Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANIEN, 1800-TALET.
UPPREPADE KRIG HAR SKADAT LANDET.
EN DEL MÄNNISKOR ISOLERADE SIG
FÖR ATT UNDGÅ VÅLDET OCH GALENSKAPEN.
ISOLERA SIG
Mamma.
-Vad är det? -Min potta gick sönder.
Det gör inget. Vi kan göra en ny.
Vill du gå på avträdet?
Salvador…
Ja, ja…
Kom igen, då.
Kom ut!
Se så!
Kom ut nån gång!
Kom igen, Diego.
Älskling?
Vad är det? Har du svårt att sova?
Kom och kryp ner här.
Vad kalla fötter du har!
Det har du med.
-Nej, dina är kallast. -Nej, dina är kallast.
Gör som jag gjorde.
Dräm till den.
Se så! Dräm till den hårt.
Var inte rädd.
Kom igen nu, Diego!
Nej!
Diego!
-Du behöver inte göra det om du inte vill. -Han måste bli en man.
Visst. Men det måste inte ske i dag.
Jo, det måste ske i dag. - Kom hit, Diego.
Kom, vännen. Hjälp mig att skala potatis.
Kom.
-Potatis. -Okej.
Titta, får du se. Här är bladen fina.
Koncentrera dig på det här nu. Titta. Ser du?
Här inne är bladlössen. Ser du?
-Mamma. -Ja?
Vad händer med kaninen som korsade gränsen?
Varför satte pappa upp de där stolparna?
För att påminna om att det bara råder krig bortom dem.
Så den lär det inte gå bra för.
Människorna, då?
Dör de på samma sätt som kaninerna och getterna i hagen?
Vad menar du?
Jag undrar om de försvinner för alltid.
Ja.
Ser man aldrig till dem igen?
Om du blundar kan du alltid se dem.
Ska vi gå och mata kaninerna? Kom, då!
Kom in.
Hejsan!
Har ni sovit gott?
Har ni det? Här kommer frukosten.
Vänta… Vänta! Vänta!
Ta tag i det där.
Herregud! Vad länge du höll andan, vännen!
-Hur länge höll jag andan? -23. Du börjar likna en fisk.
Har de varit snälla mot dig, Lejonet? Jag ska ta och prata med dem.
Du är ju fortfarande liten.
Så här. Och sen så här och så här.
-Ska vi tävla? -Visst.
Diego!
Varför står du där och smygtittar? Kom in.
Vad är det för klänning?
Jag fick den av din pappa. Han sydde den innan vi flyttade hit.
Varför bär du den aldrig, då?
Önska dig något.
Då ska vi se.
Jag vet inte hur man gör.
Det är lätt. Kolla.
Du öppnar så här.
Här stoppar du in en patron.
Och en här.
Stäng.
Håll i det hårt och sikta.
Och så skjuter du.
Hängde du med?
-Ja, pappa. -Vi provar.
Du får den i present när du blir äldre.
-Han är äldre nu. -Nej, det är han inte.
Diego, följ med mig.
Diego… Vill du ha min present?
Nu kan jag inte gå längre.
Sätt den mot örat.
Okej.
Jag ser, jag ser…
Då ska du svara.
-Jag ser, jag ser… -Vad ser du?
En liten sak.
Vad är det för färg på den?
Färgen är…
Samma kväll knackade det på dörren.
"Maria…"
"Ge mig de inälvor som du plockade ur mig!"
Då sa han: "Mamma! Mamma! Vem kan det vara?"
"Tyst, vännen! Han går snart."
"Det är inte så att jag går,
för på trappan nu jag står."
Sen… Oj!
Nån skrapade med naglarna mot fönstren.
Djupa andetag hördes vid fotändan av sängen.
"Maria, ge mig de inälvor som du plockade ur mig!"
Där blev du rädd, va?
Berätta en saga till.
Vilken då?
-Den om herden och jätten. -Nej…
Den om djävulen med tre hår?
Enligt legenden…finns det en hemsk best.
Snälla, inte den sagan.
Det finns en hemsk best som rör sig över världen
och söker de svagaste människorna.
Salvador…
Avbryt mig inte igen.
Det är en stor varelse.
Kindbenen är insjunkna.
Den har inga ögon i ögonhålorna.
Ändå tittar den på dig.
När besten hittar ett offer,
så rör den sig sakta runt det.
Ju räddare du blir, desto närmare kommer den.
Förstår du?
Den livnär sig på vår rädsla.
Folk säger att det är en myt, men jag vet att det inte är det.
-Min syster… -Snälla Salvador, sluta nu.
Såg hon den, pappa?
Jag sa ju att det får räcka nu! Nu går vi och lägger oss.
Kom nu. Läggdags.
Pappa!
Gå hem.
Gå hem, Diego!
Vad gör du?
Han fick slut på kulor.
-Ta med dig grabben! -Vad tänker du göra?
-Jag ska försöka hjälpa honom. -Snälla du…
Tänk om han är på flykt?
Kom nu. Vi går.
-Kommer han hem till oss? -Självklart inte.
Det är andra män som har skadat honom.
Ja.
Vet du varför?
Därför att där ute finns det människor som gör andra illa.
Ska vi sjunga?
Mambrú drog ut i kriget
Men tänk, men tänk vad sorgligt
Kom igen. Sjung med.
Mambrú drog ut i kriget
Men tänk, men tänk vad sorgligt
Mambrú drog ut i kriget
När kommer han då hem?
Doremi dorema
När kommer han då hem?
Har du släppt ut håret?
-Ja, men det blev inte bra. -Gör om det, då.
Mambrú drog ut i kriget
Mambrú han drog till påska
Men tänk, men tänk vad roligt
Mambrú han drog till påska
När kommer han då hem? Doremi…
Låt mig göra det.
Doremi dorefa
När kommer han då hem?
Mambrú drog ut i kriget
Det har trasslat till sig.
Mamma!
Vad tänker du göra med kroppen? Ska du begrava den?
Lägg honom i en båt och låt den flyta medströms. Det borde du göra.
Jag vill inte ha monstret här.
Är det hans familj?
-De letar nog efter honom. -Gå in på ditt rum!
Rör inte den där.
Vad hände med din syster?
Farmor och farfar…
De var väldigt elaka mot min syster.
Väldigt elaka.
På kvällen brukade min syster och jag berätta spökhistorier för varann.
Det fick oss att känna oss lite modigare.
En kväll sa hon: "Salvador, Salvador…
Ibland ser jag besten.
Första gången jag såg den var den långt borta.
Men för varje dag kommer den allt närmare.
Nu står den där nere", sa hon.
Jag gick fram till fönstret, men där nere fanns ingenting.
Då la jag mig igen.
Men Juana sa: "Salvador…
Även om du inte ser den…
…så är besten där."
Några dagar senare sprang hon gråtande fram till min säng.
Hon sa: "Salvador, besten kom just in i rummet.
Den står bakom garderoben. Snälla! Den är ute efter mig.
Låt mig sova hos dig. Jag är rädd."
"Var inte så feg!
Gå och lägg dig och låt mig sova!"
När jag vaknade såg jag Juana luta sig ut från fönstret.
Hon såg ut över horisonten.
Sen hoppade hon ut.
Har du sett besten?
Har mannen i båten sett den?
När du ser besten…
…är du för evigt dömd.
Säg sanningen!
Snälla Salvador, det är farligt.
Vill du bli dödad, eller?
Jag måste föra honom till hans familj.
Hitta på olika undanflykter, du. Men ljug inte för mig!
Vad gör du?
Pappa?
Vart ska du, pappa?
Hans familj letar säkert efter honom.
Ska han ge sig av?
Det är farligt, pappa.
Nej då.
Du kan inte ge dig i väg ensam.
Där borta finns det bara onda människor. De kommer att döda dig.
Salvador…
Vi väntar på dig. Hör du det?
Vi väntar på dig. Hör du vad jag säger?
Om jag inte hittar dem inom några dagar, så…
-Ta in honom. -Salvador…
Ta in honom!
Såja. Vi klarar oss, vännen.
Såja.
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Diego! Diego!
Pappa!
Pappa…
Ta hand om din mamma. Hör du det? Ta hand om henne.
Don Federico mördade sin fru
Han gjorde köttfärs av henne Och stekte henne, hu!
Folk som gick förbi där då kände köttet lukta så
Det var hans fru
Vad är det, vännen?
Vill du gå på avträdet? Vill du det?
Jag med.
Skoja inte, för då kissar jag utanför.
-Nu börjar vi räkna. -Okej.
Ett, två…
…tre…
…fyra, fem…
Hör du? Nu är det långt borta.
Don Federico mördade sin fru
Han gjorde köttfärs av henne Och stekte henne, hu!
Folk som gick förbi där då kände köttet lukta så
Det var hans fru
Jag vinner!
Kom igen, då!
Nej, han är inte arg.
Utanför vårt område finns det onda människor. Han slåss mot dem.
När han har dödat dem kommer han hem.
Nu måste vi ta hand om mamma. Okej?
Jo, du kan visst vänta längre. Bara en dag till.
Om en dag är han tillbaka.
Det är inte långt kvar.
Bara en dag till.
Grattis på födelsedagen.
Det hade jag glömt.
-Ska vi gå upp? -Låt mig sova, vännen.
Önska dig något.
Den går säkert i uppfyllelse.
Tack, vännen.
-Ska vi leka? -Jag har ingen lust att leka, vännen.
Snälla.
Börja, du!
Jag känner inte för det.
Nej, det är klart. Du kommer ju att förlora som vanligt.
Jag ser, jag ser…
Vad ser du?
En liten sak.
Vad är det för färg?
Mamma!
-Diego, gå in i huset! -Va?
Gå in, vännen. Se så!
Vad är det?
Jag vet inte.
Kom.
Kom, vännen.
Kom.
Diego.
Har du sett besten?
Nu kommer den.
Vad gör du?
Hörde du?
Vadå?
Där kom det igen.
Hämta geväret. Hämta geväret, Diego!
Diego! Hämta geväret!
Ge mig geväret.
-Tänk om det är pappa. -Det är inte pappa.
Är det pappa?
Ser du? Där! Den gömmer sig bakom fågelskrämmorna.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Den är kvar där!
Skynda dig! Hämta asken med kulor!
Stanna här.
-Vart ska du, mamma? -Stanna här, säger jag!
Mamma!
Kom tillbaka, mamma!
Mamma!
Kom tillbaka, mamma!
Mamma!
-Mamma! -Jag förlorade den ur sikte.
Jag måste ha skrämt den.
Såja, nu är det över.
Nu är det över. Såja.
Nu är det över.
Kan du hjälpa mig, mamma?
-Vart ska du? -Ut på gården.
Nej, du får inte gå ut.
Diego!
Vem är det som bestämmer här?
Jag pratar med dig!
Mamma, kan jag få gå ut på gården?
Nej.
Vänta.
Vinden måste ha blåst hit dem.
Vilken förödelse.
Vad är det med er?
Varför gjorde du så, Tjuren?
Säg inte så!
Det är inte sant.
Han är snart tillbaka.
Välj en.
-Jag vill inte, mamma. -Inte jag heller, men vi måste.
Nej!
Vill du att vi ska dö av svält, Diego?
Välj en, annars gör jag det.
-Ska jag det? -Jag gör det.
Tjuren.
Diego, hjälp mig!
Snälla!
Snälla Diego, hjälp mig.
Snälla Diego, ät.
Diego, vart ska du? Diego!
Du måste fråga mig innan du går ut!
Jag är din mamma. Du måste lyda mig!
Jag förstår att du är arg.
Men vi har mycket att göra, och du måste få i dig mat.
Stå still.
Stå still. Rör dig inte.
Den är där.
Mamma?
Försvinn!
Vad vill du oss?
Lämna oss i fred!
Försvinn!
Försvinn härifrån!
Lämna oss i fred!
Vad hände?
-Vad var det, mamma? -Jag vet inte.
Den…
Jag tror att den har gömt sig där bakom…buskarna.
Visst var den närmare än i går?
Ja, den var närmare.
Besten gjorde samma sak med pappas syster.
Det där är bara sagor. Besten finns inte på riktigt.
-Juana dog… -Faster Juana blev sinnessjuk,
för hennes föräldrar slog henne. Därför begick hon självmord.
Vad gör du?
Kom igen. Don Federico…
Jag har ingen lust att leka, Diego.
Kom igen.
Don Federico…
-Don Federico mördade sin fru… -Nu räcker det.
Vad var det?
-Öppna dörren. -Nej.
Se så.
Det är pappas häst.
Pappa!
Pappa?
Pappa!
Såg du den? Såg du den?
-Mamma. -Den var där.
Där var den.
Vid dörren. Den skulle gå in.
Jag sköt rakt mot den, men den stod kvar och rörde sig inte ur fläcken.
Den var lång.
Lång och smal.
Kroppen, händerna, ögonen…
Det är pappas väskor!
Ammunitionen tog slut. Han kommer inte.
Mamma, vi måste hjälpa honom.
Han kommer inte!
Förstår du det?
Den slutar inte förrän vi är döda.
Den ska inte få komma in.
-Diego! -Kaninerna!
Diego!
Spring, Diego!
Diego!
Gör aldrig om det där.
Du måste hugga den här…
…här, hårt…
…här…
…och här.
Titta på mig, Diego.
Du måste döda den snabbt.
Du trycker kniven så långt in det går.
Vrid sen om och dra ut den.
Om du inte är säker på att du har dödat den, så skär du halsen av den.
Jag vill hellre skjuta den.
Ser du de här två kulorna? Det är de enda vi har kvar.
Res dig upp.
Jag beordrar dig!
Kom.
Kom, då.
Ta kniven.
Diego, ta kniven. Se så.
Här. Peka på de fyra ställena. Där.
Se så.
Du är en fegis.
En fegis.
Vart går du? Diego.
Kom hit, Diego.
Här…
…här…
…och här.
Har du förstått?
Var inte rädd för henne, Lejonet.
Hon är bara rädd.
Nej!
Mamma vill beskydda oss.
Säger du att det inte är nåt där?
Vad vet du om det?
Håll ut, Lejonet.
Det här går över.
Om vi tar hand om henne, så klarar hon sig.
Vi måste bara hålla ut en dag till.
En dag till, Lejonet.
Bara en dag till.
Hör du?
Den skriker.
Kom här. Kom.
Jag hörde fotsteg uppe på taket. Det är vår chans.
Den väntar sig inte det.
-Ta geväret och gå upp där. -Nej.
Gå upp genom skorstenen. Jag får inte plats där!
Nej.
Det hade pappa gjort.
Se så, vännen. Missa inte.
Klättra upp nu.
Skynda dig.
Upp med dig!
Det går inte, mamma!
Fortsätt.
-Mamma! -Fortsätt!
Det finns inget här, mamma!
Mamma!
Mamma, jag såg nåt!
Mamma!
Hjälp mig, mamma!
-Vi har bara en kula kvar. -Den är där.
-När vi ser den skjuter vi. -Flytta på dig!
Nej!
Mamma?
Rör mig inte!
Låt mig vara. Du stinker.
Det gör du också.
Ska vi se vem som håller ut längst under vattnet?
Va?
-Jag fryser. -Börja, du.
Du får börja. Kom igen nu. Kom igen.
Är du feg? Gör det nu.
-Nej. -Kom igen.
Gör det nu.
Ett, två…
Du orkar ingenting, vännen.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio,
tio, elva, tolv,
tretton, fjorton, femton,
sexton, sjutton, arton,
nitton, tjugo, tjugoett,
tjugotvå, tjugotre, tjugofyra,
tjugofem, tjugosex, tjugosju,
tjugoåtta, tjugonio, trettio,
trettioett, trettiotvå, trettiotre,
trettiofyra, trettiofem…
Mamma?
Kom upp nu, då!
Vad gör du? Jag hade orkat längre.
Jag vann. Eller hur?
Jag är en fisk.
Säg inte så där igen, för då äter vi upp dig.
Du har rätt.
Vi måste ta ifrån henne vapnen.
Ett, två…
Ett, två, tre.
Ett…
…två…
…tre.
Vad gör du?
-Ge mig geväret. -Nej.
-Ge mig geväret, Diego! -Nej!
-Ge mig det. -Nej.
-Vad gör du? -Jag skär halsen av mig.
Sluta, mamma.
-Jag skär halsen av mig! -Sluta!
Ge mig det!
Diego! Kulan! Diego!
Öppna dörren!
Öppna dörren, sa jag! Öppna dörren!
Öppna dörren, sa jag!
Diego!
Var inte elak.
Är du säker?
Jag orkar inte mer.
Kom in här och tänd ljuset, döde man.
Nej.
Den kommer allt närmare.
Närmare och närmare.
Närmare…
Det är så mycket jag vill berätta för dig.
Snälla, kom tillbaka.
Jag saknar dig mycket.
Den säger att den tänker komma in.
Mamma!
Jag är ledsen, Lejonet.
Släpp loss mig.
Släpp loss mig, vännen.
Snälla Diego.
Snälla, släpp loss mig.
Snälla… Jag vill inte ha.
-Ät. -Jag vill inte äta.
Ät nu, mamma.
Ät.
Var är han?
Säg åt honom att komma.
-Lägg dig ner, mamma. Lägg dig. -Säg åt honom att komma.
-Lägg dig ner. -Säg åt honom att komma.
Lägg dig, mamma.
Säg åt honom att komma.
Säg åt honom att komma, vännen. Säg det.
-Säg åt honom att komma. -Lugn.
-Var är han? -Lugn.
Var är han?
-Säg åt honom att komma. -Lugn, mamma.
Var är han?
Jag ser, jag ser…
Upp med dig, mamma!
Upp med dig! Vi måste fly!
Kom igen! Upp med dig!
Kom nu! Res på dig!
Rör dig inte. Gör ingenting. Jag ska distrahera den.
Var är du, mamma?
Mamma!
Mamma?
Diego.
Vill du sätta dig här hos oss?
I morgon jobbar vi inte.
Vi kan gå och bada i floden.
Vi kan leka vattenkrig.
Skulle du vilja det?
Vännen…
Jag måste gå på avträdet.
Går du med honom?
Nej, jag vill helst att du följer med.
Sätt på dig capen.
Kom, mamma.
Nu går vi. Vi går.
Det är mig den vill ha.
Mamma!
Mamma.
Gå bort från henne!
Försvinn!
Mamma.
Snälla mamma… Snälla.
Kom igen, mamma!
Håll ut.
Såja, mamma.
Fortsätt.
Här, mamma.
Mamma?
Mamma!
Hej då, mamma.
Undertexter: Marie Ekenstav