Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP HET BOEK DOOR EDOARDO ALBINATI - UITGEVER RIZZOLI
Laat ons eruit. Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet weg.
Anders komen ze terug.
Alsjeblieft.
ZES MAANDEN VOOR DE FEITEN
Ik weet niet wanneer 't begon.
Ga in de rij staan.
Maar het betrof ons allemaal.
Rug recht.
Onze opvoeding, onze wijk, onze school. Daarna was niets meer hetzelfde.
Eén, twee.
Eén, twee. Ik wil jullie stem horen.
Eén, twee.
Ik zat in het voorlaatste jaar van een privéschool…
…en betaalde studiegeld.
Ze lieten geen meisjes toe.
Alle jongens kwamen uit een villawijk van Rome. Kortom, rijkeluiskinderen.
Een van m'n klasgenoten was Salvatore, Angelo's broer, een jaar ouder dan wij.
Laat me wat kracht zien.
En Picchiatello, zo genoemd omdat hij heel raar was.
Z'n moeder was een actrice over wie we fantaseerden.
Gioacchino Rummo. Misschien wel de enige die geloofde…
…in de christelijke waarden die ze ons daar leerden.
Behalve broeder Curzio. Als je goed keek, leek hij niet eens een priester.
Ren op je plek. Eén, twee.
Arbus, dat zijn spasmen, dat is geen gymnastiek.
Waar ga je heen? Vooruit.
Eén, twee.
Het was 1975. En geweld was aan de orde van de dag.
Wat is er gebeurd, Pik?
Romoli.
Hij blies zichzelf op in bijzijn van de directeur.
Echt waar. -Word volwassen. Word eens een man.
D'Avenia.
Jij hebt zeker ook niets gezien, zoals de rest?
Iemand wordt op 't schoolplein aangevallen en niemand heeft iets gezien.
Prima.
Je zwijgt, ga dan maar.
Hij viel niemand lastig.
Zodra de bel ging, liepen de laatstejaars op hem af.
Ze omringden 'm zodat niemand wat kon zien.
Eerst gaven ze hem een paar klappen. Toen begon iemand aan hem te trekken.
Dus z'n bril viel gewoon?
Nee. Die braken ze expres.
Goed.
Zeg me wie het was.
Nee. Vraag het Jervi. Hij stuurde ze… -Hé.
Vertel jij het me eerst.
Guido. Je vader is bij de directeur.
Ze zijn jong, maar moeten snappen dat er regels zijn.
Jullie ouders hebben jullie naar deze school gestuurd…
…omdat ze voor jullie een veilige haven willen.
Iets om jullie te behoeden voor de morele drift die…
Pardon, directeur. Bent u al begonnen met het inzamelen van donaties voor Pasen of…
Nog niet, maar…
Laat het me weten.
We gaan en storen u niet verder. Bedankt.
Gianni. Zeg de conciërge me Jervi te sturen.
Wat bezielt jou?
Wat had ik je gezegd?
Nou?
Je hebt me voor schut gezet.
Kom hier. Wat had ik je gezegd?
Waag het niet het ooit weer te doen. Doe het nooit weer.
Ik snap het, sorry.
Je hebt me voor schut gezet.
Voor schut. Vanaf morgen gaat het anders.
Ons leven stikte van de regels.
Als we die schonden, kregen we soms straf. Soms gebeurde er niks.
Dus we vroegen ons af of die regels willekeurig waren.
Op je zesde verlaat je je familiecocon en ga je naar school. Nog een cocon.
Op school riskeerde je twee houdingen: onderwerpen of onderworpen worden.
Geef hier. Rachele, dat mag niet.
Hou op. -Je steelt altijd van me.
Genoeg. Ik vertel het mama. -Hou op.
Nee. -Ze heeft m'n schoenen gestolen.
Niet waar. Lieg niet.
Boeit me niet. Regel het zelf.
Elisabetta, kun je de oven uitzetten?
Ik kom zo. -Oké.
Toby. Vooruit, ga met ze mee.
Dus?
Ik begrijp het niet. Ze hebben geen straf gekregen.
Ze hebben geen actie ondernomen. Ze kopen gewoon een nieuwe bril voor hem.
Verder niets.
Wat hadden ze volgens jou moeten doen?
Ze vernederen met iedereen erbij? Schorsen?
Wat heeft de mens met de Heer gedaan?
Die behandelde Hem met haat, met wraaklust. Kwaad leidt tot meer kwaad.
Het gedrag van Gioacchino's vrienden moet worden begrepen en vergeven.
Of we komen in een vicieuze cirkel.
Sorry, pap. Jij zegt toch steeds dat je pas vergeving krijgt na de bekentenis?
Ja. Maar ook dat je niet te veel op perfectie moet vertrouwen.
Nee, ik doe het wel. En pas op voor vooroordelen.
Genoeg gepraat.
Meisjes. Hier. Grote meid. Giaele, het eten is klaar.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Ik heb geen zin.
Hoezo?
Omdat ik nu vruchtbaar ben. Dit is geen moment voor nog een baby.
Waarom niet? -Ik ben degene die hem moet dragen.
We hebben dit al besproken.
Oké.
Hé. Grote pruik.
We pakten hem waar iedereen bij was. -De bril?
Zo. Morgen is die met tape geplakt.
Hoe ging het thuis? -Als altijd.
M'n pa gaf me ervanlangs. Daarna zei hij dat ik niet meer uit mag.
En jij, Giampie'?
Geen woord.
Echt? -Uiteraard.
Je opa heeft de school gebouwd. -Ja.
En m'n vader geeft ze elk jaar geld. De directeur moet z'n mond houden.
Ik ben ze zat.
Bravo, Angelo.
Iets drinken? -Ja.
Oké. Nou…
Andrea komt binnenkort vrij. -Wat?
Heb ik net gehoord. Al snel.
Blijven we de hele avond?
Wat wil jij?
Geen idee. Laten we iets doen. Ik heb een idee.
Stop 'm terug.
Angelo.
Wat? -Waar was je?
Wat denk je? Met m'n vrienden.
Waarom maak je me altijd bezorgd?
Waarover? Ik ben hier bij je. Vooruit, we gaan slapen.
Ik weet dat je wakker bent.
Gianni heeft het me verteld.
Wat dan wel? -Dat ze je hebben ondervraagd.
Ja. De directeur wilde weten wie de dader was.
Heb je het verteld? -Nee.
Zeker weten?
Goed zo. Je hebt niemand verraden. Wees nooit een verklikker.
Begrepen? -Ja.
Wat?
Dat je nooit mag verklikken.
Wil je nog andere zonden bekennen?
Ik vertel veel leugens.
Dat is slecht. Het is een ernstige zonde.
Wat voor leugens?
Van alles.
Om geaccepteerd te worden.
Ik veins dezelfde passies, dezelfde ideeën te hebben.
Deed ik 't maar niet. Het maakt 't erger.
INSTITUUT SINT-LODEWIJK
Uiteindelijk voel ik me eenzaam. Ik lijk met iedereen overweg te kunnen.
En met ze te kunnen opschieten.
Maar ik voel me bij niemand op m'n gemak.
Ik ben nooit echt mezelf, vader.
Heb je echt opgebiecht dat je niet in God gelooft? Wat als hij je aangeeft?
Ik ga hier toch weg. Ik leer niks en wantrouw de leraren.
Ze horen dingen te weten, maar ze gissen. Hun gezag is nergens op gebaseerd.
Wie vertrouw je dan wel?
Ik vertrouw jou.
Je hebt de verkeerde gekozen.
Nu wordt het een simpele tweedegraadsvergelijking.
Die kennen jullie perfect, toch?
Wat ben je van plan?
Als je de vergelijking hebt opgelost…
Ik doe twee jaar in één. Ik haal m'n diploma een jaar eerder.
Voor het tweede jaar heb je gemiddeld een acht nodig.
En dan nog de derdejaarsexamens. -Ik weet het.
Arbus. Kom hier nu je zo spraakzaam bent. Los de vergelijking voor ons op. Vooruit.
Deze?
Ja.
We zagen hem als een fenomeen. Hij werd ergens vereerd en dus op afstand gehouden.
Goed, ga maar weer zitten.
Het fantastische van hem is dat hij koel was en nooit de hoop opgaf.
We bewonderden hem.
En Jervi, maar om andere redenen.
Het lichaam van Christus. -Amen.
Het lichaam van Christus.
Mama.
Wat?
Waarom mag ik niet ter communie? -Dat kan niet, liefje.
Waarom niet?
Daarom niet. Ik leg het wel uit als je groot bent.
Laten we bidden. In de naam van Christus, onze Heer.
Gioacchino. -Ja?
Waar zijn je klasgenoten? Gaan ze niet naar de mis?
Ja, naar de verplichte, op school.
Waarom moeten ze dan naar een katholieke school?
Misschien werken hun ouders.
Dat snap ik, maar van 20 jongens geen enkele ouder. Absurd.
APOLLINAIRES ONZEDELIJKE VERHALEN
Mama.
Lieverd. -Zag je de auto niet?
Wat zou ik zonder jou moeten?
Gaat het? -Ja, prima.
VIJF MAANDEN VOOR DE FEITEN
Als we de vergunning krijgen, bouwen we hier een leuk huisje.
We verdelen de grond tussen jou en je broer.
Te gek.
Kunnen we doen.
Kijk.
Ruma.
Opnieuw.
Je bent week. Ik zeg altijd dat je koelbloedig moet zijn.
Je richt. Je schiet. Kom mee.
De drie pijlers van onze opvoeding waren overreding, bedreiging en straf.
Het waren eerder fasen dan pijlers.
Als uitleg en dreigementen faalden, moesten we gestraft worden.
In m'n wijk ontbraken de grote ambities of ze manifesteerden zich rampzalig.
De onderliggende moraal was: al het vergankelijke is ondraaglijk.
Omdat alles vergankelijk is, was alles ondraaglijk. Behalve in Arbus' familie.
Goedemorgen.
Z'n vader was docent wiskundige logica.
Z'n studenten interesseerden hem meer dan z'n kroost.
Oké.
Dat lijkt op jullie huis.
M'n pa bouwde het voor m'n zus.
Beugelzagen en balsahout waren z'n obsessie.
Vooruit.
Bonjour. Hier is jullie snack.
Mam, alsjeblieft.
Monsieur. -Hallo, mevrouw. Ik ben Edoardo.
Hallo. Smaakt het?
M'n zoon is zo verstrooid. Wat zit er in jouw grote hoofd? Geheimen?
Nee, geen geheimen.
En jij, Edoardo? Heb jij geheimen?
Ik?
Ja, dingen die je je moeder niet vertelt. Vertel op.
Ik vertel haar nauwelijks iets.
Dus…
Natuurlijk.
Wat studeer je?
Chemie.
Nou, chemie kennen we al. Wat dachten jullie van een potje poker?
Tienduizend.
Ik ga mee.
Ik pas.
Twee paar.
Straat.
Leg dat stomme zwaard neer. Je bezeert je nog eens.
Mama, zag je hoe goed ik ben?
Ik heb trek.
Heb je trek?
Ik heb trek.
Roep Fernanda. Ik heb hoofdpijn.
Fernanda?
Waarom schreeuw je? Ik zei…
Ik heb hoofdpijn.
Gedraag je niet als een clown.
Oké. -Ga weg.
Enzo.
Jongens. Doe eens wat rustiger.
Sorry, broeder Curzio.
Welkom. -Bedankt.
Dat bed rechts.
Dit is van mij. Waarom krijg jij drie bedden?
Waar lag die? -Raad eens. Onder het bed.
Onder het bed. Pik, zoek. Achterin. -Hij ligt er niet.
Jawel. Zoek beter. Hij is zo dom.
Wie? -Jij.
Ik? -Ja.
Ik heb jullie vanochtend hier laten komen…
…omdat ik ons gesprek bij dit schilderij wil beginnen.
Ik wil dat jullie me vrijuit zeggen…
…wat jullie daar zien.
Toe maar. Vrijuit.
Meneer, ik zie een paar mannen die Jezus slaan.
Er zijn zes mannen die Jezus slaan. Hoe zouden jullie die zes mannen noemen?
Folteraars.
En wie is het slachtoffer? -Nou, Jezus.
Zeker weten?
Volgens mij zijn de folteraars ook slachtoffers.
Want zij die anderen pijn doen, doen zichzelf ook pijn.
Toch? -Ja.
Ik zou ook zeggen dat zij niet de enige daders zijn. Ook Jezus.
Hij gebruikt hun kwaad om boven ze uit te stijgen. Om perfect te zijn.
Is die perfectie misschien een blijk van arrogantie?
Wat bedoel je? Het goede is perfectie en perfectie is God.
Ik denk dat jullie moeten gaan overwegen…
…of de duivel zich misschien openbaart als wij aan de goede kant staan.
Als we bedwelmd zijn door onze perfectie.
Dus als we ons goed gedragen, volgen we volgens u de suggesties van de duivel.
Is er geen verschil tussen de Heilige en z'n folteraars?
Natuurlijk wel. Jezus is ook een mens.
Hij werd een mens. Dus Hij deelt ook onze onvolmaaktheid.
Omdat Hij het zaad van het kwaad in zich draagt.
We worden mens door het kwaad te erven, te begaan.
En te ondergaan.
Om het kwaad te ondergaan…
…moet iemand het begaan.
En dan?
Twijfel je, Gioacchino?
Ik weet het niet.
Volgens mij word je mens door goed te doen.
U lijkt te zeggen dat je alleen mens wordt door kwaad te doen.
Ik snap het niet.
Dus professor Golgota praat vanochtend onzin?
Alles veilig. Kom op.
Waar ga je heen? -Snel. Kom mee.
Ik? -Ja, kom.
Hoi.
Wat doen jullie?
We spelen dat ene schilderij na.
Wat doe ik hier?
Je bent de protagonist.
Kleren uit. -Je bent Jezus.
Vooruit. -M'n shirt?
Ja. Ontbloot je borst, zoals hij. -Kleed je uit.
Goed.
Hier? -Op je knieën.
Op je knieën. -Kom op.
Vooruit.
Au.
Hé. Wat doe je?
Lafaard.
Zondaar.
Hou op.
Zondaar.
Ja, genoeg.
Zeg: 'Ik ben atheïst.'
Verloochen je God, verklikker.
Verloochen je geloof. Verloochen het.
Wat doen jullie verdomme?
Zijn jullie gek geworden?
Zondaar. Je wordt graag gegeseld, hè?
Als man geboren worden, is een vloek.
Die flikker verdiende het.
Je moest van alles willen doen of dulden om hun goedkeuring te krijgen.
Tonen dat je sterk was, al was je zwak en elke dag bewijzen dat je een man was.
En dan begon je weer bij het begin om alles opnieuw te bewijzen.
Als je faalde, was je voor altijd getekend.
MORGENNACHT OM 3.00 UUR OP DE DUIVELSSTOEL
Ik hou niet van lullen.
Zeg het dan.
Vind je meisjes leuk of niet?
Ja, natuurlijk.
Wat vind je leuk aan ze?
Is die vraag te lastig? Wat staat je dan tegen bij mannen?
Lichaamshaar? Gezichtshaar?
Nou… -Oké. Dan zeg ik het je.
Je houdt niet van lullen.
Ik hou niet van lullen.
Zeg het dan.
Ik hou niet van lullen.
Zeg het na.
Ik hou niet van lullen.
130 UUR VOOR DE FEITEN
Kom op. -Nee.
Nee.
Toe.
Hallo, meisjes. -Hoi. Waar ga je naartoe?
Naar huis. En jullie?
Geef ons 'n lift. We hebben de tram gemist.
Waarheen? -Naar Montagnola.
Waar is dat? -Montagnola.
Ken je de straat Grotta Perfetta bij Laurentina? Bij de EUR?
O ja, de EUR. -Ja.
Best ver.
Oké, stap in.
Krijg je 'm open? -O, mijn God.
Zo.
Sorry.
Net een ruimteschip.
Zag je hoe die omhoogging? Nog even en de auto's vliegen.
Ik ben trouwens Donatella. Zij is Nadia.
Ik ben Carlo. Jullie moeten me de weg wijzen.
Ik ken enkel die naar Colombo-straat. -Oké.
Wat doe je? Werk je?
Nee, dit is m'n laatste schooljaar.
Hoezo heb je dan 'n auto? -Die is van m'n vader. Ik gebruik 'm vaak.
En wat doen jullie hier?
We zijn naar The Rocky Horror Picture Show geweest.
Nog niet gezien. -Die is gestoord.
Draait die niet in jullie buurt?
Vind je het dan zo erg om ons een lift te geven?
Natuurlijk niet. Ik was nieuwsgierig.
Grapje. -Geeft niet.
Een vriend van ons is fotograaf en woont hier vlakbij.
Hij kan ons misschien werk geven.
Wat doen jullie?
We zijn modellen.
Dat willen we graag worden.
Dat zullen jullie vast goed doen.
Mag ik een sigaret? -Natuurlijk.
Bedankt.
Voilà. -Aardig van je.
Mag ik 'm aanzetten? -Ja.
Vind je Battisti goed? -Ja.
en als je echt een glanzender, geuriger leven wilt leiden
wis dan dapper die smeekbede uit je blik
wijsheid is vaak slechts een heel belemmerende behoedzaamheid
en bijna altijd achter de heuvel de zon
Zing je niet?
maar waarom wil je zelf niet glanzend blauw zijn?
maar waarom wil je niet met me wandelen, rond tradities vliegen?
als een duif om een gestopte bal die met een stoot van z'n bek
een goed gemikt gat maakt en steeds lager vliegt
en wij steeds hoger
terwijl we met uitgestrekte armen boven bossen zweven
een glimlach die niet langer
een gezicht of leeftijd heeft…
RADIATOREN - AUTOBEKLEDING
Nogmaals bedankt. Bel ons als je wilt. -Oké, doe ik.
Bedankt.
Dag. -Dag.
Dag.
Tot ziens.
Lieverd. Hé.
Ga slapen. Onder de deken. Zo.
Welterusten, Giaele.
Mama. En het gebedje?
Zeg het maar op. -Lieve Jezus, bescherm Lia, mama, papa…
… Gioacchino, Ezechiele en Elisabetta…
… Rachele, Tobia.
Goed gedaan, lieverd. Ga nu slapen.
Een uitnodiging accepteren, kon riskant zijn.
Wees je die af, verloor je mannelijkheidspunten.
Daarom voelde ik me bevoorrecht met de uitnodiging voor de Duivelsstoel.
Het geheim van onze opvoeding was de agressie te uiten.
Anders stapelde die zich op. Je mocht niet te ver gaan.
Anders eindigde die in fascisme.
Waar was je? We wachten al 'n uur.
Ik heb twee meisjes een lift gegeven.
Had ze meegenomen.
Ze wilden een lift naar huis.
Naar huis? Waar?
Ze wonen ver weg. -Waar?
In Montagnola.
Hij mengt zich met gepeupel.
Je was naar de hoertjes.
Dat doe je zelf. Ik ben goed in meisjes versieren.
Dat kan iedereen. Ze kunnen niet eens praten.
Willen we ook niet. Stel ons aan ze voor.
Ze geven hun nummer niet.
Waar heb je het verdomme over? -Kijk.
Hier heb je het. -Kijk eens aan.
Op m'n hand. -Op z'n handje.
Laat het aan de meester over. -Op z'n handje.
Laat het aan de meester over. -Op z'n hand.
Goed. We gaan ze bellen.
Vooruit.
Ga je nieuwe vriendinnen bellen. -Kom op.
We waren de eerste generatie die vrijwel onbeperkte vrijheid genoot.
Onze families leken solide, maar alles was kwetsbaarder dan het leek.
Edo. Kun je me helpen met de test? -Nee, Pik, dat…
De vaders waren afwezig. Zoals die van Pik.
Niemand had hem ooit gezien of wist iets over hem.
Maar niemand durfde Pik te vragen waar hij was.
Rond een uur of drie? Half vier? Kwart over drie?
Half vier is prima.
'E profundam.' Ablatief? Ja.
Momentje.
Nee, accusatief.
Accusatief? -Ja.
Oké.
Mam is mooi, hè? Voor m'n geboorte was ze actrice. Ze was geweldig.
Waarom roep je? -Ik ga je voorstellen.
Nee… -Mama.
Waarom schreeuw je? -Ik wilde je aan Edoardo voorstellen.
Goedendag. -Goedendag.
Fijn dat je m'n zoon komt helpen.
Graag gedaan.
Hij heeft het nodig. -M'n snack.
Zijn dat manieren?
Hoe moet ik het dan vragen?
Geen idee. Kijk naar je vriend Edoardo.
Lijkt hij iemand die z'n moeder alles vraagt?
Ik red het nooit.
Zeker niet als je niet begint.
Ik kan niet te laat komen. Ik dicteer. -Oké, bedankt.
'Alle doods…'
'Alle…'
'…gevaren…'
'…doodsgevaren'?
DRIE MAANDEN VOOR DE FEITEN
Kakkerlakken leven al 320 miljoen jaar op aarde.
Ze zijn snel. En moeilijk te doden.
Omdat ze een exoskelet hebben dat hard is, maar tegelijkertijd flexibel.
Het lichaam kan muteren. Het verandert.
En wat verandering veroorzaakt, is gewelddadig.
Zulke veranderingen vernietigen en creëren tegelijkertijd.
Zie je?
Ik zou 'm precies hier, in z'n borstkas, moeten doden.
Ja, dan zou hij sterven. Dat zou de eenvoudigste manier zijn.
Net zoals bij mensen.
Een manier zoeken om iemand te doden, is tijdverspilling.
Denk er niet te veel over na.
Natuurlijk…
…zou het een vreselijke dood zijn.
Beertje. Schiet op.
Tot volgende week. -Kom op.
Bedankt. -Dag.
Blijf toch. -Ik moet gaan.
Oké. -Bedankt.
Ik zag dat bij hen de waanzin van de één samenhing met de kronkels van de ander.
Arbus was niet gewelddadig. Toch was hij geobsedeerd door de dood.
Als z'n familie gefascineerd was door het kwaad, had Golgota wellicht gelijk.
En moest je om mens te worden het kwaad ondergaan.
Hé, hallo.
Weet je nog? Monica. Vorige zomer hebben we elkaar in Circeo ontmoet.
Ja, Monica. Sorry.
Wat doe je?
Ik was op weg naar huis.
Je hebt me nooit teruggebeld.
Ik was je nummer kwijt, dus ik…
Oké, dan krijg je het weer.
Ik schrijf het hierop, dan verlies je het niet.
MONICA 903
Dag.
Niemand zou het toegeven, maar we waren allemaal erg bang voor seks.
Een mysterie dat onthuld moest worden. Het lokte ons en we wisten niet waarom.
De één gebruikte die om zich te bevrijden, de ander om te vernietigen.
Mam, hij is een klasgenoot. Stefano Jervi.
Goedenavond, mevrouw.
Dag, mam.
Heb je geen cadeautje?
D'Avenia en ik geven er samen een. -Wat?
Benazza.
Hoe gaat het?
Wat een avond. -Ja.
Mag ik met je mee? -Wat?
Deze ene keer, toe.
Met je broertje? -Vind je me leuk?
We gaan drinken halen. Kom.
Nog nieuws?
Andrea is vrijgelaten.
Verdomme, eindelijk. Waar is hij?
Hij kwam langs. Nu is hij thuis.
Het was zwaar. Hij hield vol. Dat is niet makkelijk.
Nu gaan we lol maken.
Ja, lol maken.
We moeten het vieren. Op Andrea.
Op Andrea.
Op Gioacchino.
Fijne verjaardag.
Bedankt.
Op Gioacchino. -Bedankt.
Ik ben je zat.
Op Gioacchino.
-Fijne verjaardag.
Klaar voor een speciaal gerecht? Spaghetti met mosselen, meneer.
Je bent een clown. Hou op.
Wil je nog wat wijn? Wacht, monsieur heeft meer wijn nodig.
Genoeg.
Ik weet niet wat het is.
Je bent klaar. Ik pak het wel. -Pik, hou op.
Gioacchino.
Hoi, Sara.
Wie is dat?
Een meisje dat ik ken.
Waarom groette ze je niet?
Geen idee. Ze herkende me niet.
Kom mee. -Waarheen?
Kom gewoon. -Waarheen?
Kom mee.
Pardon.
Sorry? Ken je m'n broer? Salvatore.
O, ja. Hoi.
Is dat alles? Verder niks?
Hoe bedoel je?
Hij is toch aardig? Ga samen wat drinken.
Ik moet naar huis.
Pas als ik het zeg.
Vind je haar echt leuk?
Waar ga je heen? Kijk me aan.
Ben je de enige met 'n kut?
Vind je jezelf te cool voor 'm?
Alsjeblieft, hou op.
Nu smeek je me.
Ga weg.
want hij is een fijne kerel
dat geeft iedereen toe
Blazen.
Zag je dat? -Nee. Wat?
Broeder Curzio. -Wat? Waar?
TWEE MAANDEN VOOR DE FEITEN
Voor ik aan de les begin, krijgen jullie de nagekeken opstellen terug.
Albinati.
Bedankt, meneer.
Arbus.
Je opstel is correct, goed geschreven. Maar het zegt niets.
Er ontbreekt passie, emotie, een persoonlijke interpretatie.
Ik heb geen persoonlijke interpretatie voor een toets Italiaans.
Ik weet dat je gemiddeld 'n acht nodig hebt.
Dit verdient niet meer dan een zes.
Benazza.
'De geweldigste man in de geschiedenis is Adolf Hitler.'
Meneer.
U praat altijd over socialisme. Democratie.
Maar u staat geen opstel toe over een historisch personage.
Is dat democratisch?
Democratisch?
Was Adolf Hitler soms democratisch?
Ga zitten.
Stilte.
Begrijp wat je leest als je studeert.
En gebruik je hoofd.
Denk erover na.
Jongens. Hoi.
Goed, jullie? Ik ga. Ik zie jullie nog wel.
Hoi.
Hé, hoe gaat het?
Goed, met jou? -Goed.
Tot kijk.
Wil je misschien helpen?
Ik mis een schroef.
O, een schroef…
Zal ik papa roepen? -Nee, mam. Ik werk eraan.
Dat zie ik. Je lijkt 'n probleem te hebben. Ik wilde je helpen.
Het lot is de draad die het leven van de mensen uitstippelt.
Leda's lot baarde me zorgen.
Degenen die ons pijn doen, zijn we enorm dankbaar als ze stoppen.
Ga papa halen. Dan kan de barbecue aan.
Daarom blijven sommige vrouwen bij de man die hen mishandelt.
Door dat respijt houden ze nog meer van hun man, omdat die zo aardig is…
…hen tijdelijk niet te mishandelen.
Papa?
Het eten is bijna klaar. -Ja. Ik kom eraan.
Is alles klaar voor het vuur?
Ja, schat.
70 UUR VOOR DE FEITEN
Hoi, Donatella. -Hoi.
Aangenaam. Gianni. -Hoi.
Angelo. -Hoi. Donatella.
Nadia? -Ze kon niet komen, sorry.
Ze moest met d'r zusje naar de kermis.
Dit is Rosaria.
Ik moet even bellen.
Oké. -Ik kom zo terug.
Natuurlijk.
Wat willen jullie drinken?
Wat je wilt. Zijn jullie al lang vrienden?
We zijn als broers.
En jullie? -We zijn buren.
Wonen jullie In deze wijk?
Min of meer.
Willen jullie iets drinken?
Wat is er? Je vertrok 'n half uur geleden. -Ik wil niet met ze hangen.
Dat dacht ik al. Je zei zelfs dat je Carlo heette.
Speel op z'n minst mee. Is dat zo erg?
Waar is die bioscoop?
Hebben jullie een avondklok?
Heb je zin, Rosa? -Nou? Ga je mee?
Ja.
Wat? We maken plannen om maandag naar de film te gaan.
Nadia komt toch ook?
Ik geloof van wel.
Ga je mee?
Ja, oké.
Fantastisch.
Heb je er zin in?
Natuurlijk. -Ja.
Goed.
Wat is er aan de hand? Waar is papa?
BRIEF VAN PROFESSOR LUDOVICO ARBUS IK BEN HOMO, IK KAN NIET LANGER LIEGEN
Hij is weg.
Hij heeft ontdekt dat hij op mannen valt. Wist je dat niet?
Hoi.
Hoe wist je m'n adres?
Volg je me?
Sorry van laatst. Ik had haast.
Geeft niet.
Wil je binnenkomen? Er is niemand.
Oké.
Kom mee.
Hoe fijn zou het zijn geen seksualiteit te hebben? Die druk niet te voelen?
Soms produceert een kleine fout een groot kwaad.
Het meest oneerlijke gevolg van zonde is dat die daders en onschuldigen besmet.
Je pink.
De zon…
Mam. -Lieverd.
Weet je nog dat ik als kind droomde dat ik Jezus met een hooivork doorboorde?
Waar heb je het over? -Ja, ik werd overstuur wakker.
Hij kronkelde als een hagedis.
Nee, dat verhaal herinner ik me niet, het klinkt vreselijk.
Pak er wat.
Deze zijn voor mama.
Laat eens zien. Wat mooi. Zijn ze voor jouw schilderij?
Ja. -Mooi.
Hallo.
Wij zijn het.
Wacht, we helpen je wel. Kom hier. -Au. Stop.
Wat? -Jezus.
Rustig maar. We zijn er voor je. -Gaat het?
Ja. Hou op.
Wat is er gebeurd?
Au. -Rustig, oké? Kom hier.
Giaele?
Wat heb je gedaan? Doe je mond open.
Gioacchino.
Gioacchino, kom.
Wat is er aan de hand?
Giaele, spuug uit.
Wat heeft ze gedaan? -Een bes gegeten.
Wat bedoel je?
Kijk me aan. -Spuug uit.
Spuug 'm uit. Roep iemand.
Spuug uit. -Papa.
Ik ben hier. -Pap, ren, Giaele is ziek. Snel, pap.
Alsjeblieft, doe iets.
Giaele. Schatje.
Au. -Roep iemand.
Wat is er gebeurd?
Schatje. Haal adem.
Adem, liefje. Kom op. Haal adem, liefje.
Giaele. -Schatje?
Haal adem. Schatje. Praat tegen me, liefje.
Zeg iets, schatje.
Giaele?
Giaele, zeg iets. Praat tegen me, liefje.
Zeg iets, schatje.
Schatje, nee.
Giaele.
Waarom? Ik was hier.
Schatje.
Goedemorgen, broeder Curzio.
Albinati. Het ging goed, hè? Je bent met lof geslaagd.
Bedankt. Tot volgend jaar.
Ik denk het niet.
Na de dood van z'n zusje veranderde er veel in Gioacchino's familie.
Ik zag hem jaren later terug. Hij was psychiater.
Hij had Benazza behandeld die zelfmoord pleegde.
Z'n diagnoses van onze klasgenoten waren keihard en staafden hun neigingen.
Chiodi was een sadist, D'Avenia een masochist.
Toen vertelde hij me dat Jervi dood was.
Die had zich bij 'n terroristische aanslag opgeblazen.
Wat is er, Salvatore? Waarom zit je zo te peinzen? Je bent geslaagd.
Hij is vast verliefd.
Ik ben niet verliefd.
Ik ga ervandoor.
Waarheen?
Naar een feestje. En ja, ik ben vroeg terug.
Hé, jij had toch ook een feest?
Ja. -Schiet op dan.
Ik ga nu.
36 UUR VOOR DE F
Hoi. -Hoi.
Hoi. -Alleen jullie twee?
Nadia kon niet.
Beter. Gelijk aantal.
En Carlo?
Hij moest studeren.
Maar we mogen hem in z'n villa opzoeken.
Een villa? -Ja, aan zee.
Waar?
Op een prachtige plek.
Wat zeg jij? -Ik mag niet te laat thuiskomen.
Het is niet ver, hoogstens een uur rijden.
Ik moet thuis eten, dus…
Maar het is een uur heen en een uur terug. Dan…
Naar de film dan?
De zonsondergang zie je niet altijd.
Wat zeg je? -Kom op.
Goed dan. -Kom op.
We maken het niet laat. -Maak je geen zorgen.
Bedankt. Zo, ja. -Geen dank.
Oké. -Bedankt.
Hoi, Leda.
Is je broer thuis?
Er is niemand. Ik ben alleen.
Wanneer is hij terug? Ik wilde hem feliciteren.
Twee jaar in één. Dat is niemand gelukt.
Wil je hier wachten?
Ga liggen.
Ik had vaak gedroomd alleen met haar te zijn.
En ineens gebeurde het.
Op een rare manier.
Ik had een teder, dwaas gevoel dat vanaf toen m'n romances vergezelde…
…altijd een beetje absurd en onvolledig.
Misschien herinner ik me ze daarom zo goed.
Edo. -Hé.
En dat? -Een invitatie voor 'n feest in Circeo.
Toen zag ik Leda voor het laatst.
Hoi.
Daar is hij. Ik ga hem begroeten.
Wat is er gebeurd?
Kan ik wat doen? -Hou je erbuiten.
Kijk jou nou. Je bent een kind.
Carlo is vast gaan zwemmen. Kom mee.
Sta me toe.
Bedankt. -Bedankt.
Wacht. Ik parkeer de auto even.
Jeetje.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Goedemorgen.
Mag ik Monica spreken?
Spreekt u mee.
Goedemorgen, Miss. Dr. Edoardo Albinati's secretaris.
Weet u wie ik bedoel?
Hij wil u uitnodigen voor een feest in Circeo.
Het leek hem leuk, omdat u elkaar daar hebt leren kennen. Bevestigt u het?
Maar is Edoardo daar? -Zeg ja.
Ja, ik verbind u door.
We verbinden u door met Mr Edoardo Albinati.
Hoi, Monica.
Wie was dat?
Een vriend.
Grapjas.
Het werkte tenminste.
Hoezo?
Nu hebben jij en ik toch een date?
Ik ben hier met m'n secretaris.
Oké. Wat is het plan?
Zullen we je over een uur ophalen? -Ja.
Heb je echt je auto? -Natuurlijk.
Pik. Gedraag je, alsjeblieft.
Ja, sorry. -Geen onzin.
Het is nog vroeg. Laten we eerst naar mij gaan en daarna naar het feest.
Prachtig huis.
Ja.
Bedankt. -Geen dank.
Proost. -Op jou.
Je bent echt geweldig.
Edo?
Ik heb nog nooit een meisje gehad.
Heb je Erika gezien? Hoe ze naar me kijkt, me aanraakt?
Toe. Blijf van me af.
Ze vindt je alleen grappig. -Kom op.
Ja? Is dat alles? -Ja. Toe, alsjeblieft.
Je bent irritant. -En dan?
Genoeg. Zo is het welletjes.
Is het welletjes?
Hou me niet voor de gek. Ik weet dat er meer is.
Kom op. -Er is niks meer. Hou je gemak, toe.
Wat zal ik doen? -Niets.
Niets, begrepen? Doe niets.
We zien wel.
Wat gaan we nu doen?
Kom mee.
Wacht, niet zo. Wacht even.
Monica.
Je bent helemaal gek.
Tijd om te gaan.
Wat is er gebeurd?
Ik moet naar huis. Ik kon het niet. Ik wil naar huis.
Pik. Waar ga je heen?
Het spijt me.
Die zomer zagen we dat onze fouten onuitwisbaar waren.
Ze waren geworteld in onze school, bij ons thuis.
Ze lagen vlak voor onze neus en niemand zag ze of durfde erover te praten.
We hadden een masker van onschuld opgezet.
Toen was er opeens…
…geen verschil meer tussen een stel waaghalzen en wrede moordenaars.
Het is al laat.
Sorry, wanneer komt Carlo?
Vermaak je je niet?
Ja, maar we moeten zo naar huis. -Ja.
Jullie blijven.
Is dit een spelletje?
Wat gebeurt er?
Kom mee. -Nee.
Kom mee. -Lopen.
Vooruit.
De trap op.
Raak me niet aan. -Zwijg.
Wat wil je?
Laat me los.
Als je gilt, sla ik je verrot.
Doe open, alsjeblieft.
Ik moet naar huis.
Kom snel terug, oké?
Denk eraan m'n ouders te bellen.
Doe open.
Doe open. Ik wil naar huis. -Laat ons vrij.
Ik wil…
Het spijt me van laatst, van m'n broer. Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Ik had een lekke band en kon niet waarschuwen.
Ga zitten.
Mag ik even bellen?
Snel dan. -Bedankt.
Hallo, mevrouw, met Guido.
Luister, ik moet u zeggen dat Angelo vanavond niet thuiskomt.
De andere ondernemers zijn niet dom.
Ja, hij is bij Gianluca. Ze gaan morgen naar de Amerikaanse vlooienmarkt.
Dank u wel, dag.
Op den duur kan het een boemerang worden. Voor het land.
Het is de veiligste investering. De rente is laag, maar…
Ik weet het.
Zeg het hem. Overtuig hem.
Ook voor onze kinderen.
Het is ook hun geld.
Natuurlijk.
Wat is er? Heb je geen trek?
Waar breng je me heen?
Nee.
Nu jij.
Vooruit. Kom.
Kom hier.
Ja. Brave meid. Kom op. Wees niet bang.
Kleed je uit.
Vooruit. Kleed je uit. Brave meid.
Laat je ons dan gaan?
Ja, natuurlijk.
We zijn nog nooit zo laat geweest. Wat vertellen we onze ouders?
Schiet op.
Breng ons thuis, ze worden ongerust.
Vooruit.
We zullen niks zeggen.
Alles uit.
Nee, alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Vooruit. Daarna zien we wel.
Donatella. Hoorde je dat?
Wat? -Er is een auto.
Help. We zitten opgesloten. -Maak open. Help, alsjeblieft.
Help.
Help ons. -Help.
Help ons. -Doe open.
Help.
Wat is dit, verdomme?
Als je gilt, sla ik je verrot. Begrepen? -Ja.
Hier hielden we Bulgari gevangen. Denk je ons te kunnen naaien?
Nee. -Hou op.
Kop dicht.
Jacques komt zo, de Marsigliesi-capo. Hij zei jullie te ontvoeren.
Dit is z'n huis. -Hou op.
Vooruit.
Ik wil naar huis.
Verdomme, ik ben klaar met die twee. Ik ga Andrea halen.
Dit is Jacques.
Hoi.
Zeg hallo.
Je mag haar niet zo slaan.
Toch?
Hé.
Hoi.
Dwing me niet met je te slapen. We kunnen niet meer.
Maak je geen zorgen. Als je niet wilt, zal ik je niet dwingen.
Breng ons naar huis. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Daar vinden we wel wat op.
Goed, ja?
Zolang je niemand zegt wat er is gebeurd.
Ja? Is dat duidelijk? -Ik zweer het.
Goed.
En jij?
Kom je mee? Vooruit, wees niet bang.
Kom.
Kom. Kom maar mee.
Nee, alsjeblieft.
Nee, rustig maar.
Laat me alsjeblieft gaan.
Nee.
Wat is dat?
Je gaat ervan slapen. -Nee. Alsjeblieft.
Toe. -Niet bewegen, je maakt het erger.
Zit stil.
Was dat zo moeilijk?
Die twee zijn nu nutteloos.
Zijn ze altijd al geweest.
Dat is niet waar.
Ik vind ze niet eens leuk. -Wie, deze twee?
Dit spul werkt niet. Ze slaapt niet in.
Met het kussen geprobeerd? -Nee.
Ik doe het wel. Wat vind je?
Vooruit, kom mee. -Nee.
Lopen.
Wat doen ze met haar? Doe iets, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Zal ik gaan? -Ja, ga jij maar.
Geef me je hand. -Hou op.
Daar gaan we dan. -Hou op.
Kijk wat je vriendin me heeft aangedaan. Hier en hier.
Zo is het welletjes. Als je niet in slaap valt, gebruik ik een karateslag.
Nee, alsjeblieft.
Ja, toch wel. Ik heb geen geduld meer met je.
Wil je een karateslag of een dreun met de pistoolkolf tegen je achterhoofd?
Heb je liever een karateslag of een dreun met de pistoolkolf tegen je achterhoofd?
Een karateslag.
Hallo? Ze vermoorden me. -Teef.
Alsjeblieft.
Je snapt het niet.
Zullen we ze in de kofferbak leggen?
Oké.
Vooruit dan.
Gebruik een deken.
Deze nam haar tijd om te sterven.
Zo mag je me niet noemen.
Wat gaan we met ze doen?
Geen idee. Bedenk iets. Ik moet al het huis opruimen.
Ik ga even bellen en Gianluca vragen onze ouders te waarschuwen.
Kijk hoe goed ze slapen.
Ja, ik snap het, maar waar is m'n zoon?
Bij Angelo? Sorry, hij zei dat hij naar Maurizio ging.
Op het laatste moment. Ja, prima. Bedankt.
Wie was dat?
Gianluca. Ze komen terug, alles is in orde. Dat had ik toch gezegd?
Ze waren stukken vlees en blijven stukken vlees.
Alleen onze vriendschap kan ons redden, alleen onze broederschap.
Vrienden van de dood, vrienden in de dood.
Hoe laat komen de anderen?
Over een uur. Laten we pizza gaan eten.
Nee, ik moet naar huis.
Naar huis? Wat doe ik hier een uur alleen?
Geen idee. Ik zie je straks toch weer? We doen het als niemand ons ziet.
Oké, maar hoe laat?
Om drie uur. Oké?
Pak aan. Dit zijn de sleutels van de auto en van het hek.
Dan kun je er zonder herrie inkomen. Oké? Tot straks.
Rosa.
Rosaria.
Ze zijn weg.
Rosaria.
Ze zijn weg.
Rosaria.
Ze zijn weg.
Rosaria.
Word wakker, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Rosa. Toe.
Help. Ik ben hier.
We zijn hier. Laat ons eruit. Anders komen ze terug. Alsjeblieft.
Goedenavond. Wat is er?
Volgens onze gegevens bezit u een witte Fiat 127.
Is die gestolen?
Nee, hij staat vlakbij. Bent u de enige die 'm gebruikt?
Nee, ook m'n zoon. Hoezo?
Waar is hij nu? -Hij slaapt in z'n kamer.
Dat moeten we checken. -Een moment.
Raffaele, wat is er?
Ga naar bed.
Ik belijd voor de almachtige God en voor jullie, m'n broeders en zusters…
…dat ik zeer gezondigd heb…
…in gedachten, woord en daad…
…en in m'n verzuim.
Almachtige God, ontferm U over ons. Vergeef ons onze zonden.
Na deze gebeurtenissen reageerden sommige mensen plotseling.
Alsof de wrok die we koesterden een manier zocht om zich te uiten.
Jezus, die de zondaars kwam troosten…
Ik ben nooit naar die school teruggegaan. Het laatste schooljaar vertrok ik.
Na de moord veranderde onze rustige buurt. De mensen op straat waren achterdochtig.
Niemand voelde zich meer veilig.
DE WETENSCHAP VERLICHT DE GEEST
Thuis bekeek elke moeder haar kind om te zien of er een monster op de loer lag.
Dat duurde even. Iedereen besefte…
…dat als je het stof onder het kleed veegt er een berg ontstaat.
Geleidelijk aan werd alles weer als vroeger.
TEN TIJDE VAN HET BLOEDBAD
WAS VERKRACHTING GEEN AANTASTING IN DE PERSOON MAAR EEN ZEDENDELICT.
ROSARIO'S DOOD EN DONATELLA'S MARTELING OPENDEN EEN DEBAT DAT TOT '96 DUURDE.
DE WET VERANDERDE. SEKSUEEL GEWELD WERD EEN AANTASTING IN DE PERSOON.
ALLE DRIE DE DADERS VAN HET BLOEDBAD KREGEN LEVENSLANG.
ANGELO KWAM IN 2005 VOORWAARDELIJK VRIJ VOOR GOED GEDRAG
EN DOODDE NOG TWEE VROUWEN.
ANDREA STIERF IN '94 IN MAROKKO. HIJ ONTLIEP DE ARRESTATIE
EN VLUCHTTE Z'N LEVEN LANG.
DANKZIJ EEN STRAFVERMINDERING IS GIANNI SINDS 2009 VRIJ.
DONATELLA OVERLEED IN 2005 OP SLECHTS 47-JARIGE LEEFTIJD.
Ondertiteld door: Trudy Kok