Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（本片改编自爱德华多·阿比纳迪的 ‎同名小说《天主教学校》）
‎放我们出去！
‎求你了！
‎求求你不要走！
‎否则他们就回来了
‎求求你
‎（事发前六个月）
‎不知道故事是从什么时候开始
‎排好！
‎我只知道 ‎故事的主角是我们这群青少年
‎站直！
‎与我们所受的教育、所住的小区 ‎所在的学校息息相关
‎那件事发生后 一切都不再一样了
‎一、二
‎大声点
‎一、二！
‎我在一家私立高中就读高三
‎每个月都要缴交学费
‎这是男校
‎全校上下 ‎都是来自罗马中产社区的少年人
‎说得确切点 就是被惯坏的孩子
‎我有个同班同学叫萨尔瓦托
‎他是安吉洛的弟弟 比我年长一岁
‎让我见识一下你们的实力！
‎再来是傻逼
‎叫他“傻逼”是因为他个性荒诞古怪
‎他母亲是一名演员 ‎也是全民性幻想对象
‎乔奇诺·鲁莫
‎也许是唯一一个
‎对基督教义深信不疑 ‎相信神父都是好老师的人
‎唯有库西奥弟兄得不到他的认可
‎仔细看 不难发现他完全不像个神父
‎原地跑步！
‎一、二！
‎阿布斯 你这是在做体操吗？ ‎分明是在抽搐！
‎赶去哪里？好好跑！
‎一、二！
‎那是1975年
‎一个暴力频传的年代
‎傻逼 怎么样？
‎洛莫利
‎他在校长面前崩溃了
‎-不骗你们！ ‎-成熟点 差不多得了！
‎达维尼亚
‎我看你应该也跟其他同学一样 ‎什么都没看到吧？
‎你的同学在校园里遭到殴打
‎竟然没人目击此事
‎不错嘛
‎没什么可说的话 就可以出去了
‎洛莫利并没有打扰过任何人
‎钟声响后
‎学长们就去围堵他
‎把他团团围住 ‎外面的人看不到里面怎么回事
‎起初他们只扇他几个耳光
‎后来有人开始抓起他的上衣 ‎对他又推又打
‎他的眼镜也是在那时掉的吗？
‎不是的
‎是被学长们刻意踩碎的
‎很好
‎那始作俑者是谁？
‎-不知道 你问耶维吧 是他叫… ‎-听好
‎我要先听你说
‎奎多 你爸在校长室里
‎他们虽然还年轻 但校有校规
‎当初你父母决定送你来这间学校
‎是希望你能有个避风港
‎避免你偏离正道 误入歧…
‎校长 请容我打岔
‎校方已经开始 ‎为复活节庆典筹款了吗？
‎还没 不过…
‎需要帮忙的话 让我知道
‎走吧
‎不打扰您了 谢谢
‎詹尼
‎叫校工q叫耶维来见我
‎你有病吗？
‎我跟你说过什么来着？
‎结果呢？
‎你让我看起来像个白痴
‎过来
‎跟你说过什么来着？
‎敢再犯试试！
‎别再给我搞事了！
‎知道了 我错了
‎你让我看起来像白痴一样
‎像个彻头彻尾的白痴
‎明天开始休想出去
‎我们的人生时刻都被规则制约
‎不遵守规则 有时会遭到惩罚
‎有时则相安无事
‎我们难免怀疑 ‎这些规则是不是无中生有的？
‎六岁那年 ‎我们离开家的牢笼 踏入校园
‎也就是另一个牢笼
‎学校里有两种生存之道
‎要么制服他人 要么受制于人
‎还给我 瑞秋 快拿来！
‎-不要 ‎-老是偷我的东西
‎够了 小心我告诉妈妈
‎站住
‎-不要！ ‎-妈妈 瑞秋偷我的鞋
‎胡说 别骗人了
‎差不多得了 ‎有问题你们俩自个儿解决
‎伊莉莎贝塔 可以帮忙关掉烤箱吗？
‎-我一会儿就过去看看 ‎-好的
‎托比 你也去
‎结果呢？
‎结果我也糊涂了
‎校方完全没有针对他们采取行动
‎一点行动也没有
‎只是给洛莫利买了一副新的眼镜 ‎事情就无疾而终了
‎那你认为 ‎校方应该采取什么行动才合适？
‎当众辱骂他们吗？ ‎还是给他们停学处分？
‎别忘了俗世的正义观 ‎是怎么诋毁上帝的
‎世人恩将仇报 以怨报德
‎以恶治恶 恶恶相随
‎我们必须试着去谅解和宽恕 ‎乔奇诺班上那几个同学
‎否则就会陷入以暴易暴的恶性循环
‎爸 我打岔一下 你不是常说 ‎唯有内心忏悔的人才值得宽恕吗？
‎没错 但我也说过 不能事事要求完美
‎我这就够了
‎要放下成见
‎别再吵了
‎丫头们 吃吧 好乖
‎吉艾蕾 晚餐做好了
‎以圣父、 圣子、圣灵的名祈祷
‎我没心情
‎为什么？
‎现在是危险期
‎现在不适合再生一个
‎为什么？
‎因为怀孕的人是我
‎这事我们都谈过了
‎好吗？
‎嗨 大头！
‎-我们当众痛扁他一段 ‎-那个眼镜男？
‎眼镜腿折成两半 ‎明天用透明胶带就粘好了
‎-你爸怎么说？ ‎-跟平常一样
‎他狠狠地训了我一顿 然后就罢了
‎还说以后不让我再出来玩了
‎你呢 吉安？
‎我爸什么也没说
‎-真的吗？ ‎-还用说吗？
‎-你爷爷是学校的创始人 ‎-可不是吗？
‎我爸每年都给学校捐款
‎校长应该不会再追究了 ‎事情就此告一段落
‎真气人
‎你真会说话啊 安吉洛
‎-要去喝一杯吗？ ‎-好啊
‎走吧
‎安吉洛！
‎-安德烈快出狱了 ‎-什么？
‎我刚收到消息
‎他就快出狱了
‎今晚就在这里玩吗？
‎有没有其他建议？
‎我想不出来
‎我们做个决定吧 不如去…
‎我倒想到一个地方
‎放出去啦！
‎安吉洛
‎-怎么？ ‎-你去了哪里？
‎还能去哪里？ ‎不就是跟朋友出去玩吗？
‎为什么老是让我担心？
‎担心什么？我不就在这里吗？
‎去睡吧
‎我知道你还没睡
‎詹尼把学校发生的事都跟我说了
‎他跟你说了什么？
‎说学校找过你们问话
‎没错
‎放学后校长留我们在学校 ‎他想知道谁有份参与
‎-你说了吗？ ‎-我没说什么
‎是吗？
‎很好
‎你没背叛我们
‎千万别打小报告
‎-懂吗？ ‎-知道了
‎知道什么？
‎别打小报告
‎还想就什么罪忏悔？
‎我经常说谎
‎这可不行啊
‎说谎可是重罪
‎你说了什么谎？
‎什么谎都说过
‎只为了融入圈子
‎我假装跟他们有相同的喜好
‎抱持相同的想法
‎神父 真希望我当初没那么做 ‎我并没有因此过得更好
‎（圣路易高中）
‎毕竟最后只落得一片空虚
‎我看起来似乎很容易相处
‎跟大家打成一片
‎事实上 在别人面前 ‎我总是感到不自在
‎神父 我不曾真正地做自己
‎你真跟神父说你不信上帝？
‎不怕他打小报告吗？
‎反正我就快离开学校了
‎这里什么也学不到 ‎我信不过这些老师
‎按理老师应该才学渊博 ‎他们则无知却不自知
‎只会一昧地猜测
‎一点权威也没有
‎那你还信得过谁？
‎我信得过你啊
‎你信错人了
‎二次方程
‎我相信你们都很熟悉这个方程了吧？
‎你以后有什么打算？
‎解决这一题后…
‎我打算缩短两年课程 ‎一年之内毕业
‎我想提早一年完成文凭课程
‎那所有高二科目你起码都要考个“B”
‎-而且必须报考所有高三科目 ‎-我知道啊
‎-我都知道 ‎-阿布斯
‎看你今早话这么多 ‎上来为我们解这道数学题吧
‎起来
‎这题吗？
‎是的
‎阿布斯
‎他被誉为千年难得一见的奇才
‎深受师生爱戴 ‎所以只能远观 不可近瞻
‎很好 阿布斯
‎回到座位上吧
‎阿布斯最大的优点是 ‎他从不屈服于强权
‎永远抱持希望
‎阿布斯是我们的偶像
‎耶维也是 ‎只是我们崇拜他的原因不同
‎-这是耶稣的圣体 ‎-阿门
‎这是耶稣的圣体
‎妈妈
‎怎么了？
‎-我为什么不能领圣餐？ ‎-亲爱的 我说不行就是不行
‎为什么？
‎不行就是不行 ‎等你长大后 妈妈再跟你解释
‎-这是耶稣的圣体 ‎-阿门
‎会众起立祈祷
‎我们以主耶稣之名祈祷
‎阿门
‎-乔奇诺 ‎-怎么？
‎你的同学呢？
‎他们都没来出席弥撒吗？
‎他们都出席学校规定的弥撒
‎那他们何必送孩子到天主教学校呢？
‎其他家长可能都太忙了
‎我懂 但二十个同学都没来 ‎这也太夸张了
‎（阿波利奈尔的风流韵事）
‎妈妈！
‎-亲爱的 ‎-你没看到车吗？
‎你说妈妈没有你怎么办啊？
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎（事发前五个月）
‎如果取得准证 ‎大可在这里盖一间小房子 对吧？
‎到时把房产权分一半 ‎一半给你 一半给你弟弟
‎好啊
‎应该没问题
‎看啊
‎鲁玛
‎你又犯了
‎你很容易激动
‎我跟你说过很多遍了 不能心软
‎瞄准
‎开枪
‎走吧
‎我们成长教育的三大规准
‎分别是劝导、威胁和处罚
‎与其说是规准 ‎不如说是“步骤”更合适
‎因为如果前两步行不通 ‎最后迎来的只有惩罚
‎这个小区的居民要么毫无野心
‎要么通过 ‎某种惊天地泣鬼神的方式显现
‎他们秉持的信念是
‎留不住的东西都是浮云
‎既然所有东西都留不住 ‎自然也都是浮云
‎但阿布斯的家人就不同了
‎早上好
‎他父亲在大学里任职数理逻辑教授
‎比起自家孩子 他对学生更感兴趣
‎好了
‎这袖珍屋做得跟你家一模一样
‎是我爸给我妹妹做的
‎他很喜欢轻木和钢锯
‎可以了
‎嗨 我给你们送点心
‎妈妈 得了吧
‎给你的 年轻人
‎伯母 你好 我叫爱德华多
‎你好 爱德华多
‎好吃吗？
‎我儿子老是心不在焉
‎这么大个脑袋里都装着什么？
‎秘密吗？
‎怎么可能？
‎你呢 爱德华多？
‎你有秘密吗？
‎我吗？
‎是的 有没有事瞒住你妈？
‎不妨告诉我
‎其实我很少跟妈妈聊心事
‎所以…
‎也对
‎在复习什么？
‎化学科
‎好吧
‎既然你们都学会了 玩不玩扑克牌？
‎一万
‎跟注
‎弃牌
‎两对
‎同花顺
‎赶紧把那把难看的剑放下
‎你会受伤的
‎妈妈 没看到我多厉害吗？
‎我饿了
‎你饿了？
‎我饿了
‎叫菲兰达做菜吧 妈妈头痛
‎菲兰达！
‎喊什么喊？我叫你…
‎菲兰达！
‎妈妈头痛
‎菲兰达！
‎别再卖傻了 好吗？
‎-好吧 ‎-出去
‎恩佐！
‎各位 安静点！
‎对不起 库西奥弟兄
‎-欢迎你们 ‎-谢谢
‎右边第一张床
‎这是我的 你怎么会有三张床？
‎从哪弄来的？
‎你说呢？床底下
‎床底下
‎傻逼 你看
‎-床底下 ‎-哪有？
‎在床底下 仔细找
‎白痴
‎-骂谁白痴？ ‎-骂你
‎-我？ ‎-没错
‎今早叫你们过来
‎第一堂课…
‎我们来探讨这幅画
‎很简单 我要你们告诉我
‎你们看到什么
‎想到什么尽管说
‎说吧 想到什么尽管说
‎老师
‎我看到耶稣遭受鞭打
‎耶稣遭受六个人鞭打
‎你们怎么看待这六个人？
‎他们是迫害者
‎迫害者
‎那受害者是谁？
‎很明显是耶稣
‎你确定吗？
‎在我看来 这些迫害者…
‎也是受害者
‎因为伤害他人
‎也等于伤害自己
‎-不是吗？ ‎-没错
‎我补充一下 加害者不只是这群人
‎耶稣也是加害者
‎他利用他们的恶念来抬高自己
‎使自己成为完全的人
‎这不正是狂妄自大最极致的表现吗？
‎你说什么呢？
‎至善即是完全 完全即是神
‎你们不妨开始思考
‎是不是人自以为善
‎寄情于自身的完美
‎魔鬼的权柄才得以彰显？
‎你的意思是 如果我们循规蹈矩
‎就等于着了魔鬼的道？
‎这就意味着 ‎圣者和迫害者实则并无差别
‎怎么会没有差别呢？
‎耶稣也是人
‎耶稣成为全人
‎就意味着要承受人的不完美
‎因为耶稣的内在
‎也承载着恶的种子
‎人之所以为人
‎是因为心怀恶念
‎实行邪恶
‎最终受害于恶念
‎受害于恶念的前提
‎是当事人以身行恶
‎怎么了？
‎乔奇诺 你不同意吗？
‎我也说不上来 我…
‎我只是相信人之所以为人 ‎是因为以身行善
‎但你仿佛是指 人之所以为人
‎是因为实行邪恶 我不…
‎我听不懂
‎那你是指我在胡说八道？
‎没人了 走吧
‎-你们去哪？ ‎-快点 走吧
‎-我也去？ ‎-是的 走吧
‎嗨
‎干什么？
‎重演今早看到的那幅画
‎为什么叫我来？
‎你是男主角
‎-脱掉衣服 ‎-你是耶稣
‎-脱啊 ‎-脱掉上衣？
‎-是的 坦胸露背 像耶稣一样 ‎-赤膊上阵
‎好吧
‎-这里吗？ ‎-跪下
‎-快点
‎趴下
‎你们干什么？
‎窝囊废！
‎罪人！
‎住手！
‎罪人！
‎够了
‎说你什么都不信！
‎否决你的神！
‎否决你的信仰！
‎达维尼亚 坚持住
‎快说吧
‎你们搞什么鬼？
‎你们都疯了吗？
‎罪人
‎你享受被鞭打吧？
‎生为男性是一种不治之症
‎那个娘炮活该挨打
‎要得到同类的认同
‎就要做好吃尽苦头的准备
‎即便身心衰弱 ‎也要表现出强大的模样
‎每天都要证明自己是男子汉
‎接着又要从头开始证明自己 ‎周而复始 从不间断
‎失败一次 就会永远留下印记
‎（凌晨3点 到“魔鬼之椅”聚集）
‎“我讨厌鸡鸡！”
‎快说！
‎你喜不喜欢女生？
‎喜欢
‎喜欢女生哪一点？
‎如果你认为这问题很难回答 ‎那就告诉我 为什么讨厌男生？
‎因为男生会长体毛和胡子吗？
‎-这… ‎-算了
‎你不喜欢什么我说了算
‎你讨厌鸡鸡
‎“我讨厌鸡鸡”
‎快说
‎我讨…
‎讨厌鸡鸡
‎说啊！
‎我讨厌鸡鸡
‎（事发前130个小时）
‎-停车！ ‎-真是的！
‎讨厌
‎停车
‎-嗨 两位美女 ‎-嗨
‎你要上哪去？
‎回家 你们呢？
‎可以顺路送我们一程吗？ ‎我们错过了电车
‎-住哪里？ ‎-蒙塔诺拉
‎-在哪？ ‎-蒙塔诺拉
‎没听说过戈洛塔帕菲达街吗？ ‎就在洛伦蒂纳车站附近
‎在EUR大厦附近
‎-我知道EUR大厦在哪里 ‎-那就好
‎挺远的
‎上车吧
‎-可以帮忙打开车门吗？ ‎-天啊
‎好了
‎不好意思
‎好像太空梭
‎你们看过吗？
‎接下来就是要发明飞行车
‎对了 我叫朵娜特拉 她叫纳蒂娅
‎我叫卡洛
‎麻烦你们指路
‎-我只知道怎么去哥伦布街 ‎-好的
‎你做哪一行的？上班了吗？
‎还没 今年高三
‎你哪来的车？
‎是我爸的车 我经常开出来
‎你们呢？怎么会来到这一区？
‎我们刚刚去看电影
‎看了《洛基恐怖秀》
‎-我还没看呢 ‎-太精彩了
‎摸我、碰我、爱抚我 ‎我要做羞羞的事
‎你们那一区电影院没上映吗？
‎载我们一程很劳烦你吗？
‎不是 当然不是 我只是好奇
‎-跟你闹着玩的 ‎-是啊
‎我们有个当摄影师的朋友住在附近
‎他说他可以帮我们找活儿
‎你们做哪一行的？
‎我们是模特儿
‎说得确切点 我们想当模特儿
‎原来如此 相信你们一定会成功的
‎-可以跟你要一根烟吗？ ‎-好啊
‎谢了
‎-不客气 ‎-你真好
‎-可以放吗？ ‎-好啊
‎-你也喜欢卢西奥·巴迪斯蒂？ ‎-是啊
‎你也唱？
‎再次感谢你 有空打给我们
‎一定的
‎谢谢
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎亲爱的
‎快睡吧
‎盖上被子 好了
‎晚安 吉艾蕾
‎妈妈 不做晚祷吗？
‎好啊 来吧
‎亲爱的耶稣 ‎请保护莱娅、妈妈、爸爸
‎乔奇诺、埃泽基尔、伊莉莎贝塔
‎瑞秋、托比
‎很好 亲爱的
‎很好 睡吧
‎赴约意味着危险
‎但如果回绝了 就会被视为窝囊废
‎所以我很荣幸获邀参加 ‎“魔鬼之椅”的聚会
‎对抗这种教育制度的诀窍 ‎就是把愤怒发泄出来
‎否则怨气会越积越多
‎但收放要拿捏好
‎否则就会渐渐变成 ‎崇拜强权、唯命是从的人
‎你去了哪？ ‎我们等你等了整整一个小时
‎我在路上碰到两个美女 ‎我送她们回家了
‎怎么不带她们来？
‎她们只叫我送她们回家
‎回家？住在哪？
‎-很远 ‎-哪里？
‎蒙塔诺拉
‎他竟然跟低等人混在一起！
‎原来你召妓去了
‎你们才去召妓呢
‎我泡妞可是很有一手的
‎那种女生谁都泡得到吧？ ‎她们连把话说好也不行
‎我们只想跟她们玩玩 ‎介绍给我们认识吧
‎说得你们交换过电话号码似的
‎-说什么呢？ ‎-看好
‎-在这里呢 ‎-你们看
‎-在我手掌上 ‎-在他的小手掌上
‎-还是让高手来吧 ‎-在他的小手掌上
‎好了 赶紧给她们打电话
‎快点
‎-打给你的新朋友 ‎-快打
‎我们这一代
‎是第一批尝到无限自由滋味的青少年
‎家庭看似牢不可破
‎实则内在脆弱不堪
‎爱德华多！
‎一起为考试做复习 好吗？
‎不行 傻逼 不要…
‎父亲长期缺席孩子的成长
‎就如傻逼的爸爸
‎学校里没人见过他爸爸
‎对这号人物一无所知
‎重点是也没人敢问他爸爸在哪里
‎下午3点？还是3点半？
‎那3点15分如何？
‎就3点15分吧
‎再拉丁语中 “深”这个字…
‎是离格吗？
‎是的
‎等一下
‎不是 是宾格
‎-宾格？ ‎-是的
‎好吧
‎我妈很漂亮吧？ ‎我刚出生时 她是个演员
‎非常出色
‎妈妈！
‎-叫她干什么？ ‎-介绍你认识一下
‎-不用 ‎-妈妈！
‎妈妈！
‎大声嚷嚷干什么？
‎介绍一下 他是爱德华多
‎-早上好 ‎-早上好
‎感谢你到我们家帮助我孩子复习
‎不要紧的 我不…
‎-他的确需要好好复习 ‎-我的点心呢？
‎这种语气说话合适吗？
‎那我该用什么语气？
‎不知道 好好向爱德华多学习
‎他看起来像会跟妈妈要东西的吗？
‎我是永远不可能考及格的
‎不开始温习自然不可能
‎快写 我不能迟到
‎-写吧 ‎-好的 谢谢
‎“所有危机…”
‎“所有…”
‎“死亡…”
‎“所有死亡危机”
‎（事发前三个月）
‎蟑螂在世界上已经活了三亿两千年
‎它们行动速度快
‎难以扑杀
‎原因是蟑螂具有外骨骼 ‎这种外骨骼质地坚硬
‎也富含弹性
‎是一种有质变能力的躯壳
‎说“蜕变”较确切点
‎唯有极端因素足以催发蜕变
‎这种极端的蜕变导致灭亡之余 ‎也创造出新生命
‎看到了吗？
‎唯有攻击这里才能让它一命呜呼
‎也就是前胸部位
‎如此一来 必死无疑
‎这是灭杀蟑螂最快速的方法
‎人也相同的弱点
‎所以要杀一个人 ‎其实不必浪费时间想办法
‎不用想得太复杂
‎只是…
‎胸部被击中当场毙命 ‎未免死得太憋屈
‎亲爱的！
‎快点
‎-下星期见 ‎-快来！
‎-谢谢 ‎-再见
‎-怎么不留下来吃饭？ ‎-我赶时间
‎-好吧 ‎-谢谢
‎渐渐地 我意识到
‎一个家人的偏执 ‎是导致另一个家人行为失常的原因
‎阿布斯并不主张暴力
‎但他对“死亡”这种事沉迷不已
‎如果连阿布斯的家人 ‎都难以脱离魔鬼的束缚
‎那就被果戈萨老师说中了
‎要成为一个真正的人 ‎就要先经历邪恶
‎嗨
‎-嗨 ‎-还记得我吗？我是莫妮卡
‎我们去年暑假在奇尔切奥见过
‎-我想起了 你是莫妮卡 不好意思 ‎-你赶着去哪？
‎我赶着回家
‎你没给我回过电话
‎我把你的电话号码弄丢了 所以无法…
‎好吧 我再给你
‎我写在你手掌上 ‎那你就不会再弄丢了
‎（莫妮卡 903…）
‎后会有期
‎没有人愿意承认
‎我们都打从心里害怕接触性
‎性与我们之间仿佛隔着一层纱 ‎有待揭开
‎但都不自觉地被性吸引
‎有的人通过性放飞自我
‎有的人则将性作为破坏的工具
‎妈妈 他是我的同学 ‎他叫斯特凡诺·耶维
‎伯母 晚上好
‎回头见 妈妈
‎你没给他买礼物吗？
‎-我和达维尼亚一起送 ‎-你们买了什么？
‎班纳萨！
‎最近好吗？
‎-今晚还真热闹 ‎-可不是吗？
‎我可以去吗？
‎什么？
‎就这一次 好吗？
‎-你把弟弟也带来了？ ‎-怎么样？
‎一起去喝吧
‎有什么八卦吗？
‎安德烈出狱了
‎终于等到这一天了 他在哪里？
‎他刚刚来过
‎现在已经回家了
‎坐牢日子很苦 但他都熬过来了
‎-没错 ‎-不容易啊
‎现在可以好好玩了
‎对啊 好好玩
‎好好庆祝
‎为安德烈干杯
‎为乔奇诺干杯！
‎生日快乐！
‎谢谢你们 谢谢大家
‎-为乔奇诺干杯！ ‎-谢谢！
‎我受够了
‎为乔奇诺干杯！
‎-为乔奇诺干杯！ ‎-生日快乐
‎准备好上特色菜了吗？
‎先生 蛤蜊意面！
‎傻逼 别犯傻了 差不多得了
‎还要不要葡萄酒？
‎等等 这位先生还要多点葡萄酒
‎够了
‎不知道是什么来着
‎-喝完了 杯子给我 ‎-傻逼 别闹了
‎乔奇诺！
‎嗨 莎拉
‎她是谁啊？
‎一个认识的女生
‎她怎么不跟你打招呼？
‎不知道 她认不出我吧
‎-跟我走一趟 ‎-去哪？
‎-跟来就是了 ‎-去哪？
‎跟我来
‎打扰一下
‎你认识我弟弟萨尔瓦托吗？
‎认识 嗨
‎就这样吗？没别的表示？
‎什么意思？
‎他这个男生不错吧？
‎一起去喝一杯吧
‎我要回家了
‎我点头后你才能回家
‎你真喜欢这个女生？
‎想去哪？
‎看着我
‎你以为只有你有下面有洞吗？
‎你觉得他配不上你吗？
‎放过我吧
‎求我了？
‎再见
‎他是个好汉子！
‎毋庸置疑！
‎快吹！
‎-你看到吗？ ‎-看到什么？
‎-是库西奥弟兄 ‎-什么？在哪？
‎（事发前两个月）
‎开始上课前
‎我想告诉你们 ‎你们写的文章我都批改过了
‎阿比纳迪同学
‎谢谢 老师
‎阿布斯
‎你的文章写得很好 没有离题
‎只是太空洞了
‎缺少热情、感情和个人观点
‎如果题目是文学作品
‎那我不会强加个人观点
‎我知道你要拿个“B”才能提早毕业
‎可惜这篇文章连个“C”也不值
‎班纳萨
‎“历史上最伟大的人物…
‎是阿道夫·希特勒”
‎老师
‎你讲课时经常提到 ‎社会主意、民主主义
‎却不容许 ‎我们以历史人物作为文章主题
‎这是哪门子的民主？
‎民主？
‎那你说阿道夫·希特勒民不民主？
‎坐下
‎安静
‎看书时 要试着理解个中涵义
‎要用脑袋思考
‎要好好思考 班纳萨
‎好好思考
‎嗨
‎最近好吗？
‎我走了 回头见
‎嗨
‎嗨 最近好吗？
‎-很好 你呢？ ‎-很好
‎回头见
‎需要帮忙吗？
‎我少了一颗螺丝钉
‎螺丝钉？
‎-要我叫爸爸吗？ ‎-不用 妈妈 我在找了
‎我也看得到
‎-你好像忙不过来 ‎-我好像…
‎我相信是命运 ‎将人与人之间的距离拉近
‎莱妲的命运与我深深交织连接
‎那些对我们施暴的人 ‎只要一时手下留情
‎我们就会很感激他们
‎去叫爸爸来吧 我们开始起火
‎这也是为何 ‎有些女人不愿意离开虐待自己的丈夫
‎因为只要丈夫一时对她们好 ‎她们就爱得更深
‎丈夫一时的温柔
‎就足以让她们觉得丈夫是大好人
‎爸爸？
‎爸爸！
‎-食材都准备好了 ‎-好的
‎我马上过去
‎食物都准备好了吗？可以生火了吧
‎都准备好了 亲爱的
‎（事发前70个小时）
‎-嗨 朵娜特拉 ‎-嗨
‎-我叫詹尼 很高兴认识你们 ‎-你好
‎我叫安吉洛
‎你好 我叫朵娜特拉
‎-你是纳蒂娅吗？ ‎-不好意思 纳蒂娅有事不能来
‎她要带妹妹去游乐场
‎是吗？
‎她是罗莎莉亚
‎失陪一下 我去打个电话
‎-去吧 ‎-我去去就回来
‎好的
‎你们想喝点什么？
‎喝什么都可以
‎你们认识很久了吗？
‎-我们感情就跟亲兄弟一样 ‎-是吗？
‎-你们呢？ ‎-我们是邻居
‎你们住在同一区？
‎算是吧
‎想点些什么吗？
‎你怎么了？失踪了整整半个小时
‎安吉洛 我对她们不感兴趣
‎我也看得出来
‎你还骗她们说你叫卡洛
‎起码一起玩嘛 好吗？
‎看情况 去哪里看电影？
‎你们有门禁吗？
‎-罗莎 你去不去？ ‎-对啊 你去不去？
‎好啊
‎怎么了？
‎我们打算星期一一起去看电影
‎纳蒂娅也会来吧？
‎应该会
‎你来不来？
‎好吧
‎那就好
‎你去不去？
‎-她当然去 ‎-好吧
‎那就好
‎怎么了？
‎爸爸呢？
‎（鲁多维科·阿布斯教授的公开信 ‎“我是男同志 我再也不想说谎了）
‎爸爸走了
‎他意识到自己喜欢男人
‎你还不知道吗？
‎嗨
‎你怎么知道我住在这里的？
‎你是不是跟踪我？
‎那天不好意思 我赶时间
‎不要紧的
‎要进屋吗？没人在家
‎好啊
‎走吧
‎如果“性倾向”这种东西不存在 ‎那该有多好啊
‎想象一下 ‎没有这种压力 自然也轻松多了
‎有时小小的疏忽 足以酿成大祸
‎罪最不公平的结果是
‎加害者和受害者都深受其害
‎小手指
‎太阳…
‎-亲爱的 ‎-妈妈
‎还记得我小的时候 ‎曾经梦见我用干草叉刺穿耶稣吗？
‎-胡说什么呢？ ‎-真的 一觉惊醒后 我全身都在发抖
‎我看到耶稣像蜥蜴一样扭曲蠕动
‎妈妈不记得了 但听着好可怕
‎捡起来
‎这些都是送给妈妈的
‎给姐姐看看
‎真可爱 你要用来画画吗？
‎-是的 ‎-真漂亮
‎你们在哪里！
‎我们在这里！
‎-我们扶你起来 起来吧 ‎-好痛 等一下
‎-怎么了？ ‎-天啊！
‎妈妈 没事的
‎-我们来了 ‎-没事吧？
‎别碰我
‎-怎么回事？ ‎-不行
‎-好痛！ ‎-冷静点 好吗？过来
‎吉艾蕾！
‎你怎么了？
‎张嘴！
‎乔奇诺！
‎乔奇诺 快过来！
‎什么情况？
‎吉艾蕾 快吐出来
‎-怎么回事？她怎么了？ ‎-她误食了莓子
‎莓子？
‎-吉艾蕾 看着我 ‎-快吐出来！
‎拜托你快吐出来
‎快去叫人来
‎-快吐出来 ‎-爸爸！
‎-我来了！ ‎-爸爸 快过来 吉艾蕾出事了
‎爸爸 快过来！
‎吉艾蕾！
‎快救救她！
‎吉艾蕾 我的小宝贝
‎-好痛！ ‎-快去求救！
‎-好的 ‎-怎么回事？
‎亲爱的
‎亲爱的 深呼吸
‎-深呼吸 亲爱的 醒醒 ‎-深呼吸
‎醒醒
‎深呼吸 亲爱的
‎-吉艾蕾 ‎-亲爱的
‎亲爱的
‎亲爱的 说话啊！
‎-说话啊 ‎-亲爱的
‎亲爱的 说话啊
‎吉艾蕾
‎吉艾蕾！
‎亲爱的
‎吉艾蕾 说话啊
‎说话啊 亲爱的
‎说话啊
‎亲爱的 不要死！
‎吉艾蕾
‎为什么？
‎我明明在她身边的！
‎亲爱的
‎说话啊
‎库西奥弟兄 早安
‎嗨 阿比纳迪
‎考试很顺利吧？
‎听说你考得很好
‎谢谢 明年见
‎明年应该见不到了
‎自从他妹妹死后
‎乔奇诺的家出现了许多变化
‎几年后 我们无意间重逢
‎当时他已经是个精神科医生
‎班纳萨自杀身亡前 ‎一度接受过他的治疗
‎他诊断我们老同学时毫不留情面
‎后来证实 ‎他对他们性格倾向的诊断没错
‎乔迪是虐待狂 达维尼亚则是受虐狂
‎他也跟我提起耶维
‎耶维死了
‎他在策划一场恐怖袭击期间 ‎不慎将自己炸成碎片
‎萨尔瓦托 怎么了？
‎怎么沉吟不语的？
‎你不是考及格了吗？
‎他一定是谈恋爱了
‎才没有呢
‎我出门了
‎去哪里？
‎去参加派对 我会早点回来的
‎你不是跟哥哥一起去参加派对吗？
‎-是啊 ‎-那就快点
‎我马上下楼
‎（事发前36个小时）
‎-嗨 ‎-嗨
‎-就你们俩吗？
‎纳蒂娅有事不能来
‎更好 二对二
‎卡洛呢？
‎他要温习
‎他说可以到他的豪宅集合
‎-豪宅？ ‎-对啊 就在海边
‎在哪里？
‎是个风景很漂亮的地方 真的
‎-去不去？ ‎-不知道 我有门禁
‎离这里不远 最多一个小时车程
‎我也得赶回家吃晚餐
‎可是往返就要两个小时了
‎到底去不去看电影？
‎那是很特别的体验 ‎我们还可以一起看日落
‎-去不去？ ‎-走吧
‎-好吧 ‎-走吧
‎-但要早点回来 ‎-没问题
‎放心吧
‎-谢谢 ‎-请上车
‎-好了 ‎-谢谢
‎嗨 莱妲
‎你哥在家吗？
‎家里没人 只有我
‎他什么时候回来？ ‎我想恭喜他考试过关
‎把两年的课程在一年内完成 ‎很少人做得到
‎你大可留下来等他
‎过来躺下吧
‎我经常梦到跟她独处
‎没想到事情就这样发生了
‎感觉有点怪怪的
‎那是一种既温柔又可笑的感觉
‎也是从那天起 我所有的恋情
‎总是有点荒谬 而且都无疾而终
‎但也因此 每段恋情我都记忆深刻
‎爱德华多
‎嗨
‎-这是什么？ ‎-奇尔切奥派对的邀请函
‎那是我最后一次见到莱妲
‎嗨
‎他来了 我去打个招呼
‎莱妲 刚刚怎么回事？
‎-需要帮忙吗？ ‎-不关你的事
‎瞧你 还长不大
‎卡洛肯定是去游泳了 跟我来吧
‎请下车
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎等等 我去把车停好 给我点时间
‎天啊
‎我从没见过这么漂亮的房子
‎嗨 早上好
‎我要找莫妮卡
‎我就是
‎小姐 早上好
‎我是爱德华多·阿比纳迪博士的助手 ‎知道他是谁吧？
‎阿比纳蒂先生有意邀请你参加 ‎一场在奇尔切奥举行的派对
‎那也是你们第一次相遇的地方 ‎他希望你能出席
‎请问你去不去？
‎-爱德华多到时会在场吗？ ‎-说我会在场
‎他会在场 我马上让他跟你说话
‎马上连接到 ‎爱德华多·阿比纳迪先生的私人电话
‎嗨 莫妮卡
‎刚刚那家伙是谁啊？
‎我的朋友
‎他还真搞笑
‎至少成功了
‎怎么说？
‎我们不是说好了去约会吗？
‎我的“助理”就在我身边
‎好吧 那你有什么打算？
‎-我们一个小时后去接你 好吗？ ‎-好啊
‎-你真的有车吗？ ‎-当然有
‎傻逼
‎成熟点
‎-好的 对不起 ‎-别尽说些有的没的
‎我们来早了
‎不如去派对前 先到我家一趟？
‎（奇尔切奥）
‎这间房子真漂亮
‎可不是吗？
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-干杯 ‎-敬你们的
‎你真好看
‎我都神志不清
‎爱德华多
‎我从来没跟女生交往过
‎你刚刚有没有看到艾丽卡？
‎看到她怎么看着我吗？ ‎看到她怎么抚摸我吗？
‎得了吧
‎别碰我
‎-她不是喜欢你 只是觉得你搞笑 ‎-怎么可能？
‎-是吗？ ‎-是的
‎够了 傻逼
‎-烦死了 ‎-下一步是什么？
‎够了
‎差不多得了
‎差不多得了？
‎开什么玩笑
‎我知道还可以更进一步
‎-赶紧教我 ‎-没有下一步了
‎别激动
‎-下一步是什么？ ‎-什么都别做
‎傻逼 什么都别做 知道吗？
‎什么都别做
‎走着瞧
‎现在要干什么呢？
‎跟我来
‎跟我来 走吧
‎等等 不行
‎等一下
‎莫妮卡
‎你真是个疯子
‎我们回去吧
‎怎么了？
‎我要回去了
‎我做不到 我要回去了
‎傻逼 你去哪里？
‎不好意思
‎那年夏天 我们意识到 ‎我们所犯下的错永远无法抹去
‎这些错烙印在学校里、家里
‎显而易见 我们却视而不见
‎也没有勇气启齿
‎我们脸上写满了天真无邪
‎可是 在那一瞬间
‎热血方刚的青少年和凶残恶毒的凶手 ‎两者间并没有差别
‎时候晚了
‎卡洛什么时候到？
‎你们玩得不开心吗？
‎-很开心 可是我们要回去了 ‎-是啊
‎不准离开
‎这是什么游戏？
‎这是什么情况？
‎-跟我来 ‎-不要
‎-跟我来！ ‎-快点
‎快点
‎上楼去！
‎-你这个龌龊的… ‎-给我待在厕所里
‎你想干什么？
‎放开我！
‎谁敢叫我就打谁
‎开门啊！
‎快开门啊 求求你们！
‎我要回家！
‎赶紧回来 知道吗？
‎记得给我们父母报备一下
‎快开门！
‎-我要回家！ ‎-放我们出去 求求你们！
‎我要…
‎我来就那晚的事道歉
‎是我哥不对
‎我只是来跟你道歉的
‎抱歉 刚才轮胎爆了 ‎我不知道要怎么通知你们
‎坐下
‎我可以打个电话吗？
‎-快点 ‎-谢谢
‎伯母 我是詹尼·奎多
‎是这样的 安吉洛要我转告你 ‎他今晚不回去了
‎其他企业家都不是笨蛋
‎是的 他跟赞卢卡在一起
‎他们打算明早一起去逛美国跳蚤市场
‎谢谢 再见
‎但从长远来看 按照国家发展…
‎价格可能会回升
‎这是最安全的投资方案
‎虽然利息低 不过…
‎我知道 我真的知道
‎那你去跟他说吧 试着说服他
‎这也是为了我们孩子
‎钱赚来也是他们的
‎好的
‎怎么了？
‎你不饿吗？
‎你要带我去哪里？
‎朵娜特拉！
‎不要！
‎轮到你了
‎出来
‎出来！
‎很好 乖丫头
‎出来 别害怕
‎快脱
‎别磨磨唧唧
‎快脱
‎好乖
‎这样你就会放我们走吗？
‎当然了
‎我们从来不曾这么晚回家
‎你要我们怎么跟爸妈解释？
‎快点
‎求你送我们回家吧 他们会担心的
‎快脱
‎我们不会说出去的
‎通通脱掉
‎不要
‎求求你了
‎来吧 看你怎么表现
‎朵娜特拉
‎听到吗？
‎-听到什么？ ‎-车声
‎救命啊！
‎-我们被关起来了！ ‎-快开门啊！
‎救命啊！
‎-快来救救我们！ ‎-救命啊！
‎-救救我们！ ‎-快开门！
‎救命啊！
‎他妈的搞什么？
‎小心我暴揍你们！
‎-知道吗？ ‎-知道了！
‎这里是我们囚禁肉票的地方
‎你说我们会让你们得逞吗？
‎-不要！ ‎-够了！
‎安静！
‎亚奎斯就快到了
‎他可是黑手党老大 ‎是他叫我们绑架你们的
‎-这是他的家 ‎-不要啊！
‎跟我来
‎我要回家
‎真他妈的 我受过你们两个丫头了
‎我去接安德烈过来
‎他叫亚奎斯
‎你们好
‎赶紧打招呼
‎安吉洛！
‎这样打人是不对的
‎是吧？
‎你好
‎亚奎斯 别逼我跟你上床
‎我已经承受不住了
‎放心吧
‎我不会用强的
‎拜托送我们回家吧
‎求你了
‎我们会想办法送你们回去的 好吗？
‎好吗？
‎前提是你们 ‎不能把发生在这里的事说出去
‎知道吗？
‎-清楚吗？ ‎-我发誓不会说出去的
‎很好
‎你呢？
‎嗨
‎要跟我一起上楼吗？走吧 别怕
‎走吧
‎求求你不要啊
‎放心吧
‎放了我吧 求求你
‎不要
‎这是什么？
‎让你睡着的东西
‎不要 求求你住手
‎-求你了 ‎-别乱动 越动越痛
‎别乱动
‎有那么难吗？
‎这两个东西没用了
‎她们有用过吗？
‎话不能这么说
‎她们根本不是我喜欢的类型
‎你是指她们吗？
‎这玩意没效 她没晕过去
‎-试过用枕头吗？ ‎-没试过
‎交给我吧
‎-走吧 快点 ‎-不要
‎快点！
‎他们对她做了什么？
‎快救救我们
‎求你了
‎-要我上去吗？ ‎-去吧
‎-手臂给我 ‎-不要
‎-来吧 ‎-不要
‎瞧你朋友干的好事
‎搞得我全身是伤
‎够了
‎你再不睡 我们就要动手了
‎饶了我吧
‎不行
‎我对你失去耐心了
‎你想挨揍 还是从后脑勺一枪爆头？
‎挨揍
‎有人吗？
‎-他们要杀了我 ‎-贱人！
‎饶了我吧！
‎你就是学不乖！
‎要把她们塞进车尾箱吗？
‎好的
‎那就快点
‎要用被子把她们裹起来
‎这个女的隔好一阵子才断气
‎安德烈
‎说好不要叫我本名了
‎怎么处理？
‎我也不知道
‎女人你们处理 我去把房子清理干净
‎我要打个电话
‎我要叫赞卢卡给我们家人报备
‎瞧她们睡得多香啊
‎赞卢卡 我懂 ‎我只想知道我儿子在哪里
‎在安吉洛家？
‎他刚才还说他去了毛利佐家
‎临时改变主意
‎好的 不要紧的
‎谢谢
‎是谁？
‎赞卢卡
‎他们快到家了 一切安好
‎都说没事了 对吧？
‎她们生前是贱货 死后还是贱货
‎唯有这份友情能救赎我们
‎唯有这份兄弟情能救赎我们
‎生是兄弟 死也是兄弟
‎生是兄弟 死也是兄弟 真他妈的！
‎其他人几点到？
‎一个小时后
‎我们去吃点披萨吧
‎不行 我要回家了
‎回家？还有整整一个小时 ‎我一个人能做什么？
‎我怎么知道？反正一会儿就见面了
‎等没人的时候再把尸体扔了
‎好吧 几点？
‎凌晨3点 好吗？
‎安吉洛 拿去
‎这是车和大门的钥匙
‎你可以静悄悄地溜进来 知道吗？
‎一会见
‎罗莎莉亚
‎他们走了
‎罗莎莉亚
‎他们走了
‎罗莎莉亚
‎他们走了
‎罗莎莉亚
‎醒醒
‎醒醒 不要死
‎别死 罗莎莉亚
‎别死
‎救命啊 我在这里
‎我们在这里
‎快开门啊！
‎否则他们就回来了 救命啊！
‎晚上好 有什么事吗？
‎按照警方记录 ‎你名下有一辆白色菲亚特127款轿车
‎车被偷了吗？
‎不是 车就停在附近
‎车平常都是你在开吗？
‎不是 是我儿子 怎么了？
‎-你儿子呢？ ‎-在房里睡觉
‎先生 让我们确认一下
‎稍等一下
‎拉斐尔 怎么回事？
‎回去睡觉
‎我要向全知全能的神 ‎和众弟兄姐妹认罪
‎我罪孽深重
‎我的所思所言、我所做过的事
‎以及无法做到的事 这些言行都有罪
‎全能全知的神啊 请怜悯我们
‎原谅我们的罪
‎发生一连串事故后 有的人开始回应
‎仿佛我们心底都藏着一股怨恨
‎伺机而动
‎耶稣来抚慰罪人…
‎我再也没有回到那所高中
‎高三我就转校了
‎命案发生后 ‎这座原本宁静的小区也起了变化
‎走在街上 人们开始疑神疑鬼
‎惶恐不安
‎（科学启迪心灵）
‎当母亲的在家紧紧盯着孩子
‎生怕家里潜伏着一个恶魔
‎这种情况持续了好一阵子
‎渐渐地 大家开始意识到
‎如果将灰尘扫进地毯下
‎总有一天会积沙成塔
‎随着时间推进
‎一切再次回到原点
‎（奇尔切奥凶杀案发生时）
‎（强暴仅被列为妨害社会公德罪 ‎而非侵害人身罪）
‎（罗莎莉亚·洛佩兹被虐致死 ‎朵娜特拉·科拉桑迪身心受创）
‎（让此案引发热议）
‎（一直到1996年 意大利修订法案后 ‎性侵自此被列为侵害人身罪）
‎（三名加害者被判终身监禁）
‎（安吉洛·伊佐 因行为良好 ‎于2005年早释后再度犯案）
‎（并致死两名女子）
‎（安德烈·吉拉 ‎拘捕后逃逸 长期被警方通缉）
‎（最终于1994年死于摩洛哥）
‎（詹尼·奎多获得减刑 ‎于2009年重获自由）
‎（朵娜特拉·科拉桑迪 ‎于2005年过世 死时年仅47岁）
‎字幕翻译：张庆龄