1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:33,666 --> 00:00:37,291
İSPANYA 19.YÜZYIL

5
00:00:37,916 --> 00:00:41,833
ARKA ARKAYA GELEN SAVAŞLAR
ÜLKEYİ YARALADI

6
00:00:41,916 --> 00:00:45,000
BAZILARI ŞİDDETTEN VE DELİLİKTEN
KAÇMAK İÇİN

7
00:00:45,083 --> 00:00:47,166
DİĞERLERİNDEN AYRI YAŞAMAYA KARAR VERDİ

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ISSIZLAŞTI

9
00:01:10,166 --> 00:01:13,208
ISSIZLIK

10
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Anne.

11
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
-Ne var?
-Benim lazımlığım kırıldı.

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Olsun, başka bir tane yaparız.

13
00:02:18,291 --> 00:02:19,833
Tuvalete gitmek ister misin?

14
00:02:20,916 --> 00:02:22,208
Salvador.

15
00:02:25,500 --> 00:02:26,750
Tamam, anladım.

16
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Haydi.

17
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
Gelsene!

18
00:03:41,666 --> 00:03:42,791
Gel diyorum!

19
00:03:44,708 --> 00:03:45,875
Haydi çık artık!

20
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
Haydi Diego.

21
00:04:14,041 --> 00:04:15,125
Hayatım?

22
00:04:27,833 --> 00:04:30,000
Ne oldu? Uyuyamıyor musun?

23
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
Haydi, yatağa gel.

24
00:04:35,375 --> 00:04:37,708
Ayakların buz gibi!

25
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Seninkiler de.

26
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Hayır, seninkiler daha soğuk.

27
00:04:40,958 --> 00:04:42,416
Hayır, seninkiler.

28
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Benim gibi yap.

29
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Haydi Diego. Vur şuna.

30
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Vur dedim.

31
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
Vursana. Haydi sertçe vur!

32
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Hiç korkma, haydi vur!

33
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Haydi, diyorum! Vur artık, Diego!

34
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
Hayır!

35
00:05:35,083 --> 00:05:36,125
Hayır!

36
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

37
00:06:09,833 --> 00:06:11,500
İstemiyorsan
yapmak zorunda değilsin.

38
00:06:11,583 --> 00:06:13,458
Erkek olmayı öğrenmesi gerek.

39
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Evet ama bugün öğrenmese de olur.

40
00:06:15,833 --> 00:06:17,000
Hayır, bugün öğrenecek.

41
00:06:17,083 --> 00:06:18,166
Gel buraya Diego.

42
00:06:22,791 --> 00:06:25,333
Buraya gel, oğlum.
Patates soymama yardım et.

43
00:06:26,958 --> 00:06:28,000
Gelsene.

44
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
Birlikte güzelce patateslerimizi soyalım.

45
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
-Patates!
-Evet.

46
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Bak şimdi, bu yapraklar

47
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
gayet iyi.

48
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Dikkatini ver oğlum. Bak. Gördün mü?

49
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Bunların içinde de
yeşil sinekler var. Görüyor musun?

50
00:06:52,416 --> 00:06:53,791
-Anne.
-Efendim?

51
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Sınırları aşan tavşana ne olacak?

52
00:07:01,125 --> 00:07:03,750
Baban o direkleri ne için dikti, oğlum?

53
00:07:05,708 --> 00:07:08,416
Daha ötede sadece savaş
olduğunu bize hatırlatmak için.

54
00:07:09,333 --> 00:07:11,291
O zaman tavşana da iyi bir şey olmayacak.

55
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
Peki ya diğer insanlar?

56
00:07:21,041 --> 00:07:24,708
Onlar da ağıldan kaçan
tavşanlar ya da keçiler gibi mi ölüyor?

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
O ne demek öyle?

58
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Sonsuza kadar yok mu oluyorlar?

59
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
-Evet.
-Onları bir daha görmüyor musun?

60
00:07:37,166 --> 00:07:40,875
Gözlerini kapatırsan,
onları her zaman görebilirsin.

61
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Tavşanları beslemeye gidelim mi?

62
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Haydi kalk!

63
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
İçeri gir, oğlum.

64
00:07:52,875 --> 00:07:54,250
Merhaba!

65
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Nasıl uyudunuz?

66
00:07:56,791 --> 00:07:59,625
İyi mi?
Alın bakalım, size kahvaltınızı getirdim.

67
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Bekle. Sıkı tut!

68
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Sakın kaçırma!

69
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Şuna da bakın!
Nefesini ne kadar uzun tuttun öyle, oğlum!

70
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
-Ne kadar?
-23 saniye.

71
00:08:13,541 --> 00:08:15,708
Yakında balığa döneceksin.

72
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Sana iyi davrandılar mı Aslan?
Olsun, ben onlarla konuşurum Aslan.

73
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Çünkü sen hâlâ küçüksün.

74
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Önce böyle, sonra şöyle ve şöyle.

75
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Önce böyle, sonra şöyle ve şöyle.

76
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
-Yarışalım mı?
-Olur.

77
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

78
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
Orada durmuş beni mi gözetliyorsun?

79
00:10:06,083 --> 00:10:07,250
Haydi, gir içeri.

80
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
O elbiseyi ne yapacaksın?

81
00:10:09,416 --> 00:10:11,250
Bu elbiseyi bana baban hediye etmişti.

82
00:10:11,333 --> 00:10:13,833
Biz buraya gelmeden önce yapmıştı.

83
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
O zaman neden hiç giymiyorsun?

84
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Bir dilek tut.

85
00:10:36,375 --> 00:10:37,625
Tadına bakalım.

86
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
DIEGO

87
00:11:04,500 --> 00:11:05,916
Bunu kullanmayı bilmiyorum.

88
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Çok kolay. Bak.

89
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Şuradaki kolla açıyorsun.

90
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Buraya fişek yerleştiriyorsun.

91
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Ötekini de yanına.

92
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Kapatıyorsun.

93
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Sımsıkı tutup nişan alıyorsun.

94
00:11:31,916 --> 00:11:32,958
Sonra ateş ediyorsun.

95
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Anladın mı?

96
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
-Evet, baba.
-Haydi deneyelim.

97
00:11:38,291 --> 00:11:40,041
Bu hediyeyi büyüyünce kullanırsın.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
-Yeterince büyüdü.
-Hayır, büyümedi.

99
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Haydi benimle gel, Diego.

100
00:11:50,166 --> 00:11:51,000
Diego!

101
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
Hediyemi açmayacak mısın?

102
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Daha ileri gidemiyorum.

103
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Şimdi onu kulağına kapat.

104
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Peki.

105
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Casusluk yapıyorum!

106
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Sen de cevap vermelisin.

107
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-Casusluk yapıyorum!
-Ne görüyorsun?

108
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Küçücük bir şey.

109
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Ne renk?

110
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Rengi…

111
00:12:36,250 --> 00:12:39,541
Aynı gece çalan kapı, onları ürkütmüş.

112
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"Maria!

113
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
Benden aldığın cesareti bana geri ver!"

114
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Çocuk sormuş,
"Anne. Bu gelen kim olabilir?"

115
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Sus, oğlum. O şimdi gider."

116
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Hayır, gitmiyorum.

117
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
Merdivenleri
tırmanmaya başladım bir kere."

118
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Derken…

119
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Biri camları gıcırdatmaya başlamış.

120
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Yatağın ayakucunda
derin nefesler duyulmuş.

121
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"Benden aldığın cesareti geri ver, Maria!"

122
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
Seni korkuttu, değil mi?

123
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Bir masal daha anlat.

124
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Olur. Hangisini?

125
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-Öcüyle çobanın masalı olur mu?
-Olmaz!

126
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Üç postlu şeytan olur mu?

127
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Efsaneye göre…

128
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
-…korkunç bir canavar varmış.
-Onu anlatma, lütfen.

129
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Dünyada dolaşarak
en zayıf insanları arayan

130
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
korkunç bir canavar varmış.

131
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador.

132
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Bir daha sözümü kesme.

133
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Uzun boylu bir canavarmış.

134
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Elmacık kemikleri içine göçmüş.

135
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
Gözlerinin yerinde iki derin çukur varmış.

136
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Fakat dosdoğru sana bakarmış.

137
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Canavar bir kurban bulduğunda

138
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
onu yavaşça takip edermiş.

139
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Sen ne kadar
korkarsan, o kadar yakına gelirmiş.

140
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Anlıyor musun?

141
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Bizim korkularımızla beslenirmiş.

142
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Bunun yalan olduğu söylenir.

143
00:14:28,416 --> 00:14:30,041
Fakat ben doğru olduğunu biliyorum.

144
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-Kız kardeşim…
-Salvador, lütfen. Bu kadarı yeter.

145
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Canavarı görmüş mü, baba?

146
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Bu kadarı
yeter dedim! Haydi, doğruca yatağa.

147
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Yürü bakalım. Uyku saati.

148
00:15:31,833 --> 00:15:33,000
Baba!

149
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Baba!

150
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
Sen hemen eve gir.

151
00:16:18,750 --> 00:16:20,041
Eve gir dedim, Diego!

152
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Ne yapıyorsun?

153
00:16:49,208 --> 00:16:50,583
Kurşunu bitmiş.

154
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
-Çocuğu götür buradan!
-Sen ne yapacaksın?

155
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Yaralarını saracağım.

156
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Salvador, lütfen!

157
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Ya bu adam bir kaçaksa?

158
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Gel, oğlum. Gidiyoruz.

159
00:17:18,625 --> 00:17:20,916
-Evimize mi gelecek?
-Gelmeyecek tabii.

160
00:17:21,416 --> 00:17:23,333
Ona bunu diğer adamlar mı yapmış?

161
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Evet.

162
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Neden biliyor musun?

163
00:17:29,958 --> 00:17:32,958
Dışarıda sadece başkalarına
zarar veren kötü insanlar var da ondan.

164
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Şarkı söyleyelim mi?

165
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Marlborough savaşa gitti

166
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Baksana, şu hâline bak, ne ayıp

167
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Haydi, sen de söyle.

168
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Marlborough savaşa gitti

169
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Baksana, şu hâline bak, ne ayıp

170
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Marlborough savaşa gitti

171
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Ne zaman dönecek acaba?

172
00:18:05,625 --> 00:18:06,583
Do, Re, Mi

173
00:18:06,666 --> 00:18:07,916
Do, Re, Fa

174
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Ne zaman dönecek acaba?

175
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Örgüyü çözebildin mi?

176
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Evet ama düzgün açamadım.
-Haydi, en baştan.

177
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
-Marlborough savaşa gitti
-Savaşa gitti

178
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Marlborough Paskalya'da gitti

179
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Baksana, şu hâline bak, ne ayıp

180
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Marlborough Paskalya'da gitti

181
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Ne zaman dönecek acaba? Do, Re, Mi…

182
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Bana bırak.

183
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Do, Re, Mi, Do, Re, Fa

184
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Ne zaman dönecek acaba?

185
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Marlborough savaşa gitti

186
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Birbirine dolanmış.

187
00:19:06,916 --> 00:19:08,125
Anne!

188
00:20:13,875 --> 00:20:15,375
Cesedi ne yapacaksın?

189
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Söylesene! Gömecek misin?

190
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Koy sandala, sal gitsin
akıntıya. En iyisi böyle yapmak.

191
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
O canavarı burada istemiyorum.

192
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Bu onun ailesi mi?

193
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
-Onu arıyorlardır…
-Diego, odana dön!

194
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Dokunma ona.

195
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Kız kardeşine ne olmuştu?

196
00:21:56,166 --> 00:21:57,458
Büyükannen ve büyükbaban…

197
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
…kız kardeşime
her zaman kötü davranırlardı.

198
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Hem de çok kötü.

199
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Geceleri kardeşimle
birbirimize korkunç hikâyeler anlatırdık.

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
O zaman
kendimizi biraz daha cesur hissederdik.

201
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Bir gece bana seslendi, "Salvador!"

202
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
"Bazen o canavarı görüyorum."

203
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
"Onu ilk gördüğümde, çok uzaktaydı."

204
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
"Fakat her gün biraz daha yaklaşıyor."

205
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
"Şu anda da tam şurada duruyor," dedi.

206
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Pencereye doğru
gittim ama orada hiçbir şey yoktu.

207
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Ben de yatağa döndüm.

208
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Fakat Juana dedi ki, "Salvador…

209
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
…sen onu göremesen bile…

210
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
…canavar orada."

211
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
Birkaç gün sonra…

212
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
…koşarak
yatağıma geldi, ağlayıp duruyordu.

213
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Sonra dedi
ki, "Salvador, canavar şimdi odaya girdi."

214
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
"Dolabın arkasında.
Yardım et! Beni almaya geliyor!"

215
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
"Seninle uyuyayım. Çok korkuyorum."

216
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Korkaklık etme."

217
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
"Git yatağına, bırak uyuyayım."

218
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Uyandığım zaman

219
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
Juana'yı gördüm,
pencerenin önüne gitmiş…

220
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
…ufka doğru bakıyordu.

221
00:23:28,041 --> 00:23:29,875
Sonra da aşağı atladı.

222
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Canavarı gördün mü?

223
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Kayıktaki adam onu görmüş müdür?

224
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Canavarı bir kez görürsen…

225
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
…sonsuza dek lanetlenirsin.

226
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Bana gerçeği söyle.

227
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Lütfen Salvador, bu çok tehlikeli.

228
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Sen de öldürülmek mi istiyorsun?

229
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Onu ailesine
götürmem gerek, anlıyor musun?

230
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Bana bir mazeret bul
ama bana yalan söyleme!

231
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Ne yapıyorsun?

232
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Baba?

233
00:24:21,625 --> 00:24:23,291
Ne oldu baba? Nereye gidiyorsun?

234
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Eşi ve oğlu onu arıyordur.

235
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
Babam bizi terk mi ediyor?

236
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Bu çok tehlikeli, baba.

237
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Bana bir şey olmaz.

238
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Tek başına gidemezsin.

239
00:24:35,208 --> 00:24:38,916
Toprağımızın ötesinde yalnızca
kötü insanlar var baba. Seni öldürürler.

240
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador.

241
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador.

242
00:24:45,041 --> 00:24:47,333
Seni bekleyeceğiz, duydun mu?

243
00:24:47,416 --> 00:24:50,041
Burada seni bekleyeceğiz. Duyuyor musun?

244
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Onları birkaç gün
içinde bulamazsam, ben…

245
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
-Çocuğu içeri götür.
-Salvador.

246
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Çocuğu eve götür!

247
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Korkma. Bir şey olmayacak, canım.

248
00:25:05,750 --> 00:25:06,791
Sakın korkma.

249
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Sakin ol.

250
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Yok bir şey. Topla kendini.

251
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Topla kendini. Sakin ol.

252
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Hayır, Diego!

253
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Baba!

254
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Baba.

255
00:25:51,708 --> 00:25:54,916
Annen sana emanet,
duydun mu? Ona çok iyi bak.

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,916
Bay Federico kıydı karısına

257
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Kıyma yaptı
onu sonra koydu kızartma tavasına

258
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Gelip geçenler
etraftan aldılar kızarmış et kokusunu

259
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Karısıydı o aslında

260
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Ne oldu, oğlum?

261
00:27:13,166 --> 00:27:14,875
Tuvalete mi gitmek istiyorsun?

262
00:27:14,958 --> 00:27:15,916
Evet mi?

263
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Ben de istiyorum.

264
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Beni güldürme yoksa isabet ettiremem.

265
00:28:57,208 --> 00:28:59,166
-Şimdi saymaya başlayacağız.
-Peki.

266
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Bir, iki

267
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
üç

268
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
dört, beş.

269
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Duydun mu? İyice uzaklaştı.

270
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Bay Federico kıydı karısına

271
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Kıyma yaptı onu
sonra koydu kızartma tavasına

272
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Gelip geçenler
etraftan aldılar kızarmış et kokusunu

273
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Karısıydı o aslında

274
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Ben kazanıyorum!

275
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Koşsana!

276
00:29:39,958 --> 00:29:41,541
Hayır, kızgın değil.

277
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Toprağımızın ötesinde sadece kötü
insanlar var. Babam onlarla savaşıyor.

278
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Onları öldürünce eve dönecek.

279
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Şimdi annemize
bakma sırası bizde, tamam mı?

280
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Hayır, sen biraz daha
bekleyebilirsin. Sadece bir gün daha.

281
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Sadece bir gün daha.

282
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Bir gün geri gelecek.

283
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Dönmesine az kaldı.

284
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Sadece bir gün daha.

285
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Doğum günün kutlu olsun.

286
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Unutmuşum.

287
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Kalkalım mı?

288
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Bırak uyuyayım, oğlum.

289
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
Bir dilek tut.

290
00:31:39,541 --> 00:31:41,250
Gerçekleşecek, eminim.

291
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Teşekkür ederim, oğlum.

292
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
-Oyun oynayalım mı?
-Canım istemiyor, oğlum.

293
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Ne olur!

294
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Sen başla!

295
00:32:13,041 --> 00:32:14,416
Canım istemiyor.

296
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Tabii,
her zamanki gibi kaybedeceğini anladın!

297
00:32:19,208 --> 00:32:20,291
Casusluk yapıyorum.

298
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Ne görüyorsun?

299
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Küçücük bir şey.

300
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Ne renk?

301
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Ne renk?

302
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Anne!

303
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Hemen eve gir, Diego!
-Ne?

304
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Eve gir, oğlum. Haydi, çabuk!

305
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Ne var orada?

306
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Bilmiyorum.

307
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Haydi yürü.

308
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Eve girelim, oğlum.

309
00:33:05,541 --> 00:33:06,625
Haydi.

310
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Diego.

311
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Canavarı mı gördün?

312
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Geliyor.

313
00:35:07,583 --> 00:35:08,791
Ne yapıyorsun?

314
00:35:29,833 --> 00:35:31,083
Sen de duydun mu?

315
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Neyi?

316
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
İşte yine oldu.

317
00:35:34,333 --> 00:35:35,666
Tüfeği getir bana.

318
00:35:35,750 --> 00:35:37,625
Tüfeği getir dedim, Diego!

319
00:35:39,833 --> 00:35:41,250
Diego! Tüfeği getir bana!

320
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
Ver şu tüfeği.

321
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
-Ya babamsa?
-Hayır, baban değil.

322
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Babam mı?

323
00:35:53,083 --> 00:35:56,541
Görüyor musun? Orada!
Korkuluğun arkasına saklanıyor.

324
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Kim o?
-Bilmiyorum.

325
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
İşte bak! Hâlâ orada!

326
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Çabuk! Mermim bitmek üzere!

327
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Orada kal.

328
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
-Nereye gidiyorsun, anne?
-Sen kal orada!

329
00:36:29,416 --> 00:36:30,791
Anne!

330
00:36:32,750 --> 00:36:34,250
Anne!

331
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Anne!

332
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Anne!

333
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Anne!

334
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Anne, geri gel!

335
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Anne!

336
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Anne!

337
00:36:58,541 --> 00:37:00,291
Geri gel, anne!

338
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Anne!

339
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Anne!

340
00:37:11,791 --> 00:37:13,750
-Anne!
-Kayboldu. Yok oldu.

341
00:37:16,750 --> 00:37:18,250
Galiba onu korkuttum.

342
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
Tamam, geçti.

343
00:37:21,500 --> 00:37:23,375
Korkma, geçti gitti.

344
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Geçti.

345
00:37:55,125 --> 00:37:56,500
Bana yardım eder misin, anne?

346
00:38:05,500 --> 00:38:06,375
Nereye gidiyorsun?

347
00:38:06,875 --> 00:38:07,791
Ağıla.

348
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Hayır, dışarı çıkamazsın.

349
00:38:11,791 --> 00:38:12,875
Diego!

350
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Bu evin patronu kim?

351
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Sana söylüyorum!

352
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Ağıla gidebilir miyim, anne?

353
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Hayır.

354
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Dur.

355
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Fırtına onu kapıya kadar sürüklemiş.

356
00:39:13,083 --> 00:39:14,458
Tam bir felaket.

357
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Niye gelmiyorsunuz?

358
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Bunu niye yaptın, Boğa?

359
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Öyle konuşma!

360
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Bu doğru değil.

361
00:39:55,250 --> 00:39:56,458
Çok yakında dönecek.

362
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Seç birini.

363
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
-İstemiyorum, anne.
-Ben de istemiyorum ama mecburuz.

364
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Olmaz.

365
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun, Diego?

366
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Sen yapamazsan, ben seçerim.

367
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
-Seçeyim mi?
-Hayır, ben seçerim.

368
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Boğa.

369
00:40:37,708 --> 00:40:38,916
Yardım et, Diego!

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Lütfen.

371
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Ne olur yardım et, Diego.

372
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Haydi sen de ye, Diego.

373
00:41:09,125 --> 00:41:10,000
Diego!

374
00:41:10,083 --> 00:41:11,375
Nereye gidiyorsun? Diego!

375
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Dışarı çıkmak için benden izin alacaksın!

376
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Ben senin annenim, sözüme uyacaksın!

377
00:41:22,166 --> 00:41:23,958
Kızgın olduğunu biliyorum ve anlıyorum.

378
00:41:24,666 --> 00:41:26,958
Yapacak çok iş var,
o yüzden karnını doyurmalısın.

379
00:41:40,958 --> 00:41:42,208
Hareket etme.

380
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Öylece kal, hareket etme.

381
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
İşte orada.

382
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
Orada.

383
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Anne?

384
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Anne?

385
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Git buradan!

386
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Bizden ne istiyorsun?

387
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Rahat bırak bizi!

388
00:42:45,375 --> 00:42:46,916
Bırak peşimizi!

389
00:42:59,291 --> 00:43:00,541
Defol git buradan!

390
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Rahat bırak bizi!

391
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Ne oldu?

392
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Ne gördün, anne?

393
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Bilmiyorum.

394
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Sanki…

395
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Galiba orada
saklanmıştı. Çalılıkların arasında.

396
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Düne göre daha yakındaydı, değil mi?

397
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Evet, daha yakındı.

398
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
Canavar da babamın kardeşine böyle yapmış.

399
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Onlar sadece masal.
Canavar diye bir şey yoktur.

400
00:43:38,250 --> 00:43:41,041
-Juana nasıl öldüğü…
-Juana halanın aklı yerinde değildi!

401
00:43:41,125 --> 00:43:44,500
Çünkü ailesi onu dövüyordu.
O yüzden de kendini öldürdü.

402
00:44:18,000 --> 00:44:19,583
Ne yapıyorsun?

403
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
Haydi. Bay Federico…

404
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Canım oynamak istemiyor, Diego.

405
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Haydi, anne.

406
00:44:31,375 --> 00:44:33,166
Bay Federico…

407
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
-Kıydı Bay Federico karısına…
-Yeter.

408
00:44:47,291 --> 00:44:48,500
O ses neydi?

409
00:45:14,458 --> 00:45:16,166
-Kapının kilidini aç.
-Hayır.

410
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Haydi. Aç diyorum.

411
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Babanın atı.

412
00:46:15,375 --> 00:46:16,708
Baba!

413
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Baba!

414
00:46:23,916 --> 00:46:25,083
Baba!

415
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Baba?

416
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Baba!

417
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Baba!

418
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Baba!

419
00:47:54,875 --> 00:47:55,916
Onu gördün mü?

420
00:47:56,000 --> 00:47:57,208
Sen de gördün mü?

421
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-Anne.
-Tam şuradaydı.

422
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Orada duruyordu.

423
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Kapının önünde, girmek üzereydi.

424
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Tam üstüne ateş ettim
ama hâlâ kıpırdamadan duruyordu.

425
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Uzun boyluydu.

426
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Uzun ve ince.

427
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Sonra cüssesi, elleri, gözleri…

428
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Babamın heybeleri!

429
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Kurşunu bitmiş. Geri gelmeyecek.

430
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Anne. Ona yardım edelim.

431
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Baban geri gelmeyecek!

432
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Anladın mı? Dönmeyecek!

433
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Bizi öldürüne kadar durmayacak.

434
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Eve girmesine izin vermeyeceğim.

435
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
-Diego!
-Tavşanlar!

436
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

437
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Koş, Diego!

438
00:49:51,000 --> 00:49:52,083
Diego!

439
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Sakın bunu bir daha yapma.

440
00:50:27,750 --> 00:50:29,666
Tam şuradan bıçaklamalısın.

441
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Buradan. Sertçe.

442
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Buradan.

443
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Ve buradan.

444
00:50:50,625 --> 00:50:51,750
Bana bak, Diego.

445
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Yüzüme bak, Diego!

446
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Onu çabucak öldürmelisin.

447
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Bıçağı sapına kadar vücuduna batır.

448
00:51:01,166 --> 00:51:02,458
Sonra bükerek dışarı çek.

449
00:51:02,541 --> 00:51:04,291
Öldürdüğünden emin değilsen

450
00:51:04,375 --> 00:51:05,708
şahdamarını kes.

451
00:51:05,791 --> 00:51:06,666
Anladın mı?

452
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Vurmayı tercih ederim.

453
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Şu iki mermiyi gördün mü?
Onlardan başka mermimiz kalmadı.

454
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Kalk ayağa, gel buraya.

455
00:51:25,166 --> 00:51:27,041
Ne diyorsam onu yap, Diego!

456
00:51:28,000 --> 00:51:29,125
Haydi.

457
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Kalk.

458
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Al bıçağı eline.

459
00:51:39,208 --> 00:51:41,708
Diego, al şu bıçağı. Haydi, nazlanma.

460
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Güzel. Dört noktayı göster bana. Haydi.

461
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Haydi.

462
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Sen korkağın tekisin.

463
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Korkaksın.

464
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Nereye gidiyorsun? Diego.

465
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Gel buraya, Diego.

466
00:52:14,125 --> 00:52:15,166
Burası.

467
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Burası.

468
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
Burası.

469
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Ve burası.

470
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Anladın mı?

471
00:52:55,375 --> 00:52:57,250
Sakın ondan korkma, Aslan.

472
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
O sadece kaygı duyuyor.

473
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Hayır!

474
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
Annem bizi korumak istiyor.

475
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Dışarıda bir şey yok mu yani?

476
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
Nereden biliyorsun?

477
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Sabırlı ol, Aslan.

478
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Her şey düzelecek.

479
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Ona iyi bakarsak…

480
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
…çabucak iyileşir.

481
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Sadece bir gün daha dayanmamız gerekiyor.

482
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Sadece bir gün daha, Aslan.

483
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Sadece bir gün daha.

484
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Duyuyor musun?

485
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Uluyor.

486
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Gel buraya. Gel.

487
00:55:17,416 --> 00:55:19,000
Çatıda ayak sesleri duydum.

488
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
Fırsat önümüze geldi.

489
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Ne olduğunu bile anlamayacak.

490
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
-Haydi. Al tüfeği çık yukarı.
-Hayır.

491
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Bacadan tırman.
Ben oraya sığmam. Haydi! Ben sığmam.

492
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Olmaz.

493
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Baban olsa yapardı.

494
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Haydi, oğlum. Fırsatı tepme.

495
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Haydi, acele et.

496
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Çabuk.

497
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Çıksana!

498
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Yapamıyorum, anne!

499
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Devam et.

500
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
-Anne!
-Devam et!

501
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Burada hiçbir şey yok, anne!

502
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Anne!

503
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Bir şey gördüm, anne!

504
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Anne!

505
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Anne!

506
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Anne!

507
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Anne!

508
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Anne!

509
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Yardım et, anne!

510
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
-Tek mermimiz kaldı.
-Orada, biliyorum. Çekil.

511
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
-Karşımıza çıkınca ateş edelim.
-Çekil!

512
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Hayır!

513
00:57:54,333 --> 00:57:55,458
Anne?

514
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Anne?

515
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Dokunma bana!

516
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Rahat bırak beni. Leş gibisin.

517
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Sen de öyle.

518
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Hangimiz
suyun altında daha uzun kalabilir?

519
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Ne oldu?

520
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
-Üşüdüm.
-Önce sen başla.

521
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Haydi, oğlum.
Sen başla. Görelim bakalım. Haydi.

522
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Demek korkaklık ediyorsun.

523
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
-Hayır.
-Haydi öyleyse.

524
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Haydi.

525
00:58:54,583 --> 00:58:56,125
Bir, iki…

526
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Hiç duramadın, oğlum.

527
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Bir, iki, üç…

528
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
dört, beş, altı

529
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
yedi, sekiz, dokuz

530
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
10, 11, 12

531
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
13, 14, 15

532
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
16, 17, 18

533
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
19, 20, 21

534
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
22, 23, 24

535
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
25, 26, 27

536
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
28, 29, 30

537
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
31, 32, 33

538
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
34, 35

539
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Anne?

540
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Haydi çık artık!

541
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Ne yapıyorsun? Daha da uzun kalabilirdim.

542
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Yendim seni, değil mi?

543
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Balıktan farkım yok.

544
01:00:21,958 --> 01:00:24,416
Bunu bir daha söylersen
anneme söylerim, yer seni.

545
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Haklısın.

546
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Silahlarını ortadan kaldırmalıyız.

547
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
DIEGO

548
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Bir, iki…

549
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Bir, iki, üç.

550
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Bir…

551
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
…iki…

552
01:02:17,291 --> 01:02:18,875
…üç.

553
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Ne yapıyorsun sen?

554
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
-Silahı bana ver.
-Hayır.

555
01:02:34,958 --> 01:02:37,291
-Silahı bana ver dedim, Diego!
-Olmaz!

556
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
-Ver şunu bana.
-Hayır.

557
01:02:43,500 --> 01:02:45,458
-Ne yapıyorsun?
-Ver yoksa boğazımı keserim.

558
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Hayır, yapma anne.

559
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
-Vermezsen boğazımı keserim!
-Dur!

560
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Ver o zaman!

561
01:02:55,458 --> 01:02:57,333
Diego! Kurşunu ver Diego!

562
01:02:58,291 --> 01:02:59,333
Aç şu kapıyı!

563
01:02:59,916 --> 01:03:01,625
Aç şu kapıyı, dedim!

564
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Aç kapıyı diyorum!

565
01:03:05,000 --> 01:03:06,583
Kapıyı aç dedim sana!

566
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

567
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

568
01:03:59,000 --> 01:04:00,083
Canımı yakma.

569
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Emin misin?

570
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Artık dayanamıyorum.

571
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Dayanacak gücüm kalmadı.

572
01:04:14,833 --> 01:04:17,541
Gel buraya, göster kendini, ölü adam.

573
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Hayır.

574
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Gittikçe yaklaşıyor.

575
01:04:26,666 --> 01:04:28,208
İyice yakına geliyor.

576
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Daha da yaklaşıyor.

577
01:04:33,458 --> 01:04:34,583
Çok yakında.

578
01:04:38,625 --> 01:04:40,666
Sana anlatacak çok şeyim var.

579
01:04:42,166 --> 01:04:43,416
Ne olur dön bana artık.

580
01:04:44,708 --> 01:04:46,500
Seni çok özledim.

581
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
İçeri gireceğini söylüyor.

582
01:05:52,833 --> 01:05:54,083
Anne!

583
01:06:36,791 --> 01:06:38,291
Affet beni, Aslan.

584
01:07:08,250 --> 01:07:09,833
Çöz beni.

585
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Çöz beni, yavrum.

586
01:07:23,791 --> 01:07:25,000
Lütfen, Diego.

587
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Ne olur çöz beni.

588
01:07:31,666 --> 01:07:32,541
Hayır.

589
01:07:33,083 --> 01:07:33,958
İstemiyorum.

590
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
-Ye.
-Yemek istemiyorum.

591
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
-Ye.
-Hayır, istemiyorum.

592
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Ye, anne.

593
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Ye.

594
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Nerede o?

595
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Söyle gelsin, lütfen.

596
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
-Güzelce yat, anne. İyice dinlen.
-Söyle gelsin.

597
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
-Sadece yat.
-Ne olur söyle gelsin.

598
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Güzelce yat, anne.

599
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Söyle gelsin.

600
01:08:05,625 --> 01:08:06,791
Söyle ona gelsin, oğlum.

601
01:08:06,875 --> 01:08:08,250
Söyle gelsin.

602
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Söyle gelsin.

603
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Sakin ol.

604
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
-Nerede o?
-İyileşeceksin.

605
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Nerede o?

606
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Söyle gelsin.

607
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Hiç merak etme, anne.

608
01:08:29,250 --> 01:08:30,416
Nerede o?

609
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Casusluk yapıyorum.

610
01:10:56,916 --> 01:10:58,291
Uyan anne!

611
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Kalk! Çıkmamız gerekiyor. Haydi!

612
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Haydi! Uyan anne!

613
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Haydi diyorum! Kalk!

614
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Kıpırdama. Hiçbir şey yapma.
Ben onun dikkatini dağıtacağım.

615
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Neredesin, anne?

616
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Anne?

617
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Anne?

618
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Anne?

619
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Anne?

620
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

621
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Bizimle oturmak ister misin?

622
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Yarın iş yok, değil mi?

623
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Nehirde yüzmeye gidebiliriz.

624
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
Su savaşı yaparız.

625
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
İstersen tabii.

626
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Oğlum.

627
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Benim tuvaletim geldi.

628
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Onu götürür müsün?

629
01:15:02,458 --> 01:15:03,291
Olmaz.

630
01:15:03,791 --> 01:15:05,125
Senin gelmeni tercih ederim.

631
01:15:22,333 --> 01:15:23,541
Üstüne hırkanı giy.

632
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Haydi, anne.

633
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Haydi gel, gidelim buradan.

634
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
O beni istiyor.

635
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Anne!

636
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Anne!

637
01:15:54,750 --> 01:15:55,666
Anne!

638
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Anne!

639
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Anne!

640
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Anne!

641
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Anne!

642
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Anne!

643
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Uzak dur ondan!

644
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Annemden uzak dur!

645
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Sakın yaklaşayım deme!

646
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Defol git!

647
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Anne.

648
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Ne olur ölme. Lütfen anne.

649
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Dayan, anne!

650
01:19:48,083 --> 01:19:49,291
Dayan.

651
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Haydi, anne.

652
01:21:15,833 --> 01:21:20,125
DIEGO

653
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Devam et.

654
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Sakın durma.

655
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Geldik, anne.

656
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Anne?

657
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Anne!

658
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Güle güle, anne.

659
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Alt yazı çevirmeni: Kaan Altınok