1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
ИСПАНИЯ, XIX ВЕК.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,708
СТРАНА ИСТЕРЗАНА ЧЕРЕДОЙ ВОЕН.

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
НЕКОТОРЫЕ СЕМЬИ РЕШИЛИ
ИЗОЛИРОВАТЬСЯ В ГЛУШИ,

7
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
ЧТОБЫ СПАСТИСЬ
ОТ ЖЕСТОКОСТИ И БЕЗУМИЯ.

8
00:00:47,333 --> 00:00:51,916
ИЗОЛИРОВАТЬСЯ

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Мама.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
- Что?
- Я разбил горшок.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Ничего, сделаем другой.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Ты хочешь в туалет?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Сальвадор…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Да-да.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Ну же!

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Писай!

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Скорей!

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Да писай же!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Давай, Диего!

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Солнышко?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Что такое? Не спится?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Ну, залезай.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Какие ноги холодные!

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
У тебя тоже.

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Нет, твои холоднее.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Нет, твои.

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Делай как я.

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Ну, бей, Диего.

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Бей.

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Бей сильно!

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Не бойся, бей!

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Ну давай же, Диего, бей!

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Нет!

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Нет!

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Диего!

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
- Не хочешь, детка, — не бей.
- Пусть учиться быть мужчиной.

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Не обязательно сегодня.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Именно сегодня. Подойди, Диего.

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Пойдем, поможешь мне чистить картошку.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Пойдем.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
- Картошку!
- Хорошо.

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Вот, смотри. Эти листья…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
…чистые.

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Сынок, не отвлекайся. Смотри. Видишь?

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
А вот тут внутри… тля. Видишь?

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
- Мама.
- Что?

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Что будет с кроликом,
который пересек границу?

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Зачем отец поставил столбы?

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Чтоб мы помнили,
что дальше только война.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
И ничего хорошего его не ждет.

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
А люди?

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Люди умирают так же,
как кролики и козы из кораля?

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
О чём ты?

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Они уходят навсегда?

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Да.

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
И больше их не увидеть?

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Ну, их можно увидеть,
если закрыть глаза.

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Может, покормим кроликов? Пойдем!

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Заходи, сынок.

60
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Привет!

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Как вам спалось?

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Хорошо? Вот ваш завтрак.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Стой… Погоди!

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Держи крепче!

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Боже… Боже мой!
Сынок, ты смог столько выдержать!

66
00:08:11,708 --> 00:08:12,541
Сколько?

67
00:08:12,625 --> 00:08:15,708
Двадцать три.
Ты так в рыбку превратишься.

68
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Тебя не обижали, Леон?
Ладно, Леон, я им скажу.

69
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Ты же еще малыш.

70
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Вот так, а потом так и так.

71
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Вот так, а потом так и вот так.

72
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
- Давай наперегонки?
- Давай.

73
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Диего!

74
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Ты что, подглядываешь? Заходи.

75
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
А что это за платье?

76
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Его подарил твой отец.
Сам сшил перед переездом сюда.

77
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Почему же ты его не носишь?

78
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Загадывай!

79
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Ну-ка, что там?

80
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
ДИЕГО

81
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Я не умею стрелять.

82
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Это просто. Смотри.

83
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Этим крючком открываешь.

84
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Вкладываешь патрон сюда.

85
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Второй — сюда.

86
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Защелкиваешь.

87
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Крепко держишь ружье, целишься.

88
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
И стреляешь.

89
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Понял?

90
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
- Да.
- Попробуем.

91
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Это подарок тебе на будущее.

92
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
- Он уже дорос.
- Не дорос.

93
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Вставай, пойдем.

94
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Диего… А мой подарок хочешь получить?

95
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Дальше отойти не могу.

96
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Приложи ее к уху.

97
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Сейчас.

98
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Вижу-вижу…

99
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
А ты отвечай.

100
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Вижу-вижу…
- Что ты видишь?

101
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Кое-что.

102
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Какого цвета?

103
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Что-то цвета…

104
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Той же ночью в дверь
неожиданно постучали.

105
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
«Мария…

106
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
…верни кишки,
которые ты из меня вынула!»

107
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
А он и спрашивает:
«Мамочка, кто это, кто?».

108
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
«Молчи, сынок. Он уйдет».

109
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
«Я не уйду,

110
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
я уже поднимаюсь по лестнице».

111
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
И вдруг… Ой!

112
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Кто-то поскребся в окно.

113
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Вздохнул у изножья кровати.

114
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
«Мария, верни мне мои кишки!»

115
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Что, испугался?

116
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Расскажи другую сказку.

117
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Ладно. Какую?

118
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
- Про пастуха и людоеда.
- Нет…

119
00:13:22,333 --> 00:13:24,666
А про дьявола с тремя волосками?

120
00:13:24,750 --> 00:13:25,833
Есть одна легенда…

121
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
- О злобном звере.
- Только не эту, прошу.

122
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Злобный зверь рыщет по миру,

123
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
ищет самых слабых.

124
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Сальвадор…

125
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Не перебивай меня.

126
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Зверь высокий,

127
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
со впалыми щеками…

128
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
…и пустыми глазницами.

129
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Но он всё видит.

130
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
А когда находит жертву,

131
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
то медленно кружит вокруг нее.

132
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
И чем сильней ее страх, тем он ближе.

133
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Понимаешь?

134
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Он питается нашим страхом.

135
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Люди говорят, что это выдумки,

136
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
но я точно знаю, что нет.

137
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
- Моя сестра…
- Сальвадор, прошу, хватит.

138
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Папа, ты его видел?

139
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Хватит, я сказала! Всё, пора спать.

140
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Пойдем. Пора спать.

141
00:15:31,958 --> 00:15:34,583
Папа!

142
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Уйди в дом.

143
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Диего, уйди в дом!

144
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Что ты делаешь?

145
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Патроны кончились.

146
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
- Уведи парня!
- А ты что?

147
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Помогу ему.

148
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Сальвадор, прошу…

149
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Может, он бежал?

150
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Пойдем, пойдем.

151
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
- Он будет жить тут?
- Нет, конечно.

152
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Это с ним сделали другие люди.

153
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Да.

154
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Знаешь почему?

155
00:17:29,833 --> 00:17:32,791
Потому что там плохие люди,
которые калечат других.

156
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Споем?

157
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Мальбрук в поход собрался

158
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Миронтон, миронтон, миронтень…

159
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Давай, пой со мной!

160
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Мальбрук в поход собрался

161
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Миронтон, миронтон, миронтень

162
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Мальбрук в поход собрался

163
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Вернется ли Мальбрук?

164
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
До-ре-ми
До-ре-ма

165
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Вернется ли Мальбрук?

166
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Ты расплел?

167
00:18:13,333 --> 00:18:16,125
- Да, но не до конца.
- Давай еще раз.

168
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
- Мальбрук ушел на Пасху…
- Мальбрук ушел на войну!

169
00:18:19,833 --> 00:18:22,333
Мальбрук ушел на Пасху

170
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Миронтон, миронтон, миронтень

171
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Мальбрук ушел на Пасху

172
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Вернется ли Мальбрук?
До-ре-ми…

173
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
Давай-ка я сама.

174
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
До-ре-ми
До-ре-фа

175
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Вернется ли Мальбрук?

176
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Мальбрук в поход…

177
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Волосы спутались.

178
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Мама!

179
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Что ты сделаешь с телом? А? Похоронишь?

180
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Бросил бы его в лодку и пустил по реке!

181
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Мне тут монстров не надо!

182
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Это его семья?

183
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
- Его, наверное, ищут…
- Уйди к себе!

184
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Не трогай.

185
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
Что случилось с твоей сестрой?

186
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Наши родители…

187
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
…всегда плохо обращались… с сестрой.

188
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Очень плохо.

189
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
По ночам мы с ней рассказывали
друг другу страшные истории.

190
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
Так мы чувствовали себя чуть смелее.

191
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Как-то ночью она сказала: «Сальвадор!

192
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Иногда я вижу зверя.

193
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Первый раз я его увидела вдалеке…

194
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Но каждый день он подходит чуть ближе.

195
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Он и сейчас здесь, внизу».

196
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Я подошел к окну,
но там ничего не было.

197
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Я вернулся в кровать.

198
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Но Хуана сказала: «Сальвадор…

199
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
…ты его не видишь…

200
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
…но зверь всё еще там».

201
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
А через пару дней

202
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
она подбежала к кровати вся в слезах.

203
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Сказала: «Сальвадор,
зверь вошел в комнату.

204
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Он сейчас за шкафом.
Молю тебя! Он пришел за мной.

205
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Пусти меня в свою постель. Я боюсь».

206
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
«Не трусь.

207
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
Ложись сама и не мешай спать».

208
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Проснувшись,

209
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
я увидел в проеме окна Хуану…

210
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
…она смотрела вдаль.

211
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
А потом выпрыгнула.

212
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Ты видел зверя?

213
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
А человек в лодке его видел?

214
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Тот, кто увидит зверя…

215
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
…обречен.

216
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Скажи мне правду.

217
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Прошу, Сальвадор, это опасно.

218
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Ты хочешь, чтобы тебя убили?

219
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Я должен отвезти тело его родным.

220
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Придумай другое оправдание,
не смей мне лгать!

221
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Что ты делаешь?

222
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Папа?

223
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Куда ты едешь?

224
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Жена и сын наверняка его ищут.

225
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Он уезжает?

226
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Папа, это опасно.

227
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Я справлюсь.

228
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Нельзя ехать одному.

229
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Там дальше живут злые люди, папа!

230
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Они тебя убьют.

231
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Сальвадор…

232
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Сальвадор…

233
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Мы будем тебя ждать, слышишь?

234
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Мы будем тебя ждать. Слышишь меня?

235
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Если я через пару дней их не найду, то…

236
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
- Идите.
- Сальвадор…

237
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Уведи его в дом!

238
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Ничего. С нами
всё будет хорошо, солнышко.

239
00:25:05,791 --> 00:25:09,250
Ничего.

240
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Ничего. Успокойся.

241
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Успокойся.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Нет, Диего! Диего!

243
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Папа!

244
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Папа.

245
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Береги мать, слышишь? Береги ее.

246
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Дон Федерико жену убил

247
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
На фарш ее он порубил
Ради котлет, считай, загубил

248
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Всяк, кто мимо проходил
Чуял запах тех котлет

249
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Чудный из жены обед

250
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Что такое, сынок?

251
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Тебе нужно в туалет? Да?

252
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Мне тоже.

253
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Не смеши меня, а то разбрызгаю.

254
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
- Начинаем считать.
- Хорошо.

255
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Раз, два…

256
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
…три…

257
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
…четыре, пять…

258
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Видишь? Уже далеко.

259
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Дон Федерико жену убил

260
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
На фарш ее он порубил
Ради котлет, считай, загубил

261
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Всяк, кто мимо проходил
Чуял запах тех котлет

262
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Чудный из жены обед

263
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Я выигрываю!

264
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Идем!

265
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Нет, он не злой.

266
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Там дальше полно плохих людей.
Он с ними сражается.

267
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Вот перебьет всех и вернется.

268
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
А пока нам надо беречь маму, ясно?

269
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Нет, ты можешь подождать еще.
Всего один день.

270
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
Всего один день.

271
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Он еще вернется.

272
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Ждать уже недолго.

273
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Еще один денек.

274
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Поздравляю.

275
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Я и забыла.

276
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Встаем?

277
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Сынок, дай поспать.

278
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Загадай желание.

279
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Оно точно сбудется.

280
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Спасибо, сынок.

281
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
- Поиграем?
- Я не в настроении, сынок.

282
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Ну, пожалуйста.

283
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Ты первая!

284
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Что-то не хочется.

285
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Конечно, ты же проиграешь, как всегда!

286
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Вижу-вижу…

287
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Что ты видишь?

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Кое-что.

289
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Какого цвета?

290
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Какого цвета?

291
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Мама!

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
- Диего, живо в дом!
- Что?

293
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Сынок, беги в дом. Живо.

294
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Что там?

295
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Не знаю.

296
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Пойдем.

297
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Пойдем, сынок.

298
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Идем.

299
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Диего.

300
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Ты видел зверя?

301
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Он всё ближе.

302
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Что ты делаешь?

303
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Ты это слышишь?

304
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Что?

305
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Вот снова.

306
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Неси ружье. Неси ружье, Диего!

307
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Диего! Неси ружье!

308
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Дай мне ружье.

309
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
- А это не папа?
- Нет.

310
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Это папа?

311
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Видишь его? Вон там!
Он прячется за пугалом.

312
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
- Кто это?
- Не знаю.

313
00:36:07,541 --> 00:36:08,708
Он всё еще там!

314
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Быстрее! Патроны закончились!

315
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Жди здесь.

316
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
- Куда ты, мама?
- Жди здесь!

317
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Мама!

318
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Мама!

319
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Мама!

320
00:36:42,541 --> 00:36:45,083
Мама!

321
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Мама, вернись!

322
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Мама!

323
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Мама!

324
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Вернись, мамочка!

325
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Мама!

326
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Мама!

327
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
- Мама!
- Я его упустила.

328
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Кажется, спугнула.

329
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Ну всё, всё. Всё.

330
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Всё закончилось. Уже всё.

331
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Всё позади.

332
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Мама, поможешь мне?

333
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
- Куда ты?
- В кораль.

334
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Нет, нельзя выходить.

335
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Диего!

336
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Кто в доме главный?

337
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Я с тобой говорю!

338
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Мама, можно мне в кораль?

339
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Нет.

340
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Подожди.

341
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Наверное, его принес к дому ураган.

342
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Вот беда.

343
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Что это с вами?

344
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Бычок, ты чего?

345
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Не говори так!

346
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Это неправда.

347
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Он скоро вернется.

348
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Выбери одного.

349
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
- Я не хочу.
- И я не хочу, но выхода нет.

350
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Ни за что.

351
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Диего, хочешь,
чтобы мы умерли с голоду?

352
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Тогда я сама выберу.

353
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
- Выбрать?
- Я сам.

354
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Бычок.

355
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Диего, помоги!

356
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Пожалуйста.

357
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Диего, помоги, пожалуйста!

358
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Прошу, поешь.

359
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Диего, ты куда? Диего!

360
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Надо спрашивать у меня разрешения!

361
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Я мать, ты должен слушаться!

362
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Я понимаю, что ты злишься.

363
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Но у нас много работы, ты должен есть.

364
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Замри.

365
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Замри и не двигайся.

366
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Он там.

367
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Он там.

368
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Мама?

369
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Мама?

370
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Убирайся!

371
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Что тебе от нас нужно?

372
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Оставь нас в покое!

373
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Убирайся!

374
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Пошел прочь!

375
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Оставь нас в покое!

376
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Что произошло?

377
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Мама, что это было?

378
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Не знаю.

379
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Это…

380
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Кажется, он прятался вон там,
за… за кустами.

381
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Он был ближе, чем вчера?

382
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Да, он был ближе.

383
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Зверь и к папиной сестре приближался.

384
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Это просто сказки. Нет никакого зверя.

385
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
- Хуана умерла…
- Тетя Хуана сошла с ума!

386
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
Родители били ее по полусмерти,
поэтому она покончила с собой.

387
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Что ты делаешь?

388
00:44:23,375 --> 00:44:24,208
Запевай.

389
00:44:24,291 --> 00:44:27,416
- Дон Федерико…
- Я не в настроении, Диего.

390
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Давай же.

391
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Дон Федерико…

392
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
- Дон Федерико жену убил…
- Всё, хватит.

393
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Что это было?

394
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
- Открой дверь.
- Нет.

395
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Давай, иди.

396
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Это папина лошадь.

397
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Папа!

398
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Папа!

399
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Папа!

400
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Папа?

401
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Папа!

402
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Папа!

403
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Папа!

404
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Ты его видишь? Ты его видишь?

405
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
- Мама…
- Он стоял там.

406
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Он стоял там.

407
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
За дверью. Хотел зайти.

408
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Я выстрелила в упор,
а он всё стоял, даже не шелохнулся.

409
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Он высокий.

410
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Высокий и худой…

411
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
А его тело, его руки, его глаза…

412
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Папины сумки!

413
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Патроны кончились. Он не вернется.

414
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Мама, давай ему поможем.

415
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Он уже не вернется!

416
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Понимаешь? Папа не вернется!

417
00:48:54,791 --> 00:48:56,791
Он не остановится, пока не убьет нас.

418
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Я его сюда не пущу.

419
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
- Диего!
- Кролики!

420
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Диего!

421
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Беги, Диего!

422
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Диего!

423
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Больше никогда так не делай.

424
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Надо ударить ножом вот сюда…

425
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Сюда, что есть силы…

426
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Сюда…

427
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
И сюда.

428
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Смотри на меня.

429
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Смотри, Диего!

430
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Его надо убить быстро.

431
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Всадить нож по самую рукоять.

432
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Провернуть и вынуть.

433
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Если не уверен, что убил, —

434
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
перерезать яремную вену. Понял?

435
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Лучше стрелять.

436
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Видишь эти два патрона? Они последние.

437
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Встань и подойди.

438
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Диего, это приказ!

439
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Давай.

440
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Давай!

441
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Возьми нож.

442
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Диего, бери нож. Давай, давай.

443
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Вот. Запомни четыре точки. Сюда.

444
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Ну же!

445
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Ты трус.

446
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Трус.

447
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Куда собрался? Диего!

448
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Диего, иди сюда!

449
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Сюда…

450
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
…сюда…

451
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
…сюда…

452
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
…и сюда.

453
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Ты понял?

454
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Не бойся ее, Леон.

455
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Просто она напугана.

456
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Нет!

457
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
Мама хочет нас защитить.

458
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Там ничего нет?

459
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Откуда ты знаешь?

460
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Потерпи, Леон.

461
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Это не навсегда.

462
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Если будем ее беречь,

463
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
всё будет хорошо.

464
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Нам надо продержаться еще один день.

465
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Всего один день, Леон.

466
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Всего один день.

467
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Ты слышишь?

468
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Он воет.

469
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Иди сюда. Подойди.

470
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Я слышала шаги на крыше. Это наш шанс.

471
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Он ничего не заметит.

472
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
- Бери ружье, полезай.
- Нет.

473
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Лезь по дымоходу.
Лезь, я слишком большая!

474
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Нет.

475
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Отец бы полез.

476
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Давай, сынок. Не промахнись.

477
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Полезай.

478
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Живо.

479
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Полезай!

480
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Мама, я не могу!

481
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Лезь выше.

482
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
- Мама!
- Выше!

483
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Мама, здесь ничего нет!

484
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Мама!

485
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Мама, я что-то вижу!

486
00:56:56,666 --> 00:57:01,250
Мама!

487
00:57:03,833 --> 00:57:06,333
Мама!

488
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Мама, помоги!

489
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
- Патрон последний.
- Он там.

490
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
- Надо стрелять в упор.
- Отойди!

491
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Нет!

492
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Мама?

493
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Мама?

494
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Не трогай меня!

495
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Отойди. От тебя воняет.

496
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
От тебя тоже.

497
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
А кто дольше продержится под водой?

498
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Что?

499
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
- Я замерз.
- Начинай.

500
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Давай, сынок. Начинай. Ну, давай.

501
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Что, трусишь?

502
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- Нет.
- Давай.

503
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Ну.

504
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Раз, два…

505
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Не получилось у тебя.

506
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Раз, два, три,

507
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
четыре, пять, шесть,

508
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
семь, восемь, девять,

509
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
десять, одиннадцать, двенадцать,

510
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,

511
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
шестнадцать, семнадцать, восемнадцать,

512
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
девятнадцать, двадцать, двадцать один,

513
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
двадцать два,
двадцать три, двадцать четыре,

514
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
двадцать пять,
двадцать шесть, двадцать семь,

515
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать,

516
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
тридцать один,
тридцать два, тридцать три,

517
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
тридцать четыре, тридцать пять…

518
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Мама?

519
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Выныривай!

520
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Ты чего?
Я могла продержаться еще дольше.

521
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Я победила. Да?

522
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Я как рыба.

523
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Не говори так, а не то мы тебя съедим.

524
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Ты прав.

525
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Надо забрать у нее ружье.

526
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
ДИЕГО

527
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Раз, два…

528
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Раз, два, три.

529
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Раз…

530
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
…два…

531
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
…три.

532
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Что такое?

533
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
- Отдай ружье.
- Нет.

534
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
- Отдай мне ружье!
- Нет!

535
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
- Отдай.
- Нет.

536
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
- Ты чего?
- Отдай или я умру.

537
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Мама, не надо.

538
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
- Я убью себя!
- Не надо!

539
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Отдай ружье!

540
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Диего! Патрон! Диего!

541
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Открой дверь!

542
01:03:00,416 --> 01:03:01,625
Я сказала, открой!

543
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Открой дверь!

544
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Открой, говорю!

545
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
Диего!

546
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Не будь злым.

547
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Ты уверен?

548
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Я больше не могу.

549
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Я так больше не могу.

550
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Приди и зажги мой огонь, мертвец.

551
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Нет.

552
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Он всё ближе.

553
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Всё ближе и ближе.

554
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Всё ближе и ближе.

555
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Всё ближе.

556
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Мне столько надо тебе рассказать.

557
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Прошу, вернись ко мне.

558
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Мне так тебя не хватает.

559
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Он сказал, что войдет.

560
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Мама!

561
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Прости, Леон.

562
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Отвяжи меня.

563
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Отвяжи меня, сынок.

564
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Прошу, Диего.

565
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Пожалуйста, отвяжи.

566
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Прошу тебя! Я не хочу.

567
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
- Ешь.
- Я не голодна.

568
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
- Ешь.
- Я не хочу есть.

569
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Мама, поешь.

570
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Ешь.

571
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Где он?

572
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Пожалуйста, позови его.

573
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
- Лежи, мама. Лежи.
- Позови его.

574
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
- Лежи.
- Прошу, позови его.

575
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Лежи, мама.

576
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Позови его.

577
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Позови его, сынок. Пусть он придет.

578
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Позови его.

579
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Успокойся.

580
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
- Где он?
- Успокойся.

581
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Где он?

582
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Позови его.

583
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Успокойся, мама.

584
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Где он?

585
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Вижу-вижу…

586
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Мама, вставай!

587
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Вставай. Надо бежать.

588
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Ну же! Вставай!

589
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Вставай!

590
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Не шевелись.
Ничего не делай. Я его отвлеку.

591
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Мама, ты где?

592
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Мама?

593
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Мама?

594
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Мама?

595
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Мама?

596
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Диего.

597
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Посидишь с нами?

598
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Завтра будем отдыхать.

599
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Можем сходить к реке, искупаться.

600
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
Устроим водный бой.

601
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Что скажешь?

602
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Сынок…

603
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Мне надо в туалет.

604
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Пойди с ним.

605
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
Нет. Лучше ты со мной сходи.

606
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Накинь плащ.

607
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Пойдем, мама.

608
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Ну пойдем же.

609
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Ему нужна я.

610
01:15:48,583 --> 01:15:51,541
Мама!

611
01:15:54,916 --> 01:15:55,750
Мама!

612
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Мама!

613
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Мама!

614
01:16:21,458 --> 01:16:22,625
Мама!

615
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Мама!

616
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Мама.

617
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Отойди от нее!

618
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Отойди от нее!

619
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Отойди от нее!

620
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Отойди!

621
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Мама.

622
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Мама, пожалуйста. Пожалуйста, мама.

623
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Давай, мама!

624
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Потерпи.

625
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Давай же, мама.

626
01:21:16,791 --> 01:21:20,125
ДИЕГО

627
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Иди дальше.

628
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Иди.

629
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Попей, мама.

630
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Мама?

631
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Мама!

632
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Прощай, мама.

633
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Перевод субтитров: Самира Гайад