Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（西班牙，19世紀）
‎（接連發生的戰爭，重創西班牙
‎一部份人決定與世隔絕
‎躲避暴力與混亂）
‎（隔絕）
‎媽
‎-怎麼了？ ‎-我的尿壺破了
‎好，我們再做一個就好
‎你上去廁所嗎？
‎薩瓦多
‎好…
‎快點
‎快出來
‎快點啦
‎快出來啦
‎快一點，迪亞哥
‎寶貝？
‎怎麼了？你睡不著嗎？
‎來吧，上來
‎你的腳好冰
‎妳的也是
‎不對，你的比較冰
‎妳的比較冰
‎照我剛剛那樣做
‎快，迪亞哥，打牠
‎快打
‎快點打，用力打
‎不要怕！
‎打啊，快打啊，迪亞哥
‎不
‎迪亞哥
‎-他不想殺生就算了 ‎-他得學習當個男人
‎也不是非今天不可
‎就是非今天不可，過來，迪亞哥
‎過來，兒子，幫我削馬鈴薯皮
‎過來
‎-馬鈴薯 ‎-好
‎你看看，這些葉子…
‎都是好的
‎兒子，專心點，你看，看到沒有？
‎這裡面有蟲，看到沒有？
‎-媽 ‎-怎樣？
‎跑到界線外的兔子會發生什麼事？
‎爸爸為什麼要立那些柱子？
‎要提醒我們在那之外只有戰爭
‎那兔子就不會有好下場
‎那人呢？
‎人跟畜欄裡的 ‎兔子和山羊一樣會死嗎？
‎什麼意思？
‎人也會永遠消失嗎？
‎對
‎再也見不到他們了嗎？
‎只要閉上雙眼，就能看見他們
‎要不要一起去餵兔子？走吧
‎進來，兒子
‎你們好
‎你們睡得如何呀？
‎睡得好嗎？快點吃早餐吧
‎等等，抓住
‎抓住
‎天…天啊，你憋氣憋了好久，兒子
‎-多久？ ‎-23秒，你會變成魚人
‎他們對你好不好，小獅？ ‎我會跟他們說的，小獅
‎因為你還小
‎就這樣，然後再這樣這樣
‎-要不要賽跑？ ‎-好
‎迪亞哥
‎你幹嘛站在那裡偷看我？進來
‎這是什麼衣服？
‎這是爸爸送我的衣服 ‎是他在我們來這裡之前做的
‎妳怎麼都沒穿過？
‎許個願吧
‎我們來看看
‎（迪亞哥）
‎我不會用
‎很簡單，看著
‎先用這個槓桿打開
‎這裡裝一發子彈
‎這裡也裝一發子彈
‎關起來
‎握緊，再瞄準
‎然後開槍
‎清楚了嗎？
‎-清楚了，爸 ‎-來試試看吧
‎你長大一點再用這個禮物吧
‎-他已經夠大了 ‎-才怪
‎迪亞哥，跟我來
‎迪亞哥，你想不想拆我的禮物？
‎已經到底了
‎放在耳邊
‎好
‎我看到了…
‎你要回答
‎-我看到了… ‎-妳看到了什麼？
‎一個小東西
‎是什麼顏色？
‎是…
‎那天晚上，他們突然被敲門聲嚇到了
‎“瑪莉亞
‎快把我的內臟還給我”
‎他說：“媽，那是誰？”
‎“安靜，兒子，他會走掉的”
‎“我不會走的
‎因為我已經在爬樓梯了”
‎然後呢…
‎有人在刮窗戶
‎床尾傳來了粗重的呼吸聲
‎“瑪莉亞，快把我的內臟還給我”
‎嚇到你了，對不對？
‎再說別的故事給我聽
‎好，哪個故事？
‎-牧羊人和食人魔的故事呢？ ‎-不要
‎三髮惡魔的故事呢？
‎傳說中
‎-有個邪惡的怪獸 ‎-別講那個，拜託
‎有個邪惡的怪獸會到處出沒
‎尋找最軟弱的人
‎薩瓦多
‎別再插嘴了
‎牠非常高大
‎雙頰凹陷
‎眼窩裡沒有眼珠
‎但是牠會盯著你看
‎那隻怪獸找到獵物時
‎就會慢慢跟在獵物後面
‎只要越害怕，牠就會靠得越近
‎明白了嗎？
‎我們越害怕，牠就越強大
‎大家都說這傳說是假的
‎但我知道是真的
‎-我妹妹… ‎-薩瓦多，拜託，夠了
‎爸，她看過牠嗎？
‎別問了，來吧，睡覺時間到了
‎走吧，你該睡了
‎爸！
‎你先回家
‎迪亞哥，快回家！
‎你在幹嘛？
‎他把子彈用完了
‎-快把孩子帶走！ ‎-你想怎麼做？
‎幫他治療傷勢
‎薩瓦多，別這樣
‎他如果是在逃命呢？
‎走吧，我們走
‎-他會來我們家嗎？ ‎-當然不會
‎他被其他人攻擊了
‎對
‎你知道原因嗎？
‎因為外面只有會傷害別人的壞人
‎要不要一起唱歌？
‎馬爾堡去打仗了
‎咪哄咚，咪哄咚，咪哄噹
‎來吧，一起唱
‎馬爾堡去打仗了
‎咪哄咚，咪哄咚，咪哄噹
‎馬爾堡去打仗了
‎他什麼時候會回來？
‎咪哄咚，咪哄咚，咪哄噹
‎他什麼時候會回來？
‎你把辮子拆開了嗎？
‎-對，我剛剛沒編好 ‎-好，重來
‎-馬爾堡去過復活節了 ‎-去打仗
‎馬爾堡去過復活節了
‎咪哄咚，咪哄咚，咪哄噹
‎馬爾堡去過復活節了
‎他什麼時候會回來？咪哄咚…
‎我來吧
‎咪哄咚，咪哄咚，咪哄噹
‎他什麼時候會回來？
‎馬爾堡去…
‎打結了
‎媽！
‎你打算怎麼處理屍體？ ‎你要把屍體埋起來嗎？
‎你應該把他放回船裡，讓船往下游漂
‎我不想讓他留在這裡
‎那是他的家人嗎？
‎-他們一定在找… ‎-迪亞哥，回房裡去
‎不要碰
‎你妹後來怎麼樣了？
‎你爺爺奶奶
‎一直都對我妹很不好
‎非常不好
‎我和妹妹晚上都會 ‎輪流講恐怖故事給對方聽
‎我們也因此而更勇敢了
‎某天晚上，她說：“薩瓦多
‎我有時候會看到那個怪獸
‎我第一次看到的時候 ‎牠在很遠的地方
‎但牠每一天都越靠越近
‎牠現在就在下面而已”
‎我走到窗邊看，但下面什麼都沒有
‎所以我就回床上了
‎但胡安娜說：“薩瓦多
‎雖然你看不見
‎但那隻怪獸就在那裡”
‎過了幾天之後
‎她就哭著跑來我的床邊
‎她說：“薩瓦多 ‎那隻怪獸進到房間裡了
‎就在衣櫃後面，拜託，牠要來抓我了
‎讓我跟你一起睡，我好害怕”
‎“別那麼膽小
‎回妳的床上睡吧，別吵我”
‎我醒來的時候
‎我看到胡安娜往窗外探頭
‎看著遠方
‎然後她就跳下去了
‎你有看到那隻野獸嗎？
‎船裡的那個男人有看到嗎？
‎只要看到那隻野獸
‎就徹底完蛋了
‎跟我說實話
‎拜託你，薩瓦多，這樣很危險
‎你難道想被殺嗎？
‎我得把他送回去給他的家人，好嗎？
‎你可以想別的藉口，但別想騙我
‎你要做什麼？
‎爸？
‎你要去哪裡？
‎他的老婆和兒子正在找他
‎他要離開嗎？
‎外面很危險，爸
‎我不會有事的
‎你不能自己一個人去
‎我們家以外的地方就只有壞人，爸
‎他們會殺了你的
‎薩瓦多
‎我們會等你回來的，知道嗎？
‎我們會等你回來的，聽到沒有？
‎我如果過幾天還找不到他們，我就…
‎-帶孩子進去 ‎-薩瓦多
‎帶孩子進去！
‎沒關係，我們不會有事的，寶貝
‎沒關係
‎沒關係，沒事的
‎沒事的
‎不，迪亞哥
‎爸！
‎爸
‎好好照顧媽媽，聽到沒有？ ‎好好照顧媽媽
‎費德里克先生殺了他太太
‎把她剁成肉醬，再把她放進煎鍋
‎路過的人都能聞到烤肉的味道
‎就是他太太
‎怎麼了，兒子？
‎你想上廁所嗎？是嗎？
‎我也是
‎別害我笑，我會尿歪的
‎-現在就開始數 ‎-好
‎一、二
‎三
‎四、五
‎看吧？這樣就代表距離很遠
‎費德里克先生殺了他太太
‎把她剁成肉醬，再把她放進煎鍋
‎路過的人都能聞到烤肉的味道
‎就是他太太
‎我贏了
‎快一點
‎不，他沒有生氣
‎我們家以外的地方只有壞人 ‎他在對抗他們
‎他只要殺完他們就會回來
‎我們現在要好好照顧媽，知道嗎？
‎不行，你要再等等，再等一天
‎再等一天
‎他總有一天會回來
‎不會太久的
‎再等一天
‎生日快樂
‎我都忘了
‎我們要不要下床？
‎讓我再睡一下，兒子
‎許個願吧
‎妳的願望一定會成真的
‎謝謝你，兒子
‎-要不要玩這個？ ‎-我現在沒心情，兒子
‎拜託
‎妳先！
‎我沒心情
‎那當然，因為妳又要輸了
‎我看到了…
‎妳看到了什麼？
‎一個小東西
‎是什麼顏色？
‎媽！
‎-迪亞哥，快進屋裡！ ‎-什麼？
‎快進屋裡，兒子，快
‎那裡有什麼東西？
‎我不知道
‎我們走吧
‎我們走，兒子
‎走吧
‎迪亞哥
‎你有看到那隻野獸嗎？
‎牠要來了
‎你在幹嘛？
‎你有聽到嗎？
‎什麼？
‎又來了
‎把獵槍拿來 ‎把獵槍拿來，迪亞哥
‎迪亞哥，把獵槍拿來
‎獵槍給我
‎-如果是爸爸呢？ ‎-不是爸爸
‎是爸爸嗎？
‎你有看到嗎？那裡！躲在稻草人後面
‎-是誰？ ‎-我不知道
‎牠還在那裡
‎快，要沒子彈了
‎你待在屋裡
‎-妳要去哪裡，媽？ ‎-你待在屋裡
‎媽！
‎媽，快回來！
‎媽！
‎快回來，媽！
‎媽！
‎-媽！ ‎-我把牠趕走了
‎我好像把牠嚇跑了
‎沒事了
‎沒事了，乖
‎沒事了
‎妳能幫幫我嗎，媽？
‎-你要去哪裡？ ‎-我要去畜欄
‎不行，你不能出去
‎迪亞哥
‎這裡是誰說了算？
‎我在跟你講話
‎媽，我可以去畜欄嗎？
‎不可以
‎等等
‎一定是暴風雨把這吹來門口了
‎真是災難
‎怎麼了？
‎你幹嘛咬我，小牛？
‎不要亂講
‎才不是
‎他很快就會回來
‎挑一隻
‎-我不想 ‎-我也不想，但非這樣不可
‎不要
‎迪亞哥，你希望我們活活餓死嗎？
‎你如果不挑，那就我來挑
‎-要由我挑嗎？ ‎-不，我來挑
‎小牛
‎迪亞哥，來幫我
‎拜託
‎迪亞哥，來幫我，拜託
‎迪亞哥，你快點吃
‎迪亞哥，你要去哪裡？迪亞哥！
‎你要出去得經過我允許！
‎我是你媽，你得聽我的話！
‎我知道你很生氣
‎但我們有很多事要做，你得吃東西
‎不要動
‎不要動，站好
‎牠在那裡
‎媽？
‎走開！
‎你想怎樣？
‎放過我們！
‎走開！
‎離開這裡！
‎別靠近我們！
‎發生什麼事了？
‎是什麼東西，媽？
‎我不知道
‎牠…
‎牠好像躲在那裡，躲在樹叢後面
‎比昨天更近了，對吧？
‎對，更近了
‎爸的妹妹也看到怪獸越靠越近
‎那只是故事而已，那隻怪獸並不存在
‎-胡安娜都死… ‎-胡安娜姑姑是因為被爸媽虐待
‎所以她頭腦才會出問題 ‎所以她才會自殺
‎你幹嘛？
‎來吧，費德里克先生…
‎我沒心情跟你玩，迪亞哥
‎來吧
‎費德里克先生…
‎-費德里克先生殺了他太… ‎-夠了
‎那是什麼聲音？
‎-去把門鎖打開 ‎-不要
‎去吧
‎是爸爸的馬
‎爸！
‎爸？
‎爸！
‎你有看到牠嗎？
‎-媽 ‎-牠剛剛就在那裡
‎牠剛剛就在那裡
‎牠在門口準備要進來
‎我對牠近距離開了槍 ‎但牠還是站著，動也不動
‎牠很高
‎又高又瘦的
‎而且牠的身體、手、眼睛…
‎爸的背包！
‎他用完子彈了，他不會回來了
‎媽，我們去幫他吧
‎他不會回來了！
‎知道嗎？他不會回來了！
‎牠不把我們殺死是不會罷休的
‎我不會讓牠進來我們家的
‎-迪亞哥 ‎-兔子
‎迪亞哥
‎跑，迪亞哥
‎迪亞哥！
‎下不為例
‎要刺牠的這裡
‎還要用力刺這裡
‎這裡
‎還有這裡
‎你看我，迪亞哥
‎你要快快殺死牠
‎把刀完全刺進去
‎旋轉，然後拔出來
‎你如果不確定牠死了沒
‎就割牠脖子，知道嗎？
‎我比較想用槍
‎看到這兩顆子彈了嗎？ ‎這是我們僅剩的子彈
‎站起來，過來這裡
‎迪亞哥，乖乖聽話！
‎快點
‎你拿刀
‎迪亞哥，你拿刀，快點，快
‎來，指出四個要害，來
‎快
‎你這膽小鬼
‎膽小鬼
‎你要去哪裡，迪亞哥？
‎迪亞哥，過來
‎這裡
‎還有這裡
‎知道了嗎？
‎不要怕她，小獅
‎她只是很害怕
‎不對
‎媽是想保護我們
‎外面沒有東西嗎？
‎你又懂什麼了？
‎耐心等等，小獅
‎一切都會過去的
‎只要我們好好照顧她
‎她就不會有事
‎我們只要再等一天就行了
‎再等一天，小獅
‎再等一天
‎你有聽到嗎？
‎牠在叫
‎過來，來
‎我聽到屋頂上有腳步聲 ‎這是大好機會
‎牠一定不會料到
‎-你拿著散彈槍上去 ‎-不要
‎爬煙囪上去，我進不去 ‎快，我進不去！
‎不要
‎你爸一定會照做
‎去吧，兒子，別打偏了
‎快去吧
‎快
‎上去！
‎媽，我沒辦法！
‎繼續
‎-媽！ ‎-繼續！
‎這裡什麼都沒有，媽！
‎媽！
‎媽，我看到東西了！
‎媽！
‎救救我，媽！
‎-我們只剩一發子彈了 ‎-牠在那裡，讓開
‎-要等牠在我們面前才能開槍 ‎-讓開！
‎不要！
‎媽
‎別碰我
‎離我遠一點，你很臭
‎妳也是
‎我們來比賽誰能憋氣比較久
‎好嗎？
‎-我很冷 ‎-你先吧
‎來吧，兒子，你先，開始吧，開始
‎你怎麼變得這麼膽小？
‎-沒有 ‎-快點
‎快
‎一、二
‎你根本沒閉氣到，兒子
‎1、2、3
‎4、5、6
‎7、8、9
‎10、11、12
‎13、14、15
‎16、17、18
‎19、20、21
‎22、23、24
‎25、26、27
‎28、29、30
‎31、32、33
‎34、35、36
‎媽？
‎快起來
‎你在幹嘛？我還可以憋更久的
‎我打敗你了，對吧？
‎我是魚人
‎別再亂說了，不然我就叫她吃你
‎沒錯
‎我們得把她的武器拿走
‎（迪亞哥）
‎一、二
‎一、二、三
‎一
‎二
‎三
‎你在幹嘛？
‎-把獵槍給我 ‎-不要
‎-迪亞哥，把獵槍給我 ‎-不要
‎-給我 ‎-不要
‎-妳在幹嘛？ ‎-我要割自己的喉嚨
‎住手，媽
‎-我要割自己的喉嚨 ‎-媽，住手
‎給我
‎迪亞哥，子彈，迪亞哥
‎快開門
‎我叫你開門
‎快開門
‎我叫你開門
‎迪亞哥
‎別這麼壞
‎你確定嗎？
‎我受不了了
‎進來把我點燃吧，死人
‎不
‎牠越來越近了
‎越來越近
‎非常近
‎我有好多事要跟你說
‎請回來找我
‎我真的很想你
‎牠說牠要進來
‎媽！
‎對不起，小獅
‎幫我鬆綁
‎幫我鬆綁，寶貝
‎拜託你，迪亞哥
‎幫我鬆綁，拜託
‎拜託，我不想吃
‎-吃吧 ‎-我不想吃
‎吃吧，媽
‎吃吧
‎他在哪裡？
‎拜託你叫他來
‎-躺好，媽，躺好，媽 ‎-叫他來
‎-躺好 ‎-拜託你叫他來
‎躺好，媽
‎叫他來
‎叫他來，寶貝，叫他來
‎叫他來
‎別擔心
‎-他在哪裡？ ‎-別擔心
‎他在哪裡？
‎叫他來
‎別擔心，媽
‎他在哪裡？
‎我看到了…
‎起來，媽
‎快起來！我們得離開這裡！
‎快！快起來！
‎不要動，妳什麼都別做 ‎我去把牠引開
‎媽，妳在哪裡？
‎媽媽？
‎迪亞哥
‎你要不要跟我們一起坐下？
‎明天不用做事，對吧？
‎我們可以去河裡游泳
‎打水仗
‎好不好？
‎兒子
‎我要尿尿
‎你能自己去嗎？
‎不，我想要妳陪我去
‎披上斗蓬
‎走吧，媽
‎走吧，我們走
‎牠要的是我
‎媽媽
‎離她遠一點！
‎走開！
‎媽
‎媽，拜託，拜託妳，媽
‎來吧，媽！
‎等等
‎來吧，媽
‎（迪亞哥）
‎繼續走
‎來，媽
‎媽媽？
‎媽媽
‎再見了，媽
‎字幕翻譯：高健銘