1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRESENTERAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
SPANIEN, 1800-TALET.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
UPPREPADE KRIG HAR SKADAT LANDET.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
EN DEL MÄNNISKOR ISOLERADE SIG

7
00:00:45,291 --> 00:00:47,166
FÖR ATT UNDGÅ VÅLDET OCH GALENSKAPEN.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ISOLERA SIG

9
00:02:10,916 --> 00:02:11,791
Mamma.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
-Vad är det?
-Min potta gick sönder.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Det gör inget. Vi kan göra en ny.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Vill du gå på avträdet?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Ja, ja…

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Kom igen, då.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Kom ut!

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Se så!

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Kom ut nån gång!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Kom igen, Diego.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Älskling?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Vad är det? Har du svårt att sova?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Kom och kryp ner här.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Vad kalla fötter du har!

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Det har du med.

25
00:04:39,291 --> 00:04:42,208
-Nej, dina är kallast.
-Nej, dina är kallast.

26
00:05:04,333 --> 00:05:05,291
Gör som jag gjorde.

27
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Dräm till den.

28
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Dräm till den.

29
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
Se så! Dräm till den hårt.

30
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Var inte rädd.

31
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Kom igen nu, Diego!

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Nej!

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Nej!

34
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

35
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
-Du behöver inte göra det om du inte vill.
-Han måste bli en man.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Visst. Men det måste inte ske i dag.

37
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Jo, det måste ske i dag. - Kom hit, Diego.

38
00:06:22,833 --> 00:06:25,500
Kom, vännen. Hjälp mig att skala potatis.

39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Kom.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
-Potatis.
-Okej.

41
00:06:38,625 --> 00:06:42,375
Titta, får du se. Här är bladen fina.

42
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Koncentrera dig på det här nu.
Titta. Ser du?

43
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Här inne är bladlössen. Ser du?

44
00:06:52,416 --> 00:06:53,791
-Mamma.
-Ja?

45
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Vad händer med kaninen
som korsade gränsen?

46
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Varför satte pappa upp de där stolparna?

47
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
För att påminna om
att det bara råder krig bortom dem.

48
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Så den lär det inte gå bra för.

49
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
Människorna, då?

50
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Dör de på samma sätt
som kaninerna och getterna i hagen?

51
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Vad menar du?

52
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Jag undrar om de försvinner för alltid.

53
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Ja.

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Ser man aldrig till dem igen?

55
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Om du blundar kan du alltid se dem.

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
Ska vi gå och mata kaninerna? Kom, då!

57
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Kom in.

58
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Hejsan!

59
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Har ni sovit gott?

60
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Har ni det? Här kommer frukosten.

61
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Vänta… Vänta! Vänta!

62
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Ta tag i det där.

63
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Herregud! Vad länge du höll andan, vännen!

64
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
-Hur länge höll jag andan?
-23. Du börjar likna en fisk.

65
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Har de varit snälla mot dig, Lejonet?
Jag ska ta och prata med dem.

66
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Du är ju fortfarande liten.

67
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Så här. Och sen så här och så här.

68
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Så här. Och sen så här och så här.

69
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
-Ska vi tävla?
-Visst.

70
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

71
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Varför står du där och smygtittar? Kom in.

72
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Vad är det för klänning?

73
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Jag fick den av din pappa.
Han sydde den innan vi flyttade hit.

74
00:10:13,916 --> 00:10:15,750
Varför bär du den aldrig, då?

75
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Önska dig något.

76
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Då ska vi se.

77
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Jag vet inte hur man gör.

78
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Det är lätt. Kolla.

79
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Du öppnar så här.

80
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Här stoppar du in en patron.

81
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Och en här.

82
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Stäng.

83
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Håll i det hårt och sikta.

84
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Och så skjuter du.

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Hängde du med?

86
00:11:35,791 --> 00:11:37,250
-Ja, pappa.
-Vi provar.

87
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Du får den i present när du blir äldre.

88
00:11:43,000 --> 00:11:44,958
-Han är äldre nu.
-Nej, det är han inte.

89
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, följ med mig.

90
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
Diego… Vill du ha min present?

91
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Nu kan jag inte gå längre.

92
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Sätt den mot örat.

93
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Okej.

94
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
Jag ser, jag ser…

95
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Då ska du svara.

96
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-Jag ser, jag ser…
-Vad ser du?

97
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
En liten sak.

98
00:12:27,000 --> 00:12:28,625
Vad är det för färg på den?

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Färgen är…

100
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Samma kväll knackade det på dörren.

101
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"Maria…"

102
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
"Ge mig de inälvor
som du plockade ur mig!"

103
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Då sa han:
"Mamma! Mamma! Vem kan det vara?"

104
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Tyst, vännen! Han går snart."

105
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Det är inte så att jag går,

106
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
för på trappan nu jag står."

107
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Sen… Oj!

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Nån skrapade med naglarna mot fönstren.

109
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Djupa andetag hördes
vid fotändan av sängen.

110
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"Maria, ge mig de inälvor
som du plockade ur mig!"

111
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Där blev du rädd, va?

112
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Berätta en saga till.

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Vilken då?

114
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-Den om herden och jätten.
-Nej…

115
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Den om djävulen med tre hår?

116
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
Enligt legenden…finns det en hemsk best.

117
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Snälla, inte den sagan.

118
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Det finns en hemsk best
som rör sig över världen

119
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
och söker de svagaste människorna.

120
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

121
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Avbryt mig inte igen.

122
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Det är en stor varelse.

123
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Kindbenen är insjunkna.

124
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
Den har inga ögon i ögonhålorna.

125
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Ändå tittar den på dig.

126
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
När besten hittar ett offer,

127
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
så rör den sig sakta runt det.

128
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Ju räddare du blir,
desto närmare kommer den.

129
00:14:16,375 --> 00:14:17,500
Förstår du?

130
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Den livnär sig på vår rädsla.

131
00:14:26,416 --> 00:14:30,000
Folk säger att det är en myt,
men jag vet att det inte är det.

132
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-Min syster…
-Snälla Salvador, sluta nu.

133
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Såg hon den, pappa?

134
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Jag sa ju att det får räcka nu!
Nu går vi och lägger oss.

135
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Kom nu. Läggdags.

136
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Pappa!

137
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Pappa!

138
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Gå hem.

139
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Gå hem, Diego!

140
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Vad gör du?

141
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Han fick slut på kulor.

142
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
-Ta med dig grabben!
-Vad tänker du göra?

143
00:17:05,083 --> 00:17:07,333
-Jag ska försöka hjälpa honom.
-Snälla du…

144
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Tänk om han är på flykt?

145
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Kom nu. Vi går.

146
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
-Kommer han hem till oss?
-Självklart inte.

147
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Det är andra män som har skadat honom.

148
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Ja.

149
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Vet du varför?

150
00:17:29,791 --> 00:17:32,791
Därför att där ute finns det människor
som gör andra illa.

151
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Ska vi sjunga?

152
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Mambrú drog ut i kriget

153
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Men tänk, men tänk vad sorgligt

154
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Kom igen. Sjung med.

155
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Mambrú drog ut i kriget

156
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Men tänk, men tänk vad sorgligt

157
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Mambrú drog ut i kriget

158
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
När kommer han då hem?

159
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Doremi dorema

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
När kommer han då hem?

161
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Har du släppt ut håret?

162
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Ja, men det blev inte bra.
-Gör om det, då.

163
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
Mambrú drog ut i kriget

164
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Mambrú han drog till påska

165
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Men tänk, men tänk vad roligt

166
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Mambrú han drog till påska

167
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
När kommer han då hem?
Doremi…

168
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Låt mig göra det.

169
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Doremi dorefa

170
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
När kommer han då hem?

171
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Mambrú drog ut i kriget

172
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Det har trasslat till sig.

173
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Mamma!

174
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Vad tänker du göra med kroppen?
Ska du begrava den?

175
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Lägg honom i en båt och låt den flyta
medströms. Det borde du göra.

176
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Jag vill inte ha monstret här.

177
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Är det hans familj?

178
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
-De letar nog efter honom.
-Gå in på ditt rum!

179
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Rör inte den där.

180
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Vad hände med din syster?

181
00:21:56,125 --> 00:21:57,166
Farmor och farfar…

182
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
De var väldigt elaka mot min syster.

183
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Väldigt elaka.

184
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
På kvällen brukade min syster och jag
berätta spökhistorier för varann.

185
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
Det fick oss att känna oss lite modigare.

186
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
En kväll sa hon: "Salvador, Salvador…

187
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Ibland ser jag besten.

188
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Första gången jag såg den
var den långt borta.

189
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Men för varje dag kommer den allt närmare.

190
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Nu står den där nere", sa hon.

191
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Jag gick fram till fönstret,
men där nere fanns ingenting.

192
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Då la jag mig igen.

193
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Men Juana sa: "Salvador…

194
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
Även om du inte ser den…

195
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
…så är besten där."

196
00:22:57,458 --> 00:23:01,708
Några dagar senare
sprang hon gråtande fram till min säng.

197
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Hon sa:
"Salvador, besten kom just in i rummet.

198
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Den står bakom garderoben.
Snälla! Den är ute efter mig.

199
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Låt mig sova hos dig. Jag är rädd."

200
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Var inte så feg!

201
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
Gå och lägg dig och låt mig sova!"

202
00:23:19,541 --> 00:23:23,791
När jag vaknade
såg jag Juana luta sig ut från fönstret.

203
00:23:25,125 --> 00:23:26,666
Hon såg ut över horisonten.

204
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Sen hoppade hon ut.

205
00:23:36,166 --> 00:23:37,291
Har du sett besten?

206
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Har mannen i båten sett den?

207
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
När du ser besten…

208
00:23:49,125 --> 00:23:51,041
…är du för evigt dömd.

209
00:24:05,208 --> 00:24:06,583
Säg sanningen!

210
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Snälla Salvador, det är farligt.

211
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Vill du bli dödad, eller?

212
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Jag måste föra honom till hans familj.

213
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Hitta på olika undanflykter, du.
Men ljug inte för mig!

214
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Vad gör du?

215
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Pappa?

216
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Vart ska du, pappa?

217
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Hans familj letar säkert efter honom.

218
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Ska han ge sig av?

219
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Det är farligt, pappa.

220
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Nej då.

221
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Du kan inte ge dig i väg ensam.

222
00:24:35,208 --> 00:24:38,833
Där borta finns det bara onda människor.
De kommer att döda dig.

223
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

224
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

225
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Vi väntar på dig. Hör du det?

226
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Vi väntar på dig. Hör du vad jag säger?

227
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Om jag inte hittar dem
inom några dagar, så…

228
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
-Ta in honom.
-Salvador…

229
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Ta in honom!

230
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Såja. Vi klarar oss, vännen.

231
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Såja.

232
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Såja.

233
00:25:15,666 --> 00:25:19,250
Ta det lugnt. Ta det lugnt.

234
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Diego! Diego!

235
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Pappa!

236
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Pappa…

237
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Ta hand om din mamma. Hör du det?
Ta hand om henne.

238
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Don Federico mördade sin fru

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Han gjorde köttfärs av henne
Och stekte henne, hu!

240
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Folk som gick förbi där då
kände köttet lukta så

241
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Det var hans fru

242
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Vad är det, vännen?

243
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Vill du gå på avträdet? Vill du det?

244
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Jag med.

245
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Skoja inte, för då kissar jag utanför.

246
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
-Nu börjar vi räkna.
-Okej.

247
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Ett, två…

248
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
…tre…

249
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
…fyra, fem…

250
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Hör du? Nu är det långt borta.

251
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Don Federico mördade sin fru

252
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Han gjorde köttfärs av henne
Och stekte henne, hu!

253
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Folk som gick förbi där då
kände köttet lukta så

254
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Det var hans fru

255
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Jag vinner!

256
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Kom igen, då!

257
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
Nej, han är inte arg.

258
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Utanför vårt område finns det
onda människor. Han slåss mot dem.

259
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
När han har dödat dem kommer han hem.

260
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Nu måste vi ta hand om mamma. Okej?

261
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Jo, du kan visst vänta längre.
Bara en dag till.

262
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Bara en dag till.

263
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
Om en dag är han tillbaka.

264
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
Det är inte långt kvar.

265
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Bara en dag till.

266
00:30:39,458 --> 00:30:41,166
Grattis på födelsedagen.

267
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
Det hade jag glömt.

268
00:30:46,958 --> 00:30:49,416
-Ska vi gå upp?
-Låt mig sova, vännen.

269
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
Önska dig något.

270
00:31:39,500 --> 00:31:41,250
Den går säkert i uppfyllelse.

271
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Tack, vännen.

272
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
-Ska vi leka?
-Jag har ingen lust att leka, vännen.

273
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Snälla.

274
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Börja, du!

275
00:32:13,125 --> 00:32:14,416
Jag känner inte för det.

276
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Nej, det är klart.
Du kommer ju att förlora som vanligt.

277
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Jag ser, jag ser…

278
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Vad ser du?

279
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
En liten sak.

280
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Vad är det för färg?

281
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Vad är det för färg?

282
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Mamma!

283
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Diego, gå in i huset!
-Va?

284
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Gå in, vännen. Se så!

285
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Vad är det?

286
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Jag vet inte.

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Kom.

288
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Kom, vännen.

289
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Kom.

290
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

291
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Har du sett besten?

292
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Nu kommer den.

293
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Vad gör du?

294
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Hörde du?

295
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Vadå?

296
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Där kom det igen.

297
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Hämta geväret. Hämta geväret, Diego!

298
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Diego! Hämta geväret!

299
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Ge mig geväret.

300
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
-Tänk om det är pappa.
-Det är inte pappa.

301
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Är det pappa?

302
00:35:53,666 --> 00:35:56,541
Ser du? Där!
Den gömmer sig bakom fågelskrämmorna.

303
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Vem är det?
-Jag vet inte.

304
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Den är kvar där!

305
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Skynda dig! Hämta asken med kulor!

306
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Stanna här.

307
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
-Vart ska du, mamma?
-Stanna här, säger jag!

308
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Mamma!

309
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Mamma!

310
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Mamma!

311
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Mamma!

312
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Mamma!

313
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Kom tillbaka, mamma!

314
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
Mamma!

315
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Mamma!

316
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Kom tillbaka, mamma!

317
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Mamma!

318
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Mamma!

319
00:37:11,833 --> 00:37:13,750
-Mamma!
-Jag förlorade den ur sikte.

320
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Jag måste ha skrämt den.

321
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Såja, nu är det över.

322
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Nu är det över. Såja.

323
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Nu är det över.

324
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Kan du hjälpa mig, mamma?

325
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
-Vart ska du?
-Ut på gården.

326
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Nej, du får inte gå ut.

327
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

328
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Vem är det som bestämmer här?

329
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Jag pratar med dig!

330
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Mamma, kan jag få gå ut på gården?

331
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Nej.

332
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Vänta.

333
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Vinden måste ha blåst hit dem.

334
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Vilken förödelse.

335
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Vad är det med er?

336
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Varför gjorde du så, Tjuren?

337
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Säg inte så!

338
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Det är inte sant.

339
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Han är snart tillbaka.

340
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Välj en.

341
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
-Jag vill inte, mamma.
-Inte jag heller, men vi måste.

342
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Nej!

343
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Vill du att vi ska dö av svält, Diego?

344
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Välj en, annars gör jag det.

345
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
-Ska jag det?
-Jag gör det.

346
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Tjuren.

347
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, hjälp mig!

348
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Snälla!

349
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Snälla Diego, hjälp mig.

350
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Snälla Diego, ät.

351
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Diego, vart ska du? Diego!

352
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Du måste fråga mig innan du går ut!

353
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Jag är din mamma. Du måste lyda mig!

354
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Jag förstår att du är arg.

355
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Men vi har mycket att göra,
och du måste få i dig mat.

356
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Stå still.

357
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Stå still. Rör dig inte.

358
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Den är där.

359
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Den är där.

360
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Mamma?

361
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Mamma?

362
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Försvinn!

363
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Vad vill du oss?

364
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Lämna oss i fred!

365
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Försvinn!

366
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Försvinn härifrån!

367
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Lämna oss i fred!

368
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Vad hände?

369
00:43:16,583 --> 00:43:19,000
-Vad var det, mamma?
-Jag vet inte.

370
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Den…

371
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Jag tror att den
har gömt sig där bakom…buskarna.

372
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Visst var den närmare än i går?

373
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Ja, den var närmare.

374
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Besten gjorde samma sak med pappas syster.

375
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Det där är bara sagor.
Besten finns inte på riktigt.

376
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
-Juana dog…
-Faster Juana blev sinnessjuk,

377
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
för hennes föräldrar slog henne.
Därför begick hon självmord.

378
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Vad gör du?

379
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Kom igen.
Don Federico…

380
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Jag har ingen lust att leka, Diego.

381
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Kom igen.

382
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Don Federico…

383
00:44:36,416 --> 00:44:39,833
-Don Federico mördade sin fru…
-Nu räcker det.

384
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Vad var det?

385
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
-Öppna dörren.
-Nej.

386
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Se så.

387
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Det är pappas häst.

388
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Pappa!

389
00:46:18,791 --> 00:46:19,958
Pappa!

390
00:46:23,916 --> 00:46:25,083
Pappa?

391
00:46:29,500 --> 00:46:30,541
Pappa!

392
00:46:39,583 --> 00:46:40,833
Pappa!

393
00:46:44,916 --> 00:46:46,250
Pappa!

394
00:46:55,125 --> 00:46:56,458
Pappa!

395
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Såg du den? Såg du den?

396
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-Mamma.
-Den var där.

397
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Där var den.

398
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Vid dörren. Den skulle gå in.

399
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Jag sköt rakt mot den, men den stod kvar
och rörde sig inte ur fläcken.

400
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Den var lång.

401
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Lång och smal.

402
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Kroppen, händerna, ögonen…

403
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Det är pappas väskor!

404
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Ammunitionen tog slut. Han kommer inte.

405
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Mamma, vi måste hjälpa honom.

406
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Han kommer inte!

407
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Förstår du det?

408
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
Den slutar inte förrän vi är döda.

409
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Den ska inte få komma in.

410
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
-Diego!
-Kaninerna!

411
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

412
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
Spring, Diego!

413
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

414
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Gör aldrig om det där.

415
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Du måste hugga den här…

416
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
…här, hårt…

417
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
…här…

418
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
…och här.

419
00:50:50,583 --> 00:50:51,750
Titta på mig, Diego.

420
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Titta på mig, Diego.

421
00:50:55,333 --> 00:50:57,041
Du måste döda den snabbt.

422
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Du trycker kniven så långt in det går.

423
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Vrid sen om och dra ut den.

424
00:51:02,541 --> 00:51:06,666
Om du inte är säker på att du har
dödat den, så skär du halsen av den.

425
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
Jag vill hellre skjuta den.

426
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Ser du de här två kulorna?
Det är de enda vi har kvar.

427
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Res dig upp.

428
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Jag beordrar dig!

429
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Kom.

430
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Kom, då.

431
00:51:35,250 --> 00:51:36,333
Ta kniven.

432
00:51:39,250 --> 00:51:41,708
Diego, ta kniven. Se så.

433
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Här. Peka på de fyra ställena. Där.

434
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Se så.

435
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Du är en fegis.

436
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
En fegis.

437
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Vart går du? Diego.

438
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Kom hit, Diego.

439
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Här…

440
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
…här…

441
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
…här…

442
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
…och här.

443
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Har du förstått?

444
00:52:55,333 --> 00:52:57,125
Var inte rädd för henne, Lejonet.

445
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Hon är bara rädd.

446
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Nej!

447
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
Mamma vill beskydda oss.

448
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Säger du att det inte är nåt där?

449
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Vad vet du om det?

450
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Håll ut, Lejonet.

451
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Det här går över.

452
00:53:43,625 --> 00:53:46,833
Om vi tar hand om henne,
så klarar hon sig.

453
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Vi måste bara hålla ut en dag till.

454
00:54:12,041 --> 00:54:13,500
En dag till, Lejonet.

455
00:54:15,916 --> 00:54:17,125
Bara en dag till.

456
00:54:42,500 --> 00:54:43,375
Hör du?

457
00:54:45,416 --> 00:54:46,416
Den skriker.

458
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Kom här. Kom.

459
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Jag hörde fotsteg uppe på taket.
Det är vår chans.

460
00:55:22,333 --> 00:55:23,750
Den väntar sig inte det.

461
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
-Ta geväret och gå upp där.
-Nej.

462
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Gå upp genom skorstenen.
Jag får inte plats där!

463
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Nej.

464
00:55:32,750 --> 00:55:33,791
Det hade pappa gjort.

465
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Se så, vännen. Missa inte.

466
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Klättra upp nu.

467
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Skynda dig.

468
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Upp med dig!

469
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Det går inte, mamma!

470
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Fortsätt.

471
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
-Mamma!
-Fortsätt!

472
00:56:36,166 --> 00:56:37,750
Det finns inget här, mamma!

473
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Mamma!

474
00:56:49,208 --> 00:56:50,625
Mamma, jag såg nåt!

475
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Mamma!

476
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Mamma!

477
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Mamma!

478
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Mamma!

479
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Mamma!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Hjälp mig, mamma!

481
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
-Vi har bara en kula kvar.
-Den är där.

482
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
-När vi ser den skjuter vi.
-Flytta på dig!

483
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Nej!

484
00:57:54,416 --> 00:57:55,458
Mamma?

485
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Mamma?

486
00:58:09,500 --> 00:58:10,583
Rör mig inte!

487
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Låt mig vara. Du stinker.

488
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Det gör du också.

489
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Ska vi se vem som håller ut längst
under vattnet?

490
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Va?

491
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
-Jag fryser.
-Börja, du.

492
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Du får börja. Kom igen nu. Kom igen.

493
00:58:46,791 --> 00:58:48,458
Är du feg? Gör det nu.

494
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
-Nej.
-Kom igen.

495
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Gör det nu.

496
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Ett, två…

497
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Du orkar ingenting, vännen.

498
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Ett, två, tre,

499
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
fyra, fem, sex,

500
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
sju, åtta, nio,

501
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
tio, elva, tolv,

502
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
tretton, fjorton, femton,

503
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
sexton, sjutton, arton,

504
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
nitton, tjugo, tjugoett,

505
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
tjugotvå, tjugotre, tjugofyra,

506
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
tjugofem, tjugosex, tjugosju,

507
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
tjugoåtta, tjugonio, trettio,

508
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
trettioett, trettiotvå, trettiotre,

509
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
trettiofyra, trettiofem…

510
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Mamma?

511
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Kom upp nu, då!

512
01:00:03,458 --> 01:00:06,416
Vad gör du? Jag hade orkat längre.

513
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Jag vann. Eller hur?

514
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Jag är en fisk.

515
01:00:21,875 --> 01:00:24,416
Säg inte så där igen,
för då äter vi upp dig.

516
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Du har rätt.

517
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Vi måste ta ifrån henne vapnen.

518
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Ett, två…

519
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Ett, två, tre.

520
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Ett…

521
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
…två…

522
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
…tre.

523
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Vad gör du?

524
01:02:32,083 --> 01:02:33,666
-Ge mig geväret.
-Nej.

525
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
-Ge mig geväret, Diego!
-Nej!

526
01:02:39,583 --> 01:02:41,000
-Ge mig det.
-Nej.

527
01:02:43,458 --> 01:02:45,458
-Vad gör du?
-Jag skär halsen av mig.

528
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Sluta, mamma.

529
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
-Jag skär halsen av mig!
-Sluta!

530
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Ge mig det!

531
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego! Kulan! Diego!

532
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Öppna dörren!

533
01:03:00,291 --> 01:03:02,583
Öppna dörren, sa jag! Öppna dörren!

534
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Öppna dörren, sa jag!

535
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

536
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

537
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Var inte elak.

538
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Är du säker?

539
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Jag orkar inte mer.

540
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Jag orkar inte mer.

541
01:04:15,000 --> 01:04:17,666
Kom in här och tänd ljuset, döde man.

542
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Nej.

543
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Den kommer allt närmare.

544
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Närmare och närmare.

545
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Närmare och närmare.

546
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Närmare…

547
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Det är så mycket jag vill berätta för dig.

548
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Snälla, kom tillbaka.

549
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Jag saknar dig mycket.

550
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Den säger att den tänker komma in.

551
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Mamma!

552
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
Jag är ledsen, Lejonet.

553
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Släpp loss mig.

554
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Släpp loss mig, vännen.

555
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Snälla Diego.

556
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Snälla, släpp loss mig.

557
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Snälla… Jag vill inte ha.

558
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
-Ät.
-Jag vill inte äta.

559
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
-Ät.
-Jag vill inte äta.

560
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Ät nu, mamma.

561
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Ät.

562
01:07:47,625 --> 01:07:48,708
Var är han?

563
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Säg åt honom att komma.

564
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
-Lägg dig ner, mamma. Lägg dig.
-Säg åt honom att komma.

565
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Lägg dig ner.
-Säg åt honom att komma.

566
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Lägg dig, mamma.

567
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Säg åt honom att komma.

568
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Säg åt honom att komma, vännen. Säg det.

569
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
-Säg åt honom att komma.
-Lugn.

570
01:08:15,166 --> 01:08:17,166
-Var är han?
-Lugn.

571
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Var är han?

572
01:08:22,875 --> 01:08:25,916
-Säg åt honom att komma.
-Lugn, mamma.

573
01:08:29,291 --> 01:08:30,416
Var är han?

574
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Jag ser, jag ser…

575
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Upp med dig, mamma!

576
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Upp med dig! Vi måste fly!

577
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Kom igen! Upp med dig!

578
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Kom nu! Res på dig!

579
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Rör dig inte. Gör ingenting.
Jag ska distrahera den.

580
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Var är du, mamma?

581
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Mamma!

582
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Mamma?

583
01:12:56,250 --> 01:12:57,291
Mamma?

584
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Mamma?

585
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

586
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Vill du sätta dig här hos oss?

587
01:14:36,583 --> 01:14:38,125
I morgon jobbar vi inte.

588
01:14:39,666 --> 01:14:41,750
Vi kan gå och bada i floden.

589
01:14:43,166 --> 01:14:44,416
Vi kan leka vattenkrig.

590
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Skulle du vilja det?

591
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Vännen…

592
01:14:57,125 --> 01:14:58,333
Jag måste gå på avträdet.

593
01:14:59,791 --> 01:15:00,666
Går du med honom?

594
01:15:02,541 --> 01:15:05,125
Nej, jag vill helst att du följer med.

595
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Sätt på dig capen.

596
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Kom, mamma.

597
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Nu går vi. Vi går.

598
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Det är mig den vill ha.

599
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Mamma!

600
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Mamma!

601
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Mamma!

602
01:16:00,291 --> 01:16:01,375
Mamma!

603
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Mamma!

604
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Mamma!

605
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Mamma!

606
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Mamma.

607
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Gå bort från henne!

608
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Gå bort från henne!

609
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Gå bort från henne!

610
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Försvinn!

611
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Mamma.

612
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Snälla mamma… Snälla.

613
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Kom igen, mamma!

614
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Håll ut.

615
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Såja, mamma.

616
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Fortsätt.

617
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Fortsätt.

618
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Här, mamma.

619
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Mamma?

620
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Mamma!

621
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
Hej då, mamma.

622
01:32:13,125 --> 01:32:16,125
Undertexter: Marie Ekenstav