Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مبني على كتاب (المدرسة الكاثوليكية)"‬
‫"المكتوب بقلم (إدواردو ألبيناتي)‬ ‫ونشره (ريزولي)"‬
‫أخرجنا!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك لا ترحل.‬
‫وإلا عادا.‬
‫أرجوك.‬
‫"قبل الوقائع بستة أشهر"‬
‫لا أستطيع أن أحدد متى بدأ كل شيء.‬
‫اصطفوا!‬
‫لكن كانت تلك القصة عنّا جميعًا.‬
‫ظهوركم مستقيمة!‬
‫تعليمنا، حيّنا، مدرستنا.‬
‫بعدئذ، تغيّر كل شيء إلى غير رجعة.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫أسمعوني أصواتكم.‬
‫واحد، اثنان!‬
‫كنت في العام الدراسي قبل الأخير‬ ‫في مدرسة ثانوية خاصة،‬
‫وعليّ دفع رسوم شهرية.‬
‫لم يكن مسموحًا للفتيات بالانضمام.‬
‫كنّا جميعًا صبية،‬ ‫من حي للطبقة المتوسطة في "روما".‬
‫أولاد مدللون بشكل أساسي.‬
‫أحد زملائي في الصف كان "سلفاتور"،‬
‫شقيق "أنجيلو"، الذي كان أكبر منّا بسنة.‬
‫أروني بعض القوة!‬
‫ثم "بيكياتيلو"،‬
‫سُمي بذلك لأنه كان شخصًا غريبًا جدًا.‬
‫كانت أمه ممثلة‬ ‫تخيلناها جميعًا في أوضاع جنسية.‬
‫"غواكينو رومو".‬
‫ربما هو الشخص الوحيد الذي آمن‬
‫بالقيم المسيحية‬ ‫التي كانت الكهنة يحاولون تعليمنا إياها.‬
‫باستثناء الأخ "كورزيو".‬
‫إذا نظرت عن كثب، فلن يبدو كاهنًا أصلًا.‬
‫الركض في المكان!‬
‫واحد، اثنان!‬
‫"أربوس"، هذه تشنجات وليست تمارين رياضية!‬
‫أي تمارين تمارس؟ هيا!‬
‫واحد، اثنان!‬
‫كان ذلك في عام 1975.‬
‫وكان العنف شائعًا وقتها.‬
‫ماذا حدث يا "بيك"؟‬
‫"رومولي".‬
‫فجّر نفسه أمام المدير.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- انضج! كن رجلًا مرة وانضج إلى الأبد!‬
‫"دافينيا".‬
‫دعني أخمن، لم تر شيئًا، صحيح؟ مثل الآخرين؟‬
‫تعرّض أحد زملائك لهجوم في الساحة‬
‫ولم ير أحد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الذهاب ما دمت لن تفيد.‬
‫لم يكن "رومولي" يزعج أحدًا.‬
‫حالما رن الجرس،‬
‫اقترب منه طلاب السنة الأخيرة‬
‫وأحاطوا به، حتى لا يرى أحد ما يفعلونه.‬
‫في البداية صفعوه عدة صفعات.‬
‫ثم أمسك أحدهم بقميصه وبدأ يشده.‬
‫هل سقطت نظارته جرّاء ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لقد كسروها عمدًا.‬
‫جيد.‬
‫أخبرني الآن من فعل ذلك.‬
‫- لا. اسأل "جيرفي". إنه من أرسل…‬ ‫- مهلًا.‬
‫يمكنني سماع ذلك منك أولًا.‬
‫"غويدو". والدك عند المدير.‬
‫إنهم يافعون،‬ ‫لكن عليهم أن يفهموا أن لدينا قواعد هنا.‬
‫قرر والداكم إرسالكم إلى هذه المدرسة‬
‫لأنه من الواضح أن ما يريدون لكم‬
‫هو ملاذ آمن.‬
‫شيء يحميكم‬
‫من الانجراف الأخلاقي الذي…‬
‫معذرةً أيها المدير.‬
‫هل بدأت بجمع التبرعات لعيد الفصح، أم…‬
‫ليس بعد، لكن…‬
‫أعلمني حين تبدأ.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫لن نضايقك أكثر يا أبتاه. شكرًا.‬
‫"جياني".‬
‫أخبر البواب بأن يرسل "جيرفي".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫إذًا؟‬
‫جعلتني أبدو كالأحمق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫إياك أن تجرؤ على فعل ذلك مجددًا!‬
‫يجب ألّا تفعل ذلك مجددًا!‬
‫فهمت، آسف.‬
‫جعلتني أبدو كالأحمق.‬
‫كالأحمق.‬
‫بدءًا من الغد، ستتغيّر الأمور.‬
‫كانت حياتنا مليئة بالقواعد.‬
‫عندما كنا نخرقها، كنا نعاقب أحيانًا‬
‫وأحيانًا أخرى لم يحدث شيء.‬
‫لذا تساءلنا إن كانت هذه القواعد‬ ‫قد وُضعت عشوائيًا.‬
‫عندما تبلغ السادسة،‬ ‫تخرج من قوقعتك العائلية وتلتحق بالمدرسة.‬
‫قوقعة أخرى.‬
‫في المدرسة، خاطرت باكتساب سلوك من اثنين.‬
‫الإخضاع أو التعرّض للإخضاع.‬
‫أعيدها! "راكيلي"، لا يمكنك أخذها.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- إنك تسرقين مني دائمًا.‬
‫كفى! سأخبر أمي.‬
‫توقّفي.‬
‫- لا!‬ ‫- أمي، سرقت "راكيلي" حذائي.‬
‫ذلك ليس صحيحًا! لا تكذبي.‬
‫لا يهمني. حلّا الأمر في ما بينكما.‬
‫"إليزابيتا"، أيمكنك إطفاء الفرن من فضلك؟‬
‫- سآتي حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تاوبي". هيا، اذهب معهم.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، أنا لا أفهم.‬
‫لم يفعلوا شيئًا لهم.‬
‫لم يتخذوا أي إجراء.‬
‫سيشترون له نظارة جديدة وهذا كل شيء.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫ماذا برأيك كان على المدرسة فعله بهم؟‬
‫إذلالهم أمام الجميع؟ فصلهم من المدرسة؟‬
‫ماذا قدّمت العدالة البشرية للرب؟‬
‫لقد عاملته بكراهية وتعطش للانتقام.‬
‫الشر يولّد المزيد من الشر.‬
‫يجب أن يُفهم سلوك أصدقاء "غواكينو" ويُغفر.‬
‫وإلّا سندخل في دوامة لن ننتهي منها أبدًا.‬
‫معذرةً يا أبي. ألست من يواصل قول‬
‫إن الغفران يجب أن يُمنح بعد الاعتراف؟‬
‫أجل. لكنني أخبرك أيضًا‬ ‫بألّا تثقي كثيرًا بالكمال البشري.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫وحاذروا التحيّز.‬
‫كفى جدالًا. يا فتاتان، تفضّلا. فتاة مطيعة.‬
‫"جايلي"، الطعام جاهز.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫لست في مزاج مناسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني في فترة الخصوبة حاليًا.‬
‫ولا أظن أن الوقت مناسب لإنجاب طفل آخر.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا من سأضطر إلى حمله.‬
‫لقد ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت! يا ذا الشعر الكبير!‬
‫- نلنا منه أمام الجميع.‬ ‫- نظارات؟‬
‫كسرناها! سيصلحونها بشريط لاصق غدًا.‬
‫- كيف سار الأمر مع والدك؟‬ ‫- الأمر المعتاد.‬
‫ضربني ضربًا مبرحًا، لكنه توقّف في النهاية.‬
‫قال إنه لن يسمح لي بالخروج بعد الآن.‬
‫وأنت يا "جيامبي"؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- جدك بنى المدرسة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأبي يعطيهم المال كل عام.‬
‫يجب أن يغلق المدير فمه. هذا كل شيء.‬
‫إن المدرسة تثير غضبي.‬
‫أحسنت القول!‬
‫- أتريد مشروبًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أنجيلو".‬
‫- "أندريا" على وشك أن يخرج من السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علمت بالأمر للتو.‬
‫سيحدث ذلك قريبًا.‬
‫هل سنبقى هنا طوال الليل؟‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫لنتفق على شيء، لنفعل…‬
‫في الواقع، أظن أن لديّ فكرة.‬
‫أعده إلى مكانه!‬
‫"أنجيلو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أين تظنين أنني كنت؟ مع أصدقائي.‬
‫لماذا تجعلني أقلق دائمًا؟‬
‫تقلقين بشأن ماذا؟ أنا هنا معك.‬
‫لنخلد إلى الفراش.‬
‫أعرف أنك مستيقظ.‬
‫أخبرني "جياني" بما حدث في المدرسة.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال إنهم استجوبوك.‬
‫أجل.‬
‫أبقانا المدير في المدرسة‬ ‫لأنه أراد أن يعرف من فعل ذلك.‬
‫- وهل أخبرته؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أحسنت.‬
‫أنت لم تخن.‬
‫لا تكن واشيًا أبدًا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫يجب ألّا يكون المرء واشيًا أبدًا.‬
‫هل هناك أي خطايا أخرى لتعترف بها؟‬
‫أكذب كثيرًا.‬
‫ذلك أمر سيئ.‬
‫الكذب خطيئة خطرة.‬
‫أي نوع من الأكاذيب؟‬
‫كل الأنواع.‬
‫لكي يقبل بي الآخرون مثلًا.‬
‫أتظاهر بأنني لديّ المشاعر نفسها.‬
‫الأفكار نفسها.‬
‫أتمنى لو لم أفعل ذلك.‬ ‫هذا يجعل الأمور أسوأ بالنسبة إليّ يا أبي.‬
‫"مدرسة (سانت لويجي) الثانوية"‬
‫لأنني في النهاية أشعر بالوحدة.‬
‫قد أبدو مرتاحًا مع الجميع،‬
‫وأنني على وفاق مع الجميع.‬
‫لكنني لا أشعر بالراحة مع أحد مطلقًا.‬
‫لا أتصرّف بطبيعتي مطلقًا يا أبتاه.‬
‫هل أخبرته حقًا في اعترافك‬ ‫بأنك لا تؤمن بوجود الرب؟‬
‫ماذا إن أبلغ عنك؟‬
‫سأترك هذه المدرسة على أي حال.‬
‫أنا لا أتعلّم أي شيء ولا أثق بالمدرسين.‬
‫يجب أن يكونوا ملمين بأمور،‬ ‫لكنهم لا يعرفون حتى أنهم لا يعرفون.‬
‫إنهم يفترضون.‬
‫سلطتهم مبنية على لا شيء.‬
‫بمن تثق إذًا؟‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لقد اخترت الشخص الخطأ.‬
‫والآن اختُزلت إلى معادلة تربيعية بسيطة.‬
‫أفترض أنكم جميعًا تعرفونها جيدًا، صحيح؟‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫حالما تحلون المعادلة…‬
‫سأنهي عامين دراسيين في عام واحد.‬
‫سأحصل على شهادتي قبل الموعد بعام.‬
‫يجب أن تحصل على معدل جيد‬ ‫في كل مواد السنة الثانية.‬
‫- وأخذ كل امتحانات السنة الأولى.‬ ‫- أعرف.‬
‫- "أربوس"!‬
‫بما أنك ثرثار هذا الصباح، تعالي إلى هنا.‬ ‫حل المعادلة من أجلنا.‬
‫هيا.‬
‫هذه المعادلة؟‬
‫أجل.‬
‫"أربوس".‬
‫كنا جميعًا نعتبره شبه خارق للطبيعة.‬
‫كان يُعبد، وبالتالي بقي بعيدًا.‬
‫حسنًا يا "أربوس"‬‫.‬
‫يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫أفضل شيء في "أربوس" هو أنه لن يهاب شيئًا‬
‫ولن يفقد الأمل أبدًا.‬
‫أُعجبنا جميعًا بـ"أربوس".‬
‫أُعجب "جيرفي" به أيضًا، لكن لأسباب أخرى.‬
‫- جسد المسيح.‬ ‫- آمين.‬
‫جسد المسيح.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا لا يمكنني تناول القربان؟‬ ‫- لأنك لا تستطيعين يا عزيزتي.‬
‫ولماذا؟‬
‫هكذا هو الوضع.‬ ‫سأشرح لك الأمر عندما تكبرين.‬
‫- جسد المسيح.‬ ‫- آمين.‬
‫لنصلّ.‬
‫باسم المسيح، ربنا.‬
‫آمين.‬
‫- "غواكينو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أين زملاؤك في المدرسة؟‬
‫ألا يحضرون القداس؟‬
‫إنهم يحضرون القداس الإلزامي في المدرسة.‬
‫ما الهدف من إرسال أولادهم‬ ‫إلى مدرسة كاثوليكية إذًا؟‬
‫ربما يعمل آباؤهم وليس لديهم وقت.‬
‫أفهم ذلك، لكن لم يحضر واحد من بين 20 شابًا.‬ ‫هذا سخيف.‬
‫"حكايات (أبولينير) الفاسقة"‬
‫أمي!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ألم تري السيارة؟‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"قبل الوقائع بخمسة أشهر"‬
‫يمكننا بناء منزل صغير لطيف هنا‬ ‫إن حصلنا على التصاريح. صحيح؟‬
‫يمكننا تقسيم العقار. جزء لك وجزء لأخيك.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫انظر.‬
‫"روما".‬
‫مجددًا.‬
‫تصبح عاطفيًا.‬
‫أخبرتك عدة مرات.‬ ‫يجب أن تكون متبلد المشاعر.‬
‫تصوّب،‬
‫ثم تطلق النار.‬
‫لنذهب.‬
‫كانت ركائز تعليمنا الثلاثة‬
‫هي الإقناع والتهديد والعقاب.‬
‫لكنهم كانوا أشبه بالدرج أكثر من الأعمدة.‬
‫إذا فشلت التفسيرات والتهديدات،‬ ‫فسيتحتم علينا تلقي العقاب.‬
‫في الحي الذي أسكن فيه،‬ ‫كانت الطموحات العظيمة إما مفتقدة كليًا‬
‫وإما متجلية بشكل كارثي.‬
‫كانت الفكرة الأساسية‬
‫أن كل ما كان عابرًا كان لا يُطاق.‬
‫وبما أن كل شيء عابر،‬ ‫كان كل شيء لا يُطاق في النهاية.‬
‫باستثناء عائلة "أربوس".‬
‫صباح الخير.‬
‫كان والده يدرّس المنطق الرياضي في الجامعة.‬
‫بدا مهتمًا بطلابه أكثر من أولاده.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مماثل لمنزلك.‬
‫صنعه أبي لأختي.‬
‫كان مهووسًا بخشب البالسا والمنشار.‬
‫هيا.‬
‫صباح الخير. أحضرت لكما وجبة خفيفة.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. أنا "إدواردو".‬
‫مرحبًا يا "إدواردو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫ابني شارد الذهن.‬
‫ماذا يُوجد في رأسك الكبير؟‬
‫أسرار؟‬
‫لا، بالطبع لا تُوجد أسرار.‬
‫ماذا عنك يا "إدواردو"؟‬
‫هل لديك أسرار؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أمور لا تخبر أمك بها.‬
‫ما هي؟ أخبرني.‬
‫في الواقع، بالكاد أخبرها بأي شيء.‬
‫لذا…‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا تدرسان؟‬
‫الكيمياء.‬
‫إذًا،‬
‫بما أننا نعرف الكيمياء بالفعل،‬ ‫ما رأيكما بلعبة بوكر؟‬
‫عشرة آلاف.‬
‫أماثلك الرهان.‬
‫أمتنع عن اللعب.‬
‫زوجان متماثلان.‬
‫خمسة أوراق متتالية.‬
‫ضع ذلك السيف من يدك.‬
‫ستؤذي نفسك.‬
‫أمي، ألا ترين مدى مهارتي؟‬
‫أنا جائع.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أنا جائع.‬
‫استدع "فيرناندا". لديّ صداع.‬
‫"فيرناندا"؟‬
‫لماذا تصرخ؟ قلت لك…‬
‫"فيرناندا"!‬
‫لديّ صداع.‬
‫"فيرناندا"!‬
‫أيمكنك التوقف عن التصرف كمهرج لمرة؟‬
‫- أجل. سأتوقف.‬ ‫- اذهب.‬
‫"إنزو"!‬
‫يا شباب! اهدؤوا قليلًا.‬
‫آسف أيها الأخ "كورزيو".‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا الذي على اليمين.‬
‫هذا لي. لماذا تحصل على ثلاثة أسرّة؟‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫خمّن. تحت السرير.‬
‫تحت السرير.‬
‫"بيك". انظر.‬
‫- في الأسفل.‬ ‫- لا يُوجد شيء.‬
‫إنها هناك. عليك أن تبحث عنها.‬
‫إنه غبي جدًا.‬
‫- من؟‬ ‫- أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، طلبت منكم المجيء إلى هنا صباح اليوم‬
‫لأنني أود بدء هذه…‬
‫محادثتنا هذه أمام هذه الرسمة.‬
‫بكل بساطة، أريدكم أن تخبروني،‬
‫بحرية…‬
‫ما ترونه فيها.‬
‫هيا. بحرية.‬
‫في الواقع يا أستاذ،‬
‫أرى بعض الرجال يضربون "يسوع".‬
‫هناك ستة رجال‬
‫يضربون "يسوع".‬
‫بم تعرّف هؤلاء الرجال الستة؟‬
‫إنهم مضطهدون.‬
‫مضطهدون.‬
‫ومن الضحية؟‬
‫"يسوع".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يبدو لي أن المضطهدين‬
‫ضحايا أيضًا.‬
‫لأن من يؤذون الآخرين‬
‫يؤذون أنفسهم أيضًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أود أن أضيف أنهم ليسوا الجناة الوحيدين.‬
‫"يسوع" أيضًا.‬
‫إنه يستغل شرهم ليفوقهم مقامًا.‬
‫لكي يكون مثاليًا.‬
‫أليس من المحتمل‬ ‫أن هذا الكمال تعبير عن التكبر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الخير هو الكمال والكمال هو الرب.‬
‫أظن أن عليك البدء بالنظر‬
‫إلى احتمالية أن الشيطان يُظهر نفسه‬
‫عندما نكون موالين للحق.‬
‫عندما نشعر بالثمالة بسبب كمالنا.‬
‫إذًا أنت تقول إنه عندما نحسن التصرف،‬
‫نتبع اقتراحات الشيطان.‬
‫إذًا، ألا يُوجد فرق بين القديس ومعذبيه؟‬
‫بالطبع يُوجد فرق.‬
‫"يسوع" رجل أيضًا.‬
‫أصبح رجلًا،‬
‫وعلى هذا النحو، يشاركنا نقصنا.‬
‫لأنه يحمل‬
‫بذور الشر بداخله.‬
‫نصبح رجالًا‬
‫بوراثة صفات الشر.‬
‫بارتكاب أفعال الشر.‬
‫وبكوننا ضحايا للشر.‬
‫لكي يكون المرء ضحية للشر،‬
‫يجب أن يرتكب أحد أفعال الشر بالتأكيد.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ألا توافقني الرأي يا "غواكينو"؟‬
‫لا أدري، أنا…‬
‫أعتقد أننا نصبح رجالًا بفعل الخير.‬
‫يبدو أنك تقول إننا لا نصبح رجالًا‬
‫إلا بارتكاب أفعال الشر. أنا لست…‬
‫لست أفهم.‬
‫إذًا الأستاذ "غولغوتا" يتفوه بالهراء.‬
‫هيا. المكان آمن. لنذهب.‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- أسرع. لنذهب.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحن نعيد تمثيل اللوحة التي رأيناها سابقًا.‬
‫ولماذا أنا هنا؟‬
‫أنت بطل المشهد.‬
‫- اخلع ملابسك.‬ ‫- أنت "يسوع".‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أخلع قميصي؟‬
‫- أجل. عرّ صدرك مثله.‬ ‫- تعرّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هيا، اركع على ركبتيك.‬
‫- على ركبتيك.‬ ‫- هيا.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫مؤلم!‬
‫مهلًا! ما الذي تفعله؟‬
‫أيها الجبان!‬
‫أيها الآثم.‬
‫توقفوا الآن!‬
‫آثم.‬
‫إنه محق، هذا يكفي.‬
‫قل إنك لا تؤمن بأي شيء.‬
‫تبرأ من إلهك أيها الواشي!‬
‫تبرأ من إيمانك.‬
‫لا تتحرك يا "دافينيا".‬
‫تبرأ منه.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل جُننتم؟‬
‫أيها الآثم.‬
‫أنت تحب أن تُجلد، أليس كذلك؟‬
‫أن تُولد ذكرًا عبارة عن مرض لا علاج له.‬
‫ذلك المخنث استحق ذلك.‬
‫كان عليك أن تكون مستعدًا لفعل أي شيء‬ ‫وخوض أي معاناة‬
‫من أجل الحصول على موافقة شريك.‬
‫كان عليك أن تثبت أنك قوي،‬ ‫حتى لو كنت ضعيفًا.‬
‫كل يوم، كان عليك أن تثبت أنك رجل حقيقي.‬
‫ثم كان عليك أن تبدأ من الصفر‬ ‫وتثبت ذلك من جديد.‬
‫إن فشلت مرة، فستوسم إلى الأبد.‬
‫"ليلة الغد في الـ3 صباحًا عند كرسي الشيطان"‬
‫أنا لا أحب القضيب!‬
‫قلها!‬
‫الفتيات. هل يعجبنك أم لا؟‬
‫يعجبنني، بالتأكيد.‬
‫ما الذي يعجبك فيهن؟‬
‫إن كان السؤال صعبًا جدًا،‬ ‫فأخبرني بما لا يعجبك في الذكور.‬
‫شعر الجسم؟ شعر الوجه؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأخبرك بما لا يعجبك.‬
‫أنت لا تحب القضيب.‬
‫أنا لا أحب القضيب.‬
‫قلها.‬
‫أنا لا أحب القضيب.‬
‫قلها!‬
‫أنا لا أحب القضيب.‬
‫"قبل الوقائع بـ130 ساعة"‬
‫- بحقك!‬ ‫- بئسًا!‬
‫بئسًا.‬
‫بحقك.‬
‫- مرحبًا أيتها الفتاتان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى المنزل. وأنتما؟‬
‫أيمكنك أن تقلنا؟ فاتنا ترامنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "مونتانيولا".‬
‫- أين تلك المنطقة؟‬ ‫- "مونتانيولا".‬
‫هل تعرف شارع "غروتا بيرفيتا"،‬ ‫قرب شارع "لورنتينا"؟‬
‫قرب مساكن "أيور"؟‬
‫- فهمت، مساكن "أيور"!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫هيا اركبا إذًا.‬
‫- أيمكنك فتحه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ها قد فتحته.‬
‫آسفة.‬
‫إنها أشبه بسفينة فضائية!‬
‫هل رأيتما مدى تطور السيارات؟‬
‫سيصنعون سيارات طائرة تاليًا.‬
‫بالمناسبة، اسمي "دوناتيلا" واسمها "نادية".‬
‫أنا "كارلو".‬
‫سيكون عليكما توجيهي لاحقًا.‬
‫- أعرف كيف أصل إلى شارع "كولومبو" فقط.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تعمل؟‬
‫لا، أنا في عامي الأخير في المدرسة.‬
‫كيف يكون لديك سيارة إذًا؟‬
‫إنها لأبي، لكنني أستخدمها كثيرًا.‬
‫ماذا عنكما؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ذهبنا إلى السينما.‬
‫شاهدنا فيلم "ذا روكي هورور بيكتشر شو".‬
‫- لم أشاهده بعد.‬ ‫- إنه جنوني.‬
‫"المسني، أريد أن أكون قذرًا"‬
‫ألم يُعرض في منطقتكما؟‬
‫ماذا؟ هل توصيلنا‬ ‫يسبب لك ذلك الكم من المتاعب؟‬
‫لا، بالطبع لا. كنت أشعر بالفضول فحسب.‬
‫- أنا أمزح فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدينا صديق مصور يعيش في الجوار.‬
‫يقول إنه قد يدبّر لنا عملًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫إننا عارضتان أزياء.‬
‫أعني، نود أن نكون كذلك.‬
‫فهمت! أوقن أنكما ستكونان رائعتين.‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك سيجارة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- هذا لطف كبير منك.‬
‫- أيمكنني تشغيله؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحبين "باتيستي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تغني؟‬
‫نكرر شكرنا. اتصل بنا إن أردت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عزيزتي. مرحبًا.‬
‫هيا نامي.‬
‫تحت البطانية. هكذا.‬
‫طابت ليلتك يا "جايلي".‬
‫أمي. والصلاة؟‬
‫هيا، قوليها.‬
‫عزيزي "يسوع"، احم "ليا" وأمي وأبي‬
‫و"غواكينو" و"إيزيكيلي" و"إليزابيتا"‬
‫و"راكيلي" و"توبيا".‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫جيد جدًا. هيا نامي.‬
‫قد يكون قبول دعوة محفوفًا بالمخاطر.‬
‫لكن إن رفضتها، فستخسر نقاط ذكورة.‬
‫لهذا شعرت بالتمتع بالامتياز‬
‫لدعوتي إلى كرسي الشيطان.‬
‫كان سر تعليمنا هو تحرير العدوان.‬
‫وإلا سيتراكم.‬
‫لكن من دون المبالغة،‬
‫وإلّا لانجرفنا نحو الفاشية.‬
‫أين كنت؟ إننا ننتظر منذ ساعة.‬
‫قابلت فتاتين. أوصلتهما إلى المنزل.‬
‫لماذا لم تحضرهما؟‬
‫أرادتا توصيله إلى المنزل.‬
‫المنزل؟ أين؟‬
‫- إنهما تعيشان بعيدًا.‬ ‫- أين؟‬
‫في "مونتانيولا".‬
‫اختلط ببعض الشحاذين!‬
‫إذًا خرجت للبحث عن السافلات!‬
‫أنت من يفعل ذلك.‬
‫أنا بارع في جذب الفتيات إليّ.‬
‫أي شخص سيعرف كيف يجذبهن.‬ ‫لا يمكنهم التحدث أصلًا.‬
‫لا نريد التحدث إليهن.‬
‫عرّفنا إليهما.‬
‫وكأنهما سيعطيانك رقمهما أصلًا!‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- انظر.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- تأمّل هذا.‬
‫- على يدي.‬ ‫- على يده الصغيرة.‬
‫- دع الخبير يعمل.‬ ‫- على يده الصغيرة.‬
‫- دع الخبير يعمل.‬ ‫- على يده.‬
‫حسنًا إذًا. لنتصل بهما.‬
‫هيا.‬
‫- هيا، اتصل بصديقتيك الجديدتين.‬ ‫- هيا.‬
‫كنا أول جيل يتمتع بحرية غير محدودة.‬
‫بدت عائلاتنا متشددة،‬
‫لكن كل شيء كان أكثر هشاشة مما بدا عليه.‬
‫"إيدو"!‬
‫أيمكنك مساعدتي في الاختبار؟‬
‫لا يا "بيك"، لا…‬
‫كان الآباء غائبين.‬
‫مثل والد "بيك".‬
‫لم يره أحد قط.‬
‫لم يعرف أحد شيئًا عنه.‬
‫لكن لم يتحل أحد بالجرأة‬ ‫ليسأل "بيك" عن مكانه.‬
‫هل نتفق على الساعة الـ3؟ الـ3 والنصف؟‬
‫الـ3 والربع؟‬
‫الـ3 والنصف مناسبة.‬
‫"إي بروفندام".‬
‫حالة الجر؟‬
‫حالة الجر؟ أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا، حالة النصب.‬
‫- حالة النصب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي جميلة، صحيح؟ كانت ممثلة قبل ولادتي.‬
‫كانت رائعة.‬
‫أمي!‬
‫- لماذا تناديها؟‬ ‫- سأعرّفك إليها.‬
‫- لا…‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫أردتك أن تقابلي "إدواردو".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرًا لقدومك لمساعدة ابني على الدراسة.‬
‫هذا لا شيء يُذكر، أنا لا…‬
‫- إنه بحاجة إليها فعلًا.‬ ‫- وجبتي الخفيفة.‬
‫هل هذه الطريقة المناسبة لتطلب بها؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أطلب؟‬
‫لا أعرف. انظر إلى صديقك "إدواردو".‬
‫هل يبدو كشخص يطلب كل شيء من أمه؟‬
‫لن أنجح في الاختبار أبدًا.‬
‫بالتأكيد لن تنجح ما لم تبدأ.‬
‫هيا، لا يمكنني أن أتأخر.‬
‫- اكتب فحسب.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"كل الأخطار…"‬
‫"كل الـ…"‬
‫"التي يولّدها الموت…"‬
‫"الأخطار… التي يولّدها… الموت؟"‬
‫"قبل الوقائع بثلاثة أشهر"‬
‫تعيش الصراصير على كوكب "الأرض"‬ ‫منذ 320 مليون سنة.‬
‫إنها سريعة.‬
‫ويصعب قتلها.‬
‫لأن لديها هيكلًا خارجيًا،‬
‫وهو صلب،‬
‫ولكنه مرن في الوقت نفسه.‬
‫إنه جسد يمكنه أن يتحوّر.‬
‫يتغيّر.‬
‫وكل ما يسبب التغيير يكون عنيفًا.‬
‫التغييرات العنيفة تدمر،‬ ‫لكنها تصنع شيئًا جديدًا في الوقت نفسه.‬
‫أترى؟‬
‫يجب أن أقتله من هنا بالضبط،‬
‫هنا تحديدًا، في الصدر.‬
‫إذًا أجل، سيموت.‬
‫ستكون هذه أسهل طريقة.‬
‫الأمر نفسه مع البشر.‬
‫لا جدوى من إضاعة الوقت‬ ‫في البحث عن طريقة لقتل رجل.‬
‫لا داعي لإطالة التفكير في الأمر.‬
‫من دون شك‬
‫الصدر المثقوب سيكون طريقة فظيعة للموت.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫أسرع.‬
‫- سأراك الأسبوع القادم.‬ ‫- هيا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لم لا تبق؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتضح لي‬
‫أن جنون أحد أفراد هذه العائلة‬ ‫انتهى بغرابة فرد آخر.‬
‫لم يكن "أربوس" رجلًا عنيفًا،‬
‫لكنه كان مهووسًا بالموت.‬
‫إن كانت عائلة "أربوس" منجذبة إلى الشر،‬
‫إذًا ربما كان الأستاذ "غولغوتا" محقًا.‬
‫ربما، لكي نصبح رجالًا،‬ ‫كان من الضروري أن نختبر الشر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتتذكرني؟ "مونيكا".‬
‫التقينا الصيف الماضي في "شيرشيو".‬
‫أجل، "مونيكا". آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت ذاهبًا إلى المنزل.‬
‫لم تعاود الاتصال بي قط.‬
‫لأنني فقدت رقمك، لذا لم أستطع…‬
‫لا بأس، سأعطيك إياه مجددًا.‬
‫سأكتبه هنا، كي لا تفقده مجددًا.‬
‫"(مونيكا)، 903…"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حتى لو لم يعترف أي منا بالأمر،‬
‫كنا جميعًا خائفين جدًا من الجنس.‬
‫كان لغزًا يجب كشف النقاب عنه.‬
‫كنا منجذبين إليه دون أن نعرف السبب.‬
‫استخدمه شخص ما لنيل الحرية.‬
‫استخدمه آخرون بغرض التدمير.‬
‫أمي، إنه أحد زملائي في المدرسة.‬ ‫"إستيفانو جيرفي".‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫ألم تحضر له هدية؟‬
‫- شاركت "دافينيا" هدية.‬ ‫- ماذا أحضرتما له؟‬
‫"بيناتزا"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يا لها من ليلة!‬ ‫- أصبت القول.‬
‫أيمكنني أن آتي معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه المرة فحسب، أرجوك.‬
‫- أحضرت شقيقك الصغير.‬ ‫- هل أنت معجب بي؟‬
‫لنشرب شيئًا. هيا.‬
‫ما الجديد؟‬
‫خرج "أندريا" من السجن.‬
‫تبًا، أخيرًا. أين هو؟‬
‫لقد عرج عليّ في وقت سابق.‬
‫سيكون في المنزل.‬
‫كان الأمر صعبًا، لكنه صمد هناك.‬ ‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫الآن سنستمتع.‬
‫أجل، سنستمتع بوقتنا.‬
‫الآن يجب أن نحتفل.‬
‫نخب "أندريا".‬
‫نخب "غواكينو"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- نخب "غواكينو"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد سئمت الآن.‬
‫نخب "غواكينو"!‬
‫- نخب "غواكينو"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل أنتم مستعدون لطبق خاص؟‬
‫معكرونة مع المحار يا سيدي!‬
‫أنت مهرج يا "بيك". توقّف.‬
‫هل تريد المزيد من النبيذ؟‬
‫مهلًا، يحتاج هذا السيد‬ ‫إلى المزيد من النبيذ.‬
‫كفى الآن.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫- لقد انتهيت. سآخذ الطبق.‬ ‫- كفّ عن هذا الهراء يا "بيك".‬
‫"غواكينو"!‬
‫مرحبًا يا "سارة".‬
‫من هي؟‬
‫فتاة أعرفها.‬
‫ولماذا لم تلقي التحية؟‬
‫لا أعرف. لم تتعرّف عليّ.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- تعال فحسب.‬ ‫- لكن إلى أين؟‬
‫تعال معي.‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً؟‬
‫هل تعرفين أخي؟ "سلفاتور".‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫هل ذلك كل شيء؟ لا شيء آخر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه شخص لطيف، صحيح؟‬
‫لتشربا مشروبًا معًا.‬
‫في الواقع، عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫ستعودين إلى المنزل عندما أقول ذلك.‬
‫هل تعجبك حقًا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫أتظنين أنك الوحيدة التي لديها مهبل؟‬
‫أتظنين أنه لا يليق بك؟‬
‫أرجوك، توقّف.‬
‫والآن تتوسلين إليّ.‬
‫اذهبي.‬
‫"لأنه صديق طيب مرح‬
‫وهذا لا يمكن لأحد إنكاره"‬
‫أطفئ الشمع!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- لا. ماذا؟‬
‫- كان ذلك الأخ "كورزيو".‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫"قبل الوقائع بشهرين"‬
‫قبل بدء الدرس،‬
‫لديّ مقالاتكم بعد التصحيح.‬
‫"ألبيناتي".‬
‫شكرًا يا أستاذ.‬
‫"أربوس".‬
‫مقالتك صحيحة ومكتوبة بشكل جيد أيضًا.‬
‫لكنها خاوية.‬
‫لا يُوجد شغف أو عواطف أو تفسير شخصي.‬
‫ليس لديّ تفسير شخصي‬
‫لمقال عن الأدب.‬
‫أعرف أنك بحاجة إلى درجة "جيد"‬ ‫للتخرج مبكرًا،‬
‫لكن هذا المقال لا يستحق أكثر من "مقبول".‬
‫"بيناتزا".‬
‫"أعظم رجل في التاريخ‬
‫كان (أدولف هتلر)."‬
‫أستاذ.‬
‫أنت تتحدث دائمًا عن الاشتراكية.‬
‫عن الديمقراطية.‬
‫لكنك لا تسمح بمقال عن شخصية تاريخية.‬
‫هل هذا تصرف ديمقراطي؟‬
‫ديمقراطي؟‬
‫لماذا؟ هل كان "أدولف هتلر" ديمقراطيًا؟‬
‫اجلس.‬
‫الزم الصمت.‬
‫حاول أن تفهم ما تقرؤه وأنت تدرس.‬
‫واستخدم عقلك.‬
‫فكّر في الأمر يا "بيناتزا".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫يا رفاق. مرحبًا.‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫سأذهب. أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ربما تريد منا مساعدتك؟‬
‫ينقصني برغي.‬
‫برغي…‬
‫- هل أنادي أبيك؟‬ ‫- لا يا أمي. أعمل على حل الأمر.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫- يبدو أنك تواجه متاعب، لذا…‬ ‫- يبدو أنني…‬
‫أظن أن القدر‬ ‫هو اسم الخط الذي يرسم حياة الناس.‬
‫كان قدر "ليدا" يقلقني كثيرًا.‬
‫نشعر بالامتنان الشديد لمن يلحقون بنا الألم‬
‫بمجرد توقفهم.‬
‫اذهب واستدع والدك‬ ‫حتى نتمكن من إشعال النار.‬
‫هذا يفسر سبب بقاء‬ ‫بعض النساء مع أزواجهن المسيئين.‬
‫تلك اللحظات من الراحة‬ ‫تجعلهن يحببن رجالهن أكثر،‬
‫لأنهم كانوا كرماء جدًا‬
‫في توقفهم المؤقت عن إساءة معاملتهن.‬
‫أبي؟‬
‫- كاد الطعام يجهز.‬ ‫- أجل.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫هل كل شيء جاهز ليوضع على النار؟‬
‫أجل يا حبيبي.‬
‫"قبل الوقائع بـ70 ساعة"‬
‫- مرحبًا يا "دوناتيلا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك. أنا "جياني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "أنجيلو".‬
‫مرحبًا. أنا "دوناتيلا".‬
‫- "نادية"؟‬ ‫- لم تستطع "نادية" المجيء، آسفة.‬
‫كان عليها أن تأخذ أختها الصغيرة‬ ‫إلى معرض المرح.‬
‫فهمت.‬
‫هذه "روزاريا".‬
‫آسف، يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫ماذا نقدّم لكما لتشرباه؟‬
‫لا بأس بأي كان ما ستطلبان.‬
‫هل أنتما صديقان منذ وقت طويل؟‬
‫نحن كالأخوين.‬
‫- وأنتما؟‬ ‫- نحن جيران.‬
‫هل أنتما من المنطقة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫ماذا حدث لك؟ غادرت منذ نصف ساعة.‬
‫لا أريد التسكع معهما يا "أنجيلو".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫حتى إنك قلت إن اسمك كان "كارلو".‬
‫على الأقل ساير الوضع، اتفقنا؟‬ ‫هل تمانع ذلك؟‬
‫على حسب، أين الفيلم؟‬
‫هل مفروض عليكما حظر تجول؟‬
‫- هل أنت مستعدة لذلك يا "روزا"؟‬ ‫- إذًا؟ هل ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نخطط للذهاب إلى السينما يوم الاثنين.‬
‫"نادية" قادمة أيضًا، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫أجل، سأنضم.‬
‫ممتاز.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫- بالطبع هي مستعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين أبي؟‬
‫"رسالة من الأستاذ (لودوفيكو أربوس)،‬ ‫أنا مثلي الجنس، لا يمكنني الكذب بعد الآن"‬
‫لقد رحل.‬
‫أدرك أنه يحب الرجال.‬
‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف عرفت أنني أعيش هنا؟‬
‫هل لحقت بي؟‬
‫آسف بشأن ذلك اليوم. كنت في عجلة من أمري.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل تريدين الدخول؟ لا أحد في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫كم سيكون لطيفًا‬ ‫ألا نمارس الجنس على الإطلاق؟‬
‫تخيل راحة عدم الشعور بهذا الضغط.‬
‫أحيانًا، قد يتحول الإهمال الصغير‬ ‫إلى شر كبير.‬
‫ونتيجة الخطيئة الأكثر ظلمًا‬
‫أنها تلوث كلًا من الجناة والأبرياء.‬
‫إصبع صغير.‬
‫الشمس…‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أتتذكرين عندما كنت طفلة‬
‫وحلمت بثقب "يسوع" بالمذراة؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أجل، استيقظت وأنا في حالة من الهياج.‬
‫كان يرتعش مثل السحلية.‬
‫لا، لا أتذكر تلك القصة، لكنها تبدو فظيعة.‬
‫هنا!‬
‫أحضري هذه.‬
‫هذه لأمي.‬
‫أريني!‬
‫كم هي جميلة! هل هي من أجل لوحتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها جميلة!‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن من ننادي!‬
‫- مهلًا، سنساعدك. تعالي إلى هنا.‬ ‫- توقّف عندك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫- نحن هنا من أجلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل. توقّفي عندك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- اهدئي، اتفقنا؟ تعالي إلى هنا.‬
‫"جايلي"؟‬
‫"جايلي".‬
‫"جايلي"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫افتحي فمك!‬
‫"غواكينو"!‬
‫"غواكينو"، تعال إلى هنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جايلي"، ابصقيها.‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أكلت حبة توت.‬
‫ماذا تعنين بحبة توت؟‬
‫- هيا. "جايلي"، انظري إليّ.‬ ‫- ابصقيها!‬
‫أرجوك، ابصقيها.‬
‫استدع أحدهم.‬
‫- ابصقيها.‬ ‫- أبي!‬
‫أنا هنا!‬
‫اركض يا أبي، "جايلي" مريضة.‬
‫اركض يا أبي!‬
‫"جايلي"؟‬
‫أرجوك، افعل شيئًا!‬
‫"جايلي". عزيزتي.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- استدعي أحد ما!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي، تنفسي.‬
‫- تنفسي يا عزيزتي. هيا.‬ ‫- تنفسي.‬
‫هيا.‬
‫تنفسي يا عزيزتي.‬
‫- "جايلي".‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، تحدثي إليّ!‬
‫- تحدثي إليّ.‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫تحدثي إليّ يا عزيزتي.‬
‫"جايلي".‬
‫"جايلي"؟‬
‫عزيزتي.‬
‫"جايلي"، تحدثي إليّ.‬
‫تحدثي إليّ يا عزيزتي.‬
‫تحدثي إليّ…‬
‫عزيزتي، لا!‬
‫"جايلي".‬
‫لماذا؟‬
‫كنت موجودة هنا!‬
‫عزيزتي.‬
‫تحدثي إليّ.‬
‫- صباح الخير أيها الأخ "كورزيو".‬ ‫- مرحبًا يا "ألبيناتي".‬
‫سارت الأمور على ما يُرام، صحيح؟‬
‫نجحت بدرجة امتياز.‬
‫شكرًا. أراك العام المقبل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بعد وفاة أخته الصغيرة،‬
‫تغيّرت أمور كثيرة في عائلة "غواكينو".‬
‫قابلته مجددًا بعد سنوات.‬
‫أصبح طبيبًا نفسيًا‬
‫وعالج "بيناتزا"، الذي انتحر لاحقًا.‬
‫تشخيصه لزملائنا القدامى كان أنهم بلا رحمة،‬
‫وأكّد ميولهم.‬
‫كان "شيودي" ساديًا. "دافينيا" مازوخي.‬
‫ثم أخبرني عن "جيرفي".‬
‫لقد تُوفي.‬
‫فجّر نفسه في أثناء التحضير لهجوم إرهابي.‬
‫ما الأمر يا "سلفاتور"؟‬
‫لم أنت مستغرق في التفكير؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫لا بد أنه واقع في الحب.‬
‫لست واقعًا في الحب.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى حفلة. وأجل يا أمي، سأعود باكرًا.‬
‫ألم تكن ذاهبًا إلى حفلة أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أسرع إذًا!‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"قبل الوقائع بـ36 ساعة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنتما الاثنتان فقط؟‬
‫لم تستطع "نادية" المجيء.‬
‫أفضل. على الأقل أعدادنا متعادلة.‬
‫وماذا عن "كارلو"؟‬
‫كان عليه أن يدرس.‬
‫لكنه قال إننا يمكننا الانضمام إليه‬ ‫في قصره.‬
‫- قصر؟‬ ‫- أجل، قرب البحر.‬
‫أين؟‬
‫في مكان جميل حقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لا يمكنني التأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫إنه ليس بعيدًا، لا تقلقي.‬ ‫ستستغرق المسافة ساعة على الأكثر.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل لتناول العشاء، لذا…‬
‫لكن المسافة ستستغرق ساعة ذهابًا‬ ‫وساعة عودة. لذا…‬
‫هل نذهب إلى السينما؟‬
‫إنه شيء مختلف. يمكننا مشاهدة غروب الشمس.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لكن دعونا لا نتأخر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- شكرًا. هل أنت ذي.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "ليدا".‬
‫هل أخوك هنا؟‬
‫لا، لا أحد في المنزل. أنا وحدي.‬
‫متى سيعود؟ أردت أن أهنئه على اختباره.‬
‫سنتان في سنة واحدة.‬ ‫لم ينجح أحد في ذلك من قبل.‬
‫يمكنك الانتظار هنا إن أردت.‬
‫استلق.‬
‫حلمت كثيرًا بأن أختلي بها.‬
‫وفجأةً، حدث ذلك.‬
‫كان الأمر غريبًا بعض الشيء.‬
‫راودني هذا الشعور الرقيق والسخيف‬
‫الذي ميّز كل قصص حبي منذ ذلك اليوم،‬
‫دائمًا سخيفة بعض الشيء وغير مكتملة.‬
‫ثم مجددًا، ربما لهذا السبب أتذكرها جيدًا.‬
‫"إيدو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- دعوة لحفلة في "شيرشيو".‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها "ليدا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو ذا. سأذهب وألقي التحية.‬
‫ماذا حدث يا "ليدا"؟‬
‫- أيمكنني فعل أي شيء؟‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫تأمّل حالك. أنت طفل.‬
‫لا بد أن "كارلو" ذهب للسباحة. تعالوا معي.‬
‫تفضّلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا. سأركن السيارة فحسب، لحظة واحدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر منزلًا كهذا من قبل.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "مونيكا"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫صباح الخير يا آنسة.‬
‫معك مساعد الدكتور "إدواردو ألبيناتي".‬
‫أتعرفين من أتحدث عنه؟‬
‫يود السيد "ألبيناتي"‬ ‫دعوتك إلى حفلة في "شيرشيو".‬
‫ظن أنها ستكون فكرة جيدة،‬ ‫بما أنكما التقيتما هناك أول مرة.‬
‫أيمكنك تأكيد ذلك؟‬
‫- لكن هل "إدواردو" موجود؟‬ ‫- أجب بأجل.‬
‫أجل. سأعطيه الهاتف.‬
‫سنقوم الآن بتحويل مكالمتك‬ ‫إلى السيد "إدواردو ألبيناتي".‬
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬
‫من كان ذلك؟‬
‫صديق لي.‬
‫رجل مضحك.‬
‫على الأقل نجح الأمر.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنا وأنت سنخرج في موعد غرامي، أليس كذلك؟‬
‫أنا هنا مع مساعدي.‬
‫حسنًا. ما الخطة؟‬
‫- هل نأتي لاصطحابك بعد ساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكد أنك لديك سيارتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بيك"…‬
‫"بيك".‬
‫أرجوك، تهذّب.‬
‫- حسنًا، آسف.‬ ‫- لا تقم بتصرفاتك الغريبة.‬
‫أبكرنا الذهاب.‬
‫لم لا نذهب إلى منزلي‬ ‫قبل أن نتوجه إلى الحفلة؟‬
‫"(شيرشيو)"‬
‫هذا المنزل مذهل.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أنت مذهلة حقًا.‬
‫أنا لا أفكر بشكل سليم.‬
‫"إيدو"؟‬
‫لم يسبق لي أن أقمت علاقة مع فتاة.‬
‫هل رأيت "إريكا"؟‬
‫أرأيت كيف تنظر إليّ؟ كيف تلمسني؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا تلمسني.‬
‫- تظن أنك مضحك.‬ ‫- هيا.‬
‫- حقًا؟ هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحقك يا "بيك"، أرجوك.‬
‫- أنت مزعج.‬ ‫- ثم؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫هل ذلك أكثر من كاف؟‬
‫لا تخدعني.‬
‫أعرف أن هناك المزيد.‬
‫- هيا.‬ ‫- لم يعد هناك شيء.‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا تفعل شيئًا.‬
‫لا تفعل شيئًا يا "بيك"، اتفقنا؟‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫سنرى.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫تعالي معي.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، ليس هكذا.‬
‫مهلًا.‬
‫"مونيكا".‬
‫أنت مجنون تمامًا.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لم أستطع فعل ذلك. أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫"بيك"! إلى أين تذهب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫في ذلك الصيف،‬ ‫فهمنا أننا لا نستطيع محو أخطائنا،‬
‫لأنها كانت جزءًا لا يتجزأ من مدرستنا،‬ ‫كانت داخل منازلنا.‬
‫كانت أمام أعيننا، لكن لم يستطع أحد رؤيتها.‬
‫ولم تكن لدينا الشجاعة للحديث عنها.‬
‫كان لدينا قناع براءة مخيط على وجوهنا.‬
‫لكن فجأةً، في ذلك الوقت،‬
‫لم يكن هناك فرق‬ ‫بين مجموعة من الأطفال المتهورين‬
‫والقتلة الشرسين.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫معذرةً، متى سيأتي "كارلو"؟‬
‫ألا تستمتعين بوقتك؟‬
‫- بلى، لكن يجب أن نعود إلى المنزل قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫في الوقت الحالي، ستبقيان هنا.‬
‫ماذا؟ هل تلعب الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا.‬
‫- تعالي معي!‬ ‫- اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫اصعدا الدرج!‬
‫- أيها القذر…‬ ‫- ادخلا الحمّام!‬
‫ماذا تريدان منا؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫إن صرختما، فسأبرحكما ضربًا.‬
‫افتحا الباب!‬
‫افتحا الباب من فضلكما!‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫عد سريعًا، اتفقنا؟‬
‫تذكّر أن تتصل بوالديّ.‬
‫افتحا الباب!‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل!‬ ‫- دعانا نذهب رجاءً.‬
‫أريد…‬
‫آسف بشأن الليلة الماضية.‬
‫بشأن أخي.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫آسف، ثُقب إطار السيارة.‬ ‫لم يكن لديّ طريقة لإخباركما.‬
‫اجلس.‬
‫أيمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي، "غويدو" يتحدث.‬
‫اسمعي، أردت أن أخبرك‬
‫بأن "أنجيلو" طلب مني أن أقول لك‬ ‫إنه لن يعود إلى المنزل الليلة.‬
‫رجال الأعمال الآخرون ليسوا أغبياء.‬
‫أجل، إنه مع "جيانلوكا"، أجل.‬
‫سيذهبان إلى سوق الأغراض المستعملة الأمريكي‬ ‫صباح الغد.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫لكن على المدى الطويل،‬ ‫قد يتحول الأمر إلى ارتداد.‬
‫على البلد.‬
‫إنها الطريقة الأكثر أمانًا للاستثمار.‬
‫أسعار الفائدة متدنية بالطبع، لكن…‬
‫أعرف.‬
‫أخبريه إذًا. أقنعيه.‬
‫إنه من أجل مصلحة أولادنا أيضًا.‬
‫إنها أموالهم أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫"دوناتيلا"!‬
‫لا!‬
‫دورك.‬
‫هيا. تعالي.‬
‫هيا!‬
‫أجل. فتاة مطيعة.‬
‫هيا. لا تخافي.‬
‫تعري.‬
‫هيا.‬
‫تعري.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هل ستطلق سراحنا بعدها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم نعد إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر كهذا من قبل.‬
‫ماذا سنقول لوالدينا؟‬
‫أسرعي.‬
‫أرجوك، خذنا إلى المنزل، وإلا قلقوا.‬
‫هيا.‬
‫لن نقول شيئًا.‬
‫اخلعي كل ملابسك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫هيا. ثم سنرى بشأن ذلك.‬
‫"دوناتيلا".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك سيارة.‬
‫النجدة!‬
‫- نحن محبوستان!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫النجدة، أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫- ساعدنا أرجوك!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ساعدنا!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫إن صرختما، فسأوسعكما ضربًا!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫لقد حبسنا "بولغاري" في هذا الحمّام.‬
‫هل تظنان أننا سنترككما تفضحان أمرنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- توقّف!‬
‫اخرسي!‬
‫سيصل "جاك" قريبًا.‬
‫زعيم "مارسيغليسي". أخبرنا بأن نخطفكما.‬
‫- هذا منزله.‬ ‫- توقّف!‬
‫هيا.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫تبًا، انتهيت من هاتين الاثنتين.‬
‫سأذهب لإحضار "أندريا".‬
‫هذا هو "جاك".‬
‫مرحبًا.‬
‫ألقي التحية.‬
‫"أنجيلو"!‬
‫يجب ألا تضربها هكذا.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاك"، لا تجبرني على ممارسة الجنس معك.‬
‫لم يعد بوسعينا التحمل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن كنت لا تريدين ذلك، فلن أجبرك.‬
‫أعدنا إلى المنزل.‬
‫أرجوك.‬
‫سنجد طريقة لإعادتكما إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما دمت لن تخبري أحدًا بما حدث هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أقسم على ذلك.‬
‫جيد.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين المجيء معي؟ هيا، لا تخافي.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫أرجوك اتركني أذهب.‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيجعلك تنامين.‬
‫لا. أرجوك، لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا تتحركي، ستزيدين الأمر سوءًا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫هل كان الأمر صعبًا جدًا؟‬
‫هاتان الاثنتان عديمتا الفائدة الآن.‬
‫لطالما كانتا عديمتي الفائدة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا لا أحبهما أصلًا.‬
‫من؟ هاتان الاثنتان؟‬
‫هذه الأشياء لا تجدي. إنها لا تفقد الوعي.‬
‫- هل جرّبت الوسادة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ هذا. ما رأيك؟‬
‫- هيا اصعدي.‬ ‫- لا.‬
‫تحركي!‬
‫ماذا يفعلون بها؟‬
‫أرجوك افعل شيئًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- أجل، اذهب أنت.‬
‫- ناوليني ذراعك.‬ ‫- كفى.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- توقّف.‬
‫انظري إلى ما فعلته صديقتك بي.‬
‫هنا وهنا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إن لم تتمكني من النوم،‬ ‫فسأُضطر إلى استخدام حركة كاراتيه.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫نفد صبري معك.‬
‫أخبريني إن كنت تفضّلين حركة كاراتيه‬
‫أم ضربة بمقبض المسدس خلف رأسك.‬
‫هل تفضّلين حركة كاراتيه‬
‫أم ضربة بمقبض المسدس خلف رأسك؟‬
‫حركة كاراتيه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- إنهم يقتلونني.‬ ‫- أيتها السافلة!‬
‫أرجوك!‬
‫أنت لا تفهمين!‬
‫أيمكننا وضعهما في صندوق السيارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫يجب أن تستخدما بطانية.‬
‫استغرقت وقتها لتموت.‬
‫"أندريا".‬
‫أخبرتك بألا تناديني بذلك الاسم.‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت ستتعامل معهما.‬ ‫يجب أن أتولّى ترتيب المنزل.‬
‫سأجري اتصالًا.‬
‫سأطلب من "جيانلوكا" إخبار والدينا.‬
‫انظر كيف تستغرقان في النوم.‬
‫أجل، فهمت يا "جيانلوكا"، لكن أين ابني؟‬
‫في منزل "أنجيلو"؟‬
‫قال إنه ذاهب إلى منزل "ماوريتسيو".‬
‫حسنًا. في آخر لحظة.‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫"جيانلوكا".‬
‫إنهم عائدون، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟‬
‫كانتا قطع لحم، وما زالتا قطع لحم.‬
‫صداقتنا فقط يمكنها أن تنقذنا.‬
‫إخوتنا فقط.‬
‫أصدقاء للموت وأصدقاء في الموت.‬
‫أصدقاء للموت وأصدقاء في الموت! تبًا!‬
‫متى سيأتي الآخرون؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫لنتناول البيتزا.‬
‫لا أستطيع، عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫المنزل؟ ماذا سأفعل هنا بمفردي لمدة ساعة؟‬
‫لا فكرة لديّ يا "أنجيلو".‬ ‫سأراك لاحقًا على أي حال.‬
‫يمكننا فعل ذلك عندما لا يرانا أحد.‬
‫حسنًا، لكن في أي وقت؟‬
‫في الساعة الـ3. اتفقنا؟‬
‫"أنجيلو"، خذ.‬
‫هذه مفاتيح السيارة‬
‫والبوابة.‬
‫حتى تتمكن من الدخول‬ ‫دون أن تحدث أي ضجيج. اتفقنا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"روزا".‬
‫"روزاريا".‬
‫لقد غادرا.‬
‫"روزاريا".‬
‫لقد غادرا.‬
‫"روزاريا".‬
‫لقد غادرا.‬
‫"روزاريا".‬
‫استيقظي.‬
‫أرجوك استيقظي.‬
‫أرجوك يا "روزا".‬
‫أرجوك.‬
‫النجدة. أنا هنا.‬
‫إننا هنا.‬
‫أرجوك افتح صندوق السيارة.‬
‫وإلا عادا. أرجوك.‬
‫مساء الخير. ما الخطب؟‬
‫وفقًا لسجلاتنا،‬ ‫أنت مالك سيارة "فيات 127" بيضاء.‬
‫هل سُرقت؟‬
‫لا، إنها مركونة في مكان قريب.‬
‫هل أنت الوحيد الذي يستخدمها؟‬
‫لا، ابني يستخدمها أيضًا. لماذا؟‬
‫- وأين هو الآن؟‬ ‫- نائم في غرفته.‬
‫يجب أن نتحقق يا سيدي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا يجري يا "رافاييل"؟‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫أعترف للرب القدير ولكم يا إخوتي وأخواتي‬
‫بأنني أخطأت كثيرًا‬
‫في أفكاري وكلماتي، في ما فعلت‬
‫وما فشلت في فعله.‬
‫يا إلهنا القدير، ارحمنا.‬
‫اغفر لنا خطايانا.‬
‫بعد هذه الأحداث،‬ ‫صدر من بعض الناس رد فعل مفاجئ.‬
‫وكأن الاستياء الذي نحمله في داخلنا‬
‫كان يبحث عن سبيل للخروج.‬
‫"يسوع"، الذي جاء لتعزية الخطاة…‬
‫لم أعد إلى تلك المدرسة الثانوية مجددًا.‬
‫تركتها في العام الدراسي الأخير.‬
‫بعد جريمة القتل، تغيّر حيّنا الهادئ.‬
‫كان الناس في الشارع مرتابين.‬
‫لم يعد يشعر أحد بالأمان.‬
‫"العلم ينير العقول"‬
‫في المنزل، تفقدت كل أم طفلها،‬
‫في محاولة لتعرف‬ ‫ما إن كان هناك وحش مختبئ فيه أيضًا.‬
‫استمر هذا لفترة.‬
‫بدأ الجميع يدركون‬
‫أنهم إن كنسوا الغبار تحت السجادة،‬
‫فسيتراكم جبل في النهاية.‬
‫ثم تدريجيًا،‬
‫عادت الأمور إلى ما كانت عليه من قبل.‬
‫"في وقت مذبحة (شيرشيو)،"‬
‫"لم يُعتبر الاغتصاب جريمة ضد الشخص،‬ ‫بل اعتُبر جريمة ضد الأخلاق العامة."‬
‫"موت (روزاريا لوبيز) والتعذيب‬ ‫الذي وقع على (دوناتيلا كولاسانتي)"‬
‫"أثارا جدالًا لم ينته إلّا عام 1996‬ ‫عندما تغيّر القانون الإيطالي"‬
‫"واعتُبر العنف الجنسي في النهاية‬ ‫جريمة ضد الشخص."‬
‫"حُكم على مجرمي المذبحة الثلاثة‬ ‫بالسجن مدى الحياة."‬
‫"(أنجيلو إزو)"‬
‫"بمجرد إطلاق سراحه بشكل مشروط‬ ‫من أجل حُسن السلوك في عام 2005"‬
‫"قتل امرأتين أخريين."‬
‫"(أندريا غيرا)"‬
‫"مات في (المغرب) عام 1994‬ ‫بعد الفرار من الاعتقال"‬
‫"وبعد أن عاش كل حياته كرجل هارب."‬
‫"(جياني غويدو)"‬
‫"بفضل تخفيض حكمه، أصبح حرًا منذ عام 2009."‬
‫"تُوفيت (دوناتيلا كولاسانتي) عام 2005،‬ ‫عن عمر يناهز الـ47 عامًا فقط."‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬