Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（西班牙 19世纪）
‎（接连不断的战争让国家遭受重创
‎一部分人决定与世隔绝
‎以躲避暴乱和疯狂）
‎（与世隔绝）
‎妈妈
‎-怎么了？ ‎-我的便盆碎了
‎知道了 我们做个新的
‎你想上厕所吗？
‎萨尔瓦多
‎知道了…
‎快点
‎快出来
‎快
‎立刻出来
‎快点 迭戈
‎宝贝？
‎怎么了？睡不着吗？
‎快上来
‎你的脚好冰
‎你也是
‎不 你的更冰
‎你的才是
‎照我的做
‎快 迭戈 打它
‎打它
‎打它 用力打
‎别怕
‎快点 迭戈 打
‎不
‎迭戈
‎-不想做就别做 ‎-他必须学会做一个男人
‎但不必非是今天
‎必须是今天 过来 迭戈
‎到这来 儿子 帮我削土豆
‎过来
‎-土豆 ‎-好
‎看这个 这里的叶子…
‎是好的
‎儿子 集中注意力 看到了吗？
‎这里面是蚜虫 看到了吗？
‎-妈妈 ‎-什么？
‎跑出界线的兔子会怎么样？
‎爸爸为什么立那些柱子？
‎提醒我们外面只有战争
‎那兔子就不会有好事
‎那人呢？
‎他们会像畜栏里的 ‎兔子和山羊一样死掉吗？
‎什么意思？
‎人也会永远地离开吗？
‎是的
‎你再也没见过他们？
‎如果你闭上眼 就能看见他们
‎我们去喂兔子吗？走吧
‎进来 儿子
‎你们好啊
‎睡得香吗？
‎很香？不管怎么样 ‎这是你们的早餐
‎等等 坚持住
‎抓住它
‎上帝啊 你憋气憋了好久 儿子
‎-有多久？ ‎-23下 你会变成鱼脸的
‎它们对你怎么样 里昂？ ‎我会跟它们说的 里昂
‎因为你还小
‎像这样 然后这样 再这样
‎-要赛跑吗？ ‎-好啊
‎迭戈
‎你在干吗 监视我吗？进来
‎这裙子哪来的？
‎是你爸爸送给我的礼物 ‎我们来这之前 他做的
‎你为什么从来不穿？
‎许个愿
‎我们来看看
‎（迭戈）
‎我不知道该怎么用
‎很简单 看好
‎打开这个操纵杆
‎这里放一个子弹
‎这里再放一个
‎关上
‎稳稳地拿住 瞄准
‎射击
‎学会了吗？
‎-是的 爸爸 ‎-试一下
‎这礼物适合年纪再大一点的
‎-他已经够大了 ‎-还不够
‎迭戈 跟我来
‎迭戈 要我的礼物吗？
‎这是最远了
‎把它放在你耳边
‎好的
‎我监视…
‎你得回答
‎-我监视… ‎-你看到了什么？
‎一些东西
‎是什么颜色的？
‎颜色是…
‎然后就在那晚 ‎一阵敲门声惊醒了他们
‎“玛丽亚
‎把你从我这拿走的内脏还给我”
‎他说：“妈妈 那是谁？”
‎“闭嘴 儿子 他会走的”
‎“我不会走的
‎因为我已经爬上楼梯了”
‎然后…
‎有人在抓窗户
‎床脚传来粗重的呼吸声
‎“玛丽亚 把你从我这里 ‎拿走的内脏还给我”
‎吓到你了 对不对？
‎再给我说个故事
‎好 哪个？
‎-牧羊人和食人魔的故事 ‎-不行
‎那三根毛魔鬼的故事？
‎有个传说…
‎-是关于恶魔野兽的 ‎-别说这个 拜托
‎有一只恶魔野兽游荡于世界
‎寻找最弱小的人
‎萨尔瓦多…
‎别再打断我
‎它非常高大
‎颧骨凹陷
‎眼眶里没有眼睛
‎但它会直直地盯着你
‎每当这只野兽盯上看一个受害人
‎它就会慢慢地跟在他身后
‎你越是害怕 它就越靠近
‎懂了吗？
‎它以我们的恐惧为生
‎人们说这不是真的
‎但我知道它是
‎-我的妹妹… ‎-萨尔瓦多 拜托 够了
‎爸爸 她看到了？
‎我说够了 好了 去睡觉
‎走 睡觉了
‎爸爸！
‎进房子里去
‎迭戈 回家去
‎你在做什么？
‎他没有子弹了
‎-带孩子离开 ‎-你打算怎么做？
‎帮他治好伤口
‎萨尔瓦多 拜托…
‎如果他在逃命怎么办？
‎过来 我们走
‎-他会回家吗？ ‎-当然不会
‎其他人对他做的
‎对
‎知道为什么吗？
‎因为外面只有伤害别人的坏人
‎要唱歌吗？
‎马尔堡已动身去参战
‎米隆冬 米隆冬 米隆丹
‎来 跟我一起唱
‎马尔堡已动身去参战
‎米隆冬 米隆冬 米隆丹
‎马尔堡已动身去参战
‎他何时才会回来？
‎米隆冬 米隆冬 米隆丹
‎他何时才会回来？
‎你把辫子解开了？
‎-对 我没编好 ‎-重编一下
‎-马尔堡已动身去复活节 ‎-去参战
‎马尔堡已动身去复活节
‎米隆冬 米隆冬 米隆丹
‎马尔堡已动身去复活节
‎他何时才会回来？米隆冬…
‎我来
‎米隆冬 米隆冬 米隆丹
‎他何时才会回来？
‎马尔堡已动身去…
‎打结了
‎妈妈
‎你打算怎么处理那具尸体？ ‎你要把他埋掉吗？
‎把他放到船里 漂到下流去 ‎这才是你该做的
‎我不要那个怪物留在这里
‎那是他的家人吗？
‎-他们一定在找… ‎-迭戈 回房间去
‎别碰它
‎你的妹妹出了什么事？
‎你的祖父母…
‎总是对她很坏
‎非常坏
‎到了晚上 ‎我们会玩讲恐怖故事的游戏
‎给我们自己增加勇气
‎有一晚 她说：“萨尔瓦多
‎我有时会看见野兽
‎我第一次看到它时 它很远
‎但每一天 它都会接近一点
‎现在它就在那下面”
‎我去到窗边 但那里什么都没有
‎我就回到床上
‎但胡安娜说：“萨尔瓦多
‎即使你看不到它
‎但它就在那里”
‎几天后
‎她跑到我床边大哭
‎她说：“萨尔瓦多 ‎野兽刚刚进我房间了
‎就在衣柜后面 救我 它来找我了
‎让我跟你一起睡 我害怕”
‎我说：“别那么胆小
‎回去 让我睡觉”
‎等我醒来时
‎我看到胡安娜探出窗户
‎看着地平线
‎然后纵身一跃
‎你看到野兽了吗？
‎那个在船上的男人看到了吗？
‎你一旦看到野兽
‎这辈子就毁了
‎告诉我实话
‎拜托 萨尔瓦多 这很危险
‎你想被杀掉吗？
‎我必须带他回他家人身边 好吗？
‎编个别的借口 别想骗我
‎你们在干吗？
‎爸爸？
‎你要去哪？
‎他的老婆孩子在找他
‎他要走吗？
‎很危险的 爸爸
‎我会没事的
‎你不能一个人去
‎在我们家以外的地方都是坏人 爸爸
‎他们会杀了你的
‎萨尔瓦多
‎我们会等你的 听到了吗？
‎我们会等你的 你听到了吗？
‎如果几天后我找不到他们 我就…
‎-带他进去 ‎-萨尔瓦多…
‎带他进去
‎没事 我们会没事的 宝贝
‎没事
‎没事 放松
‎放松
‎不要 迭戈
‎爸爸
‎照顾好你妈妈 听到了吗？照顾好她
‎费德里科先生杀了他的妻子
‎把她做成肉沫 放进了煎锅
‎路过的人们闻到烤肉的香味
‎那是他妻子
‎怎么了 儿子？
‎你想上厕所 是吗？
‎我也是
‎别让我笑 我会射歪的
‎-我们现在开始数 ‎-好
‎一 二
‎三
‎四 五…
‎看 变远了吧
‎费德里科先生杀了他的妻子
‎把她做成肉沫 放进了煎锅
‎路过的人们闻到烤肉的香味
‎那是他妻子
‎我赢了
‎快点
‎他没有生气
‎在界线外只有坏人 他在跟他们战斗
‎等他杀了他们 就会回来的
‎现在我们必须照顾好妈妈 知道吗？
‎你可以再等等 就一天
‎再等一天
‎他总有一天会回来的
‎很快就回来了
‎再等一天
‎生日快乐
‎我忘了
‎我们起来吗？
‎让我睡觉 儿子
‎许个愿吧
‎一定会实现的 我保证
‎谢谢你 儿子
‎-要玩吗？ ‎-我不想玩 儿子
‎拜托了
‎你先来
‎我不想玩
‎当然了 因为你会跟以前一样输掉
‎我监视…
‎你看到了什么？
‎一些东西
‎是什么颜色的？
‎妈妈
‎-迭戈 到屋子里来 ‎-什么？
‎进屋子里去 儿子 进去
‎那里有什么？
‎我不知道
‎我们走
‎走 儿子
‎过来
‎迭戈
‎你看到野兽了吗？
‎它来了
‎你在干吗？
‎你听到了吗？
‎什么？
‎它又来了
‎把猎枪拿来 迭戈
‎迭戈 把猎枪拿来
‎给我猎枪
‎-万一是爸爸呢？ ‎-不是爸爸
‎是爸爸吗？
‎你看到了吗？在那里 ‎藏在稻草人后面
‎-是谁？ ‎-我不知道
‎它还在那
‎快 我没子弹了
‎待在这里
‎-你去哪 妈妈？ ‎-待在那里
‎妈妈！
‎妈妈 回来！
‎妈妈！
‎回来 妈妈！
‎妈妈！
‎-妈妈！ ‎-我追丢了
‎我应该吓跑它了
‎结束了
‎结束了 好了
‎结束了
‎能帮帮我吗 妈妈？
‎-你去哪？ ‎-去畜栏
‎你不能出去
‎迭戈
‎这里谁说了算？
‎我在跟你说话
‎妈妈 我能去畜栏吗？
‎不行
‎等等
‎一定是暴风雨把它吹到这的
‎真是灾难
‎怎么了？
‎干吗这样 布尔？
‎不许那么说
‎不是这样的
‎他很快就会回来的
‎挑一只
‎-我不想 ‎-我也不想 但必须这样
‎不行
‎迭戈 你想我们饿死吗？
‎你不挑的话 我挑
‎-要我挑吗？ ‎-不 我挑
‎布尔
‎迭戈 帮帮我
‎拜托了
‎迭戈 帮帮我 拜托了
‎迭戈 吃吧
‎迭戈 你去哪？迭戈
‎你要有我的允许才能出去
‎我是你妈妈 你必须听我的话
‎我知道你生气
‎但我们有很多活要做 你必须吃东西
‎站稳
‎站稳 别动
‎它在那
‎妈妈？
‎走开
‎你想从我们这里得到什么？
‎别靠近我们
‎走开！
‎出去！
‎别靠近我们！
‎怎么了？
‎是什么 妈妈？
‎我不知道
‎它…
‎我猜它藏在那片灌木后面了
‎它比昨天更近了 对不对？
‎对 更近了
‎那头野兽也是这样对爸爸的妹妹的
‎那只是传说 野兽不存在的
‎-胡安娜死了… ‎-胡安娜姑妈脑子有病
‎因为她父母虐待她 所以她才自杀的
‎你做什么？
‎来吧 费德里科先生…
‎我没心情玩 迭戈
‎来嘛
‎费德里科先生…
‎-费德里科先生杀了他的妻子 ‎-够了
‎怎么回事？
‎-把门打开 ‎-不要
‎快去
‎是爸爸的马
‎爸爸！
‎爸爸？
‎爸爸！
‎你看到它了吗？
‎-妈妈… ‎-它就在那里
‎它就在那里
‎在门口 马上就要进来了
‎我给了它近身一枪 ‎但它还是纹丝不动地站在那
‎它很高
‎又高又瘦
‎它的身体、手、眼睛…
‎是爸爸的袋子
‎他没有子弹了 他不会回来了
‎妈妈 帮帮他
‎他不会回来了
‎听到了吗？他不会回来了
‎它不会停下的 直到杀了我们
‎我不会让它进来的
‎-迭戈 ‎-兔子
‎迭戈！
‎跑 迭戈！
‎迭戈！
‎不许再这么做
‎你要捅这里…
‎这里 用力
‎这里
‎和这里
‎迭戈 看着我
‎你要迅速杀了它
‎把刀用力快速插入
‎扭转 然后拔出
‎如果你不确定它死没死
‎就切它的颈静脉 知道吗？
‎我宁可用枪
‎看到这两颗子弹了吗？ ‎这是我们仅剩的两颗了
‎站起来 过来
‎迭戈 这是命令
‎过来
‎握住刀
‎迭戈 握住刀 快点
‎快 记住这四个地方
‎快点
‎你是个懦夫
‎懦夫
‎你去哪？迭戈
‎迭戈 过来
‎这里
‎和这里
‎知道了吗？
‎别怕她 里昂
‎她只是在害怕
‎不是
‎妈妈想保护我们
‎外面没有东西？
‎你知道什么？
‎耐心点 里昂
‎一切都会过去的
‎如果我们照顾好她
‎她就会没事的
‎我们只需要再坚持一天
‎再坚持一天 里昂
‎再坚持一天
‎你听到了吗？
‎它在怒吼
‎过来 快
‎我听到屋顶上有脚步声 ‎这是我们的机会
‎它看不到的
‎-拿着猎枪上去 ‎-不要
‎沿着烟囱爬上去 我太大了 ‎快去 我太大了
‎不要
‎你爸爸就会
‎快去 儿子 别打偏了
‎快去
‎快
‎上去
‎妈妈 我做不到
‎继续爬
‎-妈妈！ ‎-继续爬
‎这里没东西 妈妈
‎妈妈！
‎妈妈 我看到东西了
‎妈妈！
‎妈妈 帮我！
‎-我们只剩一颗子弹了 ‎-它在那 让开
‎-等它到我们面前时再射吧 ‎-让开！
‎不要！
‎妈妈？
‎别碰我
‎别靠近我 你很臭
‎你也是
‎我们来比比谁在水下憋气憋得更久
‎好吗？
‎-我冷 ‎-你先来
‎快点 儿子 你先来 快
‎你是懦夫吗？
‎-不是 ‎-憋气
‎快
‎一 二…
‎你一秒都没撑住 儿子
‎1 2 3
‎4 5 6
‎7 8 9
‎10 11 12
‎13 14 15
‎16 17 18
‎19 20 21
‎22 23 24
‎25 26 27
‎28 29 30
‎31 32 33
‎33 34 35…
‎妈妈？
‎快起来
‎你干吗？我本来可以憋更久的
‎我打败你了
‎我才是鱼脸
‎别再那么说 不然我就让她吃了你
‎你说得对
‎我们要拿走她的武器
‎（迭戈）
‎一 二…
‎一 二 三
‎一
‎二
‎三
‎你在干吗？
‎-把枪给我 ‎-不要
‎-迭戈 把枪给我 ‎-不要
‎-给我 ‎-不要
‎-你在干吗？ ‎-我要划破我的喉咙
‎别这样 妈妈
‎-我要划破我的喉咙 ‎-不要 妈妈
‎把枪给我
‎迭戈 子弹 迭戈
‎把门打开
‎我说了 把门打开
‎把门打开
‎我说了 把门打开
‎迭戈
‎别这样刻薄
‎你确定吗？
‎我受不了了
‎进来 把我点燃 死人
‎不要
‎它在靠近
‎越来越近
‎越近
‎我有那么多事想告诉你
‎回到我身边
‎我真的好想你
‎它说它要进来了
‎妈妈！
‎对不起 里昂
‎解开我
‎解开我 宝贝
‎拜托了 迭戈
‎把我解开 拜托了
‎拜托了 我不想吃
‎-吃 ‎-我不想吃
‎吃吧 妈妈
‎吃吧
‎他在哪？
‎让他过来
‎-躺下 妈妈 ‎-让他过来
‎-躺下 ‎-请让他过来
‎躺下 妈妈
‎让他过来
‎让他过来 宝贝 让他过来
‎让他过来
‎别担心
‎-他在哪？ ‎-别担心
‎他在哪？
‎让他过来
‎别担心 妈妈
‎他在哪？
‎我监视…
‎起来 妈妈
‎快起来 我们出去
‎快起来
‎别动 什么都别做 我把它引开
‎妈妈 你在哪？
‎妈妈？
‎迭戈
‎要跟我们一起坐吗？
‎明天没有工作
‎我们可以去河里游泳
‎打水仗
‎你想去吗？
‎儿子
‎我想尿尿
‎你能去吗？
‎不要 我要你陪我去
‎把斗篷穿上
‎过来 妈妈
‎过来 我们走
‎它想要我
‎妈妈！
‎妈妈
‎远离她！
‎走开！
‎妈妈
‎妈妈 不要
‎我们走 妈妈
‎等我一下
‎上来 妈妈
‎（迭戈）
‎继续走
‎喝水 妈妈
‎妈妈？
‎妈妈
‎永别了 妈妈
‎字幕翻译：苏珮琳