Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN EL LIBRO LA ESCUELA CATÓLICA
DE EDOARDO ALBINATI PUBLICADO POR RIZZOLI
¡Déjanos salir!
¡Por favor!
Por favor, no te vayas.
Si no, volverán.
Por favor.
SEIS MESES ANTES DE LOS HECHOS
No sabría decir cuándo empezó.
¡Poneos en fila!
Pero era nuestra historia.
¡Espalda recta!
Nuestra educación, nuestro barrio, nuestra escuela.
Después de eso, nada volvería a ser igual.
Uno, dos.
Quiero oíros.
¡Uno, dos!
Estaba en mi penúltimo año en un instituto privado
y tenía que pagar una matrícula mensual.
No se permitían chicas.
Éramos todos chicos de un barrio de clase media de Roma.
Niños de papá. Uno de mis compañeros era Salvatore,
el hermano de Angelo, que era un año mayor.
¡A ver esa fuerza!
Y el Rarito, llamado así porque era un tío muy raro.
Su madre era una actriz con la que fantaseábamos.
Gioacchino Rummo.
El único que creía
en los valores cristianos que intentaban enseñarnos.
Salvo el hermano Curzio. Visto de cerca, ni parecía un sacerdote.
¡Corred en el sitio!
¡Uno, dos!
¡Arbus, eso son espasmos, no gimnasia!
¿Adónde vas? ¡Vamos!
¡Uno, dos!
Era 1975.
Y la violencia era algo habitual.
¿Qué ha pasado, Raro?
Romoli.
Se ha suicidado delante del director.
- ¡Es verdad! - ¡Crece! ¡Madura de una vez!
D'Avenia.
Déjame adivinar, no has visto nada, ¿no? ¿Como los demás?
Atacan a un compañero en el patio
y nadie ha visto nada.
Vale.
Si no hablas, vete.
Romoli no molestaba a nadie.
En cuanto sonó el timbre,
los de último año se acercaron a él
y lo rodearon para ocultar lo que hacían.
Al principio, le dieron bofetadas.
Luego uno le cogió la camisa y tiró de él.
¿Se le cayeron las gafas?
No.
Las rompieron a posta.
Bien.
¿Quién ha sido?
- No. Pregúntele a Jervi. Él es quien… - Oye.
Quiero que me lo digas tú.
Guido. Tu padre está con el director.
Son jóvenes, pero tienen que entender que hay reglas.
Tus padres decidieron enviarte a esta escuela
porque, obviamente, lo que quieren es
un puerto seguro.
Algo que te proteja
de la deriva moral que…
Discúlpeme.
¿Ha empezado a recaudar donaciones para la Semana Santa o…?
Aún no, pero…
Avíseme.
Vámonos. No le molestaremos más. Gracias.
Gianni.
Dile al conserje que venga Jervi.
¿Qué te pasa?
¿Qué te he dicho?
¿Y bien?
Me has hecho parecer un puto imbécil.
Ven aquí.
¿Qué te he dicho?
¡No te atrevas a hacerlo nunca más!
¡No vuelvas a hacerlo!
Entendido, lo siento.
Me has hecho parecer un puto imbécil.
Un puto imbécil.
A partir de mañana, las cosas cambiarán.
Nuestra vida estaba llena de reglas.
Cuando las rompíamos, a veces nos castigaban
y otras veces no pasaba nada.
Nos preguntamos si esas reglas se habían establecido al azar.
A los seis años, dejas el caparazón familiar y entras en la escuela.
Otro caparazón.
En la escuela, te arriesgabas
a someter o ser sometido.
¡Devuélvemelos!
- Para. - Siempre me robas.
¡Basta! Se lo diré a mamá.
Para.
- ¡No! - Me ha robado los zapatos.
¡Mentira! No mientas.
Me da igual. Apañaos solas.
Elisabetta, ¿puedes apagar el horno, por favor?
- Ya voy. - Vale.
Toby. Venga, ve con el resto.
¿Y bien?
No lo entiendo.
No les han hecho nada.
No han tomado medidas.
Le comprarán unas gafas nuevas y ya está.
Se acabó.
¿Qué deberían haberles hecho?
¿Humillarlos delante de todos? ¿Expulsarlos?
¿Qué le hizo la justicia humana al Señor?
Lo trató con odio, con sed de venganza.
El mal engendra más maldad.
El comportamiento de sus compañeros debe ser entendido y perdonado.
O entraremos en un círculo vicioso.
Perdona. ¿No eres tú el que dice
que el perdón solo se concede tras la confesión?
Sí. Pero también te digo que no confíes demasiado en la perfección.
No, gracias.
Y cuidado con los prejuicios.
Basta de discusiones. Chicas. Tomad. Muy bien.
Giaele, la comida está lista.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
No estoy de humor.
¿Por?
Porque ahora mismo soy fértil.
Y no es buen momento para otro bebé.
¿Por qué no?
Tendré que llevarlo yo.
Ya lo hemos hablado.
Por favor.
¡Eh! ¡Melenas!
- Estaba delante de todos. - ¿Gafas?
¡Rotas! Mañana tendrán cinta.
- ¿Y tu padre? - Como siempre.
Me lo hizo pasar mal, pero al final se detuvo.
Dijo que no me dejaría salir más.
¿Y tú, Giampie?
Ni una palabra.
- ¿De verdad? - Claro.
- Tu abuelo construyó la escuela. - Exacto.
Y mi padre les da dinero cada año.
El director debería cerrar la boca. Eso es.
Me están cabreando.
¡Bien dicho!
- ¿Quieres algo? - Sí.
Vale. Bueno…
Angelo.
- Andrea va a salir de la cárcel. - ¿Qué?
Acabo de enterarme.
Será pronto.
¿Estaremos toda la noche?
¿Alguna idea?
No sé, de verdad.
Decidamos algo, hagamos…
De hecho, creo que tengo una idea.
¡Guárdate eso!
Angelo.
- ¿Qué? - ¿Dónde estabas?
¿Dónde crees? Con mis amigos.
¿Por qué siempre me preocupas?
¿Por qué? Estoy aquí contigo.
Acuéstate.
Sé que estás despierto.
Gianni me contó lo que pasó en la escuela.
¿Qué te ha dicho?
Que te interrogaron.
Sí.
El director nos retuvo porque quería saber quién lo hizo.
- ¿Y se lo has dicho? - No.
¿Estás seguro?
Bien hecho.
No has traicionado.
Nunca seas un chivato.
- ¿Está claro? - Sí.
¿Sí qué?
Que no se debe ser un chivato.
¿Algún otro pecado que confesar?
Digo muchas mentiras.
Eso es malo.
Mentir es un pecado grave.
¿Qué clase de mentiras?
De todo tipo.
Para que me acepten.
Finjo tener las mismas pasiones.
Las mismas ideas.
Ojalá no lo hubiera hecho. Empeora las cosas.
INSTITUTO SAN LUIGI
Porque al final me siento solo.
Puede parecer que estoy bien con todos.
Y que me llevo bien con todos.
Pero nunca me siento cómodo con nadie.
Nunca soy yo mismo, padre.
¿Le dijiste en serio que no creías en Dios?
¿Y si hace un informe?
Voy a irme de aquí igualmente.
No aprendo nada y no me fío de los profesores.
Deberían saber cosas, pero desconocen su ignorancia.
Solo suponen.
Su autoridad no se basa en nada.
¿En quién confías?
En ti.
Has elegido a la persona equivocada.
Ahora se reduce a una simple ecuación cuadrática.
Supongo que os la sabéis muy bien, ¿no?
¿Cuál es tu plan?
Cuando hayáis resuelto la ecuación…
Haré dos años en uno.
Conseguiré mi diploma un año antes.
Necesitas un notable en todas las asignaturas de segundo año.
- Y hacer los exámenes de penúltimo año. - Ya.
- Lo sé. - ¡Arbus!
Ya que estás tan hablador esta mañana, ven aquí. Resuelve la ecuación.
Vamos.
¿Esta?
Sí.
Arbus.
Lo veíamos como un fenómeno.
Se le veneraba y se le mantenía a distancia.
Vale, Arbus.
Puedes sentarte.
Lo mejor de Arbus es que nunca se acobardaba
ni perdía la esperanza.
Todos admirábamos a Arbus.
Jervi también, pero por otras razones.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
El cuerpo de Cristo.
Mamá.
¿Qué?
- ¿Por qué no puedo tomar la comunión? - Porque no.
¿Y por qué?
Porque no. Cuando crezcas, te lo explicaré.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
Recemos.
En el nombre de Cristo, Nuestro Señor.
Amén.
- Gioacchino. - ¿Sí?
¿Dónde están tus compañeros?
¿No van a misa?
Van a las obligatorias en el insti.
¿Qué sentido tiene mandar a sus hijos a un colegio católico?
Quizá sus padres trabajen.
Lo entiendo, pero ni uno entre 20 chicos. Es absurdo.
LES ONZE MILLE VERGES
¡Mamá!
- Cariño. - ¿No has visto el coche?
¿Qué haría yo sin ti?
- ¿Estás bien? - Sí.
CINCO MESES ANTES DE LOS HECHOS
Podríamos construir una casita aquí si conseguimos los permisos. ¿No?
Podríamos dividir la propiedad. Una para ti y otra para tu hermano.
Estaría bien.
Podría funcionar.
Mira.
Ruma.
Otra vez.
Te emocionas.
Te lo he dicho muchas veces. Has de tener sangre fría.
Apuntas.
Disparas.
Vamos.
Los tres pilares de nuestra educación eran la persuasión, la amenaza y el castigo.
Pero eran más escalones que pilares.
Si las explicaciones y las amenazas fracasaban, había que castigarnos.
En mi barrio, las grandes ambiciones faltaban
o se manifestaban catastróficamente.
La moraleja era
que todo lo que era pasajero era insoportable.
Y, como todo es pasajero, todo era insoportable.
Salvo en la familia de Arbus.
Buenos días.
Su padre enseñaba lógica matemática en la universidad.
Parecía más interesado en sus alumnos que en sus hijos.
Vale.
Es idéntica a tu casa.
Mi padre la construyó para mi hermana.
Estaba obsesionado con la madera y una sierra.
Vamos.
Bonjour. Te traigo un aperitivo.
Mamá, por favor.
Monsieur.
Hola. Soy Edoardo.
Hola, Edoardo.
¿Qué tal?
Mi hijo está distraído.
¿En qué piensas?
¿Secretos?
No, nada de secretos, claro.
¿Y tú, Edoardo?
¿Tienes secretos?
¿Yo?
Sí, cosas que no le cuentas a tu madre. ¿Qué son? Dime.
En realidad, no le digo casi nada.
Así que…
Claro.
¿Qué estáis estudiando?
Química.
Bueno,
ya sabemos de química, ¿qué tal una partida de póquer?
Diez mil.
Voy.
No voy.
Dos parejas.
Escalera.
Deja esa estúpida espada.
Vas a hacerte daño.
Mamá, ¿no ves lo hábil que soy?
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Tengo hambre.
Llama a Fernanda. Me duele la cabeza.
¿Fernanda?
¿Por qué gritas? Te he dicho…
¡Fernanda!
Me duele la cabeza.
¡Fernanda!
¿Puedes dejar de hacer el payaso?
- Sí. Vale. - Vete.
¡Enzo!
¡Chicos! Calmaos.
Perdón, hermano Curzio.
- Bienvenidos. - Gracias.
La de la derecha.
Esta es mía. ¿Por qué tienes tres camas?
- ¿Dónde lo has encontrado? - Adivina. Debajo de la cama.
Debajo de la cama.
Raro. Mira.
- Al final. - No está ahí.
Está ahí. Tienes que buscarla.
Qué tonto es.
- ¿Quién? - Tú.
- ¿Yo? - Sí.
Os he pedido que vinierais esta mañana
porque me gustaría empezar esta…
Esta conversación nuestra delante de este cuadro.
Me gustaría que me dijerais,
libremente,
lo que veis en él.
Vamos. Libremente.
Bueno, profesor,
veo a unos hombres golpeando a Jesús.
Hay seis hombres
golpeando a Jesús.
¿Cómo definirías a estos seis hombres?
Son verdugos.
Verdugos.
¿Quién es la víctima?
Pues Jesús.
¿Estás seguro?
A mí me parece que los verdugos
también son víctimas.
Porque los que hacen daño a otros
se hacen daño a sí mismos.
- ¿Verdad? - Sí.
Yo añadiría que no son los únicos culpables.
Jesús también lo es.
Está usando su maldad para superarlos.
Para ser perfecto.
¿No es esa perfección una muestra de arrogancia?
¿Qué quieres decir?
El bien es la perfección y la perfección es Dios.
Creo que deberíais empezar a considerar
que quizá el diablo se manifiesta
cuando tenemos razón.
Cuando nos sentimos embriagados por nuestra perfección.
Dice que cuando nos portamos bien,
seguimos las sugerencias del diablo.
¿No hay diferencia entre el santo y sus verdugos?
Claro que la hay.
Jesús también es un hombre.
Se hizo hombre
y, como tal, participa en nuestra imperfección.
Porque tiene dentro
las semillas del mal.
Nos convertimos en hombres
heredando el mal.
Haciendo el mal.
Y siendo víctimas del mal.
Para ser víctima del mal,
alguien debe hacerlo.
¿Entonces qué?
¿Discrepas, Gioacchino?
No sé, yo…
Creo que nos convertimos en hombres cometiendo buenas obras.
Parece que solo nos convertimos en hombres haciendo el mal. Yo…
No lo entiendo.
El profesor Golgota dice tonterías.
Todo despejado. Vamos.
- ¿Adónde vais? - Date prisa. Vamos.
- ¿Yo? - Sí, vamos.
Hola.
¿Qué hacéis?
Estamos recreando el cuadro que vimos antes.
¿Y por qué estoy aquí?
Eres el protagonista.
- Fuera ropa. - Eres Jesús.
- Vamos. - ¿La camisa?
- Sí. Sin camisa, como él. - Desnúdate.
Vale.
- ¿Aquí? - Vamos, de rodillas.
- De rodillas. - Vamos.
Al suelo.
¡Ay!
¡Eh! ¿Qué haces?
¡Cobarde!
Pecador.
¡Parad!
Pecador.
Sí, es suficiente.
Di que no crees en nada.
¡Renuncia a tu dios, soplón!
Renuncia a tu fe.
Aguanta, D'Avenia.
Renuncia.
¿Qué coño hacéis?
¿Os habéis vuelto locos?
Pecador.
Te gusta que te azoten, ¿no?
Nacer varón es una enfermedad incurable.
Ese maricón se lo merecía.
Tenías que hacer o sufrir todo tipo de cosas
para obtener la aprobación de un compañero.
Tenías que demostrar que eras fuerte aunque fueras débil.
Tenías que demostrar que eras un hombre a diario.
Luego tenías que empezar de cero y volver a demostrarlo.
Si fracasabas una vez, te marcaban para siempre.
MAÑANA A LAS 3:00 EN LA SILLA DEL DIABLO
¡No me gustan las pollas!
¡Dilo!
Chicas. ¿Te gustan o no?
Por supuesto.
¿Qué te gusta de ellas?
Si te cuesta responder, dime qué no te gusta de los hombres.
¿El vello corporal? ¿La barba?
- Pues… - En fin.
Te diré lo que no te gusta.
No te gustan las pollas.
No me gustan las pollas.
Dilo.
No me gustan las pollas.
- ¡Dilo! - No me gustan las pollas.
130 HORAS ANTES DE LOS HECHOS
- ¡Vamos! - ¡No!
No.
Vamos.
- Hola, chicas. - Hola.
¿Adónde vas?
A casa. ¿Y vosotras?
¿Nos llevas? Perdimos el tranvía.
- ¿Adónde? - Montagnola.
- ¿Dónde está? - Montagnola.
¿Conoces la calle Grotta Perfetta, en Laurentina?
¿Cerca del EUR?
- ¡Ah, el EUR! - Sí.
Está lejos.
Adelante.
- ¿Puedes abrirla? - Dios mío.
Listo.
Lo siento.
¡Es como una nave espacial!
¿Has visto esto? Fabricarán coches voladores.
Por cierto, me llamo Donatella. Ella es Nadia.
Soy Carlo.
Tendréis que darme instrucciones.
- Solo sé llegar a la calle Colombo. - Claro.
¿Qué haces? ¿Trabajas?
No, estoy en mi último curso.
Oh. ¿Y cómo es que tienes coche?
Es de mi padre, pero lo uso bastante.
¿Y vosotras? ¿Qué hacéis por aquí?
Fuimos al cine.
Vimos The Rocky Horror Picture Show.
- Aún no la he visto. - Es una locura.
Toca, tócame. Quiero ser una guarrilla.
¿No la echaban cerca?
¿Tanto te molesta llevarnos?
No, claro que no. Tenía curiosidad.
- Es broma. - Vale.
Un amigo nuestro que es fotógrafo vive cerca.
Dice que quizá nos consiga trabajo.
¿A qué os dedicáis?
Somos modelos.
Bueno, nos gustaría serlo.
¡Ya veo! Seguro que os irá genial.
- ¿Me das un cigarrillo? - Claro.
Gracias.
- Voilà. - Muy amable.
- ¿Puedo poner esto? - Sí.
- ¿Te gusta Battisti? - Sí.
¿No cantas?
- Gracias de nuevo. Llámanos si quieres. - Claro.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Nos vemos.
Cariño. Hola.
Duerme.
Debajo de la manta. Así.
Buenas noches, Giaele.
Mamá. ¿Y la oración?
Vamos, dila.
Querido Jesús, protege a Lia, mamá, papá,
Gioacchino, Ezechiele, Elisabetta,
Rachele y Tobia.
Bien hecho, mi amor.
Bien. Ahora duerme.
Aceptar una invitación puede ser arriesgado.
Pero si la rechazas, pierdes puntos de masculinidad.
Por eso me sentí privilegiado
de ser invitado a la Silla del Diablo.
El secreto de nuestra educación era dejar salir la hostilidad.
Si no, se acumularía.
Pero sin ir demasiado lejos,
o habríamos caído en el fascismo.
¿Dónde estabas? Llevamos una hora esperando.
Conocí a dos chicas. Las llevé a casa.
- ¿Por qué no las has traído? - Querían ir a casa.
¿A casa? ¿Adónde?
- Viven lejos. - ¿Dónde?
En Montagnola.
¡Se ha mezclado con indigentes!
¡Te has ido de putas!
Tú eres el que hace eso.
A mí se me dan bien las chicas.
A cualquiera se le da bien. Ni siquiera saben hablar.
No queremos hablar con ellas. Preséntanos.
¡Como si tuvieras su número!
- ¿De qué coño hablas? - Mira.
- Aquí está. - Mira.
- En la mano. - En su manita.
- Deja que el maestro trabaje. - En su manita.
- Deja que el maestro trabaje. - En la mano.
Vale. Vamos a llamarlas.
Vamos.
- Vamos, llama a tus nuevas amigas. - Venga.
Fuimos la primera generación en disfrutar
de una libertad prácticamente ilimitada.
Nuestras familias parecían sólidas,
pero todo era más frágil de lo que parecía.
¡Edo!
- ¿Me ayudas con la prueba? - No, Raro, no…
Los padres estaban ausentes. Como el padre de Raro.
Nadie lo había visto nunca.
Nadie sabía nada de él.
Pero nadie se atrevió a preguntarle dónde estaba.
¿Quedamos a las 15:00? ¿15:30?
¿Tres y cuarto?
A las 15:15 está bien.
"E profundam".
¿Ablativo?
¿Ablativo? Sí.
Un momento.
No, acusativo.
- ¿Acusativo? - Sí.
Vale.
Mamá es preciosa, ¿no? Era actriz antes de que yo naciera. Era genial.
¡Mamá!
- ¿Por qué la llamas? - Te la presentaré.
- No… - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Por qué gritas?
Quería presentarte a Edoardo.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias por venir a ayudarlo a estudiar.
No es nada, yo no…
- Bueno, lo necesita. - La merienda.
¿Esa es forma de pedirla?
¿Cómo debo pedirla?
No lo sé. Mira a tu amigo Edoardo.
¿Parece alguien que le pide todo a su madre?
Nunca lo conseguiré.
Si no empiezas, seguro que no.
No puedo llegar tarde.
- Escribe. - Vale, gracias.
"Todos los peligros…".
"Todos los…".
"…de la muerte".
"…pe… ligros… de la muerte".
TRES MESES ANTES DE LOS HECHOS
Las cucarachas llevan viviendo en la Tierra 320 millones de años.
Son rápidas.
Y difíciles de matar.
Porque tienen un exoesqueleto
que es duro,
pero a la vez flexible.
Es un cuerpo que puede mutar.
Cambiar.
Y todo lo que provoca cambios es violento.
Los cambios violentos destruyen, pero también crean.
¿Ves?
Esto la mataría,
justo aquí, en el pecho.
Entonces sí, moriría.
Esa sería la forma más fácil.
Es igual con la gente.
Es absurdo perder el tiempo buscando cómo matar a un hombre.
No hay que pensarlo demasiado.
Claro,
un pecho perforado sería una forma horrible de morir.
Osito.
Date prisa.
Hasta la semana que viene.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Y si te quedas? - Tengo que irme.
- Vale. - Gracias.
Vi que la locura de un familiar acababa en las peculiaridades de otro.
Arbus no era violento.
Pero le obsesionaba la muerte.
Si incluso a su familia le atraía el mal,
quizá el profesor Golgota tuviera razón.
Quizá, para convertirse en hombres, había que experimentar el mal.
Hola.
- Hola. - ¿Te acuerdas? Monica.
Nos conocimos el verano pasado en el Circeo.
Sí, Monica. Lo siento.
¿Qué haces?
Bueno, me iba a casa.
Nunca me devolviste la llamada.
Perdí tu número, así que no pude…
No pasa nada, te lo daré otra vez.
Lo escribiré aquí para que no vuelvas a perderlo.
Adiós.
Aunque ninguno lo admitiéramos, teníamos mucho miedo al sexo.
Era un misterio que había que desvelar. Nos atraía sin saber por qué.
Alguno lo usaba para liberarse.
Otros, para destruir.
Mamá, es uno de mis compañeros. Stefano Jervi.
Buenas noches, señora.
Adiós, mamá.
¿No le has traído un regalo?
- D'Avenia y yo compramos uno juntos. - ¿Qué es?
¡Benazza!
¿Cómo va todo?
- ¡Qué noche! - Sí.
¿Puedo ir contigo?
- ¿Qué? - Solo esta vez, por favor.
- Has traído a tu hermanito. - ¿Te gusto?
Vamos a beber algo. Vamos.
¿Qué hay de nuevo?
Andrea es libre.
Joder, por fin. ¿Dónde está?
Ha venido antes. Estará en casa.
Fue duro, pero aguantó.
No es fácil.
Ahora nos divertiremos.
Sí, nos divertiremos.
Hay que celebrarlo.
Por Andrea.
¡Por Gioacchino!
¡Feliz cumpleaños!
Gracias a todos.
- ¡Por Gioacchino! - Gracias.
Estoy harto.
¡Por Gioacchino!
- ¡Por Gioacchino! - Felicidades.
¿Listo para un plato especial?
¡Espaguetis con almejas, señor!
Eres un payaso. Para.
¿Un poco más de vino?
Este monsieur necesita más vino.
Ya basta.
No sé qué es.
- Ha terminado. Me lo llevo. - Basta de chorradas.
¡Gioacchino!
Hola, Sara.
¿Quién es?
Una chica que conozco.
¿Y por qué no ha saludado?
No sé. No me habrá reconocido.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
- Ven. - Pero ¿adónde?
Ven conmigo.
Perdona.
¿Disculpa?
¿Conoces a mi hermano? Salvatore.
Sí. Hola.
¿Eso es todo? ¿Nada más?
¿Qué quieres decir?
Es majo, ¿no?
Tomad una copa juntos.
Tengo que irme a casa.
Te irás cuando yo lo diga.
¿De verdad te gusta?
¿Adónde vas?
Mírame.
¿Crees que eres la única con coño?
¿Te crees muy guay para él?
Por favor, para.
Ahora me lo suplicas.
Vete.
Porque es un chico excelente
y siempre lo será.
¡Sopla!
- ¿Has visto eso? - No. ¿Qué?
- Era el hermano Curzio. - ¿Qué? ¿Dónde?
DOS MESES ANTES DE LOS HECHOS
Antes de empezar la clase, tengo vuestras notas.
Albinati.
Gracias, profesor.
Arbus.
Tu ensayo es correcto, está bien escrito.
Pero está vacío.
No hay pasión ni emociones ni interpretación personal.
No tengo una interpretación personal
para un ensayo sobre literatura.
Necesitas un notable para graduarte pronto,
pero esto solo se merece un suficiente.
Benazza.
"El hombre más grande de la historia
fue Adolf Hitler".
Profesor.
Siempre habla de socialismo.
De democracia.
Pero no permite un ensayo sobre un personaje histórico.
¿Eso es democrático?
¿Democrático?
¿Adolf Hitler era democrático?
Siéntate.
Silencio.
Intenta entender lo que lees cuando estudias.
Y usa la cabeza.
Piénsalo, Benazza.
Piénsalo.
Chicos. Hola.
¿Todo bien?
Me voy. Nos vemos.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
- Bien, ¿tú? - Bien.
Te veo luego, ¿vale?
¿Quieres echar una mano?
Me falta un tornillo.
Un tornillo…
- ¿Llamo a tu padre? - No. Estoy en ello.
Ya veo.
- Parece que tienes problemas… - Parezco…
El destino es el nombre de la línea que dibuja la vida de la gente.
El destino de Leda me preocupaba mucho.
Nos sentimos muy agradecidos con quienes nos infligen dolor
cuando dejan de hacerlo.
Ve a buscar a papá. Haremos una hoguera.
Eso explica por qué algunas mujeres se quedan con sus maridos maltratadores.
Esos momentos de respiro las hacen quererlos más,
ya que han sido muy generosos
al dejar de maltratarlas temporalmente.
¿Papá?
- La comida está casi lista. - Sí.
Ahora mismo voy.
¿Todo listo para la hoguera?
Sí, mi amor.
70 HORAS ANTES DE LOS HECHOS
- Hola, Donatella. - Hola.
- Encantado. Gianni. - Hola.
- Angelo.
Hola. Donatella.
- ¿Nadia? - No ha podido venir, lo siento.
Tenía que llevar a su hermanita a la feria.
Entiendo.
Esta es Rosaria.
Tengo que hacer una llamada.
- Ya. - Vuelvo enseguida.
Sí, claro.
¿Qué queréis beber?
Lo que sea está bien.
¿Hace mucho que sois amigos?
Somos como hermanos.
- ¿Y vosotras? - Somos vecinas.
¿Sois de la zona?
Más o menos.
¿Les traigo algo?
¿Qué te ha pasado? Te fuiste hace media hora.
No quiero estar con ellas.
Me lo imaginaba.
Hasta dijiste que te llamabas Carlo.
Al menos sigue el juego, ¿vale? ¿Te importa?
Depende, ¿dónde es la peli?
¿Tenéis toque de queda?
- ¿Te apetece, Rosa? - ¿Y bien? ¿Vienes?
Sí.
¿Qué?
Queríamos ir al cine el lunes.
Nadia también viene, ¿no?
Eso creo.
¿Te vienes?
Sí, vale.
Perfecto.
¿Te apetece?
- Claro que sí. - Sí.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Dónde está papá?
CARTA DEL PROFESOR LUDOVICO ARBUS SOY HOMOSEXUAL, YA NO PUEDO MENTIR
Se ha ido.
Se ha dado cuenta de que le gustan los hombres. ¿No lo sabías?
Hola.
¿Cómo sabías que vivo aquí?
¿Me has seguido?
Siento lo del otro día. Tenía prisa.
No te preocupes.
¿Quieres pasar? No hay nadie.
Vale.
Vamos.
¿No sería bonito no tener ninguna sexualidad?
Imagina el alivio de no sentir esa presión.
A veces, una negligencia puede convertirse en un gran mal.
Y la consecuencia más injusta del pecado
es que contamina tanto a culpables como a inocentes.
Dedo meñique.
El sol…
- Cariño. - Mamá.
¿Recuerdas cuando era niña
y soñaba con atravesar a Jesús con una horca?
- ¿De qué hablas? - Sí, me despertaba alterada.
Se movía como un lagarto.
No, no recuerdo esa historia, pero suena horrible.
¡Hola!
Cógelas.
Son para mamá.
A ver.
¡Qué bonitas! ¿Son para tu cuadro?
- Sí. - ¡Preciosas!
¡Hola!
¡Somos nosotros!
- Espera, te ayudaremos. Ven aquí. - Ay. Para.
- ¿Qué pasa? - ¡Dios!
No te preocupes.
- Estamos aquí. - ¿Estás bien?
Sí. Para.
- ¿Qué ha pasado? - No.
- ¡Ay! - Cálmate, ¿vale? Ven aquí.
¿Giaele?
Giaele.
¡Giaele!
¿Qué has hecho?
¡Abre la boca!
¡Gioacchino!
¡Ven, Gioacchino!
¿Qué pasa?
Giaele, escúpela.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho? - Comerse una baya.
¿Cómo que una baya?
- Mírame. - ¡Escúpela!
Por favor, escúpela. Llama a alguien.
- Escúpela. - ¡Papá!
¡Estoy aquí!
Corre, Giaele está enferma. ¡Corre!
¿Giaele?
¡Por favor, haz algo!
Giaele. Mi amor.
- ¡Ay! - ¡Llama a alguien!
- Vale. - ¿Qué pasa?
Cariño.
Cariño, respira.
- Respira. Vamos. - Respira.
Vamos.
Respira, cariño.
- Giaele. - ¿Cielo?
¡Cariño!
¿Cariño?
¡Cariño, háblame!
- Háblame. - ¿Cielo?
Háblame, cariño.
Giaele.
¿Giaele?
Cielo.
Giaele, háblame.
Háblame, cariño.
Háblame…
¡Cielo, no!
Giaele.
¿Por qué?
¡Estaba aquí!
Cariño.
Háblame.
Buenos días, hermano Curzio.
Hola, Albinati.
Ha ido bien, ¿no? Has aprobado con honores.
Gracias. Hasta el año que viene.
No lo creo.
Tras la muerte de su hermana,
muchas cosas cambiaron en la familia de Gioacchino.
Volví a verlo años después.
Era psiquiatra
y había tratado a Benazza, que luego se suicidó.
Los diagnósticos de sus compañeros fueron despiadados
y confirmaron sus tendencias.
Chiodi era un sádico. D'Avenia, un masoquista.
Luego me habló de Jervi.
Había muerto.
Se explotó mientras preparaba un ataque terrorista.
¿Qué pasa, Salvatore?
¿Por qué estás tan absorto?
Has aprobado.
Estará enamorado.
No estoy enamorado.
Me voy.
¿Adónde?
A una fiesta. Sí, mamá, volveré pronto.
¡Eh! ¿No ibas a una fiesta?
- Sí. - ¡Date prisa!
Me voy ya.
36 HORAS ANTES DE LOS HECHOS
- Hola. - Hola.
- ¿Las dos solas?
Nadia no pudo venir.
Mejor. Al menos somos pares.
¿Y Carlo?
Tenía que estudiar.
Pero dijo que podíamos ir a su mansión.
- ¿Mansión? - Sí, junto al mar.
¿Dónde?
En un lugar precioso.
- ¿Qué te parece? - No sé, no puedo llegar tarde a casa.
No está lejos. Tardaremos una hora como mucho.
Tengo que estar en casa para cenar…
Sí, pero es una hora para ir y otra para volver.
¿Vamos al cine?
Es por cambiar. Podemos ver la puesta de sol.
- ¿Qué dices? - Vamos.
- Está bien. - Vamos.
- Pero no tardemos. - No.
No te preocupes.
- Gracias. - Por favor.
- Vale. - Gracias.
Hola, Leda.
¿Está tu hermano?
No, no hay nadie. Estoy sola.
¿Cuándo volverá? Quería felicitarlo por su examen.
Dos años en uno. Nadie lo había conseguido.
Espera aquí si quieres.
Túmbate.
Había soñado con estar a solas con ella.
Y, de repente, pasó.
Fue un poco raro.
Tenía ese sentimiento tierno y ridículo
que desde entonces caracterizó mis historias de amor,
siempre un poco absurdas e inacabadas.
Quizá por eso las recuerdo tan bien.
Edo.
Hola.
- ¿Qué es? - Una invitación a una fiesta.
Esa fue la última vez que la vi.
Hola.
Ahí está. Voy a saludar.
Leda, ¿qué ha pasado?
- ¿Puedo hacer algo? - No te metas.
Mírate. Eres un crío.
Carlo se habrá ido a nadar. Venid.
Por favor.
- Gracias. - Gracias.
Esperad. Voy a aparcar, un momento.
Dios.
Nunca había visto una casa así.
Hola, buenos días.
¿Puedo hablar con Monica?
Soy yo.
Buenos días. Soy el ayudante del doctor Edoardo Albinati.
¿Sabe de quién hablo?
El señor Albinati quiere invitarle a una fiesta en el Circeo.
Pensó que sería una buena idea, ya que se conocieron allí.
¿Asistirá?
- ¿Está Edoardo ahí? - Di que sí.
Sí. Se lo paso.
Vamos a desviar su llamada al señor Edoardo Albinati.
Hola, Monica.
¿Quién era?
Un amigo.
Qué gracioso.
Al menos ha funcionado.
¿Cómo?
Bueno, tú y yo vamos a tener una cita, ¿no?
Estoy aquí con mi ayudante.
Vale. ¿Cuál es el plan?
- ¿Te recogemos en una hora? - Sí.
- ¿Tienes coche? - Por supuesto.
Raro…
Raro.
Por favor, compórtate.
- Lo siento. - Nada de gilipolleces.
Llegamos pronto.
¿Y si vamos a mi casa antes de la fiesta?
Esta casa es increíble.
Sí.
- Gracias. - De nada.
- Salud. - Por ti.
Eres increíble.
Voy tocada.
¿Edo?
Nunca he estado con una chica.
¿Has visto a Erika?
¿Cómo me mira? ¿Cómo me toca?
Por favor.
No me toques.
- Cree que eres divertido. - Vamos.
- ¿Sí? ¿Es eso? - Sí.
Venga, por favor.
- Eres un incordio. - ¿Y?
Basta.
Es más que suficiente.
¿Lo es?
No me tomes el pelo.
Sé que hay más.
- Vamos. - No hay nada más.
Relájate, por favor.
- ¿Qué hago? - No hagas nada.
Nada, Raro, ¿vale?
No hagas nada.
Ya veremos.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos.
Venga.
Espera, así no.
Espera.
Monica.
Estás completamente loco.
Es hora de irse.
¿Qué ha pasado?
Tengo que irme a casa.
No pude hacerlo. Quiero irme a casa.
¡Raro! ¿Adónde vas?
Lo siento.
Ese verano, entendimos que no podíamos borrar nuestros errores,
porque estaban en nuestra escuela, en nuestras casas.
Estaban ante nuestros ojos, pero nadie podía verlos.
Y nadie se atrevía a hablar de ello.
Teníamos una máscara de inocencia cosida en la cara.
Pero, en ese momento,
no había distinción entre unos chavales imprudentes
y asesinos feroces.
Se hace tarde.
Perdona, ¿cuándo viene Carlo?
¿No os divertís?
- Sí, pero deberíamos irnos a casa pronto. - Sí.
De momento, os quedáis.
¿Estás jugando?
¿Qué pasa?
- Venid conmigo. - No.
- ¡Venid conmigo! - Ya.
Vamos.
¡Subid!
- Sucio… - ¡En el váter!
¿Qué quieres?
¡Suéltame!
Si gritáis, os doy una paliza.
¡Abre!
¡Abre, por favor!
Tengo que irme a casa.
Vuelve pronto, ¿vale?
Recuerda llamar a mis padres.
¡Abre!
- ¡Quiero irme a casa! - Déjanos ir.
Quiero…
Siento lo de la otra noche.
Lo de mi hermano.
Solo quería disculparme.
Lo siento, he pinchado. No podía avisaros.
Siéntate.
¿Puedo hacer una llamada?
- Que sea rápido. - Gracias.
Hola, señora, soy Guido.
Escuche, quería decirle
que Angelo me pidió que le dijera que no irá a casa hoy.
Los otros empresarios no son tontos.
Sí, está con Gianluca.
Van al mercadillo americano mañana por la mañana.
Gracias, adiós.
A la larga podría volverse en su contra.
Del país.
Es la forma más segura de invertir. Los intereses son bajos, pero…
Lo sé.
Pues díselo. Convéncelo.
También es para nuestros hijos.
También es su dinero.
Claro.
¿Qué pasa?
¿No tienes hambre?
¿Adónde me llevas?
¡Donatella!
¡No!
Tu turno.
Vamos. Ven.
¡Vamos!
Sí. Buena chica.
Vamos. No temas.
Desnúdate.
Vamos.
Desnúdate.
Buena chica.
¿Y nos dejarás ir?
Sí, claro.
Nunca hemos llegado tan tarde.
¿Qué les diremos a nuestros padres?
Date prisa.
Llévanos a casa o se preocuparán.
Vamos.
No diremos nada.
Quítatelo todo.
No, por favor.
Te lo ruego.
Vamos. Luego ya veremos.
Donatella.
¿Lo has oído?
- ¿Qué? - Hay un coche.
¡Socorro!
- ¡Nos han encerrado! - ¡Abre!
¡Ayuda!
¡Socorro!
- ¡Ayúdanos! - ¡Ayuda!
- Ayúdanos. - ¡Abre!
¡Socorro!
¿Qué coño hacéis?
¡Os daré una paliza!
- ¿Entendido? - ¡Vale!
Encerramos a Bulgari aquí.
¿Creéis que vais a jodernos?
- ¡No! - ¡Para!
¡Silencio!
Jacques llegará pronto.
El jefe Marsigliesi. Nos dijo que os secuestráramos.
- Esta es su casa. - ¡Para!
Vamos.
Quiero ir a casa.
Me he cansado de estas dos.
Voy a por Andrea.
Este es Jacques.
Hola.
Saluda.
¡Angelo!
No deberías pegarle así.
¿Verdad?
Oye.
Hola.
No me obligues a acostarme contigo. No podemos soportarlo más.
Tranquila.
Si no quieres, no te obligaré.
Llévanos a casa.
Por favor.
Encontraremos la forma de llevaros a casa.
Vale, ¿sí?
Mientras no le contéis a nadie lo que ha pasado.
¿Sí?
- ¿Está claro? - Lo juro.
Bien.
¿Y tú?
Oye.
¿Quieres venir conmigo? Vamos, no temas.
Vamos.
Venga.
No, por favor.
No, no te preocupes.
Suéltame, por favor.
No.
¿Qué es?
Te hará dormir.
No. Por favor, no.
- Por favor. - No te muevas, lo empeorarás.
No te muevas.
¿Tan difícil ha sido?
Estas dos son inútiles.
Siempre lo han sido.
No es cierto.
Ni siquiera me gustan.
¿Estas dos?
Esto no funciona. No se va a desmayar.
- ¿Has probado con la almohada? - No.
Tengo esto. ¿Qué te parece?
- Vamos. - No.
¡Muévete!
¿Qué le están haciendo?
Haz algo, por favor.
Por favor.
- ¿Voy? - Sí, ve.
- Dame el brazo. - Para.
- Allá vamos. - Para.
Mira qué me ha hecho tu amiga.
Aquí. Y aquí.
Ya vale.
Si no puedes dormir, usaré un golpe de kárate.
No, por favor.
Pues sí.
Se me ha acabado la paciencia.
Dime si prefieres un golpe de kárate
o un golpe con la pistola detrás de la cabeza.
¿Prefieres un golpe de kárate
o un golpe con la pistola detrás de la cabeza?
Un golpe de kárate.
¿Sí?
- Me están matando. - ¡Zorra!
¡Por favor!
¡No lo entiendes!
¿Las metemos en el maletero?
Vale.
Vamos, pues.
Tenéis que usar una manta.
Esta ha tardado lo suyo en morir.
Andrea.
Te dije que no me llamaras así.
¿Qué vamos a hacer con ellas?
No lo sé.
Ocúpate tú. Yo me encargo de la casa.
Haré una llamada.
Le pediré a Gianluca que avise a nuestros padres.
Mira qué bien duermen.
Sí, lo entiendo, pero ¿dónde está mi hijo?
¿En casa de Angelo?
Dijo que iba a casa de Maurizio.
Ah. En el último minuto.
Sí, vale.
Gracias.
¿Quién era?
Gianluca.
Vuelven, todo va bien.
Te lo he dicho, ¿no?
Eran trozos de carne y siguen siéndolo.
Solo nuestra amistad puede salvarnos.
Solo nuestra hermandad.
Amigos de la muerte, amigos en la muerte.
¡Amigos de la muerte, amigos en la muerte! Joder.
¿Cuándo vienen los demás?
En una hora.
Vamos a comer una pizza.
No puedo, tengo que irme a casa.
¿A casa? ¿Qué hago aquí solo una hora?
Ni idea, Angelo. Nos vemos luego.
Podemos hacerlo cuando nadie nos vea.
Vale, pero ¿a qué hora?
A las tres. ¿Vale?
Angelo, toma.
Estas son las llaves del coche
y de la puerta.
Para que puedas entrar sin hacer ruido.
Nos vemos luego.
Rosa.
Rosaria.
Se han ido.
Rosaria.
Se han ido.
Rosaria.
Se han ido.
Rosaria.
Despierta.
Despierta, por favor.
Por favor. Rosa.
Por favor.
Ayuda. Estoy aquí.
Estamos aquí.
Por favor, abre.
Si no, volverán. Por favor.
Buenas noches. ¿Qué pasa?
Según nuestros registros, es el dueño de un Fiat 127 blanco.
¿Lo han robado?
No, está aparcado cerca. ¿Es el único que lo usa?
No, mi hijo también lo usa. ¿Por?
- ¿Dónde está? - Dormido en su habitación.
Señor, tenemos que comprobarlo.
Un momento.
Raffaele, ¿qué pasa?
Vete a la cama.
Confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, mis hermanos y hermanas
que he pecado gravemente…
en mis pensamientos y en mis palabras, en lo que he hecho
y en lo que no he podido hacer.
Dios Todopoderoso, ten piedad de nosotros. Perdona nuestros pecados.
Después de estos hechos, algunos reaccionaron de repente.
Era como si el resentimiento que llevábamos buscara una forma de salir.
Jesús, que vino a consolar a los pecadores…
Nunca volví a ese instituto.
El año pasado lo dejé.
Tras el asesinato, nuestro tranquilo barrio cambió.
La gente de la calle sospechaba.
Ya nadie se sentía seguro.
LA CIENCIA ILUMINA LAS MENTES
En casa, las madres escudriñaban a sus hijos,
intentando detectar si había un monstruo al acecho.
Eso duró un tiempo.
Todos empezaron a ver
que si se barre el polvo bajo la alfombra,
se acumula una montaña.
Luego, gradualmente,
las cosas volvieron a ser como antes.
EN EL MOMENTO DE LA MASACRE DEL CIRCEO,
LA VIOLACIÓN NO FUE CONSIDERADA UN DELITO CONTRA LA PERSONA,
SINO CONTRA LA MORALIDAD PÚBLICA
LA MUERTE DE ROSARIA LOPEZ Y LAS TORTURAS INFLIGIDAS A DONATELLA
ENCENDIERON UN DEBATE QUE CONCLUYÓ EN 1996,
CUANDO SE CAMBIÓ LA LEY ITALIANA
Y SE CONSIDERÓ LA VIOLENCIA SEXUAL COMO UN DELITO CONTRA LA PERSONA
LOS TRES AUTORES DE LA MASACRE FUERON CONDENADOS A CADENA PERPETUA
ANGELO IZZO
AL OBTENER LA LIBERTAD CONDICIONAL POR BUENA CONDUCTA EN 2005
MATÓ A DOS MUJERES MÁS
ANDREA GHIRA MURIÓ EN MARRUECOS EN 1994
DESPUÉS DE HABER PASADO TODA SU VIDA COMO FUGITIVO
GIANNI GUIDO, GRACIAS A UNA REDUCCIÓN DE SENTENCIA, LLEVA LIBRE DESDE 2009
DONATELLA COLASANTI FALLECIÓ EN 2005 A LA EDAD DE 47 AÑOS
Subtítulos: Carlos Aparicio