1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
ІСПАНІЯ, XIX СТОЛІТТЯ.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,708
ВІЙНИ ОДНА ЗА ОДНОЮ ПОНІВЕЧИЛИ КРАЇНУ.

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
АБИ ВРЯТУВАТИСЯ
ВІД НАСИЛЬСТВА І БЕЗУМУ,

7
00:00:45,208 --> 00:00:47,291
ДЕЯКІ СІМ'Ї УСАМІТНИЛИСЯ В ГЛУШИНІ.

8
00:00:47,375 --> 00:00:51,916
УСАМІТНИЛИСЯ

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Мамо.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
-Що?
-Мій горщик розбився.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Нічого, зробимо тобі інший.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Ти хочеш у туалет?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Сальвадоре…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Так-так.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Ну-бо.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Пісяй!

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Ну ж бо!

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Та пісяй же!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Давай уже, Дієґо.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Серденько?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Що таке? Не можеш заснути?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Ходи сюди.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
У тебе ноги холодні!

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
У тебе теж.

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Твої холодніші.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Ні, твої.

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Роби як я.

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Давай, Дієґо, бий.

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Бий!

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Бий! Сильно бий!

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Не бійся, вдар!

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Ну-бо! Бий, Дієґо!

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Ні!

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Ні!

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Дієґо!

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,541
-Ти не мусиш, якщо не хочеш, любий.
-Хай вчиться бути чоловіком.

37
00:06:14,041 --> 00:06:15,750
Але не обов'язково сьогодні.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Саме сьогодні. Підійди, Дієґо.

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Ходи, сину. Допоможеш чистити картоплю.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ходімо.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
-Картоплю!
-Добре.

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
От, дивись. Оце листя…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
чисте.

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Сину, будь уважний. Дивись. Бачиш?

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
А тут усередині тля. Бачиш?

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
-Мамо!
-Що?

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
А що буде з кроликом, який перетнув межу?

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Для чого твій батько встановив стовпи?

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Щоб ми пам'ятали, що за ними лише війна.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Тож нічого доброго не буде.

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
А люди?

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Вони помирають, як кролі й кози з загону?

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Ти про що?

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Вони зникають назавжди?

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Так.

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Більше їх не побачиш?

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Ну, їх можна побачити, якщо заплющити очі.

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Може, погодуємо кроликів? Ходімо!

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Заходь, сину.

60
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Привіт!

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Як ви спали?

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Добре? Що ж, ось ваш сніданок.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Чекай… Чекай!

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Тримай отак!

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Боже… Боже мій!
Ти так довго витримав, сину!

66
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
-Скільки?
-Двадцять три. Ти так рибкою станеш!

67
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Тебе не кривдили, Леон? Ну, я їм скажу.

68
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Ти ж іще маленький.

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Отак, тоді так і так.

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Отак, так і отак.

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
-Хочеш наввипередки?
-Давай.

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Дієґо!

73
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Що ти там робиш, підглядаєш? Заходь.

74
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Що це за сукня?

75
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Твій батько мені подарував.
Сам пошив ще до переїзду сюди.

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
А чому ти її не носиш?

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Загадуй.

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Ну, погляньмо.

79
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
ДІЄҐО

80
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Я не вмію стріляти.

81
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Це легко. Дивись.

82
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Оцим гачком відкриваєш.

83
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Вкладаєш сюди патрон.

84
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Другий — сюди.

85
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Закриваєш.

86
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Тримаєш міцно, цілишся.

87
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
І стріляєш.

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Зрозумів?

89
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
-Так.
-Спробуймо.

90
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Це подарунок тобі на виріст.

91
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
-Він уже досить дорослий.
-Ні.

92
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Вставай, ходімо.

93
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Дієґо… Подивишся мій подарунок?

94
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Далі відійти не можу.

95
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Приклади до вуха.

96
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Зараз.

97
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Бачу-бачу!

98
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Ти маєш відповісти.

99
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-Бачу-бачу!
-Що ти бачиш?

100
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Щось!

101
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Якого кольору?

102
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Воно таке…

103
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Того ж вечора у двері зненацька постукали.

104
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
«Маріє!

105
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
Віддай кишки, які ти з мене вийняла!»

106
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
А він і питає: «Мамо, хто це, хто це?».

107
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
«Мовчи, і він піде».

108
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
«Я не піду,

109
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
я вже піднімаюся по сходах!»

110
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Тоді… О!

111
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Хтось пошкрібся у вікно.

112
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Тяжко зітхнув у ногах ліжка.

113
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
«Маріє, віддай кишки, які ти забрала!».

114
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Злякався, еге ж?

115
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Розкажи іншу казку.

116
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Добре. Котру?

117
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-Про пастуха й людожера?
-Ні…

118
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Про диявола з трьома волосинками?

119
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Є одна легенда…

120
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
-Про лихого звіра.
-Будь ласка, не цю.

121
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Лихий звір блукає світом,

122
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
шукає поміж людей найвразливіших.

123
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Сальвадоре…

124
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Не перебивай мене більше.

125
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Він високий,

126
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
із запалими щоками…

127
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
і порожніми очницями.

128
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Але він бачить.

129
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Коли звір знаходить жертву,

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
починає повільно ходити круг неї.

131
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
І то ближче, що сильніший її страх.

132
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Розумієш?

133
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Він живиться нашим страхом.

134
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Люди кажуть, що це брехня,

135
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
та я точно знаю, що ні.

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-Моя сестра…
-Сальвадоре, годі, прошу.

137
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Тату, ти його бачив?

138
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Я сказала, годі! Лягаймо спати.

139
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Ходімо. Пора спати.

140
00:15:31,958 --> 00:15:34,583
Тату!

141
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Іди в дім.

142
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Дієґо, зайди в дім!

143
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Що ти робиш?

144
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Набої скінчилися.

145
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
-Забери хлопця!
-А ти що?

146
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Допоможу йому.

147
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Сальвадоре, прошу…

148
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Може, він тікав?

149
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Ходімо, ходімо.

150
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
-Він житиме тут?
-Звісно, ні.

151
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Це з ним зробили інші люди.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Так.

153
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Ти знаєш, чому?

154
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Бо там повно лихих людей,
які калічать інших.

155
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Заспіваймо?

156
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Мальбрук в похід зібрався

157
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Ти ба, ти ба, ти ба…

158
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Ну, співай зі мною.

159
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Мальбрук в похід зібрався

160
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Ти ба, ти ба, ти ба

161
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Мальбрук в похід зібрався

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Чи вернеться Мальбрук?

163
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
До, ре, мі
До, ре, ма

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Чи вернеться Мальбрук?

165
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Ти розплів?

166
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Так, не вийшло.
-Ні, ще раз.

167
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
-Поїхав на Великдень…
-У похід!

168
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Поїхав на Великдень

169
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Ти ба, ти ба, ти ба…

170
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Поїхав на Великдень

171
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Чи вернеться Мальбрук?
До, ре, мі…

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Давай, я сама.

173
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
До, ре, мі
До, ре, фа

174
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Чи вернеться Мальбрук?

175
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Мальбрук зібрався…

176
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Заплуталося.

177
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Мамо!

178
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Що ти зробиш з тілом? Га? Поховаєш?

179
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Поклав би його в човен і пустив за водою!

180
00:20:25,750 --> 00:20:27,416
Мені тут монстрів не треба.

181
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Це його сім'я?

182
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
-Певно, шукає його…
-Дієґо, йди до себе!

183
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Не чіпай.

184
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Що було далі, з сестрою?

185
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Наші батьки…

186
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
завжди… погано обходилися з моєю сестрою.

187
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Дуже погано.

188
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Ми з сестрою гралися ввечері,
розповідали одне одному страшні історії,

189
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
і від того почувалися сміливішими.

190
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Якось вона сказала: «Сальвадоре!

191
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Іноді я бачу звіра.

192
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Вперше я його побачила дуже далеко,

193
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
але він щодня підходить трохи ближче.

194
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
От і зараз він там, унизу».

195
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Я підійшов до вікна,
але там нікого не було.

196
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Я повернувся в ліжко.

197
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Але Хуана сказала: «Сальвадоре…

198
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
Ти його не бачиш,

199
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
але звір ще там».

200
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
За кілька днів

201
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
вона прибігла до мене у сльозах.

202
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
І сказала: «Сальвадоре,
звір щойно ввійшов у кімнату.

203
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Він за шафою.
Будь ласка! Він прийшов по мене.

204
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Пусти мене до себе. Мені страшно».

205
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
«Не будь боягузкою.

206
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
«Лягай сама, дай мені поспати».

207
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Коли я прокинувся,

208
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
побачив Хуану вже у вікні.

209
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
Вона гляділа вдалину.

210
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
А тоді стрибнула.

211
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Ти бачив звіра?

212
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
А чоловік у човні його бачив?

213
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Той, хто бачить звіра,

214
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
приречений.

215
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Скажи мені правду.

216
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Прошу, це небезпечно.

217
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Ти хочеш, щоб тебе вбили?

218
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Я маю віддати тіло його рідним.

219
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Придумай іншу відмовку, але не бреши мені!

220
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Що ти робиш?

221
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Тату?

222
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Куди ти їдеш?

223
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Жінка й син його напевне шукають.

224
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Він їде?

225
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Це небезпечно.

226
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Я впораюсь.

227
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Ти не можеш їхати сам.

228
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Там далі повно лихих людей, тату!

229
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Вони тебе вб'ють.

230
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Сальвадоре…

231
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Сальвадоре…

232
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Ми тебе чекатимемо, ти чуєш?

233
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Ми чекатимемо тебе. Ти мене почув?

234
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Якщо за пару днів я їх не знайду, я…

235
00:24:54,208 --> 00:24:55,708
-Ідіть у дім.
-Сальвадоре…

236
00:24:55,791 --> 00:24:56,750
Забери його!

237
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Нічого. Все буде добре, серденько.

238
00:25:05,791 --> 00:25:09,250
Нічого.

239
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Нічого. Заспокойся.

240
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Заспокойся.

241
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Ні, Дієґо! Дієґо!

242
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Тату!

243
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Тату.

244
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Бережи матір, чуєш? Бережи її.

245
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Пан Федеріко жінку свою вбив

246
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Виклав на пательню
З неї фарш зробив

247
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Люди їх минали
Смажене вчували

248
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
А з кого, не знали!

249
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Що, синку?

250
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Хочеш у туалет? Так?

251
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Я теж.

252
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Не сміши, бо розбризкаю.

253
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
-Починаємо лічити.
-Добре.

254
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Раз, два…

255
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
три…

256
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
чотири, п'ять…

257
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Бачиш? Уже далеко.

258
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Пан Федеріко жінку свою вбив

259
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Виклав на пательню
З неї фарш зробив

260
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Люди їх минали
Смажене вчували

261
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
А з кого, не знали!

262
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Я виграю!

263
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Давай!

264
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Ні, він не злий.

265
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Там далі повно лихих людей.
Він з ними б'ється.

266
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
От уб'є їх і повернеться.

267
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Зараз ми повинні дбати про маму, ясно?

268
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Ні, ти можеш ще почекати. Ще один день.

269
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Всього один день.

270
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Він ще повернеться.

271
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Чекати вже недовго.

272
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Всього один день.

273
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Вітаю!

274
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Я забула.

275
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Будемо вставати?

276
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Дай поспати, сину.

277
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Загадай бажання.

278
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Воно точно здійсниться.

279
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Дякую, сину.

280
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
-Пограймося?
-Мені не хочеться, сину.

281
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Будь ласка.

282
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Ти перша!

283
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Мені не хочеться.

284
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Звісно, бо ти, як завжди, програєш!

285
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Бачу-бачу!

286
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Що ти бачиш?

287
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Щось!

288
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Якого кольору?

289
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Якого кольору?

290
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Мамо!

291
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Дієґо, зайди в дім!
-Що?

292
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Зайди в дім, сину. Давай.

293
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Що там?

294
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Не знаю.

295
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Ходімо.

296
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Ходімо, сину.

297
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Давай.

298
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Дієґо.

299
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Ти бачив звіра?

300
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Він усе ближче.

301
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Що ти робиш?

302
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Ти це чуєш?

303
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Що?

304
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
От знову.

305
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Принеси рушницю. Дієґо, принеси рушницю!

306
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Дієґо! Рушницю!

307
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Дай мені рушницю.

308
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
-А це не тато?
-Ні.

309
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Це тато?

310
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Ти це бачиш? Там! Ховається за опудалом.

311
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Хто це?
-Я не знаю.

312
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Він ще там!

313
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Мерщій! Набої скінчились!

314
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Чекай тут.

315
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
-Мамо, куди ти?
-Чекай тут!

316
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Мамо!

317
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Мамо!

318
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Мамо!

319
00:36:42,541 --> 00:36:45,083
Мамо!

320
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Мамо, повернися!

321
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Мамо!

322
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Мамо!

323
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Повернися, мамо!

324
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Мамо!

325
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Мамо!

326
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
-Мамо!
-Я його упустила.

327
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Мабуть, сполохала.

328
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Ну все, все.

329
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Все позаду. Все.

330
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Все.

331
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Мамо, допоможеш?

332
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
-Куди ти?
-До загону.

333
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Ні, тобі не можна.

334
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Дієґо!

335
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Хто тут головний?

336
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Я до тебе говорю!

337
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Мамо, можна мені до загону?

338
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Ні.

339
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Чекай.

340
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Певно, буря його принесла до дверей.

341
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
От лихо…

342
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Що з вами?

343
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Ти чого, Торо?

344
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Не кажи такого!

345
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Це неправда.

346
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Він повернеться!

347
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Вибери одного.

348
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
-Я не хочу.
-І я не хочу, але треба.

349
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Нізащо.

350
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Дієґо, ти хочеш, щоб ми померли з голоду?

351
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Не хочеш – виберу я.

352
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
-Вибрати?
-Ні, я сам.

353
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Торо.

354
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Дієґо, допоможи!

355
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Будь ласка.

356
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Дієґо, будь ласка, поможи!

357
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Дієґо, прошу, їж.

358
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Дієґо, куди ти? Дієґо!

359
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Ти маєш питати в мене дозволу!

360
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Я твоя мати, і ти маєш коритися!

361
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Я розумію, що ти злишся.

362
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Але в нас багато роботи, і ти маєш їсти.

363
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Завмри.

364
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Стій, не ворушись.

365
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Він там.

366
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Він там.

367
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Мамо?

368
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Мамо?

369
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Іди геть!

370
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Чого ти від нас хочеш?

371
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Дай нам спокій!

372
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Іди геть!

373
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Забирайся звідси!

374
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Дай нам спокій!

375
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Що сталося?

376
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Мамо, що то було?

377
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Не знаю.

378
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Це…

379
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Здається, він ховався там, за… кущами.

380
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Він був ближче, ніж учора?

381
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Так, ближче.

382
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Звір і до татової сестри наближався.

383
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
То просто казки. Нема того звіра.

384
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
-Хуана вмерла…
-Тітка Хуана збожеволіла!

385
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
Батьки її люто лупцювали,
тому вона себе вбила.

386
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Що ти робиш?

387
00:44:23,458 --> 00:44:24,291
Давай.

388
00:44:24,375 --> 00:44:27,416
-Пан Федеріко…
-Я не хочу гратися, Дієґо.

389
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Давай.

390
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Пан Федеріко…

391
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
-Пан Федеріко жінку свою вбив…
-Все, досить.

392
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Що це було?

393
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
-Піди відчини.
-Ні.

394
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Іди. Давай.

395
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Це татів кінь.

396
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Тату!

397
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Тату!

398
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Тату!

399
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Тату?

400
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Тату!

401
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Тату!

402
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Тату!

403
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Ти його бачив? Ти його бачив?

404
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-Мамо…
-Він був там.

405
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Він був там.

406
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
За дверима. Хотів зайти.

407
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Я стріляла впритул,
та він навіть не ворухнувся.

408
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Він високий.

409
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Високий, худий…

410
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
А тіло, руки, очі…

411
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Татові сумки!

412
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Набої скінчилися. Він не вернеться.

413
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Мамо, допоможімо йому.

414
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Він не вернеться!

415
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Ясно? Тато не повернеться!

416
00:48:54,791 --> 00:48:56,791
Він не зупиниться, доки не вб'є нас.

417
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Я не впущу його сюди.

418
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
-Дієґо!
-Кролики!

419
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Дієґо!

420
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Дієґо, тікай!

421
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Дієґо!

422
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Більше ніколи так не роби.

423
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Ножем треба бити сюди…

424
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Сюди, сильно…

425
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Сюди…

426
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
І сюди.

427
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Дивись на мене.

428
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Дієґо, дивись!

429
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Вбити його треба швидко.

430
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Встромив ножа по ручку.

431
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Провернув і витяг.

432
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Якщо не певен, що вбив,

433
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
переріж яремну вену. Зрозумів?

434
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Краще стріляти.

435
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Бачиш набої? Ці два останні.

436
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Встань і підійди.

437
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Дієґо, це наказ!

438
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Ну-бо.

439
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Ну ж бо.

440
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Візьми ніж.

441
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Візьми ніж. Бери, бери.

442
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Отак. Покажи чотири точки. Сюди.

443
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Давай.

444
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Ти боягуз.

445
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Боягуз.

446
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Куди ти? Дієґо.

447
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Дієґо, йди сюди.

448
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Сюди…

449
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
сюди…

450
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
сюди…

451
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
і сюди.

452
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Зрозумів?

453
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Не бійся її, Леон.

454
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Вона просто налякана.

455
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Ні!

456
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
Мама хоче нас захистити.

457
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Там нічого немає?

458
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Як ти знаєш?

459
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Потерпи, Леон.

460
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Це не назавжди.

461
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Якщо про неї дбатимемо,

462
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
все буде гаразд.

463
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Треба протриматися ще один день.

464
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Ще один день, Леон.

465
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Всього один день.

466
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Ти чуєш?

467
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Він виє.

468
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Іди сюди. Іди.

469
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Я чула кроки на даху. Це наш шанс.

470
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Він не помітить.

471
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
-Бери рушницю й лізь туди.
-Ні.

472
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Піднімись димоходом, я завелика. Іди!

473
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Ні.

474
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Тато поліз би.

475
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Давай, сину. Не промахнися.

476
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Лізь.

477
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Швиденько.

478
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Лізь!

479
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Мамо, я не можу!

480
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Лізь вище.

481
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
-Мамо!
-Вище!

482
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Мамо, тут нічого немає!

483
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Мамо!

484
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Мамо, я щось бачу!

485
00:56:56,666 --> 00:57:01,250
Мамо!

486
00:57:03,833 --> 00:57:06,333
Мамо!

487
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Мамо, допоможи!

488
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
-Набій останній.
-Він тут.

489
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
-Треба стріляти впритул.
-Відійди!

490
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Ні!

491
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Мамо?

492
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Мамо?

493
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Не чіпай мене!

494
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Дай мені спокій. Ти смердиш.

495
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Ти теж.

496
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Ану, хто довше протримається під водою?

497
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Що?

498
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
-Холодно.
-Ти перший.

499
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Давай, сину. Ти перший. Починай. Ну-бо.

500
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Ти що, боягуз?

501
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
-Ні.
-Давай.

502
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Ну ж бо.

503
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Раз, два…

504
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Взагалі не вийшло.

505
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Раз, два, три,

506
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
чотири, п'ять, шість,

507
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
сім, вісім, дев'ять,

508
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
десять, одинадцять, дванадцять,

509
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять,

510
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
шістнадцять, сімнадцять, вісімнадцять,

511
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
дев'ятнадцять, двадцять, двадцять один,

512
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
двадцять два,
двадцять три, двадцять чотири,

513
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
двадцять п'ять,
двадцять шість, двадцять сім,

514
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
двадцять вісім,
двадцять дев'ять, тридцять,

515
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
тридцять один, тридцять два, тридцять три,

516
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
тридцять чотири, тридцять п'ять…

517
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Мамо?

518
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Піднімайся вже!

519
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Ти чого? Я б могла протриматися ще довше.

520
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Я перемогла. Так?

521
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Я мов рибка.

522
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Не кажи так, бо скажу їй тебе засмажити.

523
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Твоя правда.

524
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Треба забрати в неї зброю.

525
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
ДІЄҐО

526
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Раз, два…

527
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Раз, два, три.

528
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Раз…

529
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
два…

530
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
три.

531
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Що таке?

532
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
-Дай мені рушницю.
-Ні.

533
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
-Дієґо, дай рушницю!
-Ні!

534
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
-Дай її мені.
-Ні.

535
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
-Ти чого?
-Віддай або я помру.

536
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Мамо, не треба.

537
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
-Переріжу горло!
-Стій!

538
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Віддай рушницю!

539
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Дієґо! Набій! Дієґо!

540
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Відчини!

541
01:03:00,416 --> 01:03:01,625
Я сказала, відчини!

542
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Відчини!

543
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Я сказала, відчини!

544
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
Дієґо!

545
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Не будь лихим.

546
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Ти певен?

547
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Я більше не можу.

548
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Я більше не можу.

549
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Зайди і розпали мій вогонь, мерцю.

550
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Ні.

551
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Він усе ближче.

552
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Ближче й ближче.

553
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Ближче й ближче.

554
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Ближче.

555
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Я маю стільки тобі розповісти.

556
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Прошу, вернися до мене.

557
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Я так сумую за тобою.

558
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Він каже, що зайде.

559
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Мамо!

560
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Пробач, Леон.

561
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Відв'яжи мене.

562
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Відв'яжи мене, сину.

563
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Благаю, Дієґо.

564
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Відв'яжи, будь ласка.

565
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Будь ласка. Я не хочу.

566
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
-Їж.
-Я не голодна.

567
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
-Їж.
-Я не хочу їсти.

568
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Їж, мамо.

569
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Їж.

570
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Де він?

571
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Скажи йому, хай прийде.

572
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
-Ляж, мамо. Ляж, мамо.
-Хай він прийде.

573
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
-Ляж.
-Прошу, поклич його.

574
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Ляж, мамо.

575
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Хай він прийде.

576
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Скажи, хай він прийде, сину, скажи йому.

577
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Поклич його.

578
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Заспокойся.

579
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
-Де він?
-Заспокойся.

580
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Де він?

581
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Поклич його.

582
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Заспокойся, мамо.

583
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Де він?

584
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Бачу-бачу!

585
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Вставай, мамо!

586
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Вставай, вставай! Треба тікати.

587
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Давай! Вставай!

588
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Вставай!

589
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Не ворушись.
Не роби нічого. Я його відволічу.

590
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Мамо, де ти?

591
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Мамо?

592
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Мамо?

593
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Мамо?

594
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Мамо?

595
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Дієґо.

596
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Хочеш посидіти з нами?

597
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Завтра не працюватимемо.

598
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Можна піти на річку, поплавати.

599
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
Похлюпатись.

600
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Що скажеш?

601
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Сину…

602
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Я хочу в туалет.

603
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Підеш із ним?

604
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
Ні. Краще ти зі мною сходи.

605
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Накинь плащ.

606
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Ходімо, мамо.

607
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Ну, ходімо, ходімо.

608
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Йому потрібна я.

609
01:15:48,583 --> 01:15:51,541
Мамо!

610
01:15:54,916 --> 01:15:55,750
Мамо!

611
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Мамо!

612
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Мамо!

613
01:16:21,458 --> 01:16:22,625
Мамо!

614
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Мамо!

615
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Мамо.

616
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Відійди від неї!

617
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Відійди від неї!

618
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Відійди від неї!

619
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Відійди!

620
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Мамо.

621
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Мамо, будь ласка. Будь ласка, мамо.

622
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Ну-бо, мамо!

623
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Потерпи.

624
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Ну ж бо, мамо.

625
01:21:16,791 --> 01:21:20,125
ДІЄҐО

626
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Йди далі.

627
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Йди далі.

628
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Попий, мамо.

629
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Мамо?

630
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Мамо!

631
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Прощавай, мамо.

632
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Переклад субтитрів: Кільчук Тетяна