Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ИСПАНИЯ, XIX ВЕК.
СТРАНА ИСТЕРЗАНА ЧЕРЕДОЙ ВОЕН.
НЕКОТОРЫЕ СЕМЬИ РЕШИЛИ ИЗОЛИРОВАТЬСЯ В ГЛУШИ,
ЧТОБЫ СПАСТИСЬ ОТ ЖЕСТОКОСТИ И БЕЗУМИЯ.
ИЗОЛИРОВАТЬСЯ
Мама.
- Что? - Я разбил горшок.
Ничего, сделаем другой.
Ты хочешь в туалет?
Сальвадор…
Да-да.
Ну же!
Писай!
Скорей!
Да писай же!
Давай, Диего!
Солнышко?
Что такое? Не спится?
Ну, залезай.
Какие ноги холодные!
У тебя тоже.
Нет, твои холоднее.
Нет, твои.
Делай как я.
Ну, бей, Диего.
Бей.
Бей сильно!
Не бойся, бей!
Ну давай же, Диего, бей!
Нет!
Диего!
- Не хочешь, детка, — не бей. - Пусть учиться быть мужчиной.
Не обязательно сегодня.
Именно сегодня. Подойди, Диего.
Пойдем, поможешь мне чистить картошку.
Пойдем.
- Картошку! - Хорошо.
Вот, смотри. Эти листья…
…чистые.
Сынок, не отвлекайся. Смотри. Видишь?
А вот тут внутри… тля. Видишь?
- Мама. - Что?
Что будет с кроликом, который пересек границу?
Зачем отец поставил столбы?
Чтоб мы помнили, что дальше только война.
И ничего хорошего его не ждет.
А люди?
Люди умирают так же, как кролики и козы из кораля?
О чём ты?
Они уходят навсегда?
Да.
И больше их не увидеть?
Ну, их можно увидеть, если закрыть глаза.
Может, покормим кроликов? Пойдем!
Заходи, сынок.
Привет!
Как вам спалось?
Хорошо? Вот ваш завтрак.
Стой… Погоди!
Держи крепче!
Боже… Боже мой! Сынок, ты смог столько выдержать!
Сколько?
Двадцать три. Ты так в рыбку превратишься.
Тебя не обижали, Леон? Ладно, Леон, я им скажу.
Ты же еще малыш.
Вот так, а потом так и так.
Вот так, а потом так и вот так.
- Давай наперегонки? - Давай.
Диего!
Ты что, подглядываешь? Заходи.
А что это за платье?
Его подарил твой отец. Сам сшил перед переездом сюда.
Почему же ты его не носишь?
Загадывай!
Ну-ка, что там?
ДИЕГО
Я не умею стрелять.
Это просто. Смотри.
Этим крючком открываешь.
Вкладываешь патрон сюда.
Второй — сюда.
Защелкиваешь.
Крепко держишь ружье, целишься.
И стреляешь.
Понял?
- Да. - Попробуем.
Это подарок тебе на будущее.
- Он уже дорос. - Не дорос.
Вставай, пойдем.
Диего… А мой подарок хочешь получить?
Дальше отойти не могу.
Приложи ее к уху.
Сейчас.
Вижу-вижу…
А ты отвечай.
- Вижу-вижу… - Что ты видишь?
Кое-что.
Какого цвета?
Что-то цвета…
Той же ночью в дверь неожиданно постучали.
«Мария…
…верни кишки, которые ты из меня вынула!»
А он и спрашивает: «Мамочка, кто это, кто?».
«Молчи, сынок. Он уйдет».
«Я не уйду,
я уже поднимаюсь по лестнице».
И вдруг… Ой!
Кто-то поскребся в окно.
Вздохнул у изножья кровати.
«Мария, верни мне мои кишки!»
Что, испугался?
Расскажи другую сказку.
Ладно. Какую?
- Про пастуха и людоеда. - Нет…
А про дьявола с тремя волосками?
Есть одна легенда…
- О злобном звере. - Только не эту, прошу.
Злобный зверь рыщет по миру,
ищет самых слабых.
Сальвадор…
Не перебивай меня.
Зверь высокий,
со впалыми щеками…
…и пустыми глазницами.
Но он всё видит.
А когда находит жертву,
то медленно кружит вокруг нее.
И чем сильней ее страх, тем он ближе.
Понимаешь?
Он питается нашим страхом.
Люди говорят, что это выдумки,
но я точно знаю, что нет.
- Моя сестра… - Сальвадор, прошу, хватит.
Папа, ты его видел?
Хватит, я сказала! Всё, пора спать.
Пойдем. Пора спать.
Папа!
Уйди в дом.
Диего, уйди в дом!
Что ты делаешь?
Патроны кончились.
- Уведи парня! - А ты что?
Помогу ему.
Сальвадор, прошу…
Может, он бежал?
Пойдем, пойдем.
- Он будет жить тут? - Нет, конечно.
Это с ним сделали другие люди.
Да.
Знаешь почему?
Потому что там плохие люди, которые калечат других.
Споем?
Мальбрук в поход собрался
Миронтон, миронтон, миронтень…
Давай, пой со мной!
Мальбрук в поход собрался
Миронтон, миронтон, миронтень
Мальбрук в поход собрался
Вернется ли Мальбрук?
До-ре-ми До-ре-ма
Вернется ли Мальбрук?
Ты расплел?
- Да, но не до конца. - Давай еще раз.
- Мальбрук ушел на Пасху… - Мальбрук ушел на войну!
Мальбрук ушел на Пасху
Миронтон, миронтон, миронтень
Мальбрук ушел на Пасху
Вернется ли Мальбрук? До-ре-ми…
Давай-ка я сама.
До-ре-ми До-ре-фа
Вернется ли Мальбрук?
Мальбрук в поход…
Волосы спутались.
Мама!
Что ты сделаешь с телом? А? Похоронишь?
Бросил бы его в лодку и пустил по реке!
Мне тут монстров не надо!
Это его семья?
- Его, наверное, ищут… - Уйди к себе!
Не трогай.
Что случилось с твоей сестрой?
Наши родители…
…всегда плохо обращались… с сестрой.
Очень плохо.
По ночам мы с ней рассказывали друг другу страшные истории.
Так мы чувствовали себя чуть смелее.
Как-то ночью она сказала: «Сальвадор!
Иногда я вижу зверя.
Первый раз я его увидела вдалеке…
Но каждый день он подходит чуть ближе.
Он и сейчас здесь, внизу».
Я подошел к окну, но там ничего не было.
Я вернулся в кровать.
Но Хуана сказала: «Сальвадор…
…ты его не видишь…
…но зверь всё еще там».
А через пару дней
она подбежала к кровати вся в слезах.
Сказала: «Сальвадор, зверь вошел в комнату.
Он сейчас за шкафом. Молю тебя! Он пришел за мной.
Пусти меня в свою постель. Я боюсь».
«Не трусь.
Ложись сама и не мешай спать».
Проснувшись,
я увидел в проеме окна Хуану…
…она смотрела вдаль.
А потом выпрыгнула.
Ты видел зверя?
А человек в лодке его видел?
Тот, кто увидит зверя…
…обречен.
Скажи мне правду.
Прошу, Сальвадор, это опасно.
Ты хочешь, чтобы тебя убили?
Я должен отвезти тело его родным.
Придумай другое оправдание, не смей мне лгать!
Что ты делаешь?
Папа?
Куда ты едешь?
Жена и сын наверняка его ищут.
Он уезжает?
Папа, это опасно.
Я справлюсь.
Нельзя ехать одному.
Там дальше живут злые люди, папа!
Они тебя убьют.
Сальвадор…
Мы будем тебя ждать, слышишь?
Мы будем тебя ждать. Слышишь меня?
Если я через пару дней их не найду, то…
- Идите. - Сальвадор…
Уведи его в дом!
Ничего. С нами всё будет хорошо, солнышко.
Ничего.
Ничего. Успокойся.
Успокойся.
Нет, Диего! Диего!
Папа!
Папа.
Береги мать, слышишь? Береги ее.
Дон Федерико жену убил
На фарш ее он порубил Ради котлет, считай, загубил
Всяк, кто мимо проходил Чуял запах тех котлет
Чудный из жены обед
Что такое, сынок?
Тебе нужно в туалет? Да?
Мне тоже.
Не смеши меня, а то разбрызгаю.
- Начинаем считать. - Хорошо.
Раз, два…
…три…
…четыре, пять…
Видишь? Уже далеко.
Дон Федерико жену убил
На фарш ее он порубил Ради котлет, считай, загубил
Всяк, кто мимо проходил Чуял запах тех котлет
Чудный из жены обед
Я выигрываю!
Идем!
Нет, он не злой.
Там дальше полно плохих людей. Он с ними сражается.
Вот перебьет всех и вернется.
А пока нам надо беречь маму, ясно?
Нет, ты можешь подождать еще. Всего один день.
Он еще вернется.
Ждать уже недолго.
Еще один денек.
Поздравляю.
Я и забыла.
Встаем?
Сынок, дай поспать.
Загадай желание.
Оно точно сбудется.
Спасибо, сынок.
- Поиграем? - Я не в настроении, сынок.
Ну, пожалуйста.
Ты первая!
Что-то не хочется.
Конечно, ты же проиграешь, как всегда!
Вижу-вижу…
Что ты видишь?
Кое-что.
Какого цвета?
Мама!
- Диего, живо в дом! - Что?
Сынок, беги в дом. Живо.
Что там?
Не знаю.
Пойдем.
Пойдем, сынок.
Идем.
Диего.
Ты видел зверя?
Он всё ближе.
Что ты делаешь?
Ты это слышишь?
Что?
Вот снова.
Неси ружье. Неси ружье, Диего!
Диего! Неси ружье!
Дай мне ружье.
- А это не папа? - Нет.
Это папа?
Видишь его? Вон там! Он прячется за пугалом.
- Кто это? - Не знаю.
Он всё еще там!
Быстрее! Патроны закончились!
Жди здесь.
- Куда ты, мама? - Жди здесь!
Мама!
Мама, вернись!
Мама!
Вернись, мамочка!
Мама!
- Мама! - Я его упустила.
Кажется, спугнула.
Ну всё, всё. Всё.
Всё закончилось. Уже всё.
Всё позади.
Мама, поможешь мне?
- Куда ты? - В кораль.
Нет, нельзя выходить.
Диего!
Кто в доме главный?
Я с тобой говорю!
Мама, можно мне в кораль?
Нет.
Подожди.
Наверное, его принес к дому ураган.
Вот беда.
Что это с вами?
Бычок, ты чего?
Не говори так!
Это неправда.
Он скоро вернется.
Выбери одного.
- Я не хочу. - И я не хочу, но выхода нет.
Ни за что.
Диего, хочешь, чтобы мы умерли с голоду?
Тогда я сама выберу.
- Выбрать? - Я сам.
Бычок.
Диего, помоги!
Пожалуйста.
Диего, помоги, пожалуйста!
Прошу, поешь.
Диего, ты куда? Диего!
Надо спрашивать у меня разрешения!
Я мать, ты должен слушаться!
Я понимаю, что ты злишься.
Но у нас много работы, ты должен есть.
Замри.
Замри и не двигайся.
Он там.
Мама?
Убирайся!
Что тебе от нас нужно?
Оставь нас в покое!
Убирайся!
Пошел прочь!
Оставь нас в покое!
Что произошло?
Мама, что это было?
Не знаю.
Это…
Кажется, он прятался вон там, за… за кустами.
Он был ближе, чем вчера?
Да, он был ближе.
Зверь и к папиной сестре приближался.
Это просто сказки. Нет никакого зверя.
- Хуана умерла… - Тетя Хуана сошла с ума!
Родители били ее по полусмерти, поэтому она покончила с собой.
Что ты делаешь?
Запевай.
- Дон Федерико… - Я не в настроении, Диего.
Давай же.
Дон Федерико…
- Дон Федерико жену убил… - Всё, хватит.
Что это было?
- Открой дверь. - Нет.
Давай, иди.
Это папина лошадь.
Папа!
Папа?
Папа!
Ты его видишь? Ты его видишь?
- Мама… - Он стоял там.
Он стоял там.
За дверью. Хотел зайти.
Я выстрелила в упор, а он всё стоял, даже не шелохнулся.
Он высокий.
Высокий и худой…
А его тело, его руки, его глаза…
Папины сумки!
Патроны кончились. Он не вернется.
Мама, давай ему поможем.
Он уже не вернется!
Понимаешь? Папа не вернется!
Он не остановится, пока не убьет нас.
Я его сюда не пущу.
- Диего! - Кролики!
Диего!
Беги, Диего!
Диего!
Больше никогда так не делай.
Надо ударить ножом вот сюда…
Сюда, что есть силы…
Сюда…
И сюда.
Смотри на меня.
Смотри, Диего!
Его надо убить быстро.
Всадить нож по самую рукоять.
Провернуть и вынуть.
Если не уверен, что убил, —
перерезать яремную вену. Понял?
Лучше стрелять.
Видишь эти два патрона? Они последние.
Встань и подойди.
Диего, это приказ!
Давай.
Давай!
Возьми нож.
Диего, бери нож. Давай, давай.
Вот. Запомни четыре точки. Сюда.
Ну же!
Ты трус.
Трус.
Куда собрался? Диего!
Диего, иди сюда!
Сюда…
…сюда…
…и сюда.
Ты понял?
Не бойся ее, Леон.
Просто она напугана.
Нет!
Мама хочет нас защитить.
Там ничего нет?
Откуда ты знаешь?
Потерпи, Леон.
Это не навсегда.
Если будем ее беречь,
всё будет хорошо.
Нам надо продержаться еще один день.
Всего один день, Леон.
Всего один день.
Ты слышишь?
Он воет.
Иди сюда. Подойди.
Я слышала шаги на крыше. Это наш шанс.
Он ничего не заметит.
- Бери ружье, полезай. - Нет.
Лезь по дымоходу. Лезь, я слишком большая!
Нет.
Отец бы полез.
Давай, сынок. Не промахнись.
Полезай.
Живо.
Полезай!
Мама, я не могу!
Лезь выше.
- Мама! - Выше!
Мама, здесь ничего нет!
Мама!
Мама, я что-то вижу!
Мама!
Мама, помоги!
- Патрон последний. - Он там.
- Надо стрелять в упор. - Отойди!
Нет!
Мама?
Не трогай меня!
Отойди. От тебя воняет.
От тебя тоже.
А кто дольше продержится под водой?
Что?
- Я замерз. - Начинай.
Давай, сынок. Начинай. Ну, давай.
Что, трусишь?
- Нет. - Давай.
Ну.
Раз, два…
Не получилось у тебя.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,
шестнадцать, семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать, двадцать один,
двадцать два, двадцать три, двадцать четыре,
двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь,
двадцать восемь, двадцать девять, тридцать,
тридцать один, тридцать два, тридцать три,
тридцать четыре, тридцать пять…
Мама?
Выныривай!
Ты чего? Я могла продержаться еще дольше.
Я победила. Да?
Я как рыба.
Не говори так, а не то мы тебя съедим.
Ты прав.
Надо забрать у нее ружье.
ДИЕГО
Раз, два…
Раз, два, три.
Раз…
…два…
…три.
Что такое?
- Отдай ружье. - Нет.
- Отдай мне ружье! - Нет!
- Отдай. - Нет.
- Ты чего? - Отдай или я умру.
Мама, не надо.
- Я убью себя! - Не надо!
Отдай ружье!
Диего! Патрон! Диего!
Открой дверь!
Я сказала, открой!
Открой дверь!
Открой, говорю!
Диего!
Не будь злым.
Ты уверен?
Я больше не могу.
Я так больше не могу.
Приди и зажги мой огонь, мертвец.
Нет.
Он всё ближе.
Всё ближе и ближе.
Всё ближе.
Мне столько надо тебе рассказать.
Прошу, вернись ко мне.
Мне так тебя не хватает.
Он сказал, что войдет.
Мама!
Прости, Леон.
Отвяжи меня.
Отвяжи меня, сынок.
Прошу, Диего.
Пожалуйста, отвяжи.
Прошу тебя! Я не хочу.
- Ешь. - Я не голодна.
- Ешь. - Я не хочу есть.
Мама, поешь.
Ешь.
Где он?
Пожалуйста, позови его.
- Лежи, мама. Лежи. - Позови его.
- Лежи. - Прошу, позови его.
Лежи, мама.
Позови его.
Позови его, сынок. Пусть он придет.
Позови его.
Успокойся.
- Где он? - Успокойся.
Где он?
Позови его.
Успокойся, мама.
Где он?
Вижу-вижу…
Мама, вставай!
Вставай. Надо бежать.
Ну же! Вставай!
Вставай!
Не шевелись. Ничего не делай. Я его отвлеку.
Мама, ты где?
Мама?
Диего.
Посидишь с нами?
Завтра будем отдыхать.
Можем сходить к реке, искупаться.
Устроим водный бой.
Что скажешь?
Сынок…
Мне надо в туалет.
Пойди с ним.
Нет. Лучше ты со мной сходи.
Накинь плащ.
Пойдем, мама.
Ну пойдем же.
Ему нужна я.
Мама!
Мама.
Отойди от нее!
Отойди!
Мама.
Мама, пожалуйста. Пожалуйста, мама.
Давай, мама!
Потерпи.
Давай же, мама.
ДИЕГО
Иди дальше.
Иди.
Попей, мама.
Мама?
Мама!
Прощай, мама.
Перевод субтитров: Самира Гайад