Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
İSPANYA 19.YÜZYIL
ARKA ARKAYA GELEN SAVAŞLAR ÜLKEYİ YARALADI
BAZILARI ŞİDDETTEN VE DELİLİKTEN KAÇMAK İÇİN
DİĞERLERİNDEN AYRI YAŞAMAYA KARAR VERDİ
ISSIZLAŞTI
ISSIZLIK
Anne.
-Ne var? -Benim lazımlığım kırıldı.
Olsun, başka bir tane yaparız.
Tuvalete gitmek ister misin?
Salvador.
Tamam, anladım.
Haydi.
Gelsene!
Gel diyorum!
Haydi çık artık!
Haydi Diego.
Hayatım?
Ne oldu? Uyuyamıyor musun?
Haydi, yatağa gel.
Ayakların buz gibi!
Seninkiler de.
Hayır, seninkiler daha soğuk.
Hayır, seninkiler.
Benim gibi yap.
Haydi Diego. Vur şuna.
Vur dedim.
Vursana. Haydi sertçe vur!
Hiç korkma, haydi vur!
Haydi, diyorum! Vur artık, Diego!
Hayır!
Diego!
İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
Erkek olmayı öğrenmesi gerek.
Evet ama bugün öğrenmese de olur.
Hayır, bugün öğrenecek.
Gel buraya Diego.
Buraya gel, oğlum. Patates soymama yardım et.
Gelsene.
Birlikte güzelce patateslerimizi soyalım.
-Patates! -Evet.
Bak şimdi, bu yapraklar
gayet iyi.
Dikkatini ver oğlum. Bak. Gördün mü?
Bunların içinde de yeşil sinekler var. Görüyor musun?
-Anne. -Efendim?
Sınırları aşan tavşana ne olacak?
Baban o direkleri ne için dikti, oğlum?
Daha ötede sadece savaş olduğunu bize hatırlatmak için.
O zaman tavşana da iyi bir şey olmayacak.
Peki ya diğer insanlar?
Onlar da ağıldan kaçan tavşanlar ya da keçiler gibi mi ölüyor?
O ne demek öyle?
Sonsuza kadar yok mu oluyorlar?
-Evet. -Onları bir daha görmüyor musun?
Gözlerini kapatırsan, onları her zaman görebilirsin.
Tavşanları beslemeye gidelim mi?
Haydi kalk!
İçeri gir, oğlum.
Merhaba!
Nasıl uyudunuz?
İyi mi? Alın bakalım, size kahvaltınızı getirdim.
Bekle. Sıkı tut!
Sakın kaçırma!
Şuna da bakın! Nefesini ne kadar uzun tuttun öyle, oğlum!
-Ne kadar? -23 saniye.
Yakında balığa döneceksin.
Sana iyi davrandılar mı Aslan? Olsun, ben onlarla konuşurum Aslan.
Çünkü sen hâlâ küçüksün.
Önce böyle, sonra şöyle ve şöyle.
-Yarışalım mı? -Olur.
Diego!
Orada durmuş beni mi gözetliyorsun?
Haydi, gir içeri.
O elbiseyi ne yapacaksın?
Bu elbiseyi bana baban hediye etmişti.
Biz buraya gelmeden önce yapmıştı.
O zaman neden hiç giymiyorsun?
Bir dilek tut.
Tadına bakalım.
DIEGO
Bunu kullanmayı bilmiyorum.
Çok kolay. Bak.
Şuradaki kolla açıyorsun.
Buraya fişek yerleştiriyorsun.
Ötekini de yanına.
Kapatıyorsun.
Sımsıkı tutup nişan alıyorsun.
Sonra ateş ediyorsun.
Anladın mı?
-Evet, baba. -Haydi deneyelim.
Bu hediyeyi büyüyünce kullanırsın.
-Yeterince büyüdü. -Hayır, büyümedi.
Haydi benimle gel, Diego.
Diego!
Hediyemi açmayacak mısın?
Daha ileri gidemiyorum.
Şimdi onu kulağına kapat.
Peki.
Casusluk yapıyorum!
Sen de cevap vermelisin.
-Casusluk yapıyorum! -Ne görüyorsun?
Küçücük bir şey.
Ne renk?
Rengi…
Aynı gece çalan kapı, onları ürkütmüş.
"Maria!
Benden aldığın cesareti bana geri ver!"
Çocuk sormuş, "Anne. Bu gelen kim olabilir?"
"Sus, oğlum. O şimdi gider."
"Hayır, gitmiyorum.
Merdivenleri tırmanmaya başladım bir kere."
Derken…
Biri camları gıcırdatmaya başlamış.
Yatağın ayakucunda derin nefesler duyulmuş.
"Benden aldığın cesareti geri ver, Maria!"
Seni korkuttu, değil mi?
Bir masal daha anlat.
Olur. Hangisini?
-Öcüyle çobanın masalı olur mu? -Olmaz!
Üç postlu şeytan olur mu?
Efsaneye göre…
-…korkunç bir canavar varmış. -Onu anlatma, lütfen.
Dünyada dolaşarak en zayıf insanları arayan
korkunç bir canavar varmış.
Salvador.
Bir daha sözümü kesme.
Uzun boylu bir canavarmış.
Elmacık kemikleri içine göçmüş.
Gözlerinin yerinde iki derin çukur varmış.
Fakat dosdoğru sana bakarmış.
Canavar bir kurban bulduğunda
onu yavaşça takip edermiş.
Sen ne kadar korkarsan, o kadar yakına gelirmiş.
Anlıyor musun?
Bizim korkularımızla beslenirmiş.
Bunun yalan olduğu söylenir.
Fakat ben doğru olduğunu biliyorum.
-Kız kardeşim… -Salvador, lütfen. Bu kadarı yeter.
Canavarı görmüş mü, baba?
Bu kadarı yeter dedim! Haydi, doğruca yatağa.
Yürü bakalım. Uyku saati.
Baba!
Sen hemen eve gir.
Eve gir dedim, Diego!
Ne yapıyorsun?
Kurşunu bitmiş.
-Çocuğu götür buradan! -Sen ne yapacaksın?
Yaralarını saracağım.
Salvador, lütfen!
Ya bu adam bir kaçaksa?
Gel, oğlum. Gidiyoruz.
-Evimize mi gelecek? -Gelmeyecek tabii.
Ona bunu diğer adamlar mı yapmış?
Evet.
Neden biliyor musun?
Dışarıda sadece başkalarına zarar veren kötü insanlar var da ondan.
Şarkı söyleyelim mi?
Marlborough savaşa gitti
Baksana, şu hâline bak, ne ayıp
Haydi, sen de söyle.
Marlborough savaşa gitti
Baksana, şu hâline bak, ne ayıp
Marlborough savaşa gitti
Ne zaman dönecek acaba?
Do, Re, Mi
Do, Re, Fa
Ne zaman dönecek acaba?
Örgüyü çözebildin mi?
-Evet ama düzgün açamadım. -Haydi, en baştan.
-Marlborough savaşa gitti -Savaşa gitti
Marlborough Paskalya'da gitti
Baksana, şu hâline bak, ne ayıp
Marlborough Paskalya'da gitti
Ne zaman dönecek acaba? Do, Re, Mi…
Bana bırak.
Do, Re, Mi, Do, Re, Fa
Ne zaman dönecek acaba?
Marlborough savaşa gitti
Birbirine dolanmış.
Anne!
Cesedi ne yapacaksın?
Söylesene! Gömecek misin?
Koy sandala, sal gitsin akıntıya. En iyisi böyle yapmak.
O canavarı burada istemiyorum.
Bu onun ailesi mi?
-Onu arıyorlardır… -Diego, odana dön!
Dokunma ona.
Kız kardeşine ne olmuştu?
Büyükannen ve büyükbaban…
…kız kardeşime her zaman kötü davranırlardı.
Hem de çok kötü.
Geceleri kardeşimle birbirimize korkunç hikâyeler anlatırdık.
O zaman kendimizi biraz daha cesur hissederdik.
Bir gece bana seslendi, "Salvador!"
"Bazen o canavarı görüyorum."
"Onu ilk gördüğümde, çok uzaktaydı."
"Fakat her gün biraz daha yaklaşıyor."
"Şu anda da tam şurada duruyor," dedi.
Pencereye doğru gittim ama orada hiçbir şey yoktu.
Ben de yatağa döndüm.
Fakat Juana dedi ki, "Salvador…
…sen onu göremesen bile…
…canavar orada."
Birkaç gün sonra…
…koşarak yatağıma geldi, ağlayıp duruyordu.
Sonra dedi ki, "Salvador, canavar şimdi odaya girdi."
"Dolabın arkasında. Yardım et! Beni almaya geliyor!"
"Seninle uyuyayım. Çok korkuyorum."
"Korkaklık etme."
"Git yatağına, bırak uyuyayım."
Uyandığım zaman
Juana'yı gördüm, pencerenin önüne gitmiş…
…ufka doğru bakıyordu.
Sonra da aşağı atladı.
Canavarı gördün mü?
Kayıktaki adam onu görmüş müdür?
Canavarı bir kez görürsen…
…sonsuza dek lanetlenirsin.
Bana gerçeği söyle.
Lütfen Salvador, bu çok tehlikeli.
Sen de öldürülmek mi istiyorsun?
Onu ailesine götürmem gerek, anlıyor musun?
Bana bir mazeret bul ama bana yalan söyleme!
Ne yapıyorsun?
Baba?
Ne oldu baba? Nereye gidiyorsun?
Eşi ve oğlu onu arıyordur.
Babam bizi terk mi ediyor?
Bu çok tehlikeli, baba.
Bana bir şey olmaz.
Tek başına gidemezsin.
Toprağımızın ötesinde yalnızca kötü insanlar var baba. Seni öldürürler.
Salvador.
Seni bekleyeceğiz, duydun mu?
Burada seni bekleyeceğiz. Duyuyor musun?
Onları birkaç gün içinde bulamazsam, ben…
-Çocuğu içeri götür. -Salvador.
Çocuğu eve götür!
Korkma. Bir şey olmayacak, canım.
Sakın korkma.
Sakin ol.
Yok bir şey. Topla kendini.
Topla kendini. Sakin ol.
Hayır, Diego!
Baba!
Baba.
Annen sana emanet, duydun mu? Ona çok iyi bak.
Bay Federico kıydı karısına
Kıyma yaptı onu sonra koydu kızartma tavasına
Gelip geçenler etraftan aldılar kızarmış et kokusunu
Karısıydı o aslında
Ne oldu, oğlum?
Tuvalete mi gitmek istiyorsun?
Evet mi?
Ben de istiyorum.
Beni güldürme yoksa isabet ettiremem.
-Şimdi saymaya başlayacağız. -Peki.
Bir, iki
üç
dört, beş.
Duydun mu? İyice uzaklaştı.
Bay Federico kıydı karısına
Kıyma yaptı onu sonra koydu kızartma tavasına
Gelip geçenler etraftan aldılar kızarmış et kokusunu
Karısıydı o aslında
Ben kazanıyorum!
Koşsana!
Hayır, kızgın değil.
Toprağımızın ötesinde sadece kötü insanlar var. Babam onlarla savaşıyor.
Onları öldürünce eve dönecek.
Şimdi annemize bakma sırası bizde, tamam mı?
Hayır, sen biraz daha bekleyebilirsin. Sadece bir gün daha.
Sadece bir gün daha.
Bir gün geri gelecek.
Dönmesine az kaldı.
Sadece bir gün daha.
Doğum günün kutlu olsun.
Unutmuşum.
Kalkalım mı?
Bırak uyuyayım, oğlum.
Bir dilek tut.
Gerçekleşecek, eminim.
Teşekkür ederim, oğlum.
-Oyun oynayalım mı? -Canım istemiyor, oğlum.
Ne olur!
Sen başla!
Canım istemiyor.
Tabii, her zamanki gibi kaybedeceğini anladın!
Casusluk yapıyorum.
Ne görüyorsun?
Küçücük bir şey.
Ne renk?
Anne!
-Hemen eve gir, Diego! -Ne?
Eve gir, oğlum. Haydi, çabuk!
Ne var orada?
Bilmiyorum.
Haydi yürü.
Eve girelim, oğlum.
Haydi.
Diego.
Canavarı mı gördün?
Geliyor.
Ne yapıyorsun?
Sen de duydun mu?
Neyi?
İşte yine oldu.
Tüfeği getir bana.
Tüfeği getir dedim, Diego!
Diego! Tüfeği getir bana!
Ver şu tüfeği.
-Ya babamsa? -Hayır, baban değil.
Babam mı?
Görüyor musun? Orada! Korkuluğun arkasına saklanıyor.
-Kim o? -Bilmiyorum.
İşte bak! Hâlâ orada!
Çabuk! Mermim bitmek üzere!
Orada kal.
-Nereye gidiyorsun, anne? -Sen kal orada!
Anne!
Anne, geri gel!
Anne!
Geri gel, anne!
Anne!
-Anne! -Kayboldu. Yok oldu.
Galiba onu korkuttum.
Tamam, geçti.
Korkma, geçti gitti.
Geçti.
Bana yardım eder misin, anne?
Nereye gidiyorsun?
Ağıla.
Hayır, dışarı çıkamazsın.
Diego!
Bu evin patronu kim?
Sana söylüyorum!
Ağıla gidebilir miyim, anne?
Hayır.
Dur.
Fırtına onu kapıya kadar sürüklemiş.
Tam bir felaket.
Niye gelmiyorsunuz?
Bunu niye yaptın, Boğa?
Öyle konuşma!
Bu doğru değil.
Çok yakında dönecek.
Seç birini.
-İstemiyorum, anne. -Ben de istemiyorum ama mecburuz.
Olmaz.
Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun, Diego?
Sen yapamazsan, ben seçerim.
-Seçeyim mi? -Hayır, ben seçerim.
Boğa.
Yardım et, Diego!
Lütfen.
Ne olur yardım et, Diego.
Haydi sen de ye, Diego.
Diego!
Nereye gidiyorsun? Diego!
Dışarı çıkmak için benden izin alacaksın!
Ben senin annenim, sözüme uyacaksın!
Kızgın olduğunu biliyorum ve anlıyorum.
Yapacak çok iş var, o yüzden karnını doyurmalısın.
Hareket etme.
Öylece kal, hareket etme.
İşte orada.
Orada.
Anne?
Git buradan!
Bizden ne istiyorsun?
Rahat bırak bizi!
Bırak peşimizi!
Defol git buradan!
Rahat bırak bizi!
Ne oldu?
Ne gördün, anne?
Bilmiyorum.
Sanki…
Galiba orada saklanmıştı. Çalılıkların arasında.
Düne göre daha yakındaydı, değil mi?
Evet, daha yakındı.
Canavar da babamın kardeşine böyle yapmış.
Onlar sadece masal. Canavar diye bir şey yoktur.
-Juana nasıl öldüğü… -Juana halanın aklı yerinde değildi!
Çünkü ailesi onu dövüyordu. O yüzden de kendini öldürdü.
Ne yapıyorsun?
Haydi. Bay Federico…
Canım oynamak istemiyor, Diego.
Haydi, anne.
Bay Federico…
-Kıydı Bay Federico karısına… -Yeter.
O ses neydi?
-Kapının kilidini aç. -Hayır.
Haydi. Aç diyorum.
Babanın atı.
Baba!
Baba?
Baba!
Onu gördün mü?
Sen de gördün mü?
-Anne. -Tam şuradaydı.
Orada duruyordu.
Kapının önünde, girmek üzereydi.
Tam üstüne ateş ettim ama hâlâ kıpırdamadan duruyordu.
Uzun boyluydu.
Uzun ve ince.
Sonra cüssesi, elleri, gözleri…
Babamın heybeleri!
Kurşunu bitmiş. Geri gelmeyecek.
Anne. Ona yardım edelim.
Baban geri gelmeyecek!
Anladın mı? Dönmeyecek!
Bizi öldürüne kadar durmayacak.
Eve girmesine izin vermeyeceğim.
-Diego! -Tavşanlar!
Diego!
Koş, Diego!
Diego!
Sakın bunu bir daha yapma.
Tam şuradan bıçaklamalısın.
Buradan. Sertçe.
Buradan.
Ve buradan.
Bana bak, Diego.
Yüzüme bak, Diego!
Onu çabucak öldürmelisin.
Bıçağı sapına kadar vücuduna batır.
Sonra bükerek dışarı çek.
Öldürdüğünden emin değilsen
şahdamarını kes.
Anladın mı?
Vurmayı tercih ederim.
Şu iki mermiyi gördün mü? Onlardan başka mermimiz kalmadı.
Kalk ayağa, gel buraya.
Ne diyorsam onu yap, Diego!
Haydi.
Kalk.
Al bıçağı eline.
Diego, al şu bıçağı. Haydi, nazlanma.
Güzel. Dört noktayı göster bana. Haydi.
Haydi.
Sen korkağın tekisin.
Korkaksın.
Nereye gidiyorsun? Diego.
Gel buraya, Diego.
Burası.
Ve burası.
Anladın mı?
Sakın ondan korkma, Aslan.
O sadece kaygı duyuyor.
Hayır!
Annem bizi korumak istiyor.
Dışarıda bir şey yok mu yani?
Nereden biliyorsun?
Sabırlı ol, Aslan.
Her şey düzelecek.
Ona iyi bakarsak…
…çabucak iyileşir.
Sadece bir gün daha dayanmamız gerekiyor.
Sadece bir gün daha, Aslan.
Sadece bir gün daha.
Duyuyor musun?
Uluyor.
Gel buraya. Gel.
Çatıda ayak sesleri duydum.
Fırsat önümüze geldi.
Ne olduğunu bile anlamayacak.
-Haydi. Al tüfeği çık yukarı. -Hayır.
Bacadan tırman. Ben oraya sığmam. Haydi! Ben sığmam.
Olmaz.
Baban olsa yapardı.
Haydi, oğlum. Fırsatı tepme.
Haydi, acele et.
Çabuk.
Çıksana!
Yapamıyorum, anne!
Devam et.
-Anne! -Devam et!
Burada hiçbir şey yok, anne!
Anne!
Bir şey gördüm, anne!
Anne!
Yardım et, anne!
-Tek mermimiz kaldı. -Orada, biliyorum. Çekil.
-Karşımıza çıkınca ateş edelim. -Çekil!
Hayır!
Anne?
Dokunma bana!
Rahat bırak beni. Leş gibisin.
Sen de öyle.
Hangimiz suyun altında daha uzun kalabilir?
Ne oldu?
-Üşüdüm. -Önce sen başla.
Haydi, oğlum. Sen başla. Görelim bakalım. Haydi.
Demek korkaklık ediyorsun.
-Hayır. -Haydi öyleyse.
Haydi.
Bir, iki…
Hiç duramadın, oğlum.
Bir, iki, üç…
dört, beş, altı
yedi, sekiz, dokuz
10, 11, 12
13, 14, 15
16, 17, 18
19, 20, 21
22, 23, 24
25, 26, 27
28, 29, 30
31, 32, 33
34, 35
Anne?
Haydi çık artık!
Ne yapıyorsun? Daha da uzun kalabilirdim.
Yendim seni, değil mi?
Balıktan farkım yok.
Bunu bir daha söylersen anneme söylerim, yer seni.
Haklısın.
Silahlarını ortadan kaldırmalıyız.
DIEGO
Bir, iki…
Bir, iki, üç.
Bir…
…iki…
…üç.
Ne yapıyorsun sen?
-Silahı bana ver. -Hayır.
-Silahı bana ver dedim, Diego! -Olmaz!
-Ver şunu bana. -Hayır.
-Ne yapıyorsun? -Ver yoksa boğazımı keserim.
Hayır, yapma anne.
-Vermezsen boğazımı keserim! -Dur!
Ver o zaman!
Diego! Kurşunu ver Diego!
Aç şu kapıyı!
Aç şu kapıyı, dedim!
Aç kapıyı diyorum!
Kapıyı aç dedim sana!
Diego!
Canımı yakma.
Emin misin?
Artık dayanamıyorum.
Dayanacak gücüm kalmadı.
Gel buraya, göster kendini, ölü adam.
Hayır.
Gittikçe yaklaşıyor.
İyice yakına geliyor.
Daha da yaklaşıyor.
Çok yakında.
Sana anlatacak çok şeyim var.
Ne olur dön bana artık.
Seni çok özledim.
İçeri gireceğini söylüyor.
Anne!
Affet beni, Aslan.
Çöz beni.
Çöz beni, yavrum.
Lütfen, Diego.
Ne olur çöz beni.
Hayır.
İstemiyorum.
-Ye. -Yemek istemiyorum.
-Ye. -Hayır, istemiyorum.
Ye, anne.
Ye.
Nerede o?
Söyle gelsin, lütfen.
-Güzelce yat, anne. İyice dinlen. -Söyle gelsin.
-Sadece yat. -Ne olur söyle gelsin.
Güzelce yat, anne.
Söyle gelsin.
Söyle ona gelsin, oğlum.
Söyle gelsin.
Sakin ol.
-Nerede o? -İyileşeceksin.
Nerede o?
Söyle gelsin.
Hiç merak etme, anne.
Nerede o?
Casusluk yapıyorum.
Uyan anne!
Kalk! Çıkmamız gerekiyor. Haydi!
Haydi! Uyan anne!
Haydi diyorum! Kalk!
Kıpırdama. Hiçbir şey yapma. Ben onun dikkatini dağıtacağım.
Neredesin, anne?
Anne?
Diego.
Bizimle oturmak ister misin?
Yarın iş yok, değil mi?
Nehirde yüzmeye gidebiliriz.
Su savaşı yaparız.
İstersen tabii.
Oğlum.
Benim tuvaletim geldi.
Onu götürür müsün?
Olmaz.
Senin gelmeni tercih ederim.
Üstüne hırkanı giy.
Haydi, anne.
Haydi gel, gidelim buradan.
O beni istiyor.
Anne!
Uzak dur ondan!
Annemden uzak dur!
Sakın yaklaşayım deme!
Defol git!
Anne.
Ne olur ölme. Lütfen anne.
Dayan, anne!
Dayan.
Haydi, anne.
DIEGO
Devam et.
Sakın durma.
Geldik, anne.
Anne?
Anne!
Güle güle, anne.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Altınok