Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO LIVRO "LA SCUOLA CATTOLICA" DE EDOARDO ALBINATI, EDITORA RIZZOLI
Tire-nos daqui!
Por favor!
Por favor, não vá embora.
Senão, eles vão voltar.
Por favor.
6 MESES ANTES DOS FATOS
Não sei dizer quando tudo começou.
Façam fila!
Mas a história envolvia todos nós.
Costas retas!
Nossa educação, nosso bairro, nossa escola.
Depois daquilo, nada mais seria igual.
Um, dois.
Quero ouvir as vozes de vocês.
Um, dois!
Eu estava no penúltimo ano do ensino médio em uma escola particular,
com mensalidade para pagar.
As meninas não eram aceitas.
Éramos todos meninos, criados em um bairro residencial de Roma.
Filhinhos de papai.
Na minha sala tinha o Salvatore,
irmão do Angelo, que era um ano mais velho que a gente.
Quero ver força!
E tinha o Picchiatello,
chamado assim porque era muito estranho.
A mãe dele era atriz e nós todos tínhamos fantasias com ela.
Gioacchino Rummo.
Talvez o único que acreditava
nos valores cristãos que os padres tentavam ensinar.
Menos o Irmão Curzio.
Olhando de perto, ele nem parecia um padre.
Corrida no mesmo lugar!
Um, dois!
Arbus, está tendo espasmos, não fazendo ginástica!
Para onde você está indo? Vamos!
Um, dois!
Era 1975.
E a violência era comum.
O que aconteceu, Pik?
Romoli.
Ele se explodiu na frente do diretor.
- É verdade! - Cresça! Vire homem de uma vez!
D'Avenia.
Imagino que não tenha visto nada, não é? Como todo mundo?
Um colega de vocês é atacado no pátio
e ninguém vê nada.
Tudo bem.
Se não vai falar nada, pode ir.
Romoli não fez nada com ninguém.
Assim que o sinal tocou,
os caras do último ano se aproximaram dele
e o cercaram, para que ninguém visse o que faziam.
No começo, só deram uns tapas nele.
Aí um começou a puxá-lo pela camisa.
Aí os óculos dele caíram?
Não.
Eles quebraram de propósito.
Certo.
Agora me diga quem foi.
- Não. Pergunte a Jervi. Ele mandou… - Ei!
Você pode me contar.
Guido. Seu pai está com o diretor.
Eles são jovens, mas precisam entender que existem regras.
Se os pais de vocês decidiram colocá-los nesta escola,
é porque querem que vocês tenham
um porto seguro.
Algo que preserve vocês
do desvio moral que…
Diretor, com licença.
Já começou a receber doações para a Santa Páscoa, ou…
Ainda não, mas…
É só me avisar.
Vamos.
Não vamos incomodá-lo. Obrigado.
Gianni.
Diga ao zelador para mandar Jervi aqui.
O que deu em você?
O que eu falei?
E aí?
Você me fez fazer papel de idiota.
Venha aqui.
O que eu falei?
Nunca mais ouse fazer isso!
Nunca mais faça isso!
Eu entendi, desculpe.
Você me fez fazer papel de idiota.
Fiquei com cara de idiota.
A partir de amanhã, as coisas vão mudar.
Nossa vida era cheia de regras.
Quando as quebrávamos, às vezes havia castigo
e às vezes não acontecia nada.
Então ficávamos em dúvida se as regras eram aleatórias.
Aos seis anos, você sai da concha da família e entra na escola.
Outra concha.
O risco ali é assumir uma das duas atitudes.
Dominar ou ser dominado.
Devolva! Rachele, você não pode pegar.
- Pare. - Você vive me roubando.
Chega! Vou contar para a mamãe.
Pare.
- Não! - Mãe, a Rachele roubou meus sapatos.
Não é verdade, não minta.
Não me interessa. Resolvam entre vocês.
Elisabetta, pode desligar o forno, por favor?
- Eu já vou. - Tudo bem.
Toby. Vá com eles.
E aí?
Eu não entendo.
Não fizeram nada com eles.
Não tomaram nenhuma atitude.
Vão comprar óculos novos para ele e pronto.
Fim de papo.
O que acha que deveriam ter feito com eles?
Humilhá-los na frente de todos? Suspendê-los?
O que a justiça humana fez com o Senhor?
Tratou-o com ódio, com sede de vingança.
O mal gera mais mal.
O comportamento dos colegas do Gioacchino deve ser entendido e perdoado.
Ou entramos em uma espiral difícil de escapar.
Desculpe, pai. Não é você que sempre fala
que o perdão só deve ser concedido após a confissão?
Sim. Mas também digo para não confiar muito na perfeição.
Não, já peguei.
E cuidado com os preconceitos.
Chega de discussão.
Meninas. Isso, ótimo.
Giaele, a comida está pronta.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Não estou com vontade.
Por quê?
Porque estou no período fértil.
E não é uma boa hora para ter outro bebê.
Por que não?
Quem vai ter que carregar sou eu.
Já conversamos sobre isso.
Por favor.
Ei! Cabeludo!
- Nós o pegamos na frente de todos. - E os óculos?
Quebramos. Amanhã vai passar fita adesiva.
- Como foi com seu pai? - Como sempre.
Ele me encheu o saco, mas depois parou.
Falou que não vai mais me deixar sair.
E você, Giampie'?
Não falaram nada.
- Não falaram nada? - Ainda bem.
- Seu avô construiu a escola. - Exatamente.
E meu pai dá dinheiro a eles todo ano.
O diretor devia calar a boca. É isso aí.
Estou de saco cheio.
Muito bem, Angelo!
- Vamos beber? - Sim.
Tudo bem.
Angelo!
- Andrea vai sair da cadeia. - O quê?
Acabei de saber.
Vai ser logo.
Vamos ficar aqui a noite toda?
O que quer fazer?
Sei lá.
Vamos decidir alguma coisa…
Acho que eu tenho uma ideia.
Guarde isso!
Angelo.
- O quê? - Onde você estava?
Onde acha que eu estava? Com meus amigos.
Por que sempre me deixa preocupada?
Preocupada com o quê? Estou aqui com você.
Vamos dormir.
Sei que está acordado.
Gianni me contou o que aconteceu na escola.
O que ele disse?
Que interrogaram vocês.
Sim.
O diretor nos segurou na escola porque queria saber quem foi.
- E você contou? - Não.
Tem certeza?
Muito bem.
Você não traiu.
Nunca seja um delator.
- Entendeu? - Sim.
Sim, o quê?
Que não devo ser delator.
Algum outro pecado para confessar?
Eu conto muitas mentiras.
Isso é ruim.
Mentir é um pecado grave.
Que tipo de mentira
Todos os tipos.
Para ser aceito pelos outros.
Eu finjo ter os mesmos gostos.
As mesmas ideias.
Queria não fazer isso. É pior para mim, padre.
INSTITUTO SAN LUIGI
Porque acabo me sentindo sozinho.
Parece que fico à vontade com todo mundo.
Que me dou bem com todo mundo.
Mas na verdade não me sinto bem com ninguém.
Eu nunca sou eu mesmo, padre.
Você falou na confissão que não acredita em Deus?
É capaz de ele te denunciar.
Vou sair desta escola de qualquer jeito.
Não aprendo nada. Não confio nos professores.
Eles deveriam saber das coisas, mas nem sabem que não sabem.
Eles presumem.
A autoridade deles não é baseada em nada.
E em quem você confia?
Confio em você.
Você escolheu a pessoa errada.
Ela vira uma equação de segundo grau simples.
Que imagino que vocês conhecem muito bem, não é?
O que você pensa em fazer?
Quando resolverem a equação de segundo grau…
Vou fazer dois anos em um.
Pegar meu diploma um ano antes.
Sabe que precisa de média 8 em todas as matérias do segundo ano?
- E fazer provas das matérias do terceiro. - Eu sei.
Arbus!
Já que está tão falante hoje, venha aqui. Resolva a equação para nós.
Vamos.
Esta aqui?
Sim.
Arbus.
Visto por todos nós como um fenômeno.
Ele era idolatrado e, por isso, mantido à distância.
Certo, Arbus.
Pode voltar ao seu lugar.
A melhor coisa do Arbus é que ficava sempre impassível
e nunca desanimava.
Arbus tinha toda a nossa admiração.
Jervi também, mas por outros motivos.
- O corpo de Cristo. - Amém.
O corpo de Cristo.
Mamãe.
O quê?
- Por que não posso comungar? - Porque não, amor.
E por quê?
Porque é assim. Quando você crescer, eu explico.
- O corpo de Cristo. - Amém.
Oremos.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
- Gioacchino. - Sim?
Por que nenhum dos seus colegas está aqui?
Eles não vêm à missa?
Eles vão às missas obrigatórias da escola.
Por que mandam os filhos para uma escola católica?
Talvez os pais trabalhem e não tenham tempo.
Entendo, mas nenhum de 20 alunos é um absurdo.
CONTOS IMORAIS DE APOLLINAIRE
Mãe!
- Querida. - Não viu o carro?
O que eu faria sem você?
- Ei, você está bem? - Sim, estou bem.
5 MESES ANTES DOS FATOS
Podemos construir uma casinha aqui, se conseguirmos autorização. Certo?
Podemos dividir também. Uma para você, outra para o seu irmão.
Seria legal.
Podemos fazer isso.
Olhe.
Ruma.
De novo.
Você se emociona.
Já disse muitas vezes. Você tem que ter sangue frio.
Mire.
E atire.
Vamos.
Os três pilares da nossa educação eram
persuasão, ameaça e punição.
Mais que pilares, eram fases.
Se explicações e ameaças não funcionavam, tínhamos que ser punidos.
Nas famílias do meu bairro, as grandes ambições ou não existiam,
ou se manifestavam de maneira catastrófica.
A moral era a seguinte:
tudo que era temporário era insuportável.
E como tudo é temporário, no fim das contas tudo era insuportável.
Menos na família de Arbus.
Bom dia.
O pai dele ensinava lógica matemática na universidade.
Ele parecia mais interessado nos alunos do que nos filhos.
Tudo bem.
É idêntica à sua casa.
Meu pai construiu para minha irmã.
Ele era obcecado por madeira balsa e uma serra.
Vamos.
Bonjour. Trouxe um lanche para vocês.
Mãe, por favor.
Monsieur.
Oi, senhora. Sou Edoardo.
Oi, Edoardo.
Como vai?
Meu filho é tão atrapalhado.
O que tem nesse cabeção?
Segredos?
Não, claro que não são segredos.
E você, Edoardo?
Você tem segredos?
Eu?
Sim, coisas que não conta para a sua mãe.
O que é? Conte.
Na verdade, não conto quase nada a ela.
Então…
Claro.
O que estão estudando?
Química.
Certo.
Como já sabemos química, vamos jogar uma partidinha de pôquer?
Dez mil.
Eu pago.
Desisto.
Dois pares.
Straight.
Largue essa espada idiota.
Vai se machucar uma hora.
Mãe, não viu como sou bom nisso?
Estou com fome.
Está com fome?
Estou com fome.
Chame a Fernanda. Estou com dor de cabeça.
Fernanda?
Fernanda!
Por que está gritando? Eu falei…
Fernanda!
Estou com dor de cabeça.
Fernanda!
Pode parar de fazer graça, só essa vez?
- Sim. Tudo bem. - Certo.
Enzo!
Meninos! Acalmem-se um pouco.
Desculpe, irmão Curzio.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- Da direita. - De baixo.
Essa é minha. Por que pegou três camas?
Onde achou isso?
Adivinhe. Embaixo da cama.
Embaixo da cama.
Pik. Procure.
- Está lá no fundo. - Não tem nada.
Está aí. Tem que procurar melhor.
É muito burro.
- Quem? - Você.
- Eu? - Sim.
Pedi que viessem aqui esta manhã
porque gostaria de começar esta nossa…
conversa diante desta imagem.
Queria simplesmente que vocês…
me dissessem, livremente…
o que estão vendo ali.
Vamos. Livremente.
Bem, professor…
vejo uns homens batendo em Jesus.
São seis homens
batendo em Jesus.
Como vocês definiriam esses seis homens?
São torturadores.
Torturadores.
E quem é a vítima?
É Jesus.
Tem certeza?
Para mim, parece que os torturadores
também são vítimas.
Porque quem faz mal aos outros
também faz a si mesmo.
- Certo? - Certo.
Eu acrescentaria que eles não são os únicos culpados.
Jesus também é.
Ele usa a maldade deles para se elevar acima deles.
Para ser perfeito.
Será que essa perfeição não é uma demonstração de arrogância?
O que está dizendo?
O bem é a perfeição e a perfeição é Deus.
Acho que vocês devem começar a pensar
que talvez o diabo se manifeste
quando estamos do lado certo.
Quando nos sentimos inebriados pela nossa perfeição.
Então está dizendo que, quando nos comportamos bem,
estamos seguindo as sugestões do diabo.
Portanto, não tem diferença entre o santo e seus algozes?
Claro que tem diferença.
Jesus também é um homem.
Ele se fez homem.
Sendo homem, participa de nossa imperfeição,
porque contém…
em si as sementes do mal.
Nós nos tornamos homens
herdando o mal.
Cometendo o mal.
E sendo vítimas do mal.
Para alguém ser vítima do mal,
é preciso que alguém o cometa.
E aí?
Não concorda, Gioacchino?
Não sei, eu…
acho que nos tornamos humanos fazendo o bem.
Parece que falou que nos tornamos homens
só cometendo o mal. Eu…
não entendo.
Então o professor Golgota está delirando hoje.
Ei. Caminho livre. Vamos.
- Aonde vocês vão? - Rápido. Vamos.
- Eu? - Sim, vamos.
Oi.
O que estão fazendo?
Vamos encenar o quadro que vimos mais cedo.
E o que eu faço?
Você é o protagonista.
- Tire a roupa. - É Jesus.
- Vamos. - Eu tiro a camisa?
- Isso. Com o peito nu, como ele. - Fique pelado.
Tudo bem.
- Aqui? - Isso, de joelhos.
- De joelhos. - Isso.
Vamos.
Ai!
Ei! O que está fazendo?
Seu covarde!
Pecador.
Já chega!
Covarde!
Sim, já chega.
Diga que não crê em nada.
Renuncie ao seu deus, delator!
Renuncie à sua fé.
Fique parado, D'Avenia.
Renuncie.
Mas que merda é essa?
Vocês ficaram loucos?
Seu pecador.
Você gosta de levar chicotadas, não é?
Nascer homem é uma doença incurável.
Aquela bicha mereceu.
Você devia fazer ou suportar qualquer coisa
para obter a aprovação de um colega.
Tinha que provar que era forte, mesmo que fosse fraco.
Provar todo dia que era homem de verdade.
Depois tinha que começar do zero e provar tudo de novo.
Se fracassasse uma vez, ficaria marcado para sempre.
AMANHÃ, ÀS 3 DA MANHÃ, NA CADEIRA DO DIABO
Eu não gosto de pau.
Diga!
Meninas. Você gosta ou não?
Sim, claro.
Do que você gosta nelas?
Se a pergunta for muito difícil, fale do que não gosta nos homens.
Os pelos? A barba?
- Bem… - Deixa.
Vou falar do que você não gosta.
Você não gosta de pau.
Eu não gosto de pau.
Diga.
Eu não gosto
de pau.
Diga!
Eu não gosto de pau.
130 HORAS ANTES DOS FATOS
- Vamos! - Não!
Não.
Vamos.
- Oi, meninas. - Oi.
Aonde você vai?
Vou para casa. E vocês?
Pode nos dar uma carona? Perdemos o bonde.
- Para onde? - Montagnola.
- Onde fica isso? - Montagnola.
Conhece a rua Grotta Perfetta, Laurentina?
Perto do EUR?
- Ah, o EUR! - Sim.
É bem longe.
Tudo bem. Entrem.
- Consegue abrir? - Meu Deus!
Pronto.
Desculpem.
Parece uma nave espacial.
Viu como ele é rápido?
Logo vão fazer carros voadores.
A propósito, meu nome é Donatella. Ela é Nadia.
Eu sou Carlo.
Vocês têm que me indicar o caminho.
- Só sei chegar à rua Colombo. - Claro.
O que você faz? Trabalha?
Não, estou no último ano da escola.
Ah. E como já tem um carro?
É do meu pai, mas sempre uso.
E vocês? O que faziam por esses lados?
Fomos ao cinema.
Vimos The Rocky Horror Picture Show.
- Ainda não vi. - É muito louco.
Toque, me toque Eu quero ser safada
Não tinha um cinema mais perto?
Achou tão ruim assim nos dar uma carona?
Claro que não. Só estou curioso.
- Brincadeira. - Tudo bem.
Temos um amigo fotógrafo que mora aqui perto.
Disse que talvez consiga trabalho para nós.
O que vocês fazem?
Somos modelos.
Quer dizer, queremos ser.
Tenho certeza de que vai dar certo.
- Posso pedir um cigarro? - Claro.
Obrigada.
- Voilà. - Muito gentil.
- Posso colocar? - Sim.
- Gosta do Battisti? - Sim.
E se você realmente quer viver Uma vida luminosa e mais perfumada
Você não canta?
Obrigada. Ligue para nós, se quiser.
Claro.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Até mais.
Querida. Ei.
Hora de dormir.
Embaixo do cobertor. Pronto.
Boa noite, Giaele.
Mamãe, e a oração?
Vamos lá.
Querido Jesus, proteja Lia, mamãe, papai,
Gioacchino, Ezechiele e Elisabetta,
Rachele, Tobia.
Muito bem, meu amor.
Muito bem. Agora durma.
Aceitar um convite podia sempre ser arriscado.
Mas se recusasse, perderia pontos de masculinidade.
Por isso me senti privilegiado
por ser convidado para a Cadeira do Diabo.
O segredo da nossa educação era dar vazão à agressividade.
Senão, ela se acumulava.
Mas não podíamos exagerar,
ou acabaríamos caindo no fascismo.
Onde estava? Estamos esperando há uma hora.
Conheci duas garotas. Dei carona para elas.
Por que não as trouxe?
Queriam uma carona para casa.
Para casa? Onde?
- Elas moram longe. - Onde?
Em Montagnola.
Foi se meter no meio da gentalha.
Então foi pegar putas!
É você que pega putas, Gianni.
Eu me dou bem com as garotas.
Com aquelas qualquer um se dá bem. Elas não sabem nem falar.
Não queremos falar com elas.
Apresente-nos.
Nem te deram o telefone!
- O que está dizendo? - Olhe.
- Aqui está. - Olhe aqui.
- Está na mão. - Na mãozinha.
- Que trabalho de mestre. - Na mãozinha.
Vamos ligar para elas.
Vamos.
- Chame suas amiguinhas. - Vamos.
Éramos a primeira geração a aproveitar
uma liberdade praticamente ilimitada.
Nossas famílias pareciam sólidas,
mas tudo era mais frágil do que parecia.
Edo!
Pode me ajudar com a tarefa?
Não, Pik…
Os pais eram ausentes.
O pai do Pik, por exemplo.
Ninguém o via.
Ninguém sabia nada dele.
Mas ninguém tinha coragem de perguntar ao Pik onde ele estava.
Vamos marcar às três? Três e meia?
Três e quinze?
Três e meia está bom.
"E profundam."
Ablativo?
Ablativo? Sim.
Espere um pouco.
Não, acusativo.
- Acusativo? - Sim.
Certo.
Minha mãe é linda, não é? Ela era atriz antes de eu nascer.
Ela era ótima.
Mãe!
- Por que a chamou? - Vou apresentá-lo.
- Não. - Mãe!
Mãe!
Por que está gritando?
Queria apresentar o Edoardo.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por ajudar meu filho a estudar.
Imagine, não é nada…
- Ele precisa. - Meu lanche.
É assim que se pede?
Como quer que eu peça?
Não sei. Olhe para o seu amigo Edoardo.
Ele parece alguém que pede tudo à mãe?
Nunca vou passar.
Se não começar a estudar, não mesmo.
Não posso me atrasar.
- Escreva. - Certo, obrigado.
"Todos os perigos…"
"Todos os…"
"…da morte…"
"…perigos… da morte?"
3 MESES ANTES DOS FATOS
As baratas vivem na Terra há 320 milhões de anos.
Elas são rápidas.
E difíceis de matar.
Porque têm um exoesqueleto
que é duro,
mas ao mesmo tempo flexível.
É um corpo que pode sofrer mutação.
Ele muda.
E tudo que provoca mudança é violento.
Mudanças violentas destroem, mas também criam.
Está vendo?
Eu deveria matá-la exatamente aqui,
neste ponto, no tórax.
Assim ela morreria.
Seria o jeito mais simples.
Com as pessoas é igual.
É perda de tempo ficar procurando um jeito de matar um homem.
Não é preciso pensar demais.
Claro…
Uma perfuração no tórax é uma morte terrível.
Ursinho?
Rápido!
- Até a semana que vem. - Certo.
- Obrigado. - Tchau.
- Por que não fica mais? - Preciso ir.
- Tudo bem. - Obrigado.
Naquele momento, ficou claro que naquela família
a loucura de um terminava na estranheza da outra.
Arbus não era violento.
Mas era obcecado com a morte.
Se até a família de Arbus era atraída pelo mal,
talvez o professor Golgota tivesse razão
quando disse que para virar homem era preciso passar pelo mal.
Olá.
- Oi. - Lembra de mim? Monica.
Nos conhecemos no verão passado no Circeo.
Claro, Monica. Desculpe.
O que está fazendo?
Estava indo para casa.
Você nunca me ligou de volta.
Eu tinha perdido o número, por isso…
Eu te passo de novo.
Vou escrever aqui para não perder de novo.
Tchau.
Embora ninguém admitisse,
todos nós tínhamos muito medo do sexo.
Era um mistério que precisava ser desvendado.
Éramos atraídos por ele sem saber por quê.
Alguns o usavam para se libertar.
Outros o usavam para destruir.
Mãe, ele é meu colega da escola. Stefano Jervi.
Boa noite, senhora.
Tchau, mãe.
Não comprou presente?
- D'Avenia e eu compramos juntos. - O que compraram?
Benazza!
Como vai?
- Que noite! - É mesmo.
Posso ir com você?
O quê?
Só desta vez, por favor.
- Trouxe o irmãozinho? - Gostou?
Vamos beber alguma coisa.
E as novidades?
Andrea saiu da cadeia.
Porra, finalmente. Onde ele está?
Ele passou aqui mais cedo.
Está em casa.
Foi difícil, mas ele resistiu.
- É. - Não é fácil.
Agora vamos nos divertir.
Sim, vamos nos divertir.
Temos que comemorar.
Ao Andrea.
Ao Gioacchino!
Feliz aniversário!
Obrigado, obrigado a todos.
- Ao Gioacchino! - Obrigado.
Estou de saco cheio.
Ao Gioacchino!
- Ao Gioacchino! - Parabéns!
Prontos para um prato especial?
Espaguete com mariscos, senhores!
Você é um palhaço, Pik. Chega.
Aceitam mais vinho?
Esperem, le monsieur quer mais vinho.
Já chega.
Não sei o que é.
- Já terminou. Vou retirar. - Pik, já encheu o saco.
Gioacchino!
Oi, Sara.
Quem é ela?
Uma garota que eu conheço.
E por que ela não disse oi?
Não sei. Ela não me reconheceu.
- Venha comigo. - Aonde?
- Venha. - Mas aonde?
Venha comigo.
Com licença.
Com licença?
Conhece meu irmão? Salvatore.
Ah, sim. Oi.
Só isso? Nada mais?
Como assim?
Ele é legal, não é?
Vão beber alguma coisa.
Preciso ir para casa.
Vai para casa quando eu mandar.
Você gosta mesmo dele?
Aonde você vai?
Olhe para mim.
Acha que é a única que tem buceta?
Acha que é boa demais para ele?
Por favor, pare.
Agora fica pedindo.
Vá.
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Assopre!
- Você viu aquilo? - Não. O quê?
- Era o irmão Curzio. - O quê? Onde?
2 MESES ANTES DOS FATOS
Antes de começar a aula,
trouxe suas redações corrigidas.
Albinati.
Obrigado, professor.
Arbus.
Sua redação está correta, até bem escrita.
Mas é vazia.
Não tem paixão, não tem emoção, não tem sua interpretação pessoal.
Não tenho interpretação pessoal
numa redação sobre literatura.
Sei que precisa de nota 8 para adiantar a formatura,
mas esta redação não merece mais que a média.
Benazza.
"O maior homem da história…
é Adolf Hitler."
Professor.
Você fala sempre de socialismo.
De democracia.
Mas não permite uma redação sobre um personagem histórico.
Isso é democrático?
Democrático?
Por acaso Adolf Hitler era democrático?
Sente-se.
Silêncio.
Tentem entender o que leem quando estudam.
E usem a cabeça.
Pense, Benazza.
Pense.
Tchau, gente.
Bem, e vocês?
Já vou. Até mais.
Oi.
Oi, como vai?
- Bem, e você? - Tudo bem.
Até mais, viu?
Será que você pode ajudar?
Não acho um parafuso.
Um parafuso…
- Chamo seu pai? - Não, mãe. Estou trabalhando.
Estou vendo.
- Parece difícil, quero ajudar. - Parece…
Acho que se chama destino o fio que desenha a vida das pessoas.
O destino de Leda me preocupava profundamente.
Somos imensamente gratos àqueles que nos causam dor
quando param de fazer isso.
Vá chamar seu pai. Vamos acender o fogo.
Isso explica por que algumas mulheres continuam com maridos abusivos.
Esses momentos de trégua fazem com que elas os amem mais,
já que tiveram a generosidade
de parar de maltratá-las por um tempo.
Pai?
- A comida está quase pronta. - Sim.
Já vou.
Tudo pronto para acender o fogo?
Sim, meu amor.
70 HORAS ANTES DOS FATOS
- Oi, Donatella. - Oi.
- Muito prazer. Gianni. - Oi.
- Angelo.
Oi. Donatella.
- E Nadia? - Nadia não pôde vir, desculpe.
Teve que levar a irmãzinha ao parque.
Certo.
Esta é Rosaria.
Preciso fazer uma ligação.
- Vá. - Já volto.
Sim, claro.
O que vão querer beber?
O que vocês pedirem está bom.
São amigos há muito tempo?
Somos como irmãos.
- E vocês? - Somos vizinhas.
São daqui da região?
Mais ou menos.
Querem pedir alguma coisa?
O que aconteceu? Você saiu há meia hora.
Não quero sair com elas, Angelo.
Já entendi.
Até falou que seu nome era Carlo.
Pelo menos ajude, está bem? O que custa?
Depende de onde é o filme.
Vocês têm hora para voltar?
- Você topa, Rosa? - Decidido então? Vocês vão?
Sim.
O quê?
Estávamos combinando um cinema na segunda-feira.
Nadia vai também, certo?
Acho que sim.
Você vai?
Sim, tudo bem.
Perfeito.
Você vai, Rosa?
- Claro que vai. - Sim.
Legal.
O que aconteceu?
Onde está o papai?
CARTA DO PROFESSOR LUDOVICO ARBUS SOU HOMOSSEXUAL, NÃO POSSO MAIS MENTIR
Ele foi embora.
Descobriu que gosta de homens.
Você não sabia?
Oi.
Ei.
Como sabe que moro aqui?
Você me seguiu?
Desculpe pelo outro dia. Eu estava com pressa.
Não se preocupe.
Quer entrar? Não tem ninguém.
Tudo bem.
Vamos.
Não seria bom não ter sexualidade nenhuma?
Imagine o alívio de não sentir essa pressão.
Às vezes, uma pequena falha acaba gerando um grande mal.
E a consequência mais injusta do pecado
é que ele contamina tanto os culpados quanto os inocentes.
Dedinho.
O sol…
- Mãe. - Oi, amor.
Lembra quando eu era pequena
e sonhei que perfurava Jesus com um forcado?
- Do que está falando? - É, acordei muito abalada.
Ele se contorcia como uma lagartixa.
Não me lembro dessa história, mas parece horrível.
Ei!
Pegue isto.
Estas são para a mamãe.
Mostre.
Que lindas! São para o quadro?
- Sim. - Lindas!
Oi!
Somos nós!
- Espere, vamos ajudar. - Ai. Pare.
- O que foi? - Nossa!
Mãe, fique tranquila.
- Estamos aqui. - Você está bem?
Sim. Pare.
- O que foi? - Não.
- Ai! - Calma. Venha aqui.
Giaele?
Giaele!
O que você fez?
Abra a boca.
Gioacchino!
Gioacchino, venha aqui!
O que aconteceu?
Giaele, cuspa.
- O que foi? O que ela fez? - Comeu uma frutinha.
Como assim, uma frutinha?
- Giaele, olhe aqui. - Cuspa!
Por favor, cuspa
Chame alguém.
- Cuspa. - Pai!
Estou aqui!
Corra, Giaele está mal.
Corra, pai!
Giaele?
Por favor, faça alguma coisa!
Giaele. Meu amor.
- Ai! - Chame alguém!
- Certo. - O que aconteceu?
Meu amor.
Meu amor, respire.
- Respire, querida. - Respire.
Seja forte. Vamos.
Respire, meu amor.
- Giaele. - Querida?
- Responda! - Meu amor?
Meu amor?
Responda, meu amor.
Amor, responda.
Responda, meu amor.
Giaele.
Giaele?
Meu amor.
Giaele, fale comigo.
Responda, querida.
Responda, meu amor.
Responda, meu amor…
Meu amor, não…
Giaele.
Por quê?
Eu estava aqui!
Fale comigo.
Amor.
Bom dia, irmão Curzio.
Oi, Albinati.
Você foi bem, não foi?
Foi aprovado com louvor.
Obrigado. Até o ano que vem.
Acho que não.
Depois da morte da irmãzinha,
muita coisa mudou na família de Gioacchino.
Encontrei Gioacchino anos depois.
Tinha virado psiquiatra e tratado Benazza, que se suicidou.
Seus diagnósticos de nossos antigos colegas
eram implacáveis e confirmavam suas tendências.
Chiodi era sádico. D'Avenia era masoquista.
Aí ele me contou do Jervi.
Ele tinha morrido.
Se explodiu enquanto preparava um atentado terrorista.
O que foi, Salvatore?
Por que está tão pensativo?
Você passou de ano.
Deve estar apaixonado.
Não estou apaixonado.
Vou sair.
Para onde?
Para uma festa. E sim, mãe, volto cedo.
Ei! Você também não ia a uma festa?
- Sim. - Então vá logo!
Já vou.
36 HORAS ANTES DOS FATOS
- Oi. - Oi.
- Só vocês duas?
Nadia não pôde vir.
Melhor assim. Em número par.
E Carlo?
Tinha que estudar.
Mas disse que podemos ir à mansão dele.
- Que mansão? - Na praia.
Onde?
Num lugar lindo, de verdade.
- O que acha? - Não sei, não posso voltar tarde.
Não é longe. Fica a uma hora daqui, no máximo.
Eu tenho que jantar em casa…
É, mas uma hora para ir, uma hora para voltar…
Tudo bem, querem ir ao cinema?
É algo diferente. Podemos ver o pôr do sol.
- O que acha? - Vamos.
- Tudo bem. - Vamos.
- Mas não vamos demorar. - Sim.
Fique tranquila.
- Obrigada. - De nada.
- Isso. - Obrigada.
Oi, Leda.
Seu irmão está?
Não tem ninguém em casa. Estou sozinha.
Quando ele volta? Queria dar os parabéns pela prova.
Dois anos em um. Ninguém nunca conseguiu isso.
Pode esperar aqui, se quiser.
Deite-se.
Eu sempre sonhei em ficar a sós com ela.
E de repente, aconteceu.
Foi meio estranho.
Tive um sentimento carinhoso e ridículo
que desde então fez parte das minhas histórias de amor,
sempre meio absurdas e incompletas.
Talvez seja por isso que eu me lembre tão bem.
Edo.
Oi.
- O que é isso? - Convite para uma festa no Circeo.
Foi a última vez que vi Leda.
Oi.
Lá está ele. Vou falar oi.
Leda, o que aconteceu?
- Posso fazer alguma coisa? - Não se meta.
Olhe para você. Você é uma criança.
Carlo deve ter ido nadar. Venham comigo.
Por favor.
- Obrigada. - Obrigada.
Esperem. Vou só estacionar o carro.
Caramba!
Nunca vi uma casa assim.
Alô, bom dia.
Posso falar com a Monica?
Sou eu.
Bom dia, senhorita. Sou secretário do Dr. Edoardo Albinati.
Sabe de quem estou falando?
O Sr. Albinati gostaria de convidá-la para uma festa no Circeo.
Ele achou uma boa ideia, já que vocês se conheceram lá.
Pode confirmar se aceita?
- Mas o Edoardo está aí? - Diga que sim.
Sim. Vou passar para ele.
Estamos encaminhando sua ligação para o Sr. Edoardo Albinati.
Oi, Monica.
Quem era esse cara?
Um amigo meu.
Simpático.
Pelo menos funcionou.
Como assim?
Agora você e eu temos um encontro, não é?
Estou aqui com meu secretário.
Tudo bem. Como combinamos?
Vamos te buscar em uma hora?
- Sim. - Pode ser?
- Você vai pegar o carro? - Claro.
Pik.
Precisa se comportar bem.
- Sim, desculpe. - Sem gracinhas.
Ainda está cedo.
Por que não vamos à minha casa antes da festa?
Esta casa é muito linda.
Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Saúde. - Saúde.
Não estou sóbria.
Edo.
Nunca estive com uma garota.
Você viu a Erika?
Como ela me olha? Como ela me toca?
Por favor.
Não toque em mim.
- Ela só te acha engraçado. - Fala sério.
- É? É só isso? - Pare.
Pik, por favor.
- Você é chato. - E depois?
É isso.
É mais do que suficiente.
Mais do que suficiente?
Não brinque comigo.
Sei que tem mais.
- Fale. - Não tem mais nada.
Relaxe, por favor.
- O que devo fazer? - Não faça nada.
Nada, Pik, entendeu?
Não faça nada.
Vamos ver.
O que fazemos agora?
Vamos.
Venha comigo.
Espere, assim não.
Espere.
Monica.
Você está completamente louco.
Está na hora de ir.
O que aconteceu?
Preciso ir para casa.
Não consegui. Quero ir para casa.
Pik! Aonde você vai?
Sinto muito.
Naquele verão, entendemos que não podíamos apagar nossos erros,
porque eles estavam na nossa escola, dentro das nossas casas.
Estavam diante dos nossos olhos, mas ninguém via.
E ninguém tinha coragem de falar deles.
Tínhamos uma máscara de inocência costurada em nossos rostos.
Mas, de repente, nessa época,
não houve mais diferença entre crianças irresponsáveis
e ferozes assassinos.
Está ficando tarde.
Desculpe, quando o Carlo chega?
Não estão se divertindo?
- Sim, mas temos que ir para casa logo. - Sim.
Por enquanto, vocês ficam.
Que brincadeira é essa?
O que está acontecendo?
- Venha comigo. - Não.
- Venha comigo! - Vá.
Vamos.
Suba!
- Seu imundo… - No banheiro!
O que querem de nós?
Me solte!
Se gritarem, eu bato em vocês.
Abram!
Abram, por favor!
Tenho que ir para casa.
Volte logo, está bem?
Lembre-se de ligar para a minha casa.
Abram!
- Quero ir para casa! - Vamos, por favor.
Quero sair…
Sinto muito pela outra noite.
Pelo meu irmão.
Só queria pedir desculpa.
Desculpem, um pneu furou. Não tinha como avisar.
Sente-se.
Posso fazer uma ligação?
- Rápido. - Obrigado.
Olá, senhora, aqui é o Guido.
Escute, eu queria dizer
que Angelo pediu para avisar que não volta para casa hoje.
Os outros empresários não são burros.
Sim, ele está com o Gianluca.
Vão à feira americana amanhã de manhã.
Obrigado, tchau.
Mas, a longo prazo, pode ser um bumerangue.
Para o país.
É a forma mais segura de investir.
Claro, os juros são baixos, mas…
Eu sei.
Então diga a ele. Convença-o.
É pelos nossos filhos também.
O dinheiro também é deles.
Claro.
O que foi?
Não está com fome?
Aonde está me levando?
Donatella!
Não!
Venha aqui.
Vamos. Venha.
Venha!
Isso. Muito bem.
Vamos. Não tenha medo.
Tire a roupa.
Vamos.
Tire a roupa.
Muito bem.
Depois vai nos deixar ir?
Sim, claro.
Nunca chegamos em casa tão tarde.
O que vamos dizer aos nossos pais?
Rápido.
Por favor, leve-nos para casa, vão ficar preocupados.
Vamos.
Não vamos falar nada.
Tire o resto.
Não, por favor.
Por favor.
Certo. Depois a gente vê.
Donatella.
Ouviu isso?
- O quê? - Um carro.
Socorro!
- Estamos presas! - Abra, por favor!
Socorro, por favor!
Socorro!
- Por favor! - Socorro!
- Abra!
Socorro!
O que estão fazendo?
Se gritar, te bato!
- Entendeu? - Sim!
Nós prendemos Bulgari aqui dentro.
Acharam que iam nos enganar?
- Não! - Pare!
Cale a boca!
Jacques chega daqui a pouco.
Chefe dos Marsigliesi. Ele mandou sequestrá-las.
- Esta casa é dele. - Chega!
Vamos.
Quero ir para casa.
Já estão enchendo o saco.
Vou chamar o Andrea.
Este é o Jacques.
Oi.
Cumprimente.
Angelo.
Não pode bater nela assim.
Não é?
Ei.
Oi.
Não me faça ir para a cama com você.
Não aguentamos mais.
Fique tranquila.
Se não quiser, não vou obrigar.
Leve-nos para casa.
Por favor.
Vamos dar um jeito de levá-las para casa.
Pode ser?
Desde que não contem a ninguém o que aconteceu aqui.
Sim?
- Ficou claro? - Eu juro.
Muito bem.
E você?
Ei.
Quer vir comigo? Vamos, não tenha medo.
Vamos.
Não, por favor.
Não se preocupe.
Me solte, por favor.
Não.
O que é isso?
Vai fazer você dormir.
Não. Por favor, não.
- Por favor. - Não se mexa, é pior.
Não se mexa.
Foi difícil?
Essas duas não vão servir para mais nada.
Elas nunca serviram para nada.
Não é verdade.
Elas nem me atraem.
Quem, essas duas?
Isso não funciona. Ela não dorme.
- Já tentou com o travesseiro? - Não.
Mas tenho isso. O que acha?
- Vamos. - Não.
Ande.
O que estão fazendo com ela?
Faça alguma coisa, por favor.
Por favor.
- Eu vou? - Sim, sua vez.
- Dê o braço. - Pare.
- Isso. - Pare.
Olhe o que a sua amiga fez comigo.
Aqui. E aqui.
Agora já chega.
Se não consegue dormir, vou ter que dar um golpe de caratê.
Não, por favor.
Na verdade, sim.
Porque estou perdendo a paciência.
Diga se prefere um golpe de caratê
ou um golpe com o cabo da arma atrás da cabeça.
Prefere um golpe de caratê
ou um golpe com o cabo da arma atrás da cabeça?
Um golpe de caratê.
Alô?
- Estão me matando. - Sua puta!
Por favor!
Você não entende!
Podemos colocá-las no porta-malas?
Pode ser.
Vamos lá.
Temos que usar um cobertor.
Esta demorou para morrer.
Andrea.
Já falei para não me chamar assim.
O que vamos fazer com elas?
Não sei.
Vocês cuidam disso. Preciso dar um jeito na casa.
Vou fazer uma ligação.
Pedir ao Gianluca para avisar nossos pais.
Olhe como essas duas dormem bem.
Entendi, Gianluca, mas onde está meu filho?
Na casa do Angelo?
Disse que estava na casa do Maurizio.
De última hora?
Sim, tudo bem.
Obrigado.
Quem era?
Gianluca.
Estão voltando, está tudo bem.
Eu disse, não disse?
Eram pedaços de carne, continuam sendo pedaços de carne.
Só a nossa amizade pode nos salvar.
Só o nosso sentimento de fraternidade.
Amigos da morte, amigos na morte.
Amigos da morte, amigos na morte, caralho.
A que horas os outros chegam?
Em uma hora.
Vamos comer pizza.
Não posso, tenho que ir para casa.
Como, para casa? O que faço aqui sozinho por uma hora?
Sei lá, Angelo. Vamos nos ver mais tarde, não é?
Podemos fazer isso sem ninguém ver.
Tudo bem, mas a que horas?
Às três. Pode ser?
Angelo, tome.
Esta chave é do carro
e esta é do portão.
Para entrar sem fazer barulho. Certo?
Até mais tarde.
Rosa'.
Rosaria.
Eles foram embora.
Rosaria.
Eles foram embora.
Rosaria.
Eles foram embora.
Rosaria.
Acorde.
Acorde, por favor.
Por favor, Rosa'.
Por favor.
Socorro. Estou aqui.
Estamos aqui.
Por favor, abra.
Senão, eles vão voltar.
Boa noite. O que aconteceu?
O senhor é o proprietário de um Fiat 127 branco.
Foi roubado?
Não, está estacionado aqui perto.
É o único que usa o carro?
Meu filho também usa. Por quê?
- E onde ele está agora? - Dormindo no quarto dele.
Senhor, temos que verificar.
Só um momento.
Raffaele, o que foi?
Vá dormir.
Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos,
que pequei muitas vezes…
por pensamentos e palavras, atos…
e omissões.
Deus todo-poderoso, tenha piedade de nós.
Perdoe nossos pecados…
Depois do que aconteceu, algumas pessoas reagiram de repente.
Era como se o ressentimento dentro de nós
procurasse uma forma de vir à tona.
Cristo, que veio consolar os pecadores…
Não voltei mais àquela escola.
Saí no último ano.
Depois do crime, nosso bairro tranquilo mudou.
As pessoas andavam na rua desconfiadas.
Ninguém mais se sentia seguro.
A CIÊNCIA ILUMINA AS MENTES
Nas famílias, cada mãe analisava seu filho,
tentando saber se dentro dele também se escondia um monstro.
Isso durou um tempo.
Todos começaram a perceber
que se você varre o pó para baixo do tapete,
ele vai virando uma montanha.
Depois, aos poucos,
as coisas voltaram a ser como eram antes.
NA ÉPOCA DO MASSACRE DE CIRCEO,
O ESTUPRO NÃO ERA CONSIDERADO UM CRIME CONTRA A PESSOA,
MAS CONTRA A MORAL PÚBLICA.
A MORTE DE ROSARIA LOPEZ E A TORTURA DE DONATELLA COLASANTI
GERARAM UM DEBATE SÓ CONCLUÍDO EM 1996, QUANDO A LEI ITALIANA FOI ALTERADA
E A VIOLÊNCIA SEXUAL FOI CONSIDERADA UM CRIME CONTRA A PESSOA.
OS TRÊS AUTORES DO MASSACRE FORAM CONDENADOS À PRISÃO PERPÉTUA.
ANGELO IZZO, ASSIM QUE SAIU EM CONDICIONAL POR BOA CONDUTA EM 2005,
MATOU MAIS DUAS MULHERES.
ANDREA GHIRA MORREU NO MARROCOS EM 1994,
APÓS EVITAR A PRISÃO E PASSAR TODA A VIDA COMO FUGITIVO.
GIANNI GUIDO OBTEVE UMA REDUÇÃO DA PENA E ESTÁ LIVRE DESDE 2009.
DONATELLA COLASANTI FALECEU EM 2005, COM APENAS 47 ANOS.
Legendas: Vanessa Alkmin