1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
‎(สเปน ศตวรรษที่ 19)

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
‎(สงครามที่ต่อเนื่อง
‎ทำให้ประเทศได้รับความเสียหาย)

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
‎(ผู้คนบางกลุ่มจึงตัดสินใจ
‎แยกตัวออกไปอยู่ตามลำพัง)

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
‎(หลบหนีจาก
‎ความรุนแรงและความบ้าคลั่ง)

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
‎(แยกตัว)

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
‎แม่ฮะ

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
‎- มีอะไรเหรอ
‎- กระโถนผมแตกฮะ

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
‎งั้นเหรอ ไว้เราทำอันใหม่นะ

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
‎ลูกอยากไปห้องน้ำไหม

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
‎ซัลบาดอร์…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
‎รู้แล้วๆ

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
‎เร็วเข้า

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
‎ออกมาซะทีสิ

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
‎เร็วเข้า

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
‎ออกมาเดี๋ยวนี้

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
‎เร็วเข้า ดีเอโก้

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
‎ลูกรัก

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
‎เป็นอะไรไป นอนไม่หลับเหรอ

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
‎เข้ามาสิ

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
‎เท้าลูกเย็นมาก

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
‎เท้าแม่ก็เย็นฮะ

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
‎ไม่ เท้าลูกเย็นกว่า

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
‎ไม่ฮะ เท้าแม่เย็นกว่า

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
‎เหมือนที่พ่อทำ

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
‎เอาเลย ดีเอโก้ ตีมัน

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
‎ตีมัน

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
‎ตีมันแรงๆ

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
‎ไม่ต้องกลัว

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
‎เอาเลย ดีเอโก้ เดี๋ยวนี้

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
‎ไม่นะ!

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
‎ไม่!

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
‎ดีเอโก้

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
‎- ถ้าลูกไม่อยากทำ ก็ไม่ต้องทำ
‎- เขาต้องโตเป็นผู้ใหญ่นะ

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
‎แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นวันนี้ก็ได้

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
‎ต้องวันนี้แหละ มานี่ ดีเอโก้

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
‎มานี่สิ ลูกรัก
‎ช่วยแม่ปอกมันฝรั่งหน่อย

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
‎มาเถอะ

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
‎- มันฝรั่ง
‎- โอเค

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
‎ดูนี่สิ ใบตรงนี้…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
‎เป็นใบดี

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
‎ตั้งใจฟังแม่หน่อยสิ ดูสิ เห็นไหม

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
‎ข้างในนี้ คือแมลงกินผัก เห็นไหม

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
‎- แม่ฮะ
‎- ว่าไง

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎กับกระต่ายที่ข้ามเส้นไปฮะ

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
‎เสาที่พ่อลูกทำเอาไว้ คืออะไร

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
‎เพื่อเตือนว่า
‎เลยจุดนั้นไป ก็มีแต่สงครามฮะ

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
‎ถ้างั้นกระต่าย
‎ก็คงไม่เจอเรื่องดีๆ หรอก

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
‎แล้วถ้าเป็นคนล่ะฮะ

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
‎คนจะตายเหมือนกับ
‎กระต่ายและแพะ จากคอกสัตว์ไหม

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
‎ลูกหมายความว่ายังไง

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
‎พวกเขาหายไปตลอดกาลด้วยไหมฮะ

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
‎ใช่แล้ว

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
‎ไม่ได้เจออีกเลยเหรอฮะ

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
‎ถ้าลูกหลับตาลง
‎ลูกก็จะเห็นพวกเขาเสมอ

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
‎เราไปให้อาหารกระต่ายกันดีไหม
‎ไปกันเถอะ

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
‎เข้ามาสิ

60
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
‎สวัสดี

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
‎เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
‎หลับสบายไหม นี่อาหารเช้าของแกนะ

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
‎เดี๋ยวก่อน จับไว้นะ

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
‎จับเอาไว้

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
‎โอ้โฮ ลูกกลั้นหายใจได้นานมากเลย

66
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
‎- นานแค่ไหนฮะ
‎- ยี่สิบสาม หน้าลูกเหมือนปลาแล้ว

67
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
‎พวกเขาดูแลแกดีไหม สิงโต
‎ฉันจะบอกพวกเขาให้นะ สิงโต

68
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
‎เพราะแกยังเด็กมาก

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
‎แบบนี้ แบบนี้ แล้วก็แบบนี้

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
‎แบบนี้ แบบนี้ แล้วก็แบบนี้

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
‎- แข่งกันไหม
‎- ได้เลย

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
‎ดีเอโก้

73
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
‎ลูกแอบดูแม่อยู่ตรงนั้นทำไม เข้ามาสิ

74
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
‎ชุดอะไรเหรอฮะ

75
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
‎พ่อลูกให้แม่เป็นของขวัญน่ะ
‎เขาตัดเอาไว้ ก่อนเราจะมาที่นี่

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
‎ทำไมแม่ไม่เคยใส่เลยล่ะฮะ

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‎อธิษฐานสิ

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
‎เอาละ

79
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
‎(ดีเอโก้)

80
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
‎ผมใช้ไม่เป็นหรอกฮะ

81
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
‎ง่ายนิดเดียว ดูนะ

82
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
‎เปิดคานเหวี่ยงตรงนี้

83
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
‎ใส่กระสุนเข้าไปในนี้

84
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
‎อีกอันตรงนี้

85
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
‎แล้วก็ปิด

86
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
‎จับให้แน่น แล้วก็เล็ง

87
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
‎และยิง

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
‎เข้าใจไหม

89
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
‎- ฮะ พ่อ
‎- มาลองกัน

90
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
‎มันเป็นของขวัญเมื่อลูกโตกว่านี้

91
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
‎- แกโตพอแล้ว
‎- ไม่ เขายังไม่โต

92
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
‎ดีเอโก้ มากับพ่อ

93
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
‎ดีเอโก้ อยากได้ของขวัญแม่ไหม

94
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
‎ผมไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้วฮะ

95
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
‎เอามันไว้ที่หู

96
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
‎เดี๋ยวนี้

97
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
‎แม่แอบดู…

98
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
‎ลูกต้องตอบนะ

99
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
‎- แม่แอบดู…
‎- แม่เห็นอะไร

100
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
‎อะไรเล็กๆ บางอย่าง

101
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
‎สีอะไรฮะ

102
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
‎สี…

103
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
‎ในคืนเดียวกันนั้น
‎เสียงเคาะประตูทำให้พวกเขาสะดุ้ง

104
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
‎"มาเรีย…

105
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
‎คืนความกล้าหาญ
‎ที่เธอพรากไปจากฉันมาซะ"

106
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
‎และเขาก็พูดว่า "แม่ฮะ ใครเหรอฮะ"

107
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
‎"หุบปากซะ เดี๋ยวเขาก็ไป"

108
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
‎"ฉันไม่ไป

109
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
‎เพราะฉันกำลังขึ้นบันไดมาแล้ว"

110
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
‎แล้วจากนั้น โอ้

111
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
‎มีใครบางคนขูดกระจก

112
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
‎เสียงลมหายใจฟืดฟาดที่ปลายเตียง

113
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
‎"มาเรีย คืนความกล้าหาญ
‎ที่เธอพรากไปจากฉันมาซะ"

114
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
‎ลูกกลัวเรื่องนี้สินะ

115
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
‎เล่าเรื่องอื่นให้ผมฟังหน่อยสิฮะ

116
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
‎ได้ อยากฟังเรื่องอะไร

117
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
‎- เรื่องคนเลี้ยงแกะกับยักษ์ล่ะฮะ
‎- ไม่ได้…

118
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
‎เรื่องปีศาจสามหัวล่ะฮะ

119
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
‎มีตำนานเล่าว่า…

120
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
‎- มีปีศาจ
‎- ไม่ใช่เรื่องนั้น ขอละ

121
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
‎มีปีศาจที่เดินทางไปทั่วโลก

122
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
‎เพื่อหาคนที่อ่อนแอที่สุด

123
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
‎ซัลบาดอร์…

124
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
‎อย่าขัดผมอีก

125
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
‎มันตัวสูง

126
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
‎แก้มตอบ

127
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
‎และในเบ้าตาไม่มีลูกตา

128
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
‎แต่มันมองเขม็งไปที่เหยื่อ

129
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
‎เมื่อปีศาจพบเหยื่อ

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
‎มันจะค่อยๆ ตามไปช้าๆ

131
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
‎ยิ่งกลัวมันมากเท่าไร
‎มันก็ยิ่งใกล้เข้ามา

132
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
‎เข้าใจไหม

133
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
‎มันอยู่ได้ด้วยความกลัวของเรา

134
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
‎คนบอกว่ามันคือเรื่องโกหก

135
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
‎แต่พ่อรู้ว่าไม่ใช่

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
‎- น้องสาวพ่อ…
‎- ซัลบาดอร์ ได้โปรด พอแล้ว

137
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
‎พ่อฮะ เธอเห็นมันไหม

138
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
‎แม่บอกว่าพอแล้วไง ได้เวลานอนแล้ว

139
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
‎ไปนอนกัน

140
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
‎พ่อฮะ

141
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
‎พ่อฮะ

142
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
‎เข้าไปในบ้านซะ

143
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
‎ดีเอโก้ กลับบ้านไป

144
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
‎คุณทำอะไรน่ะ

145
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
‎เขาไม่มีกระสุน

146
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
‎- พาลูกออกไป
‎- คุณจะทำอะไร

147
00:17:05,083 --> 00:17:06,040
‎รักษาแผลให้เขา

148
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
‎ซัลบาดอร์ ได้โปรด

149
00:17:07,415 --> 00:17:09,208
‎ถ้าเขาหนีมาล่ะ

150
00:17:12,040 --> 00:17:13,375
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

151
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
‎- เขาจะกลับบ้านไหมฮะ
‎- ไม่หรอก

152
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
‎มีคนทำแบบนี้กับเขา

153
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
‎ใช่

154
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
‎ลูกรู้ไหมว่าทำไม

155
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
‎เพราะข้างนอกนั่น
‎มีแต่คนเลวที่ทำร้ายคนอื่น

156
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
‎ร้องเพลงกันดีไหม

157
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
‎มาร์ลโบโรห์ออกไปทำสงคราม

158
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
‎มิรอนทัน มิรอนทัน มิรอนเทน

159
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
‎ร้องช่วยแม่หน่อยสิ

160
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
‎มาร์ลโบโรห์ออกไปทำสงคราม

161
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
‎มิรอนทัน มิรอนทัน มิรอนเทน

162
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
‎มาร์ลโบโรห์ออกไปทำสงคราม

163
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
‎แต่เขาจะกลับมาเมื่อไร

164
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
‎มิรอนทัน มิรอนทัน มิรอนเทน

165
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
‎แต่เขาจะกลับมาเมื่อไร

166
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
‎ลูกแกะเปียหรือยัง

167
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
‎- ฮะ แต่ผมทำไม่ถูก
‎- ไม่ เริ่มใหม่เลย

168
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
‎- มาร์ลโบโรห์ออกไปเทศกาลอีสเตอร์
‎- สงคราม

169
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
‎มาร์ลโบโรห์ออกไปเทศกาลอีสเตอร์

170
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
‎มิรอนทัน มิรอนทัน มิรอนเทน

171
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
‎มาร์ลโบโรห์ออกไปเทศกาลอีสเตอร์

172
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
‎แต่เขาจะกลับมาเมื่อไร มิรอนทัน

173
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
‎แม่ทำเองดีกว่า

174
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
‎มิรอนทัน มิรอนทัน มิรอนเทน

175
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
‎แต่เขาจะกลับมาเมื่อไร

176
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
‎มาร์ลโบโรห์ออกไป…

177
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
‎มันพันกันไปหมดเลย

178
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
‎แม่ฮะ

179
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
‎คุณจะทำยังไงกับศพ หา จะฝังเหรอ

180
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
‎คุณควรเอาเขาไปใส่ในเรือ
‎ลอยตามกระแสน้ำไป

181
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
‎ฉันไม่อยากให้ปีศาจนั่นมาที่นี่

182
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
‎นั่นครอบครัวเขาเหรอฮะ

183
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
‎- พวกเขาคงจะตามหา…
‎- ดีเอโก้ ไปที่ห้องลูกซะ

184
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
‎อย่าแตะต้องมัน

185
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวพ่อฮะ

186
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
‎ปู่ย่าของลูก…

187
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
‎มักปฏิบัติกับน้องสาวพ่อ แย่มากๆ

188
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
‎เลวร้ายสุดๆ

189
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
‎ตอนกลางคืน น้องกับพ่อ
‎จะผลัดกันเล่านิทานที่น่ากลัว

190
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
‎มันทำให้เรารู้สึกกล้าหาญขึ้นมา

191
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
‎คืนหนึ่ง เธอพูดว่า "ซัลบาดอร์ๆ

192
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
‎บางครั้งฉันเห็นปีศาจ

193
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
‎ครั้งแรกที่ฉันเห็น มันอยู่ไกลออกไป…

194
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
‎แต่หลังจากนั้น
‎มันก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

195
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
‎ตอนนี้มันอยู่ข้างล่างนี่" เธอพูด

196
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
‎พ่อไปที่หน้าต่าง
‎แต่ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

197
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
‎พ่อเลยกลับไปที่เตียง

198
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
‎แต่ฮัวน่าพูดว่า "ซัลบาดอร์

199
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
‎ต่อให้พี่มองไม่เห็นมัน

200
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
‎แต่ปีศาจมันอยู่ตรงนั้น"

201
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
‎ไม่กี่วันต่อมา

202
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
‎เธอวิ่งมาที่เตียงพ่อ
‎และเอาแต่ร้องไห้

203
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
‎เธอพูดว่า "ซัลบาดอร์
‎ปีศาจเพิ่งเข้ามาในห้อง

204
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
‎มันอยู่ข้างหลังตู้เสื้อผ้า
‎ช่วยด้วย มันมาเอาตัวฉัน

205
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
‎ขอฉันนอนด้วยนะ ฉันกลัว"

206
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
‎"อย่าทำตัวขี้ขลาด

207
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
‎กลับไปที่เตียงซะ ฉันจะได้นอน"

208
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
‎พอพ่อตื่นขึ้นมา

209
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
‎พ่อเห็นฮัวน่าเอนตัวไปนอกหน้าต่าง

210
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
‎มองไปที่ขอบฟ้า

211
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
‎แล้วเธอก็โดดออกไป

212
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
‎พ่อเห็นปีศาจไหมฮะ

213
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
‎ผู้ชายที่อยู่ในเรือเห็นมันไหม

214
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
‎เมื่อไหร่ที่ลูกเห็นปีศาจ

215
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
‎ลูกก็จะไม่มีวันรอดพ้นจากมัน

216
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
‎บอกความจริงฉันมา

217
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
‎ได้โปรด ซัลบาดอร์ มันอันตรายนะ

218
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
‎คุณอยากโดนฆ่าหรือไง

219
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
‎ผมต้องพาเขา
‎กลับไปหาครอบครัว ตกลงไหม

220
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
‎จะอ้างอะไรก็อ้างไป แต่อย่ามาโกหกฉัน

221
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
‎ทำอะไรกันอยู่ฮะ

222
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
‎พ่อ

223
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
‎พ่อจะไปไหนฮะ

224
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
‎ภรรยาและลูกชายของเขากำลังตามหาเขา

225
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
‎พ่อจะไปเหรอฮะ

226
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
‎มันอันตรายนะฮะพ่อ

227
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
‎พ่อไม่เป็นอะไรหรอก

228
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
‎พ่อไปคนเดียวไม่ได้นะฮะ

229
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
‎นอกบ้านเรามีแต่คนไม่ดีนะฮะพ่อ

230
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
‎พวกเขาจะฆ่าพ่อ

231
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
‎ซัลบาดอร์…

232
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
‎ซัลบาดอร์…

233
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
‎เราจะรอคุณนะ ได้ยินไหม

234
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
‎เราจะรอคุณ ได้ยินไหม

235
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
‎ถ้าในสองสามวัน
‎ผมหาพวกเขาไม่เจอ ผมจะ…

236
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
‎- พาลูกเข้าไป
‎- ซัลบาดอร์

237
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
‎พาเขาเข้าไปข้างใน

238
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
‎ไม่เป็นไรนะ เราจะไม่เป็นอะไร ลูกรัก

239
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
‎ไม่เป็นไร

240
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
‎ไม่เป็นไร

241
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
‎ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ

242
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
‎ใจเย็นๆ

243
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
‎อย่านะ ดีเอโก้

244
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
‎พ่อฮะ

245
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
‎พ่อฮะ

246
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
‎ดูแลแม่ของลูกด้วย
‎ได้ยินไหม ดูแลแม่ให้ดี

247
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
‎คุณเฟเดอริโกฆ่าภรรยาของเขา

248
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
‎เขาเอาเธอมาทำเนื้อสับ
‎และใส่เธอลงในกระทะ

249
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
‎คนที่ผ่านไปมาได้กลิ่นเนื้อย่าง

250
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
‎มันคือภรรยาของเขา

251
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
‎เป็นอะไรไป

252
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
‎ลูกอยากไปห้องน้ำเหรอ

253
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
‎แม่ด้วย

254
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
‎อย่าทำผมหัวเราะสิฮะ ผมจะฉี่ไม่ตรง

255
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
‎- เราจะเริ่มนับนะ
‎- ฮะ

256
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
‎หนึ่ง สอง…

257
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
‎สาม…

258
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
‎สี่ ห้า…

259
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
‎เห็นไหม ตอนนี้มันอยู่ไกล

260
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
‎คุณเฟเดอริโกฆ่าภรรยาของเขา

261
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
‎เขาเอาเธอมาทำเนื้อสับ
‎และใส่เธอลงในกระทะ

262
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
‎คนที่ผ่านไปมาได้กลิ่นเนื้อย่าง

263
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
‎มันคือภรรยาของเขา

264
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
‎ผมชนะ

265
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
‎เร็วสิฮะ

266
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
‎ไม่ พ่อไม่ได้โกรธ

267
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
‎นอกเขตบ้านเรา มีแต่คนไม่ดี
‎พ่อกำลังสู้กับพวกเขา

268
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
‎พอพ่อฆ่าพวกมัน พ่อก็จะกลับมา

269
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
‎ตอนนี้เราต้องดูแลแม่ โอเคไหม

270
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
‎ไม่ แกรอนานกว่านี้ได้
‎อีกแค่วันเดียว

271
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
‎อีกแค่วันเดียว

272
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
‎สักวันพ่อจะกลับมา

273
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
‎อีกไม่นาน

274
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
‎อีกแค่วันเดียว

275
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
‎สุขสันต์วันเกิดฮะ

276
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
‎แม่ลืมไปเลย

277
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
‎เราลุกกันดีไหมฮะ

278
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
‎ให้แม่นอนต่อนะ

279
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
‎อธิษฐานสิฮะ

280
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
‎มันจะเป็นจริงฮะ ผมมั่นใจ

281
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
‎ขอบใจจ้ะ

282
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
‎- เล่นกันไหมฮะ
‎- แม่ไม่อยากเล่นน่ะ

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
‎เถอะนะฮะ

284
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
‎แม่เริ่มก่อนฮะ

285
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
‎แม่ไม่อยากเล่น

286
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
‎แหงสิฮะ เพราะแม่คงแพ้ผมเหมือนเดิม

287
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
‎แม่แอบดู…

288
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
‎แม่เห็นอะไรฮะ

289
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
‎อะไรบางอย่างเล็กๆ

290
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
‎สีอะไรฮะ

291
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
‎สีอะไรฮะ

292
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
‎แม่ฮะ

293
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
‎- ดีเอโก้ เข้ามาในบ้าน
‎- อะไรนะฮะ

294
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
‎เข้าไปในบ้าน เร็วเข้า

295
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
‎มีอะไรอยู่ตรงนั้นฮะ

296
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
‎แม่ไม่รู้

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
‎ไปกันเถอะ

298
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
‎ไปกันเถอะ

299
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
‎เร็วเข้า

300
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
‎ดีเอโก้

301
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
‎เห็นปีศาจไหม

302
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
‎มันกำลังมา

303
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
‎ลูกทำอะไร

304
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
‎ได้ยินไหม

305
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
‎อะไรฮะ

306
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
‎มันมาอีกแล้ว

307
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
‎เอาปืนลูกซองมา
‎เอาปืนลูกซองมา ดีเอโก้

308
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
‎ดีเอโก้ เอาปืนลูกซองมา

309
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
‎เอาปืนลูกซองมาให้แม่

310
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
‎- ถ้าเป็นพ่อล่ะฮะ
‎- ไม่ใช่พ่อ

311
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
‎ใช่พ่อไหมฮะ

312
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
‎ลูกเห็นไหม ตรงนั้น
‎หลบอยู่ข้างหลังหุ่นไล่กา

313
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
‎- ใครเหรอฮะ
‎- แม่ไม่รู้

314
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
‎มันยังอยู่ตรงนั้น

315
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
‎เร็วเข้า กระสุนหมดแล้ว

316
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
‎อยู่ตรงนี้นะ

317
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
‎- แม่จะไปไหนฮะ
‎- อยู่ตรงนี้นะ

318
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
‎แม่!

319
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
‎แม่!

320
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
‎แม่!

321
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
‎แม่!

322
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
‎แม่!

323
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
‎แม่ฮะ กลับมา

324
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
‎แม่!

325
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
‎แม่!

326
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
‎แม่ฮะ กลับมาเถอะ

327
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
‎แม่!

328
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
‎แม่!

329
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
‎- แม่ฮะ
‎- แม่หามันไม่เจอ หาไม่เจอแล้ว

330
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
‎แม่คงทำมันกลัวน่ะ

331
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
‎มันจบแล้ว จบแล้ว

332
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
‎มันจบแล้ว มาเถอะ

333
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
‎มันจบแล้ว

334
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
‎ช่วยผมหน่อยได้ไหมฮะ

335
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
‎- ลูกจะไปไหน
‎- ไปคอกสัตว์ฮะ

336
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
‎ไม่ ลูกออกไปไม่ได้นะ

337
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
‎ดีเอโก้

338
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
‎ที่นี่ใครเป็นคนออกคำสั่ง

339
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
‎แม่พูดกับลูกอยู่นะ

340
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
‎แม่ฮะ ผมขอไปที่คอกได้ไหม

341
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
‎ไม่ได้

342
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
‎รอก่อน

343
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
‎พายุน่าจะพัดมันมาที่ประตู

344
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
‎เละไปหมดเลย

345
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
‎เป็นอะไรไป

346
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
‎แกทำแบบนั้นทำไม กระทิง

347
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
‎อย่าพูดแบบนั้น

348
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
‎ไม่จริงสักหน่อย

349
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
‎เดี๋ยวพ่อก็กลับมา

350
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
‎เลือกมาตัวหนึ่ง

351
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
‎- ผมไม่อยากทำฮะ
‎- แม่ด้วย แต่เราจำเป็นต้องทำ

352
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
‎ไม่นะฮะ

353
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
‎ดีเอโก้ ลูกอยากให้เราอดตายกันหรือไง

354
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
‎ถ้าลูกไม่เลือก แม่จะเลือกเอง

355
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
‎- เอาแบบนั้นไหม
‎- ไม่ ผมเลือกเอง

356
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
‎กระทิง

357
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
‎ดีเอโก้ ช่วยแม่หน่อย

358
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
‎ขอร้องล่ะ

359
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
‎ดีเอโก้ ช่วยแม่หน่อย

360
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
‎ดีเอโก้ กินหน่อยเถอะ

361
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
‎ดีเอโก้ ลูกจะไปไหน ดีเอโก้

362
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
‎ลูกต้องขออนุญาตแม่นะ
‎ถ้าจะออกไปข้างนอก

363
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
‎แม่เป็นแม่นะ และลูกต้องเชื่อฟังแม่

364
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
‎แม่รู้ว่าลูกโกรธ

365
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
‎แต่เรามีงานต้องทำอีกมาก
‎และลูกต้องกิน

366
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
‎อยู่นิ่งๆ

367
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
‎อยู่นิ่งๆ อย่าขยับนะ

368
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
‎มันอยู่ตรงนั้น

369
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
‎มันอยู่ตรงนั้น

370
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
‎แม่ฮะ

371
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
‎แม่ฮะ

372
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
‎ไปให้พ้น

373
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
‎แกต้องการอะไรจากเรา

374
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
‎อย่ามายุ่งกับเรา

375
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
‎ไปให้พ้น

376
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

377
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
‎อย่ามายุ่งกับเรา

378
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
‎เกิดอะไรขึ้นฮะ

379
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
‎มันคืออะไรฮะแม่

380
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
‎แม่ไม่รู้

381
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
‎มัน…

382
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
‎แม่เดาว่ามันหลบอยู่ตรงนั้น
‎ด้านหลัง พุ่มไม้

383
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
‎มันเข้ามาใกล้กว่าเมื่อวานใช่ไหมฮะ

384
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
‎ใช่ มันใกล้ขึ้น

385
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
‎ปีศาจทำแบบเดียวกันกับน้องสาวของพ่อ

386
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
‎นั่นมันแค่นิทาน ปีศาจไม่มีจริงหรอก

387
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
‎- ฮัวน่าตาย…
‎- น้าฮัวน่าสติไม่ดี

388
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
‎เพราะพ่อแม่เธอทุบตีเธอ
‎เธอเลยฆ่าตัวตาย

389
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
‎ลูกทำอะไร

390
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
‎ร้องเถอะฮะ คุณเฟเดอริโก…

391
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
‎แม่ไม่อยากเล่น ดีเอโก้

392
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
‎มาเล่นกันฮะ

393
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
‎คุณเฟเดอริโก…

394
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
‎- คุณเฟเดอริโกฆ่าภรรยา…
‎- พอแล้ว พอได้แล้ว

395
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
‎เมื่อกี้คืออะไร

396
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
‎- ปลดล็อกประตูซะ
‎- ไม่ฮะ

397
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
‎เร็วเข้า

398
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
‎นั่นม้าของพ่อ

399
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
‎พ่อ

400
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
‎พ่อฮะ

401
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
‎พ่อ

402
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
‎พ่อฮะ

403
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
‎พ่อ

404
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
‎พ่อ

405
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
‎พ่อฮะ

406
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
‎ลูกเห็นไหม เห็นมันไหม

407
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
‎- แม่ฮะ…
‎- มันอยู่ตรงนั้น

408
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
‎มันอยู่ตรงนั้น

409
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
‎ตรงประตู กำลังจะเข้ามา

410
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
‎แม่ยิงมันแบบเผาขน
‎แต่มันอยู่ตรงนั้น ไม่ขยับเลย

411
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
‎มันตัวสูง

412
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
‎สูง ผอม…

413
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
‎ตัวของมัน มือของมัน ตาของมัน…

414
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
‎กระเป๋าของพ่อ

415
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
‎เขาไม่มีกระสุน เขาคงไม่กลับมาแล้ว

416
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
‎แม่ฮะ ไปช่วยพ่อกันเถอะ

417
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
‎เขาไม่กลับมาแล้ว

418
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
‎เข้าใจไหม เขาไม่กลับมาแล้ว

419
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
‎มันจะไม่หยุดจนกว่าจะฆ่าเราได้

420
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
‎แม่จะไม่ยอมให้มันเข้ามาที่นี่

421
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
‎- ดีเอโก้
‎- กระต่าย

422
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
‎ดีเอโก้

423
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
‎วิ่ง ดีเอโก้

424
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
‎ดีเอโก้

425
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

426
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
‎ลูกต้องแทงมันตรงนี้

427
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
‎ตรงนี้ แรงๆ

428
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
‎ตรงนี้

429
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
‎และตรงนี้

430
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
‎มองแม่สิ ดีเอโก้

431
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
‎มองแม่สิ ดีเอโก้

432
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
‎ลูกต้องฆ่ามันอย่างรวดเร็ว

433
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
‎แทงมีดเข้าไปให้สุดด้าม

434
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
‎บิดและดึงออกมา

435
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
‎ถ้าลูกไม่แน่ใจว่าฆ่ามันได้หรือยัง

436
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
‎ให้ลูกเชือดคอมัน เข้าใจไหม

437
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
‎ผมเลือกที่จะยิงดีกว่า

438
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
‎เห็นกระสุนสองลูกนี้ไหม
‎เราเหลืออยู่แค่นี้

439
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
‎ลุกขึ้นและมานี่

440
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
‎ดีเอโก้ นี่เป็นคำสั่ง

441
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
‎เร็วเข้า

442
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
‎เร็วเข้า

443
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
‎ถือมีด

444
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
‎ดีเอโก้ ถือมีดสิ เร็ว

445
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
‎ตรงนั้น ชี้จุดทั้งสี่มา ตรงนั้น

446
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
‎เร็วเข้า

447
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
‎ลูกมันขี้ขลาด

448
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
‎ขี้ขลาด

449
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
‎ลูกจะไปไหน ดีเอโก้

450
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
‎ดีเอโก้ มานี่นะ

451
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
‎ตรงนี้

452
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
‎ตรงนี้

453
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
‎ตรงนี้

454
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
‎และตรงนี้

455
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
‎เข้าใจไหม

456
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
‎อย่ากลัวเธอเลย สิงโต

457
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
‎แม่แค่กลัวน่ะ

458
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
‎ไม่นะ

459
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
‎แม่อยากปกป้องเรา

460
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
‎ข้างนอกไม่มีอะไรเหรอ

461
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
‎แกจะรู้อะไร

462
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
‎อดทนไว้นะ สิงโต

463
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
‎ทุกอย่างจะผ่านไป

464
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
‎ถ้าเราดูแลเธอ

465
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
‎แม่จะไม่เป็นอะไร

466
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
‎เราแค่ต้องอดทนอีกวันเดียว

467
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
‎แค่วันเดียว สิงโต

468
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
‎อีกวันเดียว

469
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
‎ลูกได้ยินไหม

470
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
‎มันร้องโหยหวน

471
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
‎มานี่ มานี่สิ

472
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
‎แม่ได้ยินเสียงฝีเท้าบนหลังคา
‎นี่เป็นโอกาสของเรา

473
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
‎มันจะไม่ทันรู้ตัว

474
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
‎- ลูกเอาปืนไปและขึ้นไปบนนั้น
‎- ไม่ฮะ

475
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
‎ปีนขึ้นปล่องไฟไป แม่ตัวใหญ่เกินไป
‎เร็วเข้า แม่ทำไม่ได้

476
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
‎ไม่ฮะ

477
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
‎ถ้าเป็นพ่อ เขาคงจะทำ

478
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
‎ไปเร็ว อย่าพลาดนะ

479
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
‎ไปได้แล้ว

480
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
‎เร็วเข้า

481
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
‎ขึ้นไป

482
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
‎แม่ฮะ ผมทำไม่ได้

483
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
‎ขึ้นไปเรื่อยๆ

484
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
‎- แม่ฮะ
‎- ปีนต่อไป

485
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
‎ที่นี่ไม่มีอะไรเลยฮะแม่

486
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
‎แม่ฮะ

487
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
‎แม่ ผมเห็นอะไรบางอย่าง

488
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
‎แม่!

489
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
‎แม่!

490
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
‎แม่!

491
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
‎แม่!

492
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
‎แม่ฮะ!

493
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
‎ช่วยผมด้วย แม่ฮะ

494
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
‎- เราเหลือกระสุนลูกเดียว
‎- มันอยู่นั่น ถอยไป

495
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
‎- เราจะยิงตอนที่มันอยู่ตรงหน้าเรา
‎- ถอยไป

496
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
‎ไม่ฮะ!

497
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
‎แม่ฮะ

498
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
‎แม่ฮะ

499
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
‎อย่าแตะต้องแม่

500
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
‎อย่ามายุ่งกับแม่ ลูกตัวเหม็น

501
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
‎แม่ก็เหมือนกัน

502
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
‎มาดูกันว่า
‎ใครอยู่ใต้น้ำได้นานที่สุด

503
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
‎ดีไหม

504
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
‎- ผมหนาวฮะ
‎- ลูกเริ่มก่อน

505
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
‎เร็วเข้า ลูกเริ่มก่อน
‎เริ่มเลย เร็วสิ

506
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
‎ตอนนี้ลูกขี้ขลาดแล้วเหรอ

507
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
‎- เปล่าฮะ
‎- เร็วเข้า

508
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
‎ทำต่อสิ

509
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
‎หนึ่ง สอง…

510
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
‎ลูกไม่เอาไหนเลย

511
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
‎หนึ่ง สอง สาม

512
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
‎สี่ ห้า หก

513
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
‎เจ็ด แปด เก้า

514
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
‎สิบ สิบเอ็ด สิบสอง

515
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
‎สิบสาม สิบสี่ สิบห้า

516
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
‎สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด

517
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
‎สิบเก้า ยี่สิบ ยี่สิบเอ็ด

518
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
‎ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่

519
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
‎ยี่สิบห้า ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด

520
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
‎ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า สามสิบ

521
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
‎สามสิบเอ็ด สามสิบสอง สามสิบสาม

522
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
‎สามสิบสาม สามสิบสี่ สามสิบห้า…

523
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
‎แม่ฮะ

524
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
‎ขึ้นมาได้แล้ว

525
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
‎ลูกทำอะไร แม่ทำได้นานกว่านี้นะ

526
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
‎แม่ชนะ เห็นไหมล่ะ

527
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
‎แม่น่ะหน้าเป็นปลานะ

528
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
‎ห้ามพูดแบบนั้นอีกนะ
‎ไม่งั้นฉันจะบอกให้แม่กินแก

529
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
‎แกพูดถูก

530
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
‎เราต้องเอาอาวุธแม่มา

531
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
‎(ดีเอโก้)

532
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
‎หนึ่ง สอง…

533
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
‎หนึ่ง สอง สาม

534
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
‎หนึ่ง…

535
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
‎สอง…

536
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
‎สาม

537
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
‎ลูกทำอะไร

538
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
‎- เอาปืนคืนมา
‎- ไม่ฮะ

539
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
‎- ดีเอโก้ ส่งปืนมาให้แม่
‎- ไม่ฮะ

540
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
‎- ส่งมาสิ
‎- ไม่ฮะ

541
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
‎- แม่จะทำอะไรฮะ
‎- แม่จะปาดคอตัวเอง

542
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
‎อย่านะฮะ แม่

543
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
‎- แม่จะปาดคอตัวเอง
‎- แม่ฮะ หยุดนะ

544
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
‎ส่งปืนมา

545
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
‎ดีเอโก้ กระสุนล่ะ ดีเอโก้

546
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
‎เปิดประตู!

547
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
‎แม่บอกให้เปิดประตู

548
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
‎เปิดประตู!

549
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
‎แม่บอกให้เปิดประตูไง

550
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
‎ดีเอโก้!

551
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
‎ดีเอโก้!

552
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
‎อย่าใจร้ายนักสิ

553
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
‎แน่ใจเหรอ

554
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

555
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

556
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
‎เข้ามาที่นี่และจุดไฟซะ พ่อคนตาย

557
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
‎ไม่

558
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
‎มันใกล้เข้ามาอีกแล้ว

559
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
‎ใกล้เข้ามาทุกที

560
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
‎ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

561
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
‎ใกล้ขึ้น

562
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
‎ฉันมีเรื่องมากมายจะบอกคุณ

563
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
‎ได้โปรดกลับมาหาฉันเถอะ

564
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
‎ฉันคิดถึงคุณจริงๆ นะ

565
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
‎มันบอกว่ามันกำลังจะเข้ามา

566
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
‎แม่ฮะ

567
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
‎ฉันขอโทษนะ สิงโต

568
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
‎แก้มัดให้แม่ที

569
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
‎แก้มัดให้แม่ที ลูกรัก

570
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
‎ได้โปรดเถอะ ดีเอโก้

571
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
‎แก้มัดให้แม่ทีเถอะนะ

572
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
‎ไม่ แม่ไม่อยากกิน

573
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
‎- กินเถอะฮะ
‎- แม่ไม่อยากกิน

574
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
‎- กินเถอะฮะ
‎- แม่ไม่อยากกิน

575
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
‎แม่ต้องกิน

576
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
‎กินสิฮะ

577
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
‎เขาอยู่ที่ไหน

578
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
‎บอกให้เขามาหาแม่ที

579
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
‎- แม่ฮะ นอนลงก่อน
‎- บอกให้เขามาหาแม่หน่อย

580
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
‎- นอนลงฮะ
‎- บอกให้เขามาหาแม่

581
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
‎นอนลงนะฮะแม่

582
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
‎บอกให้เขามาหาแม่ที

583
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
‎บอกให้เขามาหาแม่ที
‎ลูกรัก บอกให้เขามา

584
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
‎บอกให้เขามาหาแม่

585
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
‎ไม่ต้องห่วงนะฮะ

586
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
‎- เขาอยู่ที่ไหน
‎- ไม่ต้องห่วงนะฮะ

587
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
‎เขาอยู่ที่ไหน

588
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
‎บอกให้เขามาหาแม่

589
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
‎ไม่ต้องห่วงนะฮะแม่

590
01:08:29,332 --> 01:08:30,416
‎เขาอยู่ที่ไหน

591
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
‎ฉันแอบดู…

592
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
‎แม่ฮะ ตื่นเร็ว

593
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
‎ลุกเร็วเข้าฮะ เราต้องออกไปข้างนอก

594
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น

595
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
‎แม่ฮะ ลุกขึ้น

596
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
‎อย่าขยับ อย่าทำอะไรนะฮะ
‎ผมจะล่อมันเอง

597
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
‎แม่ อยู่ไหนฮะ

598
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
‎แม่ฮะ

599
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
‎แม่ฮะ

600
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
‎แม่ฮะ

601
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
‎แม่ฮะ

602
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
‎ดีเอโก้

603
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
‎ลูกอยากนั่งกับเราไหม

604
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
‎พรุ่งนี้ไม่ต้องทำงานใช่ไหม

605
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
‎เราไปว่ายน้ำที่แม่น้ำกัน

606
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
‎สู้กันในน้ำ

607
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
‎ถ้าลูกอยากนะ

608
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
‎ลูกรัก…

609
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
‎ผมต้องไปฉี่ฮะ

610
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
‎คุณไปกับลูกได้ไหม

611
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
‎ไม่ฮะ ผมอยากให้แม่ไปด้วย

612
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
‎สวมเสื้อคลุมสิ

613
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
‎ไปกันเถอะฮะ

614
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
‎ไปกันเถอะฮะ แม่

615
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
‎มันต้องการแม่

616
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
‎แม่ฮะ

617
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
‎แม่ฮะ

618
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
‎แม่ฮะ

619
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
‎แม่ฮะ

620
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
‎แม่ฮะ

621
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
‎แม่ฮะ

622
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
‎แม่ฮะ

623
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
‎แม่ฮะ

624
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
‎อย่ายุ่งกับเธอ!

625
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
‎ไปให้พ้น!

626
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
‎อย่ายุ่งกับเธอ!

627
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
‎ไปให้พ้น!

628
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
‎แม่ฮะ

629
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
‎แม่ฮะ ได้โปรด แม่ฮะ

630
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
‎แม่ฮะ เร็วเข้า

631
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
‎รอผมก่อนนะ

632
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
‎แม่ฮะ ไปกันเถอะ

633
01:21:16,791 --> 01:21:20,125
‎(ดีเอโก้)

634
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
‎มีชีวิตต่อไปนะ

635
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
‎มีชีวิตต่อไป

636
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
‎นี่ฮะ แม่

637
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
‎แม่ฮะ

638
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
‎แม่ฮะ

639
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
‎ลาก่อนฮะ แม่

640
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์