1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRESENTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,375 --> 00:00:38,458
SPAIN, 19TH CENTURY.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
SUCCESSIVE WARS LEFT
THE COUNTRY WOUNDED.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
SOME PEOPLE DECIDED
TO ISOLATE THEMSELVES

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
TO ESCAPE THE VIOLENCE AND MADNESS.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ISOLATE

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Mom.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
-What?
-My potty has broken.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Okay, we'll make another one.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Do you want to go to the latrine?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Right.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Come on.

16
00:03:35,791 --> 00:03:36,625
Come out!

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Hurry!

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Come out now!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Come on, Diego.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Sweetheart?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
What's wrong? Can't you sleep?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Go on, get in.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Your feet are cold!

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Yours are too.

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
No, yours are colder.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
No, yours are.

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Do it like I did.

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Go on, Diego. Hit it.

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Hit it.

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Hit it. Hit it hard!

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Don't be afraid!

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Come on now! Come on, Diego!

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
No!

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
No!

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
-Don't do it if you don't want to.
-He has to learn to be a man.

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
But it doesn't have to be today.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Yes, it has to be today. Come here, Diego.

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Come here, son.
Help me peel some potatoes.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Come on.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
-Potatoes!
-Okay.

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Look, take a look. The leaves here…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
are fine.

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Son, pay attention. Look. See?

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
So, inside here…
are the greenflies. See?

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
-Hmm… Mom.
-What?

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
What will happen to the rabbit
that crossed the boundaries?

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
What are the posts
your father planted for?

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
To remind us that beyond,
there is only war.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Then nothing good can happen to him.

51
00:07:18,875 --> 00:07:19,916
What about people?

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Do they die like the rabbits
and goats from the corral?

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
What do you mean?

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Are they gone forever?

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Yes.

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
You never see them again?

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Well, if you close your eyes,
you can always see them.

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Shall we go feed the rabbits? Come on!

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Come in, son.

60
00:07:52,958 --> 00:07:53,833
Hello!

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
How did you sleep?

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Sleep well? Anyway, here's your breakfast.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Wait… Hang on, hang on!

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Hold it there!

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Oh, my… Oh, my God!
You held your breath for ages, son!

66
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
-How long?
-Twenty-three. You're getting a fish face.

67
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
How have they been treating you, Lion?
Well, I'll tell them, Lion.

68
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Because you're still little.

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Like this, then this and this.

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Like this, then this and then this.

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
-Wanna race?
-Okay.

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

73
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
What are you doing there spying on me?
Come in.

74
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
What's with the dress?

75
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Your father gave me this dress as a gift.
He made it before we came here.

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Why don't you ever wear it?

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Make a wish.

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Let's see.

79
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
I don't know how to use it.

80
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
It's very easy. Look.

81
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
With this lever, you open it.

82
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Load a cartridge in here.

83
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
The other one here.

84
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Close it.

85
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Hold it firmly, then aim.

86
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
And fire.

87
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Got it?

88
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
-Yes, Dad.
-Let's try it.

89
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
It's a gift for when you're older.

90
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
-He's old enough.
-No, he's not.

91
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, come with me.

92
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Diego… Do you want my present?

93
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
I can't go any further.

94
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Put it on your ear.

95
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Right away.

96
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
I spy…

97
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
You have to answer.

98
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-I spy…
-What do you see?

99
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
A little something.

100
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
What color is it?

101
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
The color is…

102
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
So that same night,
a knock on the door startled them.

103
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"María…

104
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
give me back the guts you took from me!"

105
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
And he said, "Mommy, who could that be?"

106
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Shut up, son. He'll go away."

107
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"I'm not leaving,

108
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
because the stairs I'm already climbing."

109
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Then… Oh!

110
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Somebody was scraping on the windows.

111
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Heavy breathing by the foot of the bed.

112
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"María, give me back the guts
you took from me!"

113
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
That scared you, didn't it?

114
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Tell me another story.

115
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Okay. Which one?

116
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-The one with the shepherd and the ogre?
-No…

117
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
The one with the three-haired devil?

118
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Legend has it…

119
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
-that there is an evil beast.
-Not that one, please.

120
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
There is an evil beast
that roams the world,

121
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
seeking out the weakest people.

122
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

123
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Don't interrupt me again.

124
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
It's a tall being,

125
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
it has hollow cheekbones…

126
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
and it has no eyes in its sockets.

127
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
But it looks right at you.

128
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
When the beast finds a victim,

129
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
it follows it around, slowly.

130
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
The more you fear it, the closer it gets.

131
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Understand?

132
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
It feeds on our fear.

133
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
People say it's a lie,

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
but I know it isn't.

135
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-My sister--
-Salvador, please. That's enough.

136
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Dad, did she see it?

137
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
I said that's enough!
Come on, time for bed.

138
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Let's go. Bedtime.

139
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Dad!

140
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Dad!

141
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Get in the house.

142
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Diego, go home!

143
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
What are you doing?

144
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
He ran out of bullets.

145
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
-Take the boy away!
-What are you going to do?

146
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Heal his wounds.

147
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Salvador, please…

148
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
What if he was running away?

149
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Come on, let's go.

150
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
-Is he coming home?
-Of course not.

151
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Other men did this to him.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Yes.

153
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Do you know why?

154
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Because there are only bad people
out there, who hurt others.

155
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Shall we sing?

156
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Marlborough has left for the war

157
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Mironton, mironton, mirontaine…

158
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Come on, sing along.

159
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Marlborough has left for the war

160
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Mironton, mironton, mirontaine

161
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Marlborough has left for the war

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
But when will he ever come back?

163
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Mironton, mironton, mirontaine

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
But when will he ever come back?

165
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Have you unbraided it?

166
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Yes, but I didn't do it properly.
-No, start over.

167
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
-Marlborough has left for Easter…
-For the war

168
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Marlborough has left for Easter

169
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Mironton, mironton, mirontaine

170
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Marlborough has left for Easter

171
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
But when will he ever come back?
Mironton…

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Let me do it.

173
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Mironton, mironton, mirontaine

174
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
But when will he ever come back?

175
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Marlborough has left for the…

176
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
It's tangled up.

177
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Mom!

178
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
What are you going to do with the body?
Huh? Are you going to bury it?

179
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Put him in the boat, float downstream.
That's what you should do.

180
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
I don't want that monster here.

181
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Is that his family?

182
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
-They must be looking--
-Diego, to your room!

183
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Don't touch that.

184
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
What happened to your sister?

185
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Your grandparents…

186
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
always treated my sister… very badly.

187
00:22:06,166 --> 00:22:07,083
Very badly.

188
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
At night, my sister and I played
at telling each other scary tales,

189
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
and that made us feel a bit braver.

190
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
One night, she said, "Salvador, Salvador."

191
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
"Sometimes I see the beast."

192
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
"The first time I saw it, it was far away…

193
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
but each day it gets a little bit closer."

194
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
"Right now it's down there," she said.

195
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
I went to the window,
but there was nothing down there.

196
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
So I went back to bed.

197
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
But Juana said, "Salvador…

198
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
even though you can't see it…

199
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
the beast is there."

200
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
A few days later,

201
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
she came running to my bed,
crying and crying.

202
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
And she said, "Salvador,
the beast has just entered the room."

203
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
"It's behind the wardrobe.
Please! It's coming for me."

204
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
"Let me sleep with you. I'm scared."

205
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Don't be a coward."

206
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
"Go to bed and let me sleep."

207
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
When I woke up,

208
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
I saw Juana leaning out the window…

209
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
looking at the horizon.

210
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Then she jumped out.

211
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Did you see the beast?

212
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Did the man in the boat see it?

213
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Once you see the beast…

214
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
you're doomed forever.

215
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Tell me the truth.

216
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Please, Salvador, it's dangerous.

217
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Do you want to end up being killed?

218
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
I must take him back to his family, okay?

219
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Make up another excuse,
but don't lie to me!

220
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
What are you doing?

221
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Dad?

222
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Where are you going?

223
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
His wife and his son are looking for him.

224
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Is he leaving?

225
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
It's dangerous, Dad.

226
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
I'll be fine.

227
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
You can't go on your own.

228
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
There's only bad people
beyond our property, Dad.

229
00:24:37,625 --> 00:24:38,625
They'll kill you.

230
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

231
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

232
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
We'll be waiting for you, you hear?

233
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
We'll be waiting for you. Did you hear me?

234
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
If I can't find them
after a couple of days, I'll…

235
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
-Take him inside.
-Salvador…

236
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Take him inside!

237
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
It's okay. We'll be fine, sweetheart.

238
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
It's okay.

239
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
It's okay.

240
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
It's okay. Take it easy.

241
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Take it easy. Take it easy.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
No, Diego! Diego!

243
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Dad!

244
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Dad.

245
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Take care of your mother, you hear?
Take care of her.

246
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Mr. Federico killed his wife

247
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
He made mincemeat of her
And put her in the frying pan

248
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
The people who passed by
Could smell roast meat

249
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
It was his wife

250
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
What's wrong, son?

251
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Do you want to go to the latrine? Yeah?

252
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Me too.

253
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Don't make me laugh or I'll miss.

254
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
-We'll start counting now.
-Okay.

255
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
One, two,

256
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
three,

257
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
four, five…

258
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
See? Now it's far away.

259
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Mr. Federico killed his wife

260
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
He made mincemeat of her
And put her in the frying pan

261
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
The people who passed by
Could smell roast meat

262
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
It was his wife

263
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
I'm winning!

264
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Come on!

265
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
No, he's not angry.

266
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Beyond the property, there are only
bad people. He's fighting them.

267
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Once he's killed them, he'll return.

268
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Now we must take care of Mom, okay?

269
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
No, you can wait longer.
Just one more day.

270
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Just one more day.

271
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
He'll be back one day.

272
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
There isn't long to go.

273
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Just one more day.

274
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Happy birthday.

275
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
I forgot.

276
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Shall we get up?

277
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Let me sleep, son.

278
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Make a wish.

279
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
It will come true, I'm sure.

280
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Thank you, son.

281
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
-Wanna play?
-I don't feel like playing, son.

282
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Please.

283
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
You go first!

284
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
I don't feel like it.

285
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Of course,
because you're going to lose, as usual!

286
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
I spy…

287
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
What do you see?

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
A little something.

289
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
What color is it?

290
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
What color is it?

291
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Mom!

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Diego, get in the house!
-What?

293
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Get in the house, son. Come on.

294
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
What's there?

295
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
I don't know.

296
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Let's go.

297
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Let's go, son.

298
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Come on.

299
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

300
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Have you seen the beast?

301
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
It's coming.

302
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
What are you doing?

303
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Did you hear that?

304
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
What?

305
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
There it is again.

306
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Fetch the shotgun.
Fetch the shotgun, Diego!

307
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Diego! Fetch the shotgun!

308
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Give me the shotgun.

309
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
-What if it's Dad?
-It's not.

310
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Is it Dad?

311
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Do you see it? There!
Hiding behind the scarecrow.

312
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Who is it?
-I don't know.

313
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
It's still there!

314
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Hurry! I've run out of bullets!

315
00:36:26,375 --> 00:36:27,208
Stay here.

316
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
-Where are you going, Mom?
-Stay here!

317
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Mom!

318
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Mom!

319
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Mom!

320
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Mom!

321
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Mom!

322
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Mom, come back!

323
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
Mom!

324
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Mom!

325
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Come back, Mom!

326
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Mom!

327
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Mom!

328
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
-Mom!
-I lost it. I lost it.

329
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
I think I scared it.

330
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
It's over, it's over.

331
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
It's over, come on.

332
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
It's over.

333
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Can you help me, Mom?

334
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
-Where are you going?
-To the corral.

335
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
No, you can't go out.

336
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

337
00:38:V3!_i*{#/z)&CS?2u.AU Fi^|h"3*[i79֭Pr%%:.rKvsEG	p0bRyA.
yfΛyhV(ki5mIEK|(us-VXPݏ퉋X-w|`.D,c:עhuBI,"&(¨G?jNk |7]55	Akx~]*3¨Y< pe_O#\ZM^#_Z~g/ g uo/wC)Ae>]g|ji^wB/EmVI	9
A5Vb1
R6.iP KVCc7-Pܐt;՗aX#NV,tt}EwX'E',KA9\"jFh/{	 &߱o5R]Ӻ<}6u8@1Z<H(vH#q};T#l[%7Sp"$!U\K=E 55?P@Cu1eWh}Z8NAIcmViFךЛqBZɅŘ2@D?Kqa{A(
9)@r)2׶lQǔDOAoE6։*LTHpm$t׋2l ?6lUrD:0bV(۬ey+B$J|M
&wSE	Pgup-!H΋4=⢢(s6v_96P
;!cC-)-;0NII6!O+&GyBV2>eqwR=ۆ&;X٥z1C2;k#Nv.iVSnDRF:x~7S@U,L"yv8Hpz?[8r=QˠHZqöϤ%uA].cyA/Bf&M^pf71.Vu<г[֋Tz56Cl^n6ՋA(!z6;VR`(s?l?XN	O׵y 
2kF <s,{SrjSviD㿚<h̴׷Ћ]دqd-z7EƴR
I07Sxu	RlvE~9]oW, |^B3Ze~.:oXm
W{JՓ͙A,31,pD>p.{!DJO	%'x	;JlSJ,ew]ۢ*Qc	_,&]S
N;j=)?J?Xx f	BK-=~h
mԸV	O7{1n`+PQ!."{kHj13& աzgRlu-yb.<6PŨ>juq~pWEMWll)6*/!2Y؟m+͓*-샸
sWSz,_=|UZ/p\5a9$+tb+Fcv@ bںml~e75[AݕkMjJ%ϳ?;?pc/Q,IʡS@Ƥ8˩	xko$=>.Ø'
knɃ-͊~BЂDpz>rrW҈+	aSD[ȜR1r?NHmСBW pҶú_e>M^6)7p[9+(jft!D^%_	&CcPbs@)$ՈËAׯϹS1[R2vc*[jсm}qg u acb0g
Aǧ]hҡ"Tt Tn>TQ%5|1
}VeE|gzD=xyz}]b_9~FrK}۵>BZ@79 ElC0)8éu"_cf~u2Ş_gJFͰve#/DGB"WqX6,5_G}ópZ2ÝEZ|ĤO!n 1D+dkt˔AUt߻%};SGs'idF
ErqBus[nXp+`)oUpY^~ހ&M<RPӉL	f+V..#(y~rΝj1MyD2eYm?.ܾWȑ{&v3&tWm`\ܲXvbXjDo-e<[>6^yPo+5Fھw*{;/n1q56`0	.:WK~)lP6⮵6]+3Rh!r/ i%Ucl/+b͛!؍@Y=#k۰7g/H˙F_(k_ޛh8C1AҸekq-oCG	nI^(fYK4#4t `~Đa᭷/{ثtDzePxn(F)0.no^(29a-~@t*;}P@N-v<U%*.y?H	-/)`CFrgFl2hꂾRY{Ӕܕ}}͚3={(@i6!ϓϺ)Tq$ZVY4W$_vrԞJ/F㭿loNWHPNFu=sN#O{!nАh݋`rOqm,"2%7K(9M)f{]yMn[Iy00&(ݡ1^ ԙq/2H"4ӐdUQ>//xyŸӤG6o20#g)}UG̚lt=r;g)Q>|	)d/f6l'=!zGmx@oހR Bj?U</ԛ@<o67ٺ5h^Q[3㫶!FXjwǼ"B	x٫S}E{~OA+M%!YRP:=+s5lu45*|UBX+7go5=O>b_	F,ue4qVR tH'+Rk 3؇
V
Ty\5IVUChTT@Ow{~.>Nwk9J8(y4A6cDDH]kοd	MgOA b~EM̮tz|N}TX֮+6?fc6)z=ߒ) f0@|fO,Ru3Aw{X)uJT:6
.xӯU-俰%"_Q*d)=Xw܅Vb=>N.6շpr~̤x01Y_5@\-_B2Db\ 0&y"etMF,Jl5Ү	b/iׯ	L6`KkQs5F\83,ºDm|,YuUYngtÞJtGS^{zL}MŞ,S"媈){O	ڊre{4Sʗ:6sIZXIDt&^(-?"z2$R9IVZ%J`X@{uNr'u@N.+DV8Ke_q&^,[̾q%Xƭ*&a2d|O88o2zus˺GD08S,ĩ;@83j'(=a30) 6ɉSN&gfVpNXjXIaWkXb\Qb1^FcnL!e|ק%őd܎4$)1WE[$dYwigX5:VN;ZI[g()[8)j;Tǵ Pi(+E¨Gz	cz׮_" Uv#_n<)v~4uSƐ"qU֮Ф@ct "s04dT2#iZ'p'\$:7v)}b32Tff
;1xS(B]iF쵠||E}e:wu7l_ T/zAĘsWR\	g[~&tŭjR#uJQ1{NK1PAC<iN$0d|㔨"z qpt#4Oh'RZl\xIug޿OJ;uj4	Y-cq\ULW>l(jtcN8VHfJm:"%qʜI_e(}#C[>SSm8-!W!Q>J/ރeamfaZơ4GjRiHk5wE8`j`p2'WW*2-?uafDHJ[}6Ѿz/pz{vjY`ǀr=NMxirz0}#Gc,D˯)TW6ɓ	}N>-^,@]ʉm4{&Rƶy&@"Jx.udC>*W[f>01pA+Wrt1lrU6*6KM9}W"KzHDgwd ![Y#qeE@5v#fmj̹iN&+wKQڇ'䕜w-=cg$bGjXnԜօm<*dFdUMSU/ǝ4*mqAL|'2ǜGMVpZ=UT$pcq[=FJg)fbER}aJf59õR:Nv6pI̹p{ƣ,vi(s087n3ޮza#	|\#BeΧ?N]?=E_w㥱XB3lm<>j.]4T{<ASuZiS ߃c8p8Ry6\tc<9e^yw& )n +T-ˀБs¢O?6	_o$PE%ixAO1~>,]4|]"lxPuŕbG@iPMHI|l] 11";xH/:Whbg*A8a~T?}9n2AW7dP70?MH"6n%	&`39Zԋ5WBuϴCE5ŗw)Ӌ,yj-D&Q`ˁ@߳,-p8GI&Vҩ3_!HEF3jL
|))JKWi6WE.K+]d_ǄN<{Rth*^ȦЄiI»fv/؉i#K,-0SuJ@YD@<BU(g!;En]R%LPZ;+JF|\=!6YDྮ8| (ԅ׫WRJGʶ`E 	p/YHʀg5wAW M6mޯy.3=6V#TCs(=PM'a?F@OJ+ǌXq?U~Q<tDף;_bt{H͉& 0xFS`V/|Cv+e8DSF@r0Q>a}I?W~!QI O-8g]ː&}MyQ;v9ʂz(R}C-VmZ₿Ueq	BKMlmLMc5wn(`.$TZv&'PEW)6}ڧ@Rla3gbFQRDzdSbIˊׁ?h.*BuH6jT
oap/.'JvB;V@-(1wf*IB)upKhC/7^jj$AF3~F0O>^eЫ3TZS3A%vAw8Rw">ރ*;	IrM[L35W׈9W܈?wf#~nM~w/(.u5F=;-5EpgM<Kq$
g\7+2>b0j.ȔLL>ژ&@B%budwSBX`JO_:[F!6dlcе/j3
2JIN]R(p]|e;gg~(ROYKiwfT)͖x?q9%zQv1^6
RUS+08[/l[}2Xpt1Xm}_fּ}̢A^T]3X
>T6iȄmu2(r0'&6@_,[rtQʇbA}MKXa˿:	"@N o|}Ր=w=ܮjV=+gHX"yTll#*X@	*f@f$3HBu;
Z{%1$,Ⱦ)+pqvjo	ִlLK\,u؝J!>թYk'7ICPf$&A,>ru5ԮQ9Y1w{#y<=ũveYѣ$RV{*<(&aoeAŒUR!9Dt58+˞4@RU <=K]詬S%lBȅwE,(xi	6!%"AJ5_aBN#U\]cg>.CH%?Y@ܯеm3BNjyPl:Ǔq3PC/L28eђ_@w/XFp&ݽ&5f/ ҼxC--agS8}tuma"jث2/s7L	WI}QeVzcAs	G8x9 Q!퇭,Vh={3fka6'C0TxPQD'1]J~^(Ma1ӽ;jU,REQ	}GG47_I-*$QdaF=:HwЩĸ߷*.c IвLST#hz_||p~
kh1|Wky:콏杰6Qj׆bYAj!ଙcm~h=JS(^rDM	+,)iUқqfDvJ7.Fwrڲ*߭VdsY3w-F$̣%TɄRMk2:a=ec
Zz;5`"lLRvW^YeE*R<>ؖ{z5	FB.$7lP]8-_xQ
@TgV &.h{A-k pfɎ2<ћKOKmwJDEsԍlfA<X$kIL	2Jѧ~KxB0`&&`[i4Ӄ^ʎiP0E<7\.KMm8-Yj7ӳA<10)-r:Kl&u.V9=k17lTWZcMEZ{u$WY3vyW+Rd-8ߨN.HJ&jlb,5D\ajvUb;TaDE"e?$9xD3+PFqcl(^橆<$O[^xVٍ<b?-JJ O*)r=|?"d %z߀F2Gl` [#1E_4} GԺ@A*;m&Ο$*qMXˎcD~ufmթeo׆kFxKrh<$9mSݩ kkCDҀTʛÑaԛ'TnɍYF:Y=9΍&Rb62?3u(z3{ismUւ|gQ6Nb?_MDEPE7;߅g2| 9ptofW}4GVPkQ3h)Ti׋Qo(Pv̦k:MǴ'9k~gq])J?*'G;Fr;(+7:9iv|Mvx$G`*/\4/ro
O,gXAZsX29y*Qv fv\zqob>$MA=<KSh(P_w?U7⏭t3IÓ@mJ{qȨuYGH.P X3;GGD˵,teaPe9RE̘!]1x\ŴaIuD#IKj8w&G3¯S]:ПF:ߔCPe V'(ׁ;ӷvR̴9LfB1,/si|/vVSO'U
TlJv88{~@g!ۜB"a/>ojh -mWcA%/$숢Te氖"D:z/mYCR5	sj5{ԈI^4ncAEu{;_iX[bu06DW:D;KqIE~
J#'0>~Fo-6{#iO*	jהIlop\Dyml,%n@W|*NlϿ3;4JplY	aQP8
K=귄jPzGY	_9\4g̽H#IBE>SC^t'&l3M	j.L:x (Oqk`%~TWB6ӜƋL>p@3T&(Wl9Qգ>3$PEbmtqT%G#i)|]^,uCkM]jzL<$wA&^OO&kgQ0ZÝh;k*E>x4x.Qu?tY\8]p	D2.:#";p'	1+2a=q!<}:A~pMeOib!
QEw]Rv4/|#7W'bX<GD:Jmt`a1i#<l]EєI `{]xY`#::fDvU֏P{N*Uy1uq=O/\@uET@OpfqyLljL7@=%\H\(!@)\]/  ]4gQX	r\ˆŕ '*{F1WrQɕ:<G0pCΎ5O))gǚP*: d>TrT4mڰ=q1b0њMѕi$*&+/FP&	1hh#+ Oů9f?,hs1E
B%$G-Xa*6jrygTg[O2[Ȍ_h.?UWQ6"{n;)x#/p#h]}$ٯ4Kh_y)&K!.:G*b ܘVKb7i--=|#P&dO{ 5~%WBh$L>u[kxN>bhm0B-"ʋ{>J !n%32R1gyi EY|)o5Xqs-ҭytm+!";aJH=j͒!̀^i^G'bNqmt;a'o0C.߯Qu~rʔ/G5΢ah7L1LTâ/xjg2J6|.EiVlk!@p'ڥ#$"lVh;mn ^\2<P?Sc`f &ıG@0%iY`Su>y:[T{iFEԪ{?jzJG]	cyfocY?ECܙ>y@eQA6 Y{1za)\.ʘ%VT}0+&Q#91s
:ry><s{2Cƌ05.wr.D!sV(ԣwm-i#F i|ON@qQjVg#g7hfBΆ@9a£wM(D;>?#(b5b!Ex|jtP΢	h&'?k0f?4FCx?ǖvرᢳ=0E%\]ZK.utg?f_;m_]R]cwë鞚U*j]BS6c1|֣[z5_#Wϐ)v!+	@HNHׄRC?C3d@N䭱&tU݀	)n?&;KS
'/{O寺('ҘF;#!ipQ!,T8
lA_H#)/Ȥ/El_%?.[V$%	ڭǃfYl|+zeQϜNt3mQќG輒bЂ@QI6MuLj\9"M$,x*=@o$-m[?%ߡc<|v	Y|h$Ma yn$a4F/+މ³q%Z{
@bLhOJhɸC
q~IY uiΛzѯ2N#>׶y+|;[;u(/Q}>fҬb6^ݷPF$*c>vV
aUGb*	?2`ǯ%R/Vޘ	8{`d+=3􇬧
kc]n[w{i%[!,\l$(%tR889-1m\#e]8m)f+@9ވ7G<5aY<b qPꆏ_LRb=ІX)֩W)&:Oh9RC_ÓZ^ZF))I9RR,;e5یEr(=H+ L5ͩi3r N[6ka(TlxzfD:
/ݾ`4QT/2ZZyc`q@y}ԋϳUFr퍭(8Xm{rQmwx?S:Oc$g/c&=	T \y\و#N:Meޣ~RWAz.S  \mȺ;"OoI?D5;i{>Ɔd4fq3RΘGv둯tM؏gV>4-`Xolr3ӭKF).lڠOꑦ7d0wej(-
g& ̲3_.q)jr>0 ץ޹Q vl.{mr0>j2	Mc& ]:ϼeXa" GʥMJr:IW?Oxmm Plxr$+nթ%1~ղ<>}cv+y9rҨ^ݾjYpl|¤A-uO?79<fu#GUlu> ËOr	 э@}!,?׹gN
(12B?ye)O"P:A#s !-s?Tm$1`Z-tUWs@*EONAȈK{%Kj'iK=:C%k4sˇN\G\R#/3aS\NM9Z!wKm;M˨-k/3ǐ_vY8 ;ƧˏvbXhvT}Q87i %)>Ƭ}[8B\][H3yEx(~Me9COya3	z}(x:Dkdh|9ɼۨl>)5&GHE@1t+;4r0T)M-5x^QUDD"@bBFP6.Z63{a帞d]]O49NJ&M9bDȷnHPkG6ē )!#~rX+ ,
 :@ s۽aË" &̊Ũ7'-B}sQIӎcVDS=`$}r# 
a@:oKC*޴V0SW	RX,8mLPQ\ǰ0qٚ=Q|rŒcoY#hrՏZ+zLF6p|J<Áپ[.?JMcCˬgۛD:(#[iE-W[m6MYLwO"9(ep^ܲy72x,IJBi+n{9ZF[uLG)9*9	y뢷pgϑs Pw[ޤ	z$uۻP\JZ:*kg7aNx8,L_H\Z5	+kja.org2qõڕac)snsӞ/czYt63c{yFe,\/.9m+$A[^ /G9rʇw#fh\4$gނ>wU{T-{l*yF=B;FR5D\'0dDk+g[-@,y7U>iu<я?jQfSvcT/!\Q I$ǯ8%fu[yOX?&[qnc/s 2Y(-_NjæV1O%+ѝ=T
W&g>!٤Gq ʗ)}Uo3݌LorBUˇP,J$n^y_/`_Ɓ^Ve3Yu)[?iP-ɚ9RV	R6|82أGyQfеDR?jbP?Bh^#H}:'G~G@y`G7b}VpC2ve#>)F*L?6#px }fC* ʵ󪟮3Q3zOTR'nJ!Q/_@'Qyxa72(@2pȇ ^*dDL\;IV|tgTv?Wf^Yx94-rj-ۜ=+jzC}W܋zR*0%ȈӰ3aI<0S>9
05zf"׈7ɠOb=9S5e}&)tĠC)WSC3
j#`7NLW#VGqzw|n$23-Ŭ_P<$98 W(j<9ŹW=FU)@j\-tOY!]r !rݤ3]"=a;=QڙW~w?T?5l?j|(2PV08kN#>Wjc1qNRYiN.5#.F(+A+T[5`Tv6x5aboECАei4l"0IKcA]!_7%IsIñu0CQ3~S*TQ;ϖ:`ks3Ng)OWqSub+ֲHg켄TSd|1C!@#8(٘;Z5f$	 4$#L)_c9_D[r@͆Z0֘(LF.-Pc˰/B5']R1 tU1Gdnhh^φAN?-a/aQ4P}/d͍l٦.ovM6sѥ;0x{~<>Q2f&y
,w'~&tW?,bCs״#n<bt<1TD* ㊻98Vm-tv	9jA$npakZOC&yP^`'+=af{d4meN?||Gݸuv|PP@ڝ:LMŁn^=b~τJ2BPis-67U$6&3_sc(i\*2{옊P}9xhJ4"\Trl'b5y݆ӠQ%n3xA(IwБ6s1!'
C=23]j2qh3릅It_yv@EA_J{$Ԥ8m"~.=3NHfveuK1B*'ӯ8LTz223~B޿f[w?n_lBz v$RS"u3f
vq;`U%^W!tdʣe2/[౫AK L
!*d`h> sv1qX3dKجU3ŋYNNµ4,rw%RO:e oMERH"uA	'.kݨҋ#6~f^o)	-9W+!7p vWْyNRuJPVpYFnUqqUxV7F< %ԟqXEce\ޫ|>i|qοNJ27uZCINq3ʂmZ/V<K,$4lbבFJ}H".:^𡊺g!s[݆|AYbC֏+){b{l=i}yڙuɘG
qf),KDp˵ QKW <>O|Qd6+|Z-j]*oRYE-0+Iͪ33$(DrsC2\CLo2l{
܉_/X1gk]˯Fg{NNLkC"+t~ Qˈ;iN-j[̬"]ni>&KP[\yO4'.'=l	ݖaIAaE*i<sՏ}dv!B0N6SPhUg;Pܦ4׾2K
mR]xfyN𼕨[	㚧1^2@5Ka^c 2k[3;G5
3?Z)|^߯&ߝo5̽i)hby+{.O{sWq]+<|ocnIݣ