Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASIEREND AUF DEM BUCH "DIE KATHOLISCHE SCHULE"
Holt uns raus!
Bitte!
Bitte, nicht weggehen!
Sie kommen sonst zurück.
Bitte.
6 MONATE VOR DEN EREIGNISSEN
Ich weiß nicht, wann es begann.
In Reihe aufstellen!
Aber es ging um uns alle.
Rücken gerade!
Um unsere Bildung, unsere Nachbarschaft, unsere Schule.
Danach war nichts mehr wie früher.
Eins, zwei.
Ich will euch hören.
Eins, zwei!
Ich war im vorletzten Jahr an einer Privatschule,
mit einem monatlichen Schulgeld.
Mädchen waren nicht zugelassen.
Wir waren alles Jungs aus einem bürgerlichen Viertel Roms,
verwöhnte Jungs.
Ein Klassenkamerad war Salvatore,
Angelos Bruder, ein Jahr älter als wir.
Zeigt mir eure Stärke!
Und dann Picchiatello,
der ein sonderbarer Typ war.
Seine Mutter war Schauspielerin. Wir schwärmten von ihr.
Gioacchino Rummo, wohl der Einzige, der an die christlichen Werte glaubte,
die man uns lehrte.
Außer Bruder Curzio.
Er wirkte nicht einmal wie ein Priester.
Auf der Stelle laufen!
Eins, zwei!
Arbus, das sind Muskelkrämpfe, keine Gymnastik!
Wo läufst du hin? Auf geht's.
Eins, zwei!
Wir schrieben das Jahr 1975.
Und Gewalt war allgegenwärtig.
Was ist passiert, Pik?
Romoli.
Er ist vor dem Schulleiter ausgerastet.
-Oh, es ist wahr! -Werde erwachsen! Werde ein Mann!
D'Avenia.
Lass mich raten. Du hast nichts gesehen. Wie alle anderen?
Einer deiner Freunde wird im Hof attackiert,
und keiner hat was gesehen.
Na schön.
Dann kannst du gehen.
Romoli provozierte keinen.
Sobald die Glocke läutete,
gingen die Oberprimaner zu ihm
und umstellten ihn, damit keiner etwas sah.
Zuerst gab es nur ein paar Ohrfeigen.
Dann packte einer sein Hemd und zog an ihm.
Seine Brille fiel einfach so herunter?
Nein.
Sie wurde absichtlich zerstört.
Gut.
Sag mir, wer es war.
-Nein. Fragen Sie das Jervi. Er hat… -Hey.
Ich will es von dir hören.
Guido. Dein Vater ist beim Schulleiter.
Sie sind jung, müssen aber unsere Regeln akzeptieren.
Deine Eltern haben dich auf diese Schule geschickt,
weil sie sich offensichtlich einen sicheren Ort
für dich wünschen.
Einen, der dich schützen soll vor den moralischen Abgründen…
Direktor, verzeihen Sie.
Haben Sie schon angefangen, Spenden für Ostern zu sammeln, oder…
Noch nicht, aber…
Geben Sie Bescheid.
Komm. Wir belästigen Sie nicht weiter. Danke.
Gianni.
Der Hausmeister soll Jervi reinschicken.
Was ist in dich gefahren?
Was habe ich dir gesagt?
Was?
Wegen dir wirkte ich wie ein Depp.
Komm her.
Was habe ich dir gesagt?
Wag es nie wieder, das zu tun!
-Du tust das nie wieder! -Verstanden. Entschuldigung.
Ich wirkte wie ein Depp.
Wie ein Scheißdepp.
Ab morgen wird sich alles ändern.
Unser Leben war voller Regeln.
Brachen wir sie, wurden wir mal bestraft, manchmal aber auch nicht.
Wir fragten uns, ob die Regeln zufällig aufgestellt wurden.
Mit sechs verlässt man die Familie und geht zur Schule.
Eine neue Hülle.
In der Schule lernt man eine von zwei Haltungen.
Man unterwirft sich oder wird unterworfen.
Gib sie zurück! Die gehören mir.
-Lass das. -Du klaust mir alles.
Es reicht! Ich sage es Mama.
Lass das.
-Nein! -Rachele klaute meine Schuhe.
Das stimmt nicht!
Mir egal. Klärt das selbst.
Elisabetta, schaltest du bitte den Ofen aus?
-Ich komme gleich. -Ok.
Toby. Geh bitte mit ihnen.
Und?
Also, ich verstehe das nicht.
Sie ließen sie unbestraft.
Es gab keine Konsequenzen.
Sie kauften ihm eine neue Brille, und das war's.
Fall erledigt.
Was hätten sie mit ihnen tun sollen? Sie vor allen demütigen, suspendieren?
Was tat menschliche Gerechtigkeit dem Herrn an?
Sie begegnete ihm mit Hass, voller Rachsucht.
Böses bringt Böses hervor.
Das Verhalten dieser Freunde muss verstanden und vergeben werden.
Sonst entsteht eine unendliche Spirale.
Aber, Papa, sagst du nicht immer,
Vergebung soll erst nach der Beichte gewährt werden?
Ja. Aber ich sage dir auch, vertraue nicht zu sehr auf Perfektion.
Nein, danke.
Und hüte dich vor Vorurteilen.
Genug diskutiert.
Mädels. Hier.
Giaele, das Essen ist fertig.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Heute nicht.
Warum nicht?
Weil ich im Moment fruchtbar bin.
Es ist keine gute Zeit für noch ein Kind.
Warum denn nicht?
Ich müsste es schließlich austragen.
Wir haben das schon besprochen. Bitte.
Hey! So eine Löwenmähne!
-Wir zeigten's ihm vor allen. -Die Brille?
Knack! Morgen ist Klebeband dran.
-Wie lief's mit deinem Vater? -Wie immer.
Er machte mir Stress, aber letztlich hörte er auf.
Er sagte, er wird mich einsperren.
Bei dir, Giampie?
Kein Wort.
-Echt? -Na klar.
-Dein Opa baute die Schule. -Genau.
Bei dem, was mein Vater spendet, sollte der Direktor seine Klappe halten.
Die regen mich auf.
Genau, Angelo!
-Einen Drink? -Ja.
Ok. Na ja…
Angelo.
-Andrea kommt aus dem Knast raus. -Was?
Das habe ich eben gehört. Und zwar bald.
-Bleiben wir nur hier? -Hast du eine Idee?
Ich weiß nicht so recht. Lass mich mal überlegen…
Ich hätte da tatsächlich eine Idee.
Pack ihn wieder ein! Los!
Angelo.
-Was ist? -Wo warst du?
Wo wohl? Bei meinen Freunden.
-Warum muss ich mir immer Sorgen machen? -Warum denn? Ich bin doch hier.
Gehen wir schlafen.
Ich weiß, dass du nicht schläfst.
Gianni erzählte, was in der Schule war.
-Was sagte er dir? -Dass sie dich verhörten.
Ja.
Der Direktor wollte von uns erfahren, wer es war.
-Hast du's ihm gesagt? -Nein.
Sicher?
Gut gemacht. Du hast nichts verraten.
Du darfst nie petzen.
-Kapiert? -Ja.
Was?
Man sollte nie petzen.
Musst du noch mehr Sünden beichten?
Ich lüge häufig.
Das ist übel.
Lügen ist eine schwere Sünde.
Was für Lügen?
Alle möglichen.
Damit mich andere akzeptieren.
Ich tue so, als hätte ich auch die Wünsche.
Die gleichen Ideen.
Ich bereue es. Es macht alles schlimmer.
OBERSCHULE
Denn letztlich bin ich einsam.
Vermeintlich komme ich mit allen klar
und verstehe mich mit allen.
Aber ich fühle mich mit niemandem wohl.
Ich bin nie ich selbst, Vater.
Du sagtest ernsthaft, dass du nicht an Gott glaubst?
Was, wenn er dich meldet?
Ich verlasse die Schule sowieso.
Ich lerne nichts. Die Lehrer taugen nichts.
Sie sollten Dinge wissen, wissen aber gar nichts.
Sie vermuten nur.
Ihre Autorität basiert auf nichts.
Wem vertraust du dann?
Ich vertraue dir.
Du hast den Falschen gewählt.
Jetzt ist es eine einfache quadratische Gleichung.
Sie kommt euch sicher bekannt vor, oder?
Was hast du vor?
Wenn man die Gleichung gelöst hat…
Ich mache zwei Jahre in einem und kriege mein Diplom früher.
Du brauchst einen Zweier-Durchschnitt in allen Nebenfächern.
-Und alle Prüfungen der 12. Klasse. -Ja, klar.
-Ich weiß. -Arbus!
Da du heute Morgen so gesprächig bist, löst du sicher die Gleichung für uns.
Komm her.
Diese da?
Ja.
Arbus.
Er war ein Phänomen für uns alle.
Er wurde geschätzt und doch auf Distanz gehalten.
Sehr gut, Arbus.
Du kannst dich setzen.
Das Beste an Arbus ist, er kneift nie und verliert niemals die Hoffnung.
Arbus wurde von allen bewundert.
Jervi auch, aus anderen Gründen.
-Der Leib Christi. -Amen.
Der Leib Christi.
-Mama. -Der Leib Christi.
Was?
-Warum darf ich nicht vor? -Weil das nicht geht.
Warum nicht?
So ist es. Wenn du groß bist, erkläre ich es dir.
-Der Leib Christi. -Amen.
Lasst uns beten.
Im Namen Christi, unseres Herrn.
Amen.
-Gioacchino. -Ja?
Wo sind deine Mitschüler?
Gehen sie nicht zur Messe?
Doch, zu den Pflichtmessen der Schule.
Was wollen die auf einer katholischen Schule?
Vielleicht arbeiten ihre Eltern.
Ich verstehe, aber keiner von 20 Jungs. Das ist absurd.
APOLLINAIRES UNMORALISCHE GESCHICHTEN
Mama!
-Schatz. -Sahst du das Auto nicht?
Was würde ich ohne dich tun?
-Hey, geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut.
5 MONATE VOR DEN EREIGNISSEN
Wir könnten hier ein Haus bauen, wenn wir die Genehmigung kriegen. Ja?
Wir könnten das Land teilen. Für dich und deinen Bruder.
Das wäre toll.
Es könnte klappen.
Sieh mal.
Ruma.
Schon wieder.
Du hast Gefühle.
Ich sagte es dir schon oft. Sei kaltblütig.
Zielen.
Und schießen.
Gehen wir.
Die drei Säulen unserer Erziehung
waren Überredung, Drohung und Bestrafung.
Es waren aber eher Stufen als Säulen.
Versagten Überredung und Drohung, mussten wir bestraft werden.
In meiner Nachbarschaft fehlten große Ambitionen völlig
oder erwiesen sich als katastrophal.
Die zugrunde liegende Moral war, dass alles Vergängliche unerträglich war.
Da alles vergänglich ist, war im Grunde alles unerträglich.
Außer in Arbus' Familie.
Guten Morgen.
Sein Vater lehrte an der Uni mathematische Logik.
Die Studenten waren ihm wichtiger als seine Kinder.
Ok.
Es sieht wie euer Haus aus.
Mein Vater baute es für meine Schwester. Balsaholz und Sägen waren seine Welt.
Komm schon.
Bonjour. Ich habe Snacks für euch.
Mama, ich bitte dich.
Monsieur.
-Guten Tag. Ich bin Edoardo. -Hallo, Edoardo.
Wie schmeckt es?
Mein Sohn ist abwesend. Was geht nur in deinem Kopf vor?
Geheimnisse?
Nein, natürlich keine Geheimnisse.
Und du, Edoardo?
Hast du Geheimnisse?
Ich?
Dinge, die du deiner Mama verschweigst. Welche hast du? Sag's mir.
Ich sage ihr eigentlich kaum etwas.
Also…
Natürlich.
Was lernt ihr gerade?
Chemie.
Nun,
da wir Chemie schon kennen, wie wäre es mit einem Pokerspiel?
Zehntausend.
Ich gehe mit.
Passe.
Zwei Paare.
Eine Straße.
Leg das blöde Schwert weg. Du verletzt dich noch.
Mama, ich bin doch geschickt.
Ich habe Hunger.
Du hast Hunger?
Ich habe Hunger.
Ruf Fernanda. Ich habe Kopfweh.
Fernanda?
Warum schreist du? Ich sagte…
Fernanda!
Ich habe Kopfschmerzen.
Fernanda!
Sei nicht immer so ein Clown. Ja?
-Ja. Ok. -Geh.
Enzo!
Jungs! Etwas Ruhe, bitte.
Verzeihung, Bruder Curzio.
-Willkommen. -Danke.
-Das rechts. -Das unten.
Das gehört mir. Warum bekommst du drei Betten?
-Wo hast du die her? -Rate mal. Von unterm Bett.
Unterm Bett.
Pik. Sieh nach.
-Ganz unten. -Da ist keine.
Doch. Du musst sie nur suchen.
Er ist so dumm.
-Wer? -Du.
-Ich? -Ja.
Ich habe euch heute Morgen hergebeten,
weil ich gern dieses
Gespräch vor diesem Gemälde beginnen möchte.
Ganz einfach, ich möchte, dass ihr mir
freiheraus sagt,
was ihr darin seht.
Nur zu. Freiheraus.
Nun, Herr Professor,
ich sehe Männer, die Jesus schlagen.
Es sind sechs Männer,
die Jesus schlagen.
Wie würdet ihr die sechs Männer definieren?
Es sind Folterknechte.
Folterknechte.
Wer ist das Opfer?
Na ja, Jesus.
Sicher?
Mir scheint, die Folterknechte
sind auch Opfer.
Denn wer anderen wehtut,
tut sich auch selbst weh.
-Oder? -Ja.
Ich denke, sie sind nicht die einzigen Täter.
Jesus ist es auch.
Er nutzt ihr Böses, um sich über sie zu erheben.
Um perfekt zu sein.
Ist diese Perfektion nicht ein Zeichen von Arroganz?
Wie meinst du das?
Das Gute ist Perfektion, und Perfektion ist Gott.
Ich glaube, du solltest darüber nachdenken,
dass sich der Teufel vielleicht zeigt,
wenn wir auf der guten Seite sind.
Wenn wir von unserer Perfektion berauscht sind.
Sie sagen also, wenn wir uns gut verhalten,
folgen wir den Vorschlägen des Teufels.
Der Heilige unterscheidet sich nicht von seinen Peinigern?
Natürlich tut er das.
Jesus ist auch ein Mensch.
Er wurde zum Menschen
und wird somit ein Teil unserer Unvollkommenheit.
Weil er die Samen
des Bösen in sich trägt.
Wir werden zu Menschen,
indem wir das Böse erben,
das Böse begehen.
Und Opfer des Bösen sind.
Um ein Opfer des Bösen zu sein,
muss es jemand begehen.
Was dann?
Du glaubst es nicht, Gioacchino?
Ich glaube, wir werden
zu Menschen, wenn wir gute Taten vollbringen.
Sie sagen, wir sind nur Menschen,
wenn wir Böses begehen. Ich…
Ich versteh's nicht.
Professor Golgota redet also Unsinn. Alles klar.
Hey. Die Luft ist rein. Komm.
-Wo geht ihr hin? -Schnell. Gehen wir.
-Ich? -Ja, komm.
Hallo.
Was macht ihr da?
Wir spielen das Gemälde von heute nach.
Was soll ich hier?
Du bist der Protagonist.
Du bist Jesus.
-Los. -Ohne Hemd?
-Ja. Entblöße deine Brust, wie er. -Zieh es aus.
Also gut.
-Hier? -Geh auf die Knie.
-Auf die Knie. -Komm schon.
Runter.
Autsch!
Hey! Was tust du da?
Du Feigling!
Du Sünder.
Hört auf!
Sünder!
Ja, es reicht.
Sag, du glaubst nichts.
Verleugne deinen Gott!
Verleugne deinen Glauben.
Verleugne, D'Avenia.
Verleugne.
Verflucht, was soll das?
Habt ihr den Verstand verloren?
Du Sünder.
Du wirst gern ausgepeitscht, was?
Mann zu sein, ist ein unheilbares Leiden.
Die Schwuchtel hat es verdient.
Man musste bereit sein, alles zu tun,
um die Anerkennung eines Freundes zu erhalten,
Stärke zeigen, auch wenn man schwach war.
Täglich musste man sich als echter Mann beweisen.
Danach fing alles wieder an. Man musste sich neu beweisen.
Wer einmal versagte, war für immer gebrandmarkt.
MORGEN FRÜH UM 3 UHR AM STUHL DES TEUFELS
Ich mag keine Schwänze!
Sag es!
Mädchen. Magst du sie oder nicht?
Ja, natürlich.
Was gefällt dir an ihnen?
Ist die Frage zu schwer? Sag, was du an Männern nicht magst.
Körperhaare? Bärte?
-Na ja… -Egal.
Ich sage dir, was du nicht magst.
Du magst keine Schwänze.
Ich mag keine Schwänze.
Sag es.
Ich mag keine
Schwänze.
-Sag es! -Ich mag keine Schwänze.
130 STUNDEN VOR DEN EREIGNISSEN
-Komm schon! -Nein…
Komm schon.
-Hallo, Mädels. -Hallo.
Wo fährst du hin?
Nach Hause. Und ihr?
Nimmst du uns mit? Wir verpassten die Bahn.
-Wohin? -Nach Montagnola.
-Wo ist das? -Montagnola.
Kennst du die Grotta Perfetta an der Laurentina?
Beim EUR?
-Ach, beim EUR! -Ja.
Das ist weit.
Steigt ein.
-Kriegst du sie auf? -Oh mein Gott.
So.
Entschuldigung.
Das ist ja ein Raumschiff!
Es ist hochgefahren. Bald bauen sie fliegende Autos.
Übrigens, mein Name ist Donatella. Das ist Nadia.
Ich bin Carlo.
Ihr müsst mir den Weg weisen.
-Ich finde nur die Colombo. -Klar.
-Und? Arbeitest du? -Nein, ich bin im letzten Schuljahr.
Oh. Wieso hast du dann ein Auto?
Es gehört meinem Vater.
Was ist mit euch? Was macht ihr hier?
Wir waren im Kino,
in der Rocky Horror Picture Show.
-Ich kenne sie nicht. -Sie ist irre.
Wird sie bei euch nicht gezeigt?
Was? Ist es so umständlich, uns mitzunehmen?
Natürlich nicht. Ich war nur neugierig.
-Das war ein Witz. -Ok.
Ein Freund von uns, ein Fotograf, wohnt in der Nähe.
Er hat vielleicht Arbeit für uns.
Was macht ihr?
Wir sind Models.
Na ja, wir wären es gern.
Verstehe. Ihr wärt sicher super.
-Hast du vielleicht eine Zigarette? -Klar.
Danke.
-Voilà. -Sehr freundlich.
-Darf ich die einlegen? -Ja.
-Gefällt dir Battisti? -Ja.
Sing doch mit.
Nochmals vielen Dank. Ruf uns an.
Ok, klar.
Danke.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Bis bald.
Liebling. Hey.
Schlaf jetzt.
Deck dich zu. So.
Gute Nacht, Giaele.
Mama. Und das Gebet?
Sag du es.
Lieber Jesus, beschütze Lia, Mama, Papa,
Gioacchino, Ezechiele und Elisabetta,
Rachele, Tobia.
Gut gemacht, Liebling.
Sehr gut. Jetzt schlaf.
Eine Einladung anzunehmen, könnte riskant sein.
Aber lehnt man ab, verliert man Männlichkeitspunkte.
So empfand ich es als Privileg, zum Teufelsstuhl eingeladen zu werden.
Geheimnis unserer Erziehung war es, Aggressionen rauszulassen.
Damit sie sich nicht anstauen.
Aber ohne es zu übertreiben, sonst wäre man dem Faschismus verfallen.
Hey, wir warten seit einer Stunde.
-Ich fuhr zwei Mädchen heim. -Warum brachtest du sie nicht mit?
Sie wollten nach Hause fahren.
Wohin?
-Sie wohnen weit weg. -Wo?
In Montagnola.
Er gab sich mit den Ärmlichen ab!
Du hast Huren gesucht.
Die sind dein Spezialgebiet.
Ich kann mit Frauen umgehen.
Das ist keine Kunst. Die können nicht mal sprechen.
Sprechen wollen wir nicht.
Stell uns vor.
Als hättest du ihre Nummer!
-Was soll der Quatsch? -Hier.
-Da ist sie. -Sieh mal.
-Auf meiner Hand. -Ja.
-Der Meister hat's drauf. -Auf seiner Hand.
Prima. Rufen wir sie an.
Mach schon.
-Ruf deine neuen Freundinnen an. -Komm schon.
Wir haben als erste Generation
quasi grenzenlose Freiheit genossen.
Unsere Familien erschienen solide, aber alles war anfälliger als gedacht.
Edo! Hilfst du mir bei der Prüfung?
Nein, Pik, nicht…
Die Väter glänzten durch Abwesenheit, wie Piks Vater.
Niemand hat ihn je gesehen. Niemand wusste was über ihn.
Keiner hatte den Mut, Pik zu fragen, wo er war.
Sagen wir, 15 Uhr, 15:30 Uhr?
Oder 15:15 Uhr?
Ja, 15:30 Uhr passt.
"E profundam."
Ablativ?
Ablativ? Ja.
Moment.
Nein, Akkusativ.
-Akkusativ? -Ja.
Ok.
Mama ist so schön. Vor mir war sie Schauspielerin.
Sie war spitze.
Mama!
-Was soll das? -Ich stelle dich vor.
-Nein… -Mama.
Mama!
-Warum schreist du so? -Ich wollte dir Edoardo vorstellen.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Danke, dass Sie meinem Sohn beim Lernen helfen.
Das ist kein Problem, ich…
-Er hat es nötig. -Mein Snack!
Bittet man so darum?
Wie soll ich darum bitten?
Ich weiß nicht. Sieh deinen Freund Edoardo an.
Meinst du, er braucht seine Mutter für alles?
Das schaffe ich nie.
Sicher nicht, wenn du nicht loslegst.
Ich muss pünktlich sein.
-Schreib einfach. -Ok, danke.
"Alle Gefahren…"
"Alle…"
"…des Todes…"
"…fah… ren… des Todes"?
3 MONATE VOR DEN EREIGNISSEN
Kakerlaken leben seit 320 Millionen Jahren auf der Erde.
Sie sind schnell.
Und schwer zu töten.
Weil sie ein Exoskelett haben,
das hart und zugleich flexibel ist.
Ihr Körper kann mutieren.
Veränderung.
Was Veränderung verursacht, ist gewaltsam.
Gewaltsame Veränderungen zerstören und erschaffen etwas.
Siehst du?
Ich sollte sie genau da töten,
hier, an ihrer Brust.
Dann würde sie sterben.
Das wäre am einfachsten.
Wie bei den Menschen.
Es ist sinnlos, sich zu überlegen, wie man jemanden tötet.
Das sind unnütze Gedanken.
Klar wäre
eine durchbohrte Brust ein furchtbarer Tod.
Bärchen.
Beeil dich.
-Bis nächste Woche. -Komm.
-Danke. -Ciao.
-Du gehst? -Ja, ich muss los.
-Alles klar. -Danke.
Mir wurde klar, dass dort
der Wahnsinn eines Familienmitglieds die Macken eines anderen bedingten.
Arbus war nicht gewalttätig.
Und doch war er besessen vom Tod.
Würde Arbus' Familie vom Bösen angezogen, hatte Professor Golgota wohl recht.
Um zum Menschen zu werden, musste man Böses erleben.
Hallöchen.
-Hallo. -Weißt du noch? Monica.
Wir trafen uns letzten Sommer in Circeo.
Ach ja, Monica. Verzeih.
Was machst du so?
Ich wollte nach Hause.
Du hast mich nie zurückgerufen.
Ich verlor deine Nummer und…
Ok. Du kriegst sie noch mal.
Hierhin, damit du sie nicht noch mal verlierst.
Ciao.
Auch wenn's keiner zugegeben hätte,
hatten wir alle große Angst vor Sex.
Er war ein noch ungelöstes Rätsel.
Wir waren fasziniert. Warum auch immer.
Manche erreichten damit Freiheit.
Andere benutzen ihn, um zu zerstören.
Mama, das ist ein Mitschüler von mir. Stefano Jervi.
Guten Abend, Signora.
Ciao, Mama.
Hast du kein Geschenk?
-D'Avenia und ich teilen es uns. -Und was?
Benazza!
Wie geht's?
-Was für ein Abend. -Ja!
Darf ich mitkommen?
Was?
Nur dieses Mal, bitte.
-Dein Bruder ist dabei. -Magst du mich?
Holen wir was zu trinken. Komm.
-Was gibt's Neues? -Andrea kam frei.
Verdammt. Endlich. Wo ist er?
Er war vorhin da. Er ist zu Hause.
Es war schwer, aber er hielt da durch. Es war hart.
-Jetzt amüsieren wir uns. -Allerdings.
Jetzt müssen wir feiern.
Auf Andrea.
Auf Gioacchino!
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke. Vielen Dank, Leute.
-Auf Gioacchino! -Danke.
Mir reicht's jetzt.
Auf Gioacchino!
-Gioacchino! -Herzlichen Glückwunsch!
Bereit für ein besonderes Gericht?
Spaghetti mit Muscheln, Signore!
Du bist ein Clown, Pik. Hör auf.
Noch ein bisschen Wein?
Warte, der Monsieur braucht mehr Wein.
Es reicht jetzt.
Ich weiß auch nicht.
-Sie sind ja fertig. -Pik, das reicht jetzt.
Gioacchino!
Hallo, Sara.
Wer ist das?
Ein Mädchen, das ich kenne.
Warum grüßte sie dich nicht?
Sie erkannte mich wohl nicht.
-Komm mit. -Wohin?
-Komm einfach. -Wohin?
Komm schon mit.
Verzeihung.
Entschuldige.
Kennst du meinen Bruder? Salvatore.
Oh ja. Hallo.
Das war alles? Sonst nichts?
Was meinst du?
Ein hübscher Junge.
Trinkt was zusammen.
-Ich muss nach Hause. -Du gehst, wenn ich es sage.
Die gefällt dir, ja?
Wo willst du hin?
Sieh mich an.
Bist du was Besseres?
Ist er nicht gut genug für dich?
Bitte, hör auf.
Jetzt bettelst du.
Geh schon.
Er ist ein toller Junge
Das weiß auch jeder hier
Ausblasen!
-Hast du das gesehen? -Nein. Was?
-Das war Bruder Curzio. -Was? Wo?
2 MONATE VOR DEN EREIGNISSEN
Vor dem Unterricht
bekommt ihre eure korrigierten Referate.
Albinati.
Danke, Professor.
Arbus.
Du hast das Thema getroffen und gut geschrieben.
Aber es ist leblos.
Ohne Leidenschaft und Gefühle, ohne persönliche Interpretation.
Ich habe keine persönliche Interpretation
für einen Aufsatz über Literatur.
Für den frühen Abschluss braucht man Zweier,
aber dein Werk ist maximal eine Drei.
Benazza.
"Der größte Mann in der Geschichte
ist Adolf Hitler."
Professor.
Sie reden immer von Sozialismus,
von Demokratie.
Aber Sie erlauben kein Referat über eine historische Figur.
-Ist das demokratisch? -Demokratisch?
Warum? War Adolf Hitler demokratisch?
Setz dich.
Halt den Mund.
Versucht zu verstehen, was ihr lest.
Setzt euren Kopf ein.
Denk drüber nach, Benazza.
Denk drüber nach.
Jungs. Hallo.
Gut, und selbst?
Tschüss. Wir sehen uns.
Hallo.
Hey, wie geht's?
-Gut. Und dir? -Gut.
Wir sehen uns, ja?
Sollen wir dir helfen?
Mir fehlt eine Schraube.
Oh, eine Schraube…
Soll Papa kommen? -Nein, Mama. Ich arbeite dran.
Das sieht man. Du scheinst Schwierigkeiten zu haben.
Man nennt es Schicksal, was das Leben der Menschen bestimmt.
Das von Leda verstörte mich zutiefst.
Denen, die uns wehtun, sind wir so dankbar, sobald sie damit aufhören.
Hol Papa. Damit wir Feuer machen können.
Es erklärt, warum Frauen bei gewalttätigen Männern bleiben.
Die Atempausen lassen sie die Männer mehr lieben,
da sie so großzügig waren, sie vorübergehend nicht zu misshandeln.
Papa?
-Das Essen ist fast fertig. -Ja.
Ich bin gleich da.
Ist alles bereit fürs Feuer?
Ja, Liebling.
70 STUNDEN VOR DEN EREIGNISSEN
-Hallo, Donatella. -Hallo.
-Freut mich. Gianni. -Hallo.
-Angelo.
Hallo. Donatella.
Nadia?
Nadia konnte nicht. Sie musste mit ihrer Schwester zum Rummel.
Verstehe.
Das ist Rosaria.
Ich muss telefonieren.
-Ja. -Bin gleich zurück.
Ja, sicher.
Was dürfen wir euch zum Trinken bestellen?
Sucht ihr aus. Seid ihr schon lange befreundet?
-Wir sind wie Brüder. -Oh!
-Und ihr? -Wir sind Nachbarn.
Seid ihr von hier?
Sozusagen.
Was darf ich bringen?
Und? Du warst eine halbe Stunde weg.
Ich habe keine Lust auf die.
Ich hab's kapiert.
Du nanntest dich sogar Carlo.
Spiel wenigstens mit, ja? Kriegst du das hin?
Wo läuft der Film?
Müsst ihr früh zu Hause sein?
-Hast du Lust, Rosa? -Und? Kommst du mit?
Ja.
Was?
Wir wollten am Montag ins Kino.
Nadia kommt auch, oder?
Ich glaube schon.
Gehst du auch mit?
Ja, ok.
Perfekt.
Hast du Lust dazu?
-Aber natürlich. -Ja.
Gut.
Was ist hier los?
Wo ist Papa?
BRIEF VON PROFESSOR LUDOVICO ARBUS
ICH BIN HOMOSEXUELL, KANN NICHT MEHR LÜGEN
Er ging.
Ihm wurde klar, dass er Männer mag.
Wusstest du das nicht?
Hallo.
Hey. Woher weißt du, wo ich wohne?
Folgtest du mir?
Entschuldige wegen neulich. Ich war in Eile.
Kein Problem.
Kommst du mit hoch? Es ist keiner da.
Ok.
Dann komm.
Wie schön wäre es, keinen Sexualtrieb zu haben,
welche Erleichterung, ohne diesen Druck?
Eine kleine Nachlässigkeit kann mitunter böse enden.
Das Ungerechte an der Sünde ist,
sie befleckt die Täter wie auch die Unschuldigen.
Kleiner Finger.
Die Sonne…
-Mama. -Schatz.
Weißt du noch, wie ich als Kind träumte, Jesus mit einer Mistgabel zu durchbohren?
-Was redest du da? -Ja, ich wachte total durcheinander auf.
Er zuckte wie eine Eidechse.
Nein, ich erinnere mich nicht, aber die Geschichte klingt grässlich.
Hey!
Nimm davon welche.
Die sind für Mama.
Zeig her.
Wie schön! Sind sie für dein Bild?
-Ja. -Schön!
Hallo!
Wir sind hier!
-Warte, ich helfe dir. Komm her. -Autsch. Halt.
-Was ist? -Himmel!
Mama, keine Sorge.
-Wir sind da. -Geht's dir gut?
Ja. Halt.
-Was war? -Nein.
-Autsch. -Beruhige dich. Komm her.
Giaele?
Giaele.
Giaele!
Was hast du? Mach den Mund auf!
Gioacchino!
Gioacchino, komm!
Was ist denn los?
Giaele, spuck es aus.
-Was ist? Was war? -Sie aß eine Beere.
"Eine Beere"?
-Sieh her. -Spuck sie aus!
Spuck sie bitte aus.
Hol Hilfe.
-Spuck sie aus. -Papa!
Ich bin hier!
Papa, Giaele geht's schlecht. Schnell!
Giaele?
Bitte, mach etwas!
Giaele. Liebes.
-Autsch! -Hol Hilfe!
-Ok. -Was ist los?
Liebling.
Schatz, atme. Atme.
-Atme, Liebes. Komm. -Atme.
Komm. Komm schon.
Atme, Liebes.
-Giaele. -Schatz?
-Antworte doch. -Liebling?
Liebling?
Schatz, so antworte doch!
Antworte, mein Schatz.
Giaele.
Giaele?
Schatz.
Giaele, antworte mir.
Antworte mir, mein Schatz.
Sprich mit mir, Schatz.
Antworte mir, mein Schatz…
Mein Schatz. Liebes. Nein!
Giaele.
Warum?
Ich war doch da.
Antworte mir, mein Schatz.
Guten Morgen, Bruder Curzio.
Hey, Albinati.
Es lief gut, oder?
Bestanden mit Auszeichnung.
Danke. Bis nächstes Jahr.
Wohl kaum.
Nach dem Tod der kleinen Schwester änderte sich in Gioacchinos Familie viel.
Ich traf ihn Jahre später wieder.
Er war Psychiater
und hatte Benazza behandelt, der sich später umbrachte.
Seine Diagnosen zu unseren alten Kameraden waren schonungslos und zutreffend.
Chiodi war Sadist, D'Avenia ein Masochist.
Dann erzählte er mir von Jervi.
Er war gestorben.
Beim Vorbereiten eines Terroranschlags flog er in die Luft.
Was ist, Salvatore?
Warum bist du so nachdenklich? Du hast bestanden.
Er muss verliebt sein.
Ich bin nicht verliebt.
Ich gehe.
Wohin denn?
Auf eine Party. Und ja, Mama, es wird nicht spät.
-Hey! Wolltest du nicht auf eine Party? -Ja.
-Dann beeil dich. -Ich gehe gleich.
36 STUNDEN VOR DEN EREIGNISSEN
-Hallo. -Hallo.
-Nur ihr beiden?
Nadia konnte nicht kommen.
Besser. So geht's auf.
Und Carlo?
Er musste lernen.
Aber wir können zu ihm in seine Villa.
-"Villa"? -Ja, am Meer.
Wo?
Echt an einem schönen Ort.
-Was sagst du? -Ich darf nicht zu spät kommen.
Es ist nicht weit weg. Maximal eine Stunde.
Ich muss auch zum Essen…
Aber es ist eine Stunde hin und eine zurück und…
Gehen wir dann ins Kino?
Mal was anderes. Ein Sonnenuntergang?
-Und? -Komm schon.
-Ok, na gut. -Los.
-Zu spät darf's nicht werden. -Keine Sorge.
-Danke. Genau so. -Bitte schön.
-Ok. -Danke.
Hallo, Leda.
-Ist dein Bruder da? -Es ist keiner da. Ich bin allein.
Wann kommt er zurück? Ich wollte ihm gratulieren.
Zwei Jahre in einem. Das packte noch keiner.
Du kannst hier warten.
Leg dich hin.
Ich hatte oft davon geträumt, mit ihr allein zu sein.
Und plötzlich passierte es.
Es war etwas seltsam.
Ich hatte das zarte, alberne Gefühl,
das ab da alle meine Liebesgeschichten prägte,
es blieb alles absurd und unvollendet.
Vielleicht erinnere ich mich deshalb so gut an sie.
Edo.
Hey.
-Was ist das? -Die Einladung zur Party in Circeo.
Da sah ich Leda das letzte Mal.
Hallo.
Da ist er. Ich sage Hallo.
Leda, was ist passiert?
-Kann ich was tun? -Halte dich raus.
Sieh dich an. Du bist ein Kind.
Carlo ging wohl schwimmen. Kommt mit.
Bitte schön.
-Danke. -Danke.
Moment. Ich parke noch schnell das Auto.
Du meine Güte.
So ein Haus sah ich noch nie.
Hallo, guten Morgen. Ich möchte Monica sprechen.
Ich bin am Apparat.
Signorina. Ich bin Edoardo Albinatis Assistent.
Sie verstehen schon?
Signor Albinati lädt Sie zu einer Party in Circeo ein.
Er würde sich freuen.
Sagen Sie zu?
-Ist Edoardo auch da? -Sag Ja.
Ja. Ich gebe ihn Ihnen.
Wir leiten Sie jetzt an Signor Edoardo Albinati weiter.
Hallo, Monica.
Wer war das?
Ein Freund von mir.
Wie nett.
Es hat ja funktioniert.
Inwiefern?
Wir beide sind jetzt verabredet, oder nicht?
Ich bin mit meinem Assistenten hier.
Wie hast du es dir gedacht?
-Wir holen dich in einer Stunde ab, ja? -Ja.
-Du hast dein Auto da? -Natürlich.
Pik.
Bitte, benimm dich.
-Verzeih. -Mach keinen Quatsch.
Wir sind früh dran.
Gehen wir vor der Party erst mal zu mir.
Das Haus ist so schön.
Ja.
-Danke. -Bitte.
-Prost. -Auf dich.
Du bist echt dufte.
Mir ist schummrig.
Edo?
Ich hatte noch nie eine Frau.
Hast du Erika gesehen?
Wie sie mich ansieht, mich berührt?
Bitte.
Fass mich nicht an.
-Sie findet dich witzig. -Ach komm.
-Ja? Das ist alles? -Ja.
Komm, Pik. Bitte.
-Du nervst. -Und dann?
Das war's.
Das ist mehr als genug.
Ist das mehr als genug?
Veräppele mich nicht. Ich weiß, da geht mehr.
-Komm. -Da ist nichts mehr.
Entspann dich, bitte.
-Was soll ich tun? -Mach nichts.
Nichts, Pik, kapiert?
Mach gar nichts.
Wir werden sehen.
Was machen wir jetzt?
Komm her.
Komm schon. Komm.
Warte, nicht so.
Warte.
Monica.
Du bist total verrückt.
Wir müssen gehen.
Was ist passiert?
Ich muss heim.
Ich konnte es nicht. Ich will heim.
Pik! Wo willst du hin?
Es tut mir leid.
In dem Sommer begriffen wir, dass uns unsere Fehler blieben,
da sie in unserer Schule, in unserem Zuhause steckten.
Sie waren direkt vor uns, aber keiner sah sie
oder hatte den Mut, sie anzusprechen.
Wir trugen eine Maske der Unschuld auf dem Gesicht.
Aber plötzlich gab es
keinen Unterschied mehr zwischen übermütigen Jungen
und grausamen Mördern.
Es wird spät.
-Verzeihung, wann wollte Carlo kommen? -Amüsiert ihr euch nicht?
-Doch, aber wir sollten bald nach Hause. -Ja.
Ihr bleibt hier.
Soll das ein Witz sein?
Was ist hier los?
-Komm mit. -Nein.
-Du kommst mit mir! -Geh.
Auf geht's.
Die Treppe hoch!
-Du widerlicher… -In die Toilette!
Was wollt ihr?
Lass mich los!
Schrei, und ich verprügele dich.
Macht auf!
Mach auf, bitte!
Ich muss nach Hause.
Komm bald wieder, ja?
Denk dran, ruf meine Eltern an.
Macht auf!
-Ich will nach Hause! -Lasst uns gehen.
Ich will…
Das neulich tut mir leid.
Das mit meinem Bruder.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich hatte einen Platten und konnte mich nicht melden.
Setz dich.
Darf ich kurz telefonieren?
-Aber nur kurz. -Danke.
Signora. Hier ist Guido.
Ich sollte von Angelo ausrichten,
dass er heute Abend nicht nach Hause kommt.
Die Unternehmer sind nicht dumm.
Ja, er ist bei Gianluca.
Sie gehen morgen zum amerikanischen Flohmarkt.
Danke. Wiederhören.
Aber auf lange Sicht könnte es sich rächen.
Für das Land.
Es ist ein sicheres Investment.
Klar, die Zinsen sind niedrig, aber…
Ich weiß schon. Ja.
Dann sag's ihm. Überzeuge ihn.
Es geht auch um unsere Kinder.
Es ist auch ihr Geld.
Sicher.
Was ist los? Hast du keinen Hunger?
Wo bringst du mich hin?
Donatella!
Nein!
Du bist dran.
Komm schon. Los.
Komm jetzt!
Ja. Braves Mädchen.
Komm. Hab keine Angst.
Zieh dich aus.
Auf geht's.
Zieh dich aus.
Braves Mädchen.
Lässt du uns dann gehen?
Natürlich.
Wir waren noch nie so spät zu Hause. Was sollen wir unseren Eltern sagen?
Mach schon.
Bring uns heim. Sie machen sich Sorgen.
Los.
Wir werden nichts sagen.
Zieh alles aus.
Nein, bitte.
Ich flehe dich an.
Komm. Dann sehen wir weiter.
Donatella.
Hast du das gehört?
-Was? -Da ist ein Auto.
Hilfe!
-Wir sind eingesperrt! -Aufmachen!
Hilfe, bitte!
Hilfe!
-Helfen Sie uns! -Hilfe!
-Helfen Sie uns! -Aufmachen!
Hilfe!
Mann, was soll das?
Ich zeig's dir!
-Kapiert? -Ja.
Hier war Bulgari eingesperrt. Und ihr wollt uns ficken?
-Nein. -Hör auf!
Halt den Mund!
Jacques ist bald da.
Der Marsigliesi-Boss. Er wollte euch haben.
-Es ist sein Haus. -Hör auf!
Komm jetzt.
Ich will nach Hause.
Ich bin mit den beiden durch.
Ich hole Andrea.
Das ist Jacques.
Hallo.
Hey, sag Hallo.
Angelo!
Du solltest sie nicht so schlagen.
Nicht wahr?
Hey.
Hallo.
Zwing mich nicht, mit dir zu schlafen. Wir können nicht mehr.
Ganz ruhig.
Wenn du nicht willst, zwinge ich dich nicht.
Bring uns nach Hause.
Bitte.
Wir bringen euch nach Hause, ja.
Alles klar. Ja?
Solange ihr keinem sagt, was hier passiert ist.
Ja?
-Klar? -Ich schwöre es.
Gut.
Und du?
Hey.
Kommst du mit mir? Hab keine Angst.
Komm.
Komm mit.
Lass uns gehen.
Nicht, bitte.
Nein, ganz ruhig.
Lass mich, bitte.
Nein.
Was ist?
Ich werde dich betäuben.
Nein. Bitte nicht!
-Bitte. -Ruhig. Du machst es schlimmer.
Halt still.
Was das so schwer?
Die beiden sind jetzt nutzlos.
Das waren sie doch die ganze Zeit.
Das ist nicht wahr.
Ich mag sie nicht mal.
Wen, die beiden?
Das Zeug wirkt nicht. Sie ist noch wach.
-Hast du's mit dem Kissen versucht? -Nein.
Ich habe das hier. Was meinst du?
-Komm schon. -Nein.
Vorwärts!
Was machen sie mit ihr?
Tu etwas, bitte.
Ich bitte dich!
-Soll ich gehen? -Ja.
-Gib mir deinen Arm. -Stopp!
-So, jetzt. -Nicht!
Sieh mal, was deine Freundin mir angetan hat. Hier und da.
Es reicht jetzt.
Wenn du nicht einschläfst, muss ich Karate einsetzen.
Bitte nicht.
Oh, doch.
Ich verliere meine Geduld mit dir.
Ist dir ein Karatehieb lieber
oder ein Schlag mit der Waffe auf deinen Kopf?
Ist dir ein Karatehieb lieber
oder ein Schlag mit der Waffe auf deinen Kopf?
Ein Karatehieb.
Hallo?
-Sie töten mich. -Schlampe!
Bitte!
Du kapierst es einfach nicht!
Kriegen wir sie in den Kofferraum?
Ja, klar.
Dann komm jetzt.
Ihr müsst eine Decke nehmen.
Es hat gedauert, bis die tot war.
Andrea.
Du sollst mich nicht so nennen.
Was machen wir mit ihnen?
Keine Ahnung.
Übernehmt ihr das. Ich muss mich ums Haus kümmern.
Ich muss telefonieren.
Gianluca soll unseren Eltern Bescheid sagen.
Wie schön die beiden schlafen.
Schon klar, Gianluca, aber wo ist mein Sohn?
Bei Angelo?
Er wollte doch zu Maurizio.
Ah ja. Ganz kurzfristig.
Ja, alles in Ordnung.
Danke.
Wer war das?
Gianluca.
Sie kommen. Es ist alles gut.
Ich sagte es doch, oder?
Es waren Fleischstücke, und das sind sie immer noch.
Nur unsere Freundschaft kann uns retten.
Dass wir Brüder sind.
Freunde des Todes, Freunde im Tod.
Freunde des Todes, Freunde im Tod! Scheiße.
-Wann kommen die anderen? -In einer Stunde.
Lass uns Pizza essen.
Nein, ich muss nach Hause.
Nach Hause? Was mache ich hier eine Stunde allein?
Keine Ahnung, Angelo. Wir sehen uns später.
Wir schaffen es, wenn uns keiner sieht.
Ok, aber wann?
Um 3. Alles klar?
Angelo, hier.
Das sind die Schlüssel fürs Auto
und fürs Tor.
So kommst du rein, ohne Lärm zu machen.
Wir sehen uns später.
Rosaria.
Sie sind weg.
Rosaria?
Sie sind weg.
Rosaria?
Sie sind gegangen.
Rosaria?
Wach auf.
Wach bitte auf.
Bitte. Rosaria.
Bitte.
Hilfe! Ich bin hier.
Wir sind hier.
Bitte, machen Sie auf.
Sonst kommen sie zurück. Bitte.
Guten Abend. Was ist los?
Gemäß unseren Akten gehört Ihnen ein weißer Fiat 127.
Wurde er gestohlen?
Nein, er parkt in der Nähe.
Benutzen nur Sie ihn?
Mein Sohn auch. Warum?
-Wo ist er jetzt? -Er schläft in seinem Zimmer.
-Das müssen wir kontrollieren. -Einen Augenblick.
Raffaele, was ist los?
Geh ins Bett.
Ich beichte vor dem allmächtigen Gott und euch, meinen Brüdern und Schwestern,
dass ich schwer gesündigt habe.
Durch meine Gedanken und mit Worten, durch meine Taten
und auch durch Unterlassen.
Allmächtiger Gott, erbarme dich unser.
Vergib uns unsere Sünden.
Nach diesen Ereignissen reagierten plötzlich einige Leute.
Als wollte sich die uns allen innewohnende Verbitterung
nun eine Bahn schlagen.
Jesus, der gekommen ist, um die Sünder zu trösten…
Ich ging nie wieder in diese Schule zurück.
Nicht mehr fürs letzte Jahr.
Nach dem Mord veränderte sich unser Viertel.
Die Leute waren misstrauisch geworden.
Niemand fühlte sich mehr sicher.
DIE WISSENSCHAFT ERHELLT DEN GEIST
Jede Mutter nahm ihr Kind unter die Lupe, ob in ihm auch ein Monster lauerte.
Das ging eine Weile so.
Allen wurde bewusst,
wenn man unterm Teppich vorkehrt, türmt sich ein ganzer Berg auf.
Und dann allmählich
normalisierte sich alles wieder.
Zur Zeit des Circeo-Massakers
war Vergewaltigung kein Verbrechen gegen die Person,
sondern gegen die öffentliche Moral.
Rosaria Lopez' Tod und Donatella Colasantis Folter
initiierten die Debatte, die erst 1996 mit dem neuen Gesetz endete
und sexuelle Gewalt zum Verbrechen gegen die Person machte.
Die drei Täter des Massakers erhielten alle drei lebenslänglich.
Als Angelo Izzo 2005 wegen guter Führung auf Bewährung freikam,
tötete er zwei weitere Frauen.
Andrea Ghira starb 1994 in Marokko. Er wollte sich nach einem Leben
auf der Flucht der Verhaftung entziehen.
Gianni Guido befindet sich
dank einer Reduzierung seiner Haftstrafe seit 2009 auf freiem Fuß.
Donatella Colasanti starb im Jahr 2005 im Alter von erst 47 Jahren.
Untertitel von: H.G. Laepple