Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN "THE CATHOLIC SCHOOL" KARYA EDOARDO ALBINATI
Keluarkan kami!
Kumohon!
Kumohon, jangan pergi.
Jika tidak, mereka akan kembali.
Kumohon.
ENAM BULAN SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
Entah kapan semuanya bermula.
Berbaris!
Tapi itu kisah kita semua.
Tegak!
Pendidikan kami, lingkungan kami, sekolah kami.
Setelah itu, semua tak akan sama.
Satu, dua.
Mana suara kalian!
Satu, dua!
Aku siswa tahun kedua terakhir di sekolah menengah swasta,
dengan biaya sekolah bulanan.
Perempuan tak diizinkan.
Kami semua anak laki-laki, dari lingkungan kelas menengah di Roma.
Intinya, anak papi.
Salah satu teman kelasku, Salvatore,
adiknya Angelo, setahun lebih tua dari kami.
Tunjukkan kekuatan kalian!
Lalu Picchiatello,
disebut begitu karena sangat aneh.
Ibunya dulunya aktris yang kami idamkan.
Gioacchino Rummo.
Mungkin satu-satunya yang percaya
nilai-nilai Kristen yang diajarkan para pendeta.
Kecuali Saudara Curzio.
Jika diperhatikan, dia bahkan tak seperti pendeta.
Lari di tempat!
Satu, dua!
Arbus, ini kejang, bukan senam!
Kau mau jadi apa? Ayo!
Satu, dua!
Itu tahun 1975.
Kekerasan itu hal biasa.
Apa yang terjadi, Pik?
Romoli.
Dia meledakkan amarahnya di depan kepala sekolah.
- Oh, itu benar! - Dewasalah! Jadilah pria sejati!
D'Avenia.
Biar kutebak, kau tak melihat apa pun, bukan? Seperti yang lain?
Salah satu temanmu diserang di halaman
dan tak ada yang melihat apa pun.
Baik.
Jika tak bicara, pergilah.
Romoli tak mengganggu siapa pun.
Begitu bel berbunyi,
para senior mendekati dan mengepungnya,
jadi tak ada yang bisa melihat perbuatan mereka.
Awalnya, mereka hanya menamparnya.
Lalu ada yang menarik bajunya dan menyeretnya.
Jadi, kacamatanya jatuh?
Tidak.
Mereka sengaja merusaknya.
Bagus.
Beri tahu pelakunya.
- Tidak. Tanya Jervi. Dia yang mengirim… - Hei.
Aku bisa mendengarnya darimu dulu.
Guido. Ayahmu bersama Kepala Sekolah.
Mereka masih muda, tapi harus mengerti ada aturan di sini.
Orang tua memutuskan mengirim kalian ke sekolah ini
karena jelas yang mereka inginkan adalah
pelabuhan yang aman.
Sesuatu untuk melindungimu dari
penyimpangan moral…
Kepala Sekolah, permisi.
Apa kau sudah mulai mengumpulkan sumbangan untuk Paskah, atau…
Belum, tapi…
Beri tahu aku.
Ayo pergi.
Kami tak mau merepotkanmu. Terima kasih.
Gianni.
Suruh petugas kebersihan mengirim Jervi.
Ada apa denganmu?
Apa kataku?
Lalu?
Kau membuatku terlihat bodoh.
Kemarilah.
Apa kataku?
Jangan pernah berani melakukannya lagi!
Jangan pernah ulangi!
Aku mengerti, maaf.
Kau membuatku terlihat bodoh.
Seperti orang bodoh.
Mulai besok, keadaan akan berubah.
Hidup kami penuh aturan.
Saat melanggarnya, terkadang kami dihukum
dan di lain waktu, tak ada yang terjadi.
Jadi, kami bertanya-tanya apakah aturan itu dibuat secara acak.
Di usia enam tahun, kau lepas dari cangkang keluarga dan masuk sekolah.
Cangkang lainnya.
Di sekolah, kau mempertaruhkan satu dari dua sikap.
Menaklukkan atau ditaklukkan.
Kembalikan! Rachele, jangan ambil.
- Hentikan. - Kau selalu mencuri dariku.
Cukup! Akan kuberi tahu ibu.
Hentikan.
- Tidak! - Ibu, Rachele mencuri sepatuku.
Bohong! Jangan bohong.
Aku tak peduli. Kalian berdua bereskan.
Elisabetta, bisa tolong matikan ovennya?
- Aku segera ke sana. - Baik.
Toby. Ayo, ikut mereka.
Lalu?
Jadi, aku tak mengerti.
Sekolah tak menghukumnya.
Mereka tak bertindak.
Mereka akan membelikannya kacamata baru dan itu saja.
Beres.
Menurutmu sekolah harus apa?
Mempermalukannya di depan umum? Menskorsnya?
Bagaimana keadilan manusia memperlakukan Tuhan?
Dia diperlakukan dengan kebencian, rasa haus akan dendam.
Kejahatan melahirkan kejahatan.
Perilaku teman-teman Gioacchino harus dipahami dan dimaafkan.
Atau kita akan masuk lingkaran tak berujung.
Maaf, Ayah. Bukankah kau yang terus mengatakan
pengampunan hanya boleh diberikan setelah pengakuan dosa?
Ya. Tapi aku juga bilang jangan terlalu percaya pada kesempurnaan.
Tidak, aku cukup.
Dan perhatikan prasangka.
Cukup berdebatnya.
Anak-anak. Ini. Pintar.
Giaele, makanan siap.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku sedang tak ingin.
Kenapa?
Karena aku sedang masa subur.
Bukan waktu tepat untuk punya anak lagi.
Kenapa tidak?
Aku yang harus mengandungnya.
Kita sudah membahas ini.
Kumohon.
Hei! Rambut besar!
- Kita hajar dia depan umum. - Kacamata?
Jepret! Besok mereka akan menempelnya.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Biasa.
Dia membuatku repot, tapi akhirnya dia berhenti.
Katanya aku dilarang keluar lagi.
Dan kau, Giampie?
Tak sepatah kata pun.
- Sungguh? - Jelas.
- Kakekmu membangun sekolah. - Tepat sekali.
Ayahku memberi mereka uang tiap tahun.
Kepala sekolah harus tutup mulut. Itu dia.
Sekolah membuatku kesal.
Bagus, Angelo!
- Mau minum? - Ya.
Oke. Baik…
Angelo.
- Andrea akan dibebaskan dari penjara. - Apa?
Aku baru diberi tahu.
Sebentar lagi.
Kita akan di sini semalaman?
Ada ide?
Entahlah.
Mari putuskan sesuatu, ayo…
Bahkan, kurasa aku punya ide.
Kembalikan!
Angelo.
- Apa? - Kau dari mana?
Menurutmu? Dengan teman-temanku.
Kenapa selalu membuatku khawatir?
Khawatir apa? Aku di sini bersamamu.
Ayo tidur.
Aku tahu kau tersadar.
Gianni memberitahuku yang terjadi di sekolah.
Apa katanya?
Sekolah menanyaimu.
Ya.
Kepala sekolah menahan kami karena ingin tahu pelakunya.
- Apa yang kau katakan? - Tak ada.
Kau yakin?
Bagus.
Kau tak berkhianat.
Jangan jadi pengadu.
- Mengerti? - Ya.
Apa?
Jangan jadi pengadu.
Ada dosa lain yang harus diakui?
Aku banyak berbohong.
Itu parah.
Berbohong itu dosa besar.
Kebohongan apa?
Semua jenis.
Agar diterima orang lain.
Aku berpura-pura punya gairah sama.
Ide yang sama.
Andai tak melakukannya. Itu memperburuk keadaanku, Bapa.
SMA ST. LUIGI
Karena akhirnya aku merasa kesepian.
Sepertinya aku nyaman dengan semua orang.
Aku bergaul dengan semua orang.
Tapi aku tak pernah nyaman dengan siapa pun.
Aku tak menjadi diriku sendiri, Bapa.
Kau serius mengakui kepadanya kau tak percaya Tuhan?
Bagaimana jika dia melaporkanmu?
Lagi pula, aku mau meninggalkan sekolah ini.
Aku tak belajar apa pun. Aku tak percaya para guru.
Mereka harus tahu banyak hal, tapi mereka tak sadar diri.
Mereka berasumsi.
Otoritas mereka tak berdasar.
Siapa yang kau percaya?
Aku memercayaimu.
Kau salah orang.
Sekarang direduksi menjadi persamaan kuadrat sederhana.
Yang kuanggap kalian tahu, 'kan?
Apa rencanamu?
Begitu memecahkan persamaannya…
Aku akan bereskan dalam setahun.
Aku akan dapat ijazah setahun lebih awal.
Kau perlu nilai rata-rata B di semua mata pelajaran.
- Lalu ikut semua ujian tahun pertama. - Aku tahu.
- Arbus!
Karena kau sangat cerewet pagi ini, kemarilah. Pecahkan persamaannya.
Ayolah.
Yang ini?
Ya.
Arbus.
Kita semua menganggapnya fenomenal.
Dia dipuja, karena itu dijauhkan.
Baiklah, Arbus.
Kembali ke kursimu.
Hal terhebat tentang Arbus adalah dia tak akan gentar
dan tak pernah hilang harap.
Arbus dikagumi kita semua.
Jervi juga, tapi untuk alasan lain.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Tubuh Kristus.
Ibu.
Apa?
- Kenapa aku tak bisa menerima komuni? - Karena kau tak bisa, Sayang.
Kenapa?
Begitulah adanya. Saat dewasa, akan kujelaskan.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Mari berdoa.
Dalam nama Kristus, Tuhan kita.
Amin.
- Gioacchino. - Ya?
Di mana teman sekolahmu?
Bukankah mereka menghadiri Misa?
Mereka mengikuti Misa wajib di sekolah.
Apa gunanya mengirim anak-anak mereka ke sekolah Katolik?
Mungkin orang tua mereka bekerja.
Aku paham, tapi tak satu pun dari 20 anak. Itu janggal.
KISAH TAK BERMORAL APOLLINAIRE
Ibu!
- Sayang. - Kau tak lihat mobilnya?
Apa jadinya aku tanpamu?
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
LIMA BULAN SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
Kita bisa bangun rumah kecil bagus di sini jika dapat izinnya. Benar?
Kita bisa membaginya. Satu untukmu, satu untuk adikmu.
Itu bagus.
Itu bisa berhasil.
Lihatlah.
Ruma.
Lagi.
Kau emosional.
Sudah kubilang berkali-kali. Kau harus berdarah dingin.
Kau membidik.
Kau menembak.
Ayo pergi.
Tiga pilar pendidikan kami adalah
bujukan, ancaman, dan hukuman.
Tapi itu lebih mirip tangga daripada pilar.
Jika penjelasan dan ancaman gagal, kami harus dihukum.
Di lingkunganku, ambisi besar itu tak ada
atau terwujud menjadi bencana.
Moral dasarnya adalah
semua hal fana itu tak tertahankan.
Dan karena semua itu fana, semuanya tak tertahankan.
Kecuali di keluarga Arbus.
Selamat pagi.
Ayahnya mengajar logika matematika di universitas.
Dia tampak lebih tertarik pada muridnya daripada anak-anaknya.
Baiklah.
Itu identik dengan rumahmu.
Ayahku membangunnya untuk adikku.
Dia terobsesi kayu balsa dan gergaji besi.
Ayolah.
Bonjour. Ada camilan untukmu.
Bu, kumohon.
Tuan.
Halo, Bu. Aku Edoardo.
Hei, Edoardo.
Bagaimana?
Putraku sangat linglung.
Apa isi kepalamu?
Rahasia?
Tak ada rahasia, tentu saja.
Bagaimana kau, Edoardo?
Punya rahasia?
Aku?
Ya, yang disembunyikan dari ibumu.
Apa itu? Katakan.
Sebenarnya, aku jarang berbicara.
Jadi…
Tentu saja.
Sedang belajar apa?
Kimia.
Begini,
karena kita sudah tahu kimia, bagaimana jika bermain poker?
Sepuluh ribu.
Ikut.
Mundur.
Dua pasang.
Straight.
Letakkan pedang bodoh itu.
Kau akan terluka.
Ibu tak lihat aku sangat mahir?
Aku lapar.
Kau lapar?
Aku lapar.
Panggil Fernanda. Ibu sakit kepala.
Fernanda?
Kenapa berteriak? Sudah kubilang…
Fernanda!
Ibu sakit kepala.
Fernanda!
Bisakah berhenti menyebalkan?
- Ya. Baiklah. - Pergi.
Enzo!
Teman-teman! Tenang sedikit.
Maaf, Saudara Curzio.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Yang di kanan.
Ini milikku. Kenapa dapat tiga ranjang?
Di mana temukan itu?
Tebak. Di bawah ranjang.
Di bawah ranjang.
Pik. Lihat.
- Di bawah. - Tak ada.
Ada di sana. Kau harus mencarinya.
Dia bodoh sekali.
- Siapa? - Kau.
- Aku? - Ya.
Aku meminta kalian datang pagi ini
karena ingin memulai…
Percakapan kita di hadapan lukisan ini.
Sederhananya, aku ingin kalian memberitahuku
dengan leluasa…
hal yang kalian lihat di dalamnya.
Silakan. Dengan leluasa.
Profesor,
aku melihat beberapa orang memukuli Yesus.
Ada enam orang,
memukul Yesus.
Bagaimana kau mendefinisikan enam orang ini?
Mereka penganiaya.
Penganiaya.
Siapa korbannya?
Yesus.
Yakin?
Bagiku sepertinya para penganiaya
juga korban.
Karena mereka yang menyakiti orang lain
juga menyakiti diri sendiri.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku akan menambahkan bahwa mereka bukan satu-satunya pelaku.
Yesus juga.
Dia memanfaatkan kejahatan mereka untuk menguasai mereka.
Agar menjadi sempurna.
Bukankah kesempurnaan ini menunjukkan kesombongan?
Apa maksudmu?
Kebaikan adalah kesempurnaan dan kesempurnaan adalah Tuhan.
Aku yakin kau harus mulai memikirkan
bahwa mungkin iblis mewujudkan dirinya
saat kita benar.
Saat kita merasa mabuk oleh kesempurnaan kita.
Jadi maksudmu, saat kita bersikap baik,
kita mengikuti saran iblis.
Jadi, tak ada bedanya antara orang suci dan penyiksanya?
Tentu saja ada.
Yesus juga manusia.
Dia menjadi manusia dan,
karena itu, Dia mengambil bagian dalam ketidaksempurnaan kita.
Karena Dia menyimpan
benih kejahatan.
Kita menjadi manusia
dengan mewarisi kejahatan.
Melakukan kejahatan.
Dan menjadi korban kejahatan.
Untuk menjadi korban kejahatan,
seseorang harus melakukannya.
Lalu apa?
Kau tak setuju, Gioacchino?
Entahlah, aku…
Aku percaya kita menjadi manusia dengan berbuat baik.
Kau berkata kita hanya menjadi manusia
dengan melakukan kejahatan. Aku tak…
Aku tak mengerti.
Profesor Golgota sendiri bicara ngawur.
Hei. Semua aman. Ayo pergi.
- Mau ke mana? - Cepat. Ayo pergi.
- Aku? - Ya, ayo.
Hai.
Sedang apa kalian?
Menirukan lukisan yang kita lihat tadi.
Kenapa aku di sini?
Kau tokoh utamanya.
- Buka baju. - Kau Yesus.
- Ayo. - Perlu lepas baju?
- Ya. Telanjang dadamu, seperti dia. - Telanjang.
Baik.
- Di sini? - Berlutut.
- Berlututlah. - Ayolah.
Turun.
Aduh!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dasar pengecut!
Kau pendosa.
Berhenti sekarang!
Pendosa.
Ya, cukup.
Bilang kau tak percaya apa pun.
Tinggalkan Tuhanmu, Pengadu!
Tinggalkan imanmu.
Jangan bergerak, D'Avenia.
Tinggalkan itu.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sudah gila?
Kau pendosa.
Kau suka dicambuk, bukan?
Terlahir pria adalah penyakit tak tersembuhkan.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau harus siap melakukan atau menderita segala hal
untuk mendapatkan persetujuan teman.
Kau harus membuktikan kau kuat, sekalipun kau lemah.
Setiap hari, kau harus membuktikan kau pria sejati.
Lalu kau harus mulai lagi dari awal dan membuktikannya lagi.
Jika gagal sekali, kau akan ditandai selamanya.
BESOK MALAM PUKUL 03.00 DI KURSI IBLIS
Aku tak suka penis!
Katakan!
Perempuan. Kau suka atau tidak?
Ya, tentu saja.
Apa yang kau suka dari perempuan?
Jika itu terlalu sulit, katakan yang tak kau suka dari pria.
Bulu tubuh? Rambut wajah?
- Ya… - Terserah.
Kuberi tahu yang tak kau suka.
Kau tak suka penis.
Aku tak suka penis.
Katakan.
Aku tak…
suka penis.
Katakan!
Aku tak suka penis.
130 JAM SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
- Ayo! - Tidak!
Tidak.
Ayolah.
- Hai. - Hai.
Kau mau ke mana?
Pulang. Kalian?
Bisa beri kami tumpangan? Kami ketinggalan trem.
- Di mana? - Montagnola.
- Di mana itu? - Montagnola.
Kau tahu Jalan Grotta Perfetta, di Laurentina?
Dekat EUR?
- Aku tahu, EUR! - Ya.
Jauh juga.
Silakan.
- Bisa kau buka? - Astaga.
Di sana.
Maaf.
Seperti pesawat luar angkasa!
Kau lihat itu?
Berikutnya mereka buat mobil terbang.
Omong-omong, namaku Donatella. Dia Nadia.
Aku Carlo.
Beri tahu arahnya.
- Aku hanya tahu cara ke Jalan Colombo. - Tentu.
Apa pekerjaanmu? Kau bekerja?
Tidak, aku di tahun terakhir di sekolah.
Oh. Kenapa kau punya mobil?
Mobil ayahku, tapi sering kupakai.
Kalau kalian? Sedang apa di sini?
Kami pergi ke bioskop.
Kami menonton The Rocky Horror Picture Show.
- Aku belum menontonnya. - Ini gila.
Toucha, toucha, touch me I wanna be dirty
Bukankah itu diputar di area kalian?
Apa memberi kami tumpangan sesulit itu?
Tentu tidak. Aku hanya ingin tahu.
- Aku bercanda. - Baik.
Teman kami, seorang fotografer, tinggal di dekat sini.
Katanya dia akan memberi kami pekerjaan.
Apa pekerjaan kalian?
Kami model.
Maksudku, ingin menjadi model.
Aku mengerti! Kalian pasti berhasil.
- Boleh minta rokok? - Tentu.
Terima kasih.
- Ini dia. - Sangat baik.
- Boleh kuputar? - Ya.
- Kau suka Battisti? - Ya.
Jika kau sungguh ingin hidup Hidup yang cerah dan harum
Kau bernyanyi, 'kan?
Terima kasih lagi. Hubungi kami jika mau.
Tentu.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Sampai nanti.
Dah.
Sayang. Hei.
Tidurlah sekarang.
Di bawah selimut. Ini.
Selamat malam, Giaele.
Ibu. Dan doanya?
Ayo, katakan.
Ya Tuhan, lindungilah Lia, Ibu, Ayah,
Gioacchino, Ezechiele dan Elisabetta,
Rachele, Tobia.
Bagus, Sayang.
Bagus. Sekarang tidurlah.
Menerima undangan bisa berisiko.
Tapi jika menolaknya, kau akan kehilangan poin maskulinitas.
Itu sebabnya aku merasa terhormat
diundang ke Kursi Iblis.
Rahasia pendidikan kami adalah menumpahkan sifat agresi.
Jika tidak, itu akan menumpuk.
Tapi tanpa kebablasan,
atau kita akan hanyut ke fasisme.
Dari mana? Kami sudah menunggu sejam.
Aku bertemu dua gadis. Aku mengantar mereka pulang.
Kenapa tak membawanya?
Mereka ingin tumpangan pulang.
Pulang? Di mana?
- Mereka tinggal jauh. - Di mana?
Di Montagnola.
Dia bergaul dengan orang miskin!
Jadi, kau pergi melacur!
Kau yang melacur.
Aku bisa berurusan dengan wanita.
Siapa pun bisa. Mereka bahkan tak bisa bicara.
Kita bukan mau bicara.
Perkenalkan kami.
Memangnya mereka memberi nomornya!
- Apa maksudmu? - Lihat.
- Ini dia. - Lihat ini.
- Di tanganku. - Di tangan kecilnya.
- Biarkan ahlinya bekerja. - Di tangan kecilnya.
- Biarkan ahlinya bekerja. - Di tangannya.
Baik. Ayo telepon mereka.
Ayolah.
- Ayo, hubungi teman barumu. - Ayolah.
Kami generasi pertama yang menikmati
kebebasan tanpa batas.
Keluarga kami tampak kuat,
tapi semuanya lebih rapuh dari yang terlihat.
Edo!
Bisa bantu tesnya?
Tidak, Pik, jangan…
Para ayah tak hadir.
Seperti ayah Pik.
Tak ada yang pernah melihatnya.
Tak ada yang tahu tentang dia.
Tapi tak ada yang berani menanyai Pik soal keberadaannya.
Bagaimana pukul tiga? Setengah empat?
Tiga limaa belas?
Setengah empat saja.
"E profundam."
Ablatif?
Ablatif? Ya.
Sebentar.
Bukan, akusatif.
- Akusatif? - Ya.
Baiklah.
Dia cantik, 'kan? Dulunya aktris sebelum aku lahir.
Dia hebat.
Ibu!
- Kenapa memanggilnya? - Biar kukenalkan.
- Tidak… - Ibu!
Ibu!
Kenapa berteriak?
Aku ingin kau bertemu Edoardo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih sudah membantu anakku belajar.
Bukan apa-apa, aku tak…
- Dia butuh itu. - Camilanku.
Apa itu cara memintanya?
Bagaimana aku harus meminta?
Entahlah. Lihat temanmu, Edoardo.
Dia terlihat seperti orang yang meminta segalanya dari ibunya?
Aku tak akan lulus.
Pasti tidak, jika kau tak mulai.
Ayo, aku tak boleh terlambat.
- Tulis saja. - Baik, terima kasih.
"Semua bahaya…"
"Semua…
…kematian…"
"…ba… haya… kematian"?
TIGA BULAN SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
Kecoak telah hidup di Bumi selama 320 juta tahun.
Mereka cepat.
Dan sulit dibunuh.
Karena mereka punya kerangka luar,
yang keras,
tapi sekaligus fleksibel.
Itu tubuh yang bisa bermutasi.
Perubahan.
Semua yang menyebabkan perubahan adalah kekerasan.
Perubahan hebat menghancurkan, tapi sekaligus menciptakan.
Lihat?
Aku harus membunuhnya di sini,
di sini, di dada.
Maka ya, dia akan mati.
Itu cara termudah.
Sama saja dengan orang.
Tak ada gunanya membuang waktu mencari cara untuk membunuh manusia.
Tak perlu terlalu dipikirkan.
Tentu,
dada yang ditusuk adalah cara buruk untuk mati.
Hei, Sayang.
Cepatlah.
- Sampai minggu depan. - Ayolah.
- Terima kasih. - Dah.
- Kenapa tak tinggal? - Aku harus pergi.
- Baik. - Terima kasih.
Menjadi jelas bagiku
bahwa kegilaan satu anggota keluarga berakhir dengan keanehan anggota lain.
Arbus bukan pria kasar.
Tapi dia terobsesi dengan kematian.
Sekalipun keluarga Arbus tertarik pada kejahatan,
mungkin Profesor Golgota benar.
Mungkin, untuk menjadi manusia, perlu mengalami kejahatan.
Hai.
- Hai. - Ingat aku? Monica.
Kita bertemu musim panas lalu di Circeo.
Ya, Monica. Maaf.
Sedang apa?
Aku mau pulang.
Kau tak pernah meneleponku kembali.
Aku kehilangan nomormu, jadi tak bisa…
Tak apa, akan kuberikan lagi.
Biar kutulis di sini, agar tak hilang lagi.
MONICA 903
Dah.
Sekalipun tak ada yang mengakuinya,
kami semua sangat takut pada seks.
Itu misteri yang harus diungkap.
Kami tertarik tanpa tahu alasannya.
Seseorang menggunakannya demi kebebasan.
Yang lain demi kehancuran.
Ibu, dia salah satu teman sekolahku. Stefano Jervi.
Selamat malam, Bu.
Dah, Bu.
Kau tak beri dia hadiah?
- D'Avenia dan aku satu kado. - Apa hadiahnya?
Benazza!
Apa kabar?
- Malam yang luar biasa! - Ya.
Boleh aku ikut?
Apa?
Kali ini saja.
- Kau membawa adikmu. - Kau menyukaiku?
Ayo minum. Ayolah.
Kabar baru?
Andrea bebas dari penjara.
Sial, akhirnya. Di mana dia?
Dia mampir tadi.
Dia akan di rumah.
Itu sulit, tapi dia bertahan di sana.
- Ya. - Tak mudah.
Saatnya bersenang-senang.
Ya, bersenang-senang.
Kita harus merayakan.
Untuk Andrea.
Untuk Gioacchino!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih semuanya.
- Untuk Gioacchino! - Terima kasih.
Aku muak sekarang.
Untuk Gioacchino!
- Untuk Gioacchino! - Selamat ulang tahun.
Siap untuk hidangan spesial?
Spageti dengan kerang, Pak!
Kau bodoh, Pik. Hentikan.
Mau tambah anggurnya?
Tunggu, Tuan ini butuh anggur lagi.
Cukup sekarang.
Aku tak tahu apa itu.
- Sudah selesai. Biar kuambil. - Pik, hentikan.
Gioacchino!
Hai, Sara.
Siapa dia?
Gadis kenalanku.
Kenapa dia tak menyapa?
Entahlah. Dia tak mengenaliku.
- Ikut aku. - Ke mana?
- Ikut saja. - Tapi ke mana?
Ikut aku.
Permisi.
Maaf?
Kau kenal adikku? Salvatore.
Ya. Hai.
Hanya itu? Tak ada yang lain?
Apa maksudmu?
Dia orang baik, 'kan?
Minumlah bersama.
Sebenarnya, aku harus pulang.
Kau pulang saat kuperintahkan.
Kau suka yang ini?
Kau mau ke mana?
Lihat aku.
Kau pikir hanya kau yang punya vagina?
Terlalu keren untuknya?
Hentikan.
Sekarang kau memohon.
Pergi.
Karena dia sungguh teman baik
Yang tak bisa disangkal siapa pun
Tiup!
- Kau lihat? - Tidak. Apa?
- Itu Saudara Curzio. - Apa? Di mana?
2 BULAN SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
Sebelum memulai kelas,
aku sudah menilai esai kalian.
Albinati.
Terima kasih, Profesor.
Arbus.
Esaimu benar, ditulis dengan baik.
Tapi itu kosong.
Tak ada gairah, emosi, interpretasi pribadi.
Aku tak punya interpretasi pribadi
untuk esai tentang sastra.
Aku tahu kau butuh nilai rata-rata B untuk lulus awal,
tapi esai ini tak lebih dari C.
Benazza.
"Manusia terhebat dalam sejarah
adalah Adolf Hitler."
Profesor.
Kau selalu bicara soal sosialisme.
Tentang demokrasi.
Tapi kau tak akan mengizinkan esai tentang tokoh sejarah.
Apa itu demokratis?
Demokratis?
Kenapa, Adolf Hitler demokratis?
Duduklah.
Diam.
Coba pahami yang kau baca, saat kau belajar.
Dan gunakan akalmu.
Pikirkanlah, Benazza.
Pikirkanlah.
Kawan-kawan. Hai.
Baik, kau?
Aku pergi. Sampai nanti.
Hai.
Hei, apa kabar?
- Aku baik, kau? - Baik.
Sampai nanti, ya?
Mungkin kau mau membantu?
Sekrupku hilang.
Oh, sekrup…
- Haruskah kutelepon Ayahmu? - Tidak, Bu. Aku berusaha.
Aku bisa lihat itu.
- Kau tampak dalam masalah, jadi… - Tampaknya…
Kurasa takdir adalah nama garis yang menggambarkan kehidupan orang.
Takdir Leda sangat mencemaskanku.
Kami sangat berterima kasih kepada mereka yang menyakiti kami
begitu mereka berhenti.
Panggil Ayah. Agar kita bisa membuat api.
Ini menjelaskan kenapa beberapa wanita tetap bersama suami mereka yang kasar.
Momen istirahat itu membuat mereka lebih mencintai pria,
karena mereka sangat baik
untuk sementara berhenti memperlakukannya dengan buruk.
Ayah?
- Makanan hampir siap. - Ya.
Aku segera ke sana.
Semua siap untuk api unggun?
Ya, Sayang.
70 JAM SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
- Hai, Donatella. - Hai.
- Senang bertemu. Gianni. - Hai.
- Angelo.
Hai. Donatella.
- Nadia? - Nadia tak bisa datang, maaf.
Dia harus membawa adik bayinya ke pekan raya.
Aku mengerti.
Ini Rosaria.
Maaf, aku harus menelepon.
- Pergilah. - Segera kembali.
Ya, tentu.
Mau minum apa?
Apa pun yang kau pesan.
Kalian sudah lama berteman?
- Kami seperti saudara. - Oh.
- Dan kau? - Kami tetangga.
Kalian dari daerah ini?
Kurang lebih.
Mau kuambilkan sesuatu?
Ada apa? Kau pergi setengah jam lalu.
Aku tak mau bergaul dengan mereka.
Aku tahu.
Kau bahkan bilang namamu Carlo.
Setidaknya ikutlah, ya? Kau keberatan?
Tergantung, di mana filmnya?
Apa kau punya jam malam?
- Kau siap, Rosa? - Yah? Kau ikut?
Ya.
Apa?
Kami berencana pergi ke bioskop hari Senin.
Nadia juga ikut, 'kan?
Aku yakin begitu.
Kau ikut?
Ya, baik.
Sempurna.
Kau siap?
- Tentu saja. - Ya.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Di mana Ayah?
SURAT OLEH PROFESOR LUDOVICO ARBUS AKU HOMOSEKSUAL, TAK BISA BERBOHONG LAGI
Dia pergi.
Dia sadar dia suka pria.
Kau tak tahu?
Hai.
Hei.
Bagaimana tahu aku tinggal di sini?
Kau mengikutiku?
Maaf soal tempo hari. Aku terburu-buru.
Jangan khawatir.
Kau mau masuk? Tak ada orang.
Baik.
Ayo pergi.
Betapa senangnya jika tak punya seksualitas sama sekali?
Bayangkan kelegaan karena tak merasakan tekanan ini.
Terkadang, kelalaian kecil bisa menjadi kejahatan besar.
Konsekuensi dosa yang paling tidak adil
adalah itu mencemari pelaku dan orang yang tak bersalah.
Kelingking.
Matahari…
- Sayang. - Ibu.
Ingat saat aku kecil
dan aku bermimpi menusuk Yesus dengan garpu rumput?
- Apa maksudmu? - Ya, aku bangun dengan ketakutan.
Dia berkedut seperti kadal.
Tidak, aku tak ingat cerita itu, tapi kedengarannya mengerikan.
Hei!
Ambil ini.
Ini untuk Ibu.
Tunjukkan.
Bagus sekali! Apa itu untuk lukisanmu?
- Ya. - Cantik!
Hai!
Ini kita!
- Tunggu, biar kubantu. Kemarilah. - Aduh. Berhenti.
- Ada apa? - Astaga!
Ibu, jangan khawatir.
- Kami di sini untukmu. - Kau tak apa?
Ya. Berhenti.
- Ada apa? - Tidak.
- Aduh! - Tenanglah, ya? Kemarilah.
Giaele?
Giaele.
Giaele!
Apa yang kau lakukan?
Buka mulutmu!
Gioacchino!
Gioacchino, ayo!
Apa yang terjadi?
Giaele, keluarkan.
- Ada apa? Apa yang dia lakukan? - Dia makan beri.
Apa maksudmu, beri?
- Ayo. Lihat aku. - Keluarkan!
Tolong, keluarkan.
Telepon seseorang.
- Keluarkan. - Ayah!
Aku di sini!
Ayah, lari, Giaele sakit.
Lari, Ayah.
Giaele?
Tolong, lakukan sesuatu!
Giaele. Sayangku.
- Aduh! - Telepon seseorang!
- Baiklah. - Ada apa ini?
Sayang.
Sayang, bernapaslah. Bernapaslah.
- Bernapaslah. Ayolah. - Tarik napas.
Ayolah.
Bernapaslah, Sayang.
- Giaele. - Sayang?
Sayang!
Sayang?
Sayang, bicaralah padaku!
- Bicaralah. - Sayang?
Bicaralah, Sayang.
Giaele.
Giaele?
Sayang.
Giaele, bicaralah padaku.
Bicaralah padaku, Sayang.
Bicaralah padaku…
Sayang, tidak!
Giaele.
Kenapa?
Aku di sini!
Sayang.
Bicaralah.
Selamat pagi, Saudara Curzio.
Hei, Albinati.
Semua lancar, 'kan?
Kau lulus dengan baik.
Terima kasih. Sampai tahun depan.
Kurasa tidak.
Setelah kematian adiknya,
banyak hal berubah di keluarga Gioacchino.
Kami bertemu lagi bertahun-tahun kemudian.
Dia menjadi psikiater
dan merawat Benazza, yang kemudian bunuh diri.
Diagnosanya terhadap teman sekolah kami kejam,
dan menegaskan kecenderungan mereka.
Chiodi itu sadis. D'Avenia seorang masokis.
Dia bercerita tentang Jervi.
Dia sudah mati.
Dia meledakkan diri saat menyiapkan serangan teroris.
Apa kabar, Salvatore?
Kenapa berpikir keras?
Kau lulus.
Dia pasti jatuh cinta.
Aku tak jatuh cinta.
Aku akan pergi.
Ke mana?
Ke pesta. Ya, Bu, aku akan kembali lebih awal.
Hei! Bukankah kau pergi ke pesta juga?
- Ya. - Cepatlah!
Aku pergi sekarang.
36 JAM SEBELUM FAKTA TERUNGKAP
- Hai. - Hai.
- Hanya kalian berdua?
Nadia tak bisa datang.
Lebih baik. Setidaknya impas.
Dan Carlo?
Dia harus belajar.
Tapi dia bilang kita bisa ikut ke vilanya.
- Vila? - Ya, di tepi laut.
Di mana?
Di tempat yang indah, sungguh.
- Bagaimana? - Entahlah, aku tak bisa pulang terlambat.
Tak jauh, jangan khawatir. Hanya satu jam perjalanan.
Aku juga harus makan malam di rumah…
Ya, tapi satu jam pergi, satu jam pulang. Maka…
Mau ke bioskop?
Ini hal berbeda. Kita bisa melihat matahari terbenam.
- Bagaimana? - Ayolah.
- Baiklah. - Ayolah.
- Tapi jangan terlambat. - Ya.
Jangan khawatir.
- Terima kasih. Itu dia. - Kumohon.
- Baik. - Terima kasih.
Hai, Leda.
Kakakmu di sini?
Tak ada orang di rumah. Aku sendirian.
Kapan dia kembali? Aku ingin mengucapkan selamat.
Dua dalam satu tahun. Belum ada yang melakukannya.
Kau bisa menunggu, jika mau.
Berbaringlah.
Aku sering bermimpi berduaan dengannya.
Dan tiba-tiba, itu terjadi.
Itu agak aneh.
Aku punya perasaan lembut dan konyol
yang sejak itu menandai semua kisah cintaku,
selalu tak masuk akal dan tak tuntas.
Mungkin itu sebabnya aku mengingatnya dengan baik.
Edo.
Hei.
- Apa itu? - Undangan ke pesta di Circeo.
Itu kali terakhir aku melihat Leda.
Hai.
Itu dia. Aku akan menyapanya.
Leda, apa yang terjadi?
- Bisa kubantu? - Jangan terlibat.
Lihat dirimu. Kau anak kecil.
Carlo pasti sedang berenang. Ikutlah denganku.
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu. Aku akan memarkir mobilnya sebentar.
Astaga.
Aku belum pernah melihat rumah seperti ini.
Halo, selamat pagi.
Boleh bicara dengan Monica?
Ini aku.
Selamat pagi, Nona.
Ini asisten Dr. Edoardo Albinati.
Kau tahu siapa yang kubicarakan?
Tuan Albinati ingin mengundangmu ke pesta di Circeo.
Menurutnya ide bagus, karena kalian pertama bertemu di sana.
Bisa kau pastikan?
- Tapi apa Edoardo di sana? - Katakan ya.
Ya. Akan kusambungkan.
Kami meneruskan teleponmu ke Pak Edoardo Albinati.
Hai, Monica.
Siapa itu?
Temanku.
Pria lucu.
Setidaknya itu berhasil.
Bagaimana bisa?
Kau dan aku akan berkencan, bukan?
Aku di sini bersama asistenku.
Baiklah. Apa rencananya?
- Mau kami jemput sejam lagi? - Ya.
- Kau punya mobil? - Tentu saja.
Pik…
Pik.
Tolong jaga sikapmu.
- Ya, maaf. - Tanpa omong kosong.
Kita lebih awal.
Kenapa tak ke rumahku sebelum pergi ke pesta?
CIRCEO
Rumah ini luar biasa.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bersulang. - Untukmu.
Kau sungguh luar biasa.
Aku tak berpikir jernih.
Edo?
Aku tak pernah berkencan.
Kau lihat Erika?
Cara dia menatapku? Cara dia menyentuhku?
Kumohon.
Jangan sentuh aku.
- Dia pikir kau lucu. - Ayolah.
- Ya? Begitu? - Ya.
Ayolah, Pik, kumohon.
- Kau menyebalkan. - Lalu?
Cukup.
Itu lebih dari cukup.
Apa itu lebih dari cukup?
Jangan bercanda.
Aku tahu ada lagi.
- Ayolah. - Tak ada apa-apa di sini.
Tenanglah.
- Aku harus bagaimana? - Diam saja.
Diam saja, Pik, ya?
Jangan lakukan apa pun.
Kita lihat saja.
Sekarang bagaimana?
Ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Tunggu, bukan begitu.
Tunggu.
Monica.
Kau benar-benar gila.
Saatnya pergi.
Apa yang terjadi?
Aku harus pulang.
Aku tak bisa. Aku ingin pulang.
Pik! Kau mau ke mana?
Maaf.
Musim panas itu, kami paham kami tak bisa menghapus kesalahan kami,
karena itu tertanam di sekolah kami, di dalam rumah kami.
Itu tepat depan mata kita, tapi tak ada yang melihatnya.
Tak ada yang berani membicarakannya.
Kami memasang topeng kepolosan di wajah kami.
Tapi, tiba-tiba, saat itu,
tak ada perbedaan antara anak-anak ceroboh
dan pembunuh ganas.
Sudah larut.
Maaf, kapan Carlo datang?
Kau tak bersenang-senang?
- Ya, tapi kami harus segera pulang. - Ya.
Sekarang, kalian tinggal.
Kau bermain sekarang?
Ada apa ini?
- Ikut aku. - Tidak.
- Ikut aku! - Pergi.
Ayolah.
Naik tangga!
- Dasar kotor… - Di toilet!
Apa mau kalian?
Lepaskan aku!
Jika berteriak, akan kuhajar.
Buka!
Tolong buka!
Aku harus pulang.
Segera kembali, ya?
Jangan lupa telepon orang tuaku.
Buka pintunya!
- Aku mau pulang! - Lepaskan kami.
Aku mau…
Maaf soal malam itu.
Soal kakakku.
Aku ingin minta maaf.
Maaf, banku kempes. Aku tak bisa memberitahu Ayah.
Duduklah.
Boleh aku menelepon?
- Cepatlah. - Terima kasih.
Halo, Bu, ini Guido.
Dengar, aku ingin memberitahumu
Angelo memintaku memberitahumu dia tak akan pulang malam ini.
Pengusaha lain tidak bodoh.
Ya, dia bersama Gianluca.
Mereka akan pergi ke pasar loak Amerika, besok pagi.
Terima kasih, dah.
Tapi dalam jangka panjang, itu bisa menjadi bumerang.
Untuk negara.
Itu cara teraman berinvestasi.
Tentu, suku bunga rendah, tapi…
Aku tahu.
Maka beri tahu dia. Yakinkan dia.
Ini demi anak-anak kita juga.
Itu juga uang mereka.
Tentu.
Ada apa?
Kau tak lapar?
Ke mana kau membawaku?
Donatella!
Tidak!
Giliranmu.
Ayolah. Mari.
Ayo!
Ya. Anak pintar.
Ayolah. Jangan takut.
Buka bajumu.
Ayolah.
Buka bajumu.
Anak pintar.
Maukah kau melepaskan kami?
Ya, tentu saja.
Kami tak pernah pulang selarut ini.
Harus bilang apa ke orang tua kami?
Cepatlah.
Tolong, bawa kami pulang, atau mereka akan cemas.
Ayolah.
Kami akan tutup mulut.
Lepas semua.
Tidak, kumohon.
Aku mohon.
Ayolah. Kita lihat nanti.
Donatella.
Kau dengar itu?
- Apa? - Ada mobil.
Tolong!
- Kami dikurung! - Buka!
Tolong!
- Kumohon, tolong! - Tolong!
- Tolong kami! - Bukalah!
Tolong!
Apa yang kalian lakukan?
Aku akan menghajarmu!
- Mengerti? - Baiklah!
Kami mengurung Bulgari di sini.
Kalian pikir bisa mengacau?
- Tidak! - Hentikan!
Diam!
Jacques akan segera tiba.
Bos Marsigliesi. Dia menyuruh kami menculikmu.
- Ini tempatnya. - Hentikan!
Ayolah.
Aku ingin pulang.
Sial, aku sudah muak dengan keduanya.
Aku akan menjemput Andrea.
Ini Jacques.
Hai.
Hei, sapalah.
Angelo!
Jangan memukulinya seperti itu.
Benar, bukan?
Hei.
Hai.
Jacques, jangan paksa aku tidur denganmu.
Kami tak tahan lagi.
Jangan khawatir.
Jika tak mau, aku tak akan memaksamu.
Bawa kami pulang.
Kumohon.
Kami akan mencari cara membawa kalian pulang.
Baik, ya?
Selama kalian tutup mulut tentang yang terjadi di sini.
Ya?
- Jelas? - Aku bersumpah.
Bagus.
Lalu kau?
Hei.
Mau ikut denganku? Ayolah, jangan takut.
Ayolah.
Ayo pergi.
Tidak, kumohon.
Tidak, jangan khawatir.
Lepaskan aku.
Tidak.
Apa itu?
Itu akan membuatmu tertidur.
Tidak. Kumohon, jangan.
- Kumohon. - Jangan bergerak, kau memperburuknya.
Jangan bergerak.
Apa sulitnya?
Mereka berdua tak berguna sekarang.
Mereka selalu tak berguna.
Tidak benar.
Aku bahkan tak suka mereka.
Siapa, mereka berdua?
Ini tak berhasil. Dia tak pingsan.
- Sudah coba bantalnya? - Belum.
Aku punya ini. Bagaimana menurutmu?
- Ayo, sekarang. - Tidak.
Cepat!
Mereka sedang apa?
Tolong lakukan sesuatu.
Kumohon.
- Haruskah aku pergi? - Ya, pergilah.
- Berikan lenganmu. - Berhenti.
- Ini dia. - Berhenti.
Lihat perbuatan temanmu.
Ini. Dan ini.
Cukup.
Jika tak bisa tidur, aku harus menggunakan gerakan karate.
Tidak, kumohon.
Ya.
Aku sudah tak sabar denganmu.
Katakan jika kau lebih suka gerakan karate
atau pukulan dengan gagang pistol di belakang kepalamu.
Kau lebih suka gerakan karate
atau pukulan dengan pistol di belakang kepalamu?
Gerakan karate.
Halo?
- Mereka membunuhku. - Jalang!
Kumohon!
Kau tak mengerti!
Bisa kita taruh di bagasi?
Baiklah.
Ayo.
Kalian harus pakai selimut.
Yang ini butuh waktu untuk mati.
Andrea.
Jangan memanggilku begitu.
Mereka harus diapakan?
Entahlah.
Kalian urus mereka. Aku harus mengurus rumah ini.
Aku akan menelepon.
Aku akan minta Gianluca memberi tahu orang tua kita.
Lihat betapa nyenyaknya mereka tidur.
Ya, aku mengerti, Gianluca, tapi di mana putraku?
Rumah Angelo?
Dia bilang akan ke rumah Maurizio.
Oh. Perubahan mendadak.
Ya, tak apa-apa.
Terima kasih.
Siapa itu?
Gianluca.
Mereka kembali, semuanya baik-baik saja.
Sudah kubilang, bukan?
Mereka potongan daging, dan masih potongan daging.
Hanya persahabatan kita yang bisa menyelamatkan kita.
Hanya persaudaraan kita.
Teman kematian, teman dalam kematian.
Teman kematian, teman dalam kematian! Persetan.
Pukul berapa yang lain datang?
Satu jam lagi.
Ayo makan piza.
Tak bisa, aku harus pulang.
Pulang? Aku harus apa satu jam sendirian?
Entahlah, Angelo. Kutemui nanti.
Kita bisa melakukannya saat tak ada yang melihat.
Baik, tapi pukul berapa?
Tiga. Paham?
Angelo, ini.
Ini kunci mobil
dan gerbang.
Agar kau bisa masuk tanpa berisik. Oke?
Sampai nanti.
Rosa'.
Rosaria.
Mereka sudah pergi.
Rosaria.
Mereka sudah pergi.
Rosaria.
Mereka sudah pergi.
Rosaria.
Bangun.
Bangunlah.
Kumohon. Rosa'.
Kumohon.
Tolong. Aku di sini.
Kami di sini.
Kumohon, bukalah.
Jika tidak, mereka akan kembali. Kumohon.
Selamat malam. Ada apa?
Menurut catatan kami, kau pemilik Fiat 127 putih.
Apa itu dicuri?
Tidak, mobilnya diparkir di dekat sini.
Apa hanya kau yang memakainya?
Putraku juga memakainya. Kenapa?
- Di mana dia sekarang? - Tidur di kamarnya.
Pak, kami harus periksa.
Sebentar.
Raffaele, ada apa?
Tidurlah.
Aku mengaku kepada Tuhan Yang Mahakuasa dan kepada kalian, saudara-saudariku
bahwa aku sangat berdosa
dalam pikiran dan perkataanku, dalam perbuatanku
dan apa yang gagal kulakukan.
Tuhan Yang Maha Kuasa, kasihanilah kami.
Ampuni dosa-dosa kami.
Setelah kejadian ini, beberapa orang tiba-tiba bereaksi.
Seolah-olah kebencian yang kami bawa dalam diri
mencari cara untuk muncul.
Yesus, yang datang untuk menghibur para pendosa…
Aku tak pernah kembali ke sekolah itu.
Tahun terakhir, aku pergi.
Setelah pembunuhan, lingkungan tenang telah berubah.
Orang-orang di jalan curiga.
Tak ada yang merasa aman lagi.
SAINS MENCERAHKAN PIKIRAN
Di rumah, setiap ibu memeriksa anaknya,
mencoba mendeteksi apa ada monster yang mengintai di sana.
Ini berlangsung lama.
Semua mulai menyadari
jika kau mengabaikan kesalahan kecil,
semuanya menggunung.
Lalu, perlahan,
keadaan kembali seperti semula.
PADA SAAT PEMBANTAIAN CIRCEO,
PEMERKOSAAN TIDAK DIANGGAP SEBAGAI KEJAHATAN TERHADAP ORANG,
TAPI TERHADAP MORALITAS PUBLIK.
KEMATIAN ROSARIA DAN PENYIKSAAN DONATELLA
MEMICU DEBAT YANG BERAKHIR TAHUN 1996,
SAAT HUKUM ITALIA BERUBAH
KEKERASAN SEKSUAL AKHIRNYA DIANGGAP SEBAGAI KEJAHATAN TERHADAP ORANG.
KETIGA PELAKU PEMBANTAIAN DIBERI HUKUMAN SEUMUR HIDUP.
ANGELO IZZO
BEGITU BEBAS BERSYARAT KARENAPERILAKU BAIK TAHUN 2005
MEMBUNUH DUA WANITA LAGI.
ANDREA GHIRA
MENINGGAL DI MAROKO TAHUN 1994 SETELAH MELARIKAN DIRI
DAN HIDUP SEBAGAI BURONAN.
GIANNI GUIDO
BERKAT REMISI, TELAH BEBAS SEJAK 2009.
DONATELLA COLASANTI MENINGGAL PADA TAHUN 2005, DI USIA 47 TAHUN.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto