Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎TÂY BAN NHA. THẾ KỶ 19.
‎CHIẾN TRANH LIÊN MIÊN KHIẾN ‎ĐẤT NƯỚC RƠI VÀO CẢNH LẦM THAN.
‎MỘT SỐ NGƯỜI QUYẾT ĐỊNH TỰ CÔ LẬP
‎ĐỂ THOÁT KHỎI BẠO LỰC VÀ RỐI REN.
‎CÔ LẬP
‎Mẹ ơi.
‎- Sao thế? ‎- Bô của con vỡ rồi.
‎Không sao, ta sẽ làm cái mới.
‎Con muốn đi nhà xí không?
‎Salvador…
‎Ừ, đây.
‎Thôi nào.
‎Ra đi!
‎Nhanh lên!
‎Ra ngay!
‎Nhanh lên, Diego.
‎Con yêu?
‎Sao vậy? Không ngủ được à?
‎Mau lên đây.
‎Chân con lạnh quá!
‎Chân mẹ cũng vậy.
‎Không, chân con lạnh hơn.
‎Không, chân mẹ ấy.
‎Làm như bố ấy.
‎Làm đi, Diego. Đập nó.
‎Đập nó.
‎Đập nó đi. Đập mạnh vào!
‎Sợ cái gì!
‎Làm ngay đi! Nhanh lên, Diego!
‎Không!
‎Không được!
‎Diego!
‎- Con không muốn thì đừng làm. ‎- Nó phải học cách trở thành đàn ông.
‎Nhưng đâu nhất thiết là hôm nay.
‎Không, phải là hôm nay. Lại đây, Diego.
‎Lại đây, con trai. ‎Giúp mẹ gọt ít khoai tây.
‎Nhanh nào.
‎- Khoai tây! ‎- Vâng.
‎Con nhìn xem. Những chiếc lá…
‎đều tươi tốt.
‎Con trai, tập trung nào. ‎Nhìn này. Thấy không?
‎Ở trong này… có rệp cây. Thấy không?
‎- Hmm… Mẹ ơi. ‎- Sao thế?
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với ‎con thỏ vượt qua ranh giới?
‎Bố dựng những chiếc cọc đó để làm gì?
‎Để nhắc rằng ngoài kia chỉ có chiến tranh.
‎Vậy thì nó sẽ gặp bất hạnh.
‎Thế còn con người?
‎Họ có chết như những con thỏ ‎và dê trong bãi rào không?
‎Ý con là sao?
‎Họ sẽ ra đi mãi mãi ư?
‎Đúng vậy.
‎Không bao giờ gặp lại ạ?
‎Nếu nhắm mắt lại, ‎con sẽ luôn nhìn thấy họ.
‎Ta đi cho thỏ ăn nhé? Đi nào!
‎Vào đây, con trai.
‎Xin chào!
‎Các bạn ngủ thế nào?
‎Ngủ ngon chứ? Bữa sáng của các bạn đây.
‎Chờ đã… Giữ chắc nhé!
‎Giữ chắc bên đó nhé!
‎Ôi trời… Lạy Chúa tôi! ‎Con nín thở lâu quá đấy!
‎- Bao lâu ạ? ‎- Hai ba giây. Con sắp thành cá rồi.
‎Chúng đối xử với bạn thế nào, Lion? ‎Mình sẽ bảo chúng, Lion.
‎Vì bạn còn nhỏ mà.
‎Làm như vậy, như vậy rồi như vậy.
‎Như này, như này rồi như này.
‎- Muốn đua không? ‎- Được ạ.
‎Diego!
‎Con đứng nhìn trộm mẹ làm gì? Vào đi.
‎Chiếc váy đó là sao ạ?
‎Đây là quà bố tặng mẹ. ‎Ông ấy may nó trước khi ta chuyển đến đây.
‎Sao con chưa thấy mẹ mặc?
‎Ước đi con.
‎Để xem nào.
‎Con không biết cách dùng.
‎Dễ lắm. Nhìn này.
‎Dùng cần gạt này để mở súng.
‎Nạp đạn vào đây.
‎Nạp nốt bên kia.
‎Đóng lại.
‎Giữ chắc rồi ngắm bắn.
‎Và bóp cò.
‎Hiểu chưa?
‎- Dạ rồi ạ. ‎- Bắn thử đi.
‎Đó là món quà cho con khi nào con lớn.
‎- Nó đủ lớn rồi. ‎- Con vẫn còn bé.
‎Diego, đi với bố.
‎Diego… Con muốn bóc quà của mẹ chứ?
‎Con đi xa hết cỡ rồi ạ.
‎Đưa lên tai đi con.
‎Vâng ạ.
‎Mẹ thấy…
‎Con phải trả lời chứ.
‎- Mẹ thấy… ‎- Mẹ thấy gì ạ?
‎Một thứ nho nhỏ.
‎Nó có màu gì ạ?
‎Nó có màu…
‎Cũng vào đêm đó, ‎tiếng gõ cửa khiến họ giật mình.
‎"María…
‎trả ruột cho ta!"
‎Và cậu bé hỏi, "Mẹ ơi, ai thế ạ?"
‎"Yên nào. Ông ta sẽ đi thôi."
‎"Ta sẽ không đi đâu hết,
‎vì ta đã leo lên cầu thang rồi."
‎Và rồi… Ôi!
‎Có ai đó đang cào lên cửa sổ.
‎Tiếng thở nặng nề phía cuối giường.
‎"María, trả lại ruột cho ta!"
‎Con bị dọa rồi, phải không?
‎Mẹ kể chuyện khác đi ạ.
‎Được. Chuyện gì nào?
‎- Chuyện về người chăn cừu và yêu tinh ấy? ‎- Không…
‎Vậy còn chuyện con quỷ có ba sợi tóc?
‎Chuyện kể rằng…
‎- có một con quái thú hung ác. ‎- Đừng kể chuyện đó.
‎Có một con quái thú hung ác ‎đi lang thang khắp nơi,
‎săn tìm những người yếu ớt nhất.
‎Salvador…
‎Đừng ngắt lời anh.
‎Nó cao lớn,
‎gò má hõm sâu…
‎và hốc mắt trống không.
‎Nhưng nó nhìn thẳng vào ta.
‎Khi con quái thú tìm thấy mục tiêu,
‎nó sẽ đeo bám họ từ từ.
‎Ta càng sợ hãi thì nó càng đến gần hơn.
‎Hiểu không?
‎Nó gặm nhấm nỗi sợ của ta.
‎Mọi người nghĩ đó là chuyện bịa đặt,
‎nhưng bố biết không phải vậy.
‎- Chị bố… ‎- Salvador, xin anh đấy. Đủ rồi.
‎Bác ấy đã thấy nó hả bố?
‎Mẹ nói đủ rồi mà! Nhanh đi ngủ thôi.
‎Đi nào. Đến giờ ngủ rồi.
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Vào nhà đi.
‎Diego, đi về nhà!
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh ta hết đạn rồi.
‎- Đưa thằng bé về đi! ‎- anh định làm gì?
‎Trị thương.
‎Salvador, xin anh…
‎Lỡ anh ta đang chạy trốn thì sao?
‎Mau đi thôi con.
‎- Chú ấy sẽ về nhà sao? ‎- Tất nhiên là không.
‎Người khác đã làm vậy với chú ấy.
‎Đúng thế.
‎Biết vì sao không?
‎Vì ngoài kia chỉ có ‎những kẻ xấu chuyên hại người.
‎Mẹ con mình hát nhé?
‎Marlborough lên đường ra trận
‎Mironton, mironton, mirontaine…
‎Hát cùng mẹ đi.
‎Marlborough lên đường ra trận
‎Mironton, mironton, mirontaine
‎Marlborough lên đường ra trận
‎Nhưng đến khi nào anh ấy mới trở về?
‎Mironton, mironton, mirontaine
‎Nhưng đến khi nào anh ấy mới trở về?
‎Con đã gỡ xong chưa?
‎- Rồi ạ, nhưng con làm không đúng. ‎- Không sao, lại nào.
‎- Marlborough lên đường ra trận… ‎- Ra trận
‎Marlborough lên đường vào lễ Phục sinh
‎Mironton, mironton, mirontaine
‎Marlborough lên đường vào lễ Phục sinh
‎Nhưng đến khi nào anh ấy mới trở về? ‎Mironton…
‎Để mẹ làm cho.
‎Mironton, mironton, mirontaine
‎Nhưng đến khi nào anh ấy mới trở về?
‎Marlborough lên đường…
‎Rối mất rồi.
‎Mẹ ơi!
‎Anh định làm gì với cái xác? ‎Hả? Đem chôn sao?
‎Đặt vào thuyền và thả trôi sông đi. ‎Anh phải làm như thế.
‎Đừng giữ lại thứ quái quỷ đó.
‎Đó là gia đình chú ấy ạ?
‎- Hẳn họ đang đi tìm… ‎- Diego, về phòng đi!
‎Đừng động vào.
‎Chị bố đã gặp chuyện gì ạ?
‎Ông bà con…
‎luôn đối xử rất tệ… với bác ấy.
‎Thậm tệ.
‎Ban đêm, bác ấy và bố thường ‎kể chuyện kinh dị cho nhau nghe,
‎và nhờ thế bọn bố can đảm hơn đôi chút.
‎Một đêm nọ, bác ấy kể, ‎"Salvador, Salvador."
‎"Đôi khi chị nhìn thấy quái thú."
‎"Lần đầu tiên, nó ở rất xa…
‎nhưng càng ngày nó càng đến gần hơn."
‎"Giờ nó đang ở dưới kia", bác ấy nói.
‎Bố đi đến cửa sổ, ‎nhưng chẳng nhìn thấy gì cả.
‎Nên bố quay về giường.
‎Nhưng bác Juana lại nói: "Salvador…
‎dù em không nhìn thấy…
‎thì con quái thú vẫn ở đó."
‎Vài ngày sau,
‎bác ấy chạy đến bên giường bố, ‎khóc không ngừng.
‎Bác ấy nói, ‎"Salvador, quái thú vừa vào phòng chị."
‎"Nó nấp sau tủ quần áo. ‎Xin em! Nó đến bắt chị đấy."
‎"Cho chị ngủ cùng em đi. Chị sợ lắm."
‎"Đừng có nhát gan thế."
‎"Về giường ngủ đi và để em yên."
‎Khi bố tỉnh dậy,
‎bố thấy bác Juana rướn người ra cửa sổ…
‎nhìn về phía chân trời.
‎Rồi bác ấy nhảy xuống.
‎Bố thấy quái thú ạ?
‎Chú trên thuyền đã thấy nó sao?
‎Một khi nhìn thấy quái thú…
‎đời ta thế là hết.
‎Nói thật đi.
‎Xin anh đấy, Salvador, nguy hiểm lắm.
‎Anh muốn chết sao?
‎Anh phải đưa anh ta về với gia đình.
‎Cứ viện cớ đi, nhưng đừng có nói dối!
‎Bố đang làm gì vậy?
‎Bố ơi?
‎Bố định đi đâu thế?
‎Vợ con anh ta hẳn đang đi tìm người.
‎Bố sẽ đi ạ?
‎Nguy hiểm lắm, bố ơi.
‎Bố sẽ ổn thôi.
‎Bố không được đi một mình.
‎Ngoài kia chỉ toàn kẻ xấu mà bố.
‎Họ sẽ giết bố mất.
‎Salvador…
‎Bọn em sẽ chờ anh, nhớ nhé?
‎Bọn em sẽ chờ anh. Nghe em nói gì không?
‎Nếu không tìm được họ sau vài ngày, ‎anh sẽ…
‎- Dắt con vào đi. ‎- Salvador…
‎Dắt nó vào nhà đi!
‎Không sao. Ta sẽ ổn thôi, con yêu.
‎Không sao.
‎Không sao đâu.
‎Không sao hết. Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
‎Không, Diego! Diego!
‎Bố ơi!
‎Bố.
‎Nhớ chăm sóc cho mẹ con nhé? ‎Để ý đến bà ấy.
‎Gã Federico giết chết vợ mình
‎Xay thịt bà ấy rồi cho vào chảo rán
‎Ai đi ngang qua ‎Cũng ngửi thấy mùi thịt nướng
‎Thịt của vợ gã
‎Sao thế con?
‎Con muốn đi nhà xí hả? Có không?
‎Mẹ cũng vậy.
‎Mẹ đừng chọc cười, con đi ra ngoài mất.
‎- Ta bắt đầu đếm nhé. ‎- Vâng ạ.
‎Một, hai…
‎ba…
‎bốn, năm…
‎Thấy chưa? Giờ sấm đi xa rồi.
‎Gã Federico giết chết vợ mình
‎Xay thịt bà ấy rồi cho vào chảo rán
‎Ai đi ngang qua ‎Cũng ngửi thấy mùi thịt nướng
‎Thịt của vợ gã
‎Con thắng rồi!
‎Mẹ đi mau lên!
‎Không, bố không tức giận.
‎Ngoài kia chỉ toàn là kẻ xấu. ‎Bố đang chiến đấu với họ.
‎Giết họ xong, bố sẽ trở về.
‎Giờ ta phải chăm sóc mẹ, được chứ?
‎Không, bạn có thể chờ lâu hơn. ‎Chỉ một ngày nữa thôi.
‎Sẽ có ngày bố trở về.
‎Không lâu nữa đâu.
‎Chỉ một ngày nữa thôi.
‎Mừng sinh nhật mẹ.
‎Mẹ quên mất.
‎Ta dậy chứ ạ?
‎Để mẹ ngủ nào con.
‎Mẹ ước đi.
‎Con chắc chắn nó sẽ thành sự thật.
‎Cảm ơn, con trai.
‎- Mẹ muốn chơi không? ‎- Mẹ không có hứng, con ạ.
‎Đi mà.
‎Mẹ nói trước đi!
‎Mẹ không có hứng.
‎Tất nhiên rồi, vì mẹ sẽ thua như mọi khi!
‎Mẹ thấy…
‎Mẹ thấy gì ạ?
‎Một thứ nho nhỏ.
‎Nó có màu gì ạ?
‎Nó có màu gì?
‎Mẹ ơi!
‎- Diego, vào nhà ngay! ‎- Sao ạ?
‎Vào nhà đi con. Mau lên.
‎Ở đó có gì ạ?
‎Mẹ không biết.
‎Vào thôi.
‎Vào nhà đi con.
‎Mau nào.
‎Diego.
‎Cháu đã thấy quái thú chưa?
‎Nó đang đến đấy.
‎Con đang làm gì vậy?
‎Con nghe thấy không?
‎Gì ạ?
‎Nó lại đến kìa.
‎Tìm súng săn đi. Tìm súng săn mau, Diego!
‎Diego! Mau tìm súng săn!
‎Đưa súng cho mẹ.
‎- Lỡ là bố thì sao? ‎- Không đâu.
‎Phải bố không ạ?
‎Con thấy không? Ngay đó! ‎Nó trốn sau bù nhìn.
‎- Ai vậy ạ? ‎- Mẹ không biết.
‎Nó vẫn ở đó!
‎Nhanh lên! Mẹ hết đạn rồi!
‎Ở yên đây.
‎- Mẹ đi đâu vậy? ‎- Ở yên trong này!
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi, về đi!
‎Mẹ ơi!
‎Về đi mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ! ‎- Mẹ lạc mất nó rồi.
‎Chắc nó sợ mà bỏ đi rồi.
‎Qua rồi, không sao.
‎Không sao, thôi nào.
‎Qua rồi mà.
‎Mẹ giúp con nhé?
‎- Con đi đâu vậy? ‎- Đến bãi rào ạ.
‎Không, không được ra ngoài.
‎Diego!
‎Bây giờ ai có quyền?
‎Mẹ đang nói với con đấy!
‎Mẹ, con đến bãi rào được không?
‎Không.
‎Chờ đã.
‎Hẳn cơn bão làm nó dạt đến trước cửa.
‎Đúng là thảm họa.
‎Sao vậy?
‎Sao bạn lại làm thế, Bull?
‎Đừng nói vậy!
‎Không đúng.
‎Bố sẽ về sớm thôi.
‎Chọn một con đi.
‎- Con không muốn. ‎- Mẹ cũng vì bất đắc dĩ thôi.
‎Không được.
‎Diego, con muốn chúng ta chết đói sao?
‎Con không chọn thì để mẹ.
‎- Mẹ chọn nhé? ‎- Không, để con.
‎Bull ạ.
‎Diego, giúp mẹ!
‎Xin con.
‎Diego, giúp mẹ đi mà.
‎Diego, ăn đi con.
‎Diego, con đi đâu thế? Diego!
‎Con muốn ra ngoài ‎thì phải xin phép mẹ chứ!
‎Mẹ là mẹ con và con phải nghe lời!
‎Mẹ biết là con bực dọc.
‎Nhưng ta còn nhiều việc phải làm, ‎và con phải ăn.
‎Đứng yên.
‎Đứng yên, đừng cử động.
‎Nó đang ở đó.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎Biến đi!
‎Mày muốn gì ở bọn tao?
‎Để bọn tao yên!
‎Cút đi!
‎Biến khỏi đây!
‎Để bọn tao yên!
‎Đã có chuyện gì ạ?
‎Là gì thế mẹ?
‎Mẹ không biết.
‎Nó…
‎Mẹ nghĩ nó trốn ở đó, đằng sau… bụi rậm.
‎Gần hơn hôm qua phải không ạ?
‎Ừ, gần hơn.
‎Quái thú cũng làm vậy với chị của bố.
‎Chuyện đó không có thật. ‎Quái thú không tồn tại.
‎- Bác Juana chết… ‎- Đầu óc bác ấy có vấn đề
‎vì bác ấy bị bố mẹ đánh đập. ‎Vậy nên bác ấy mới tự sát.
‎Con làm gì vậy?
‎Hát nào mẹ. ‎Gã Federico…
‎Mẹ không có hứng chơi đùa, Diego.
‎Thôi nào.
‎Gã Federico…
‎- Gã Federico giết chết vợ mình… ‎- Thôi, đủ rồi.
‎Cái gì vậy?
‎- Con đi mở cửa đi. ‎- Không.
‎Đi đi. Mau lên.
‎Đó là ngựa của bố con.
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Bố ơi?
‎Bố!
‎Bố ơi!
‎Con thấy không? Con thấy nó chứ?
‎- Mẹ ơi… ‎- Nó đã ở đó.
‎Nó ở ngay đó.
‎Ngay cửa, sắp tiến vào.
‎Mẹ đã bắn thẳng ‎mà nó vẫn đứng đó, không hề di chuyển.
‎Nó cao lớn.
‎Cao, gầy…
‎Và cơ thể, bàn tay, đôi mắt của nó…
‎Túi của bố kìa!
‎Bố dùng hết đạn rồi. Bố không trở về đâu.
‎Mẹ, hãy giúp bố đi.
‎Bố sẽ không về đâu!
‎Hiểu không? Bố con sẽ không về!
‎Nó sẽ không dừng đến khi giết được ta.
‎Mẹ sẽ không để nó vào nhà.
‎- Diego! ‎- Đám thỏ!
‎Diego!
‎Chạy đi, Diego!
‎Diego!
‎Đừng bao giờ làm vậy nữa.
‎Con phải đâm vào đây…
‎Đâm mạnh ngay chỗ này…
‎Đây…
‎Và đây.
‎Nhìn mẹ, Diego.
‎Nhìn mẹ này, Diego!
‎Con phải hạ thủ thật nhanh.
‎Đâm ngập lưỡi dao.
‎Xoáy dao và rút ra.
‎Nếu không chắc nó đã chết,
‎hãy cứa vào cổ. Hiểu chưa?
‎Con thà dùng súng.
‎Thấy hai viên đạn này không? ‎Chỉ còn từng đó đạn thôi.
‎Đứng dậy và lại đây.
‎Diego, đây là mệnh lệnh!
‎Mau lên.
‎Cầm dao.
‎Diego, cầm lấy dao. Mau lên đi.
‎Đây. Chỉ vào bốn điểm. Ở đây.
‎Mau lên.
‎Con đúng là đồ hèn nhát.
‎Hèn nhát.
‎Con đi đâu đấy? Diego.
‎Diego, lại đây.
‎Ở đây…
‎đây…
‎và đây.
‎Đã nhớ chưa?
‎Đừng sợ mẹ, Lion.
‎Mẹ chỉ đang sợ hãi thôi.
‎Không!
‎Mẹ muốn bảo vệ chúng ta.
‎Ngoài đó không có gì sao?
‎Bạn thì biết gì?
‎Hãy kiên nhẫn, Lion.
‎Rồi mọi việc sẽ qua.
‎Nếu chúng ta chăm sóc mẹ,
‎mẹ sẽ ổn thôi.
‎Ta chỉ cần cầm cự thêm một ngày nữa.
‎Chỉ một ngày thôi, Lion.
‎Một ngày nữa thôi.
‎Con nghe không?
‎Nó đang gào rú.
‎Lại đây mau.
‎Mẹ nghe thấy tiếng bước chân trên mái. ‎Thời cơ đã đến.
‎Nó sẽ không thể ngờ được.
‎- Cầm súng và lên đó đi. ‎- Không.
‎Trèo lên ống khói đi, mẹ to quá. ‎Mau! Mẹ không chui vừa!
‎Không.
‎Bố sẽ làm vậy.
‎Trèo lên đi. Đừng bắn trượt.
‎Mau nào.
‎Nhanh lên.
‎Trèo lên!
‎Mẹ, con không làm được!
‎Trèo tiếp đi.
‎- Mẹ ơi! ‎- Tiếp tục đi!
‎Trên này không có gì cả!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ, con thấy gì đó!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Mẹ giúp con với!
‎- Ta chỉ còn một viên. ‎- Nó ở đó. Tránh ra.
‎- Ta sẽ bắn khi nó ở trước mặt. ‎- Tránh ra!
‎Không!
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎Đừng động vào mẹ!
‎Để mẹ yên. Con hôi quá.
‎Mẹ cũng vậy mà.
‎Thi xem ai nín thở dưới nước lâu hơn nhé.
‎Nhé?
‎- Con lạnh. ‎- Con làm trước đi.
‎Nhanh lên. Con làm trước đi. ‎Làm ngay. Mau lên.
‎Vậy giờ con là đứa hèn nhát à?
‎- Không ạ. ‎- Nhanh lên.
‎Làm đi.
‎Một, hai…
‎Chưa được bao lâu cả.
‎Một, hai, ba,
‎bốn, năm, sáu,
‎bảy, tám, chín,
‎10, 11, 12,
‎13, 14, 15,
‎16, 17, 18,
‎19, 20, 21,
‎22, 23, 24,
‎25, 26, 27,
‎28, 29, 30,
‎31, 32, 33,
‎33, 34, 35…
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ nổi lên đi!
‎Con làm gì vậy? ‎Mẹ đã có thể nín lâu hơn nữa.
‎Mẹ thắng rồi. Nhỉ?
‎Mẹ giống cá không này.
‎Bạn nói vậy nữa ‎mình bảo mẹ ăn thịt bạn đấy.
‎Bạn nói đúng.
‎Ta phải cướp vũ khí của mẹ.
‎Một, hai…
‎Một, hai, ba.
‎Một…
‎hai…
‎ba.
‎Con làm gì vậy?
‎- Đưa súng cho mẹ. ‎- Không.
‎- Diego, đưa cho mẹ! ‎- Không!
‎- Đưa cho mẹ. ‎- Không.
‎- Mẹ làm gì vậy? ‎- Mẹ sẽ tự cắt cổ.
‎Dừng lại đi, mẹ.
‎- Mẹ sẽ tự cắt cổ! ‎- Đừng, mẹ!
‎Đưa cho mẹ!
‎Diego! Viên đạn! Diego!
‎Mở cửa ra!
‎Mẹ nói mở cửa ra!
‎Mở cửa ra!
‎Mẹ nói mở cửa ra!
‎Diego!
‎Đừng xấu tính vậy.
‎Anh chắc chứ?
‎Em chịu hết nổi rồi.
‎Vào đây và tiếp thêm sức mạnh ‎cho em, kẻ đã chết kia.
‎Không.
‎Nó đang đến gần hơn.
‎Càng ngày càng gần.
‎Gần hơn.
‎Em có rất nhiều điều muốn nói với anh.
‎Hãy quay về với em.
‎Em rất nhớ anh.
‎Nó bảo sẽ vào nhà.
‎Mẹ ơi!
‎Mình xin lỗi, Lion.
‎Cởi trói cho mẹ.
‎Cởi trói cho mẹ đi con.
‎Xin con đấy, Diego.
‎Hãy cởi trói cho mẹ.
‎Xin con. Mẹ không muốn ăn.
‎- Mẹ ăn đi. ‎- Mẹ không muốn.
‎- Mẹ ăn đi. ‎- Mẹ không muốn ăn.
‎Ăn đi mà mẹ.
‎Ăn đi ạ.
‎Bố đâu?
‎Bảo ông ấy đến đi.
‎- Mẹ nằm xuống đi. Nằm xuống. ‎- Bảo bố lại đây.
‎- Nằm xuống đi ạ. ‎- Hãy bảo bố lại đây.
‎Mẹ mau nằm đi.
‎Bảo bố lại đây.
‎Bảo bố lại đây đi con. Bảo bố lại đây.
‎Bảo bố lại đây đi.
‎Mẹ đừng lo.
‎- Bố con đâu? ‎- Mẹ đừng lo.
‎Ông ấy đâu?
‎Bảo ông ấy đến đi.
‎Mẹ đừng lo.
‎Ông ấy đâu?
‎Ta thấy…
‎Dậy đi mẹ!
‎Dậy mau đi! Ta phải ra ngoài.
‎Mau lên! Dậy thôi!
‎Mau dậy đi mẹ!
‎Mẹ ngồi im nhé. Đừng làm gì hết. ‎Con sẽ đánh lạc hướng nó.
‎Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ?
‎Diego.
‎Muốn ngồi với bọn mẹ không?
‎Mai không phải làm việc nhỉ?
‎Ta có thể đi tắm sông.
‎Chơi tát nước.
‎Nếu con muốn?
‎Con trai à…
‎Con muốn đi vệ sinh.
‎Anh dắt con nhé?
‎Không. Con muốn mẹ đi đưa con đi.
‎Mặc áo vào.
‎Mau đi thôi.
‎Mau đi thôi, đi nào.
‎Nó muốn mẹ.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi.
‎Tránh xa bà ấy ra!
‎Biến đi!
‎Mẹ.
‎Xin mẹ đấy. Con xin mẹ.
‎Cố lên mẹ ơi!
‎Đợi con chút.
‎Cố lên mẹ.
‎Hãy tiếp tục sống.
‎Tiếp tục sống.
‎Nước đây, mẹ.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ!
‎Vĩnh biệt mẹ.
‎Biên dịch: Lynn Nguyen