Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN BUKU "THE CATHOLIC SCHOOL" OLEH EDOARDO ALBINATI
TERBITAN RIZZOLI
Lepaskan kami!
Tolonglah!
Tolong jangan pergi.
Nanti mereka akan kembali.
Tolonglah.
6 BULAN SEBELUM KEJADIAN
Saya tak tahu permulaannya.
Beratur!
Tapi kisah itu tentang kami.
Tegakkan badan!
Pendidikan, kejiranan dan sekolah kami.
Selepas itu, keadaan tak sama macam dulu.
Satu, dua.
Biar saya dengar suara kamu.
Satu, dua!
Saya berada di tahun junior di sekolah tinggi swasta
dengan tuisyen bulanan yang perlu dibayar.
Gadis dilarang bersekolah di situ.
Kami semua lelaki dari kejiranan kelas pertengahan Rom.
Anak-anak orang kaya.
Salah seorang rakan sekelas saya ialah Salvatore, abang Angelo,
setahun lebih tua daripada kami.
Tunjukkan saya kekuatan kamu!
Seorang lagi Picchiatello
kerana dia lelaki yang pelik.
Ibunya seorang pelakon yang kami impikan.
Gioacchino Rummo.
Mungkin dia saja yang percaya
pada nilai-nilai Kristian yang diajar oleh paderi.
Kecuali Saudara Curzio.
Kalau awak tengok betul-betul, dia tak macam paderi.
Lari setempat!
Satu, dua!
Arbus, ini spasma, bukan gimnastik!
Awak nak ke mana? Ayuh!
Satu, dua!
Ketika itu tahun 1975.
Keganasan adalah perkara biasa.
Apa yang berlaku, Pik?
Romoli.
Dia meletup di depan pengetua.
- Betul! - Tolonglah! Jadilah lelaki sejati!
D'Avenia.
Biar saya teka, awak tak nampak, bukan? Macam orang lain?
Salah seorang rakan awak diserang di laman
dan tiada siapa nampak.
Baiklah.
Kalau tak nak cakap, pergilah.
Romoli tak mengganggu sesiapa.
Sebaik saja loceng berbunyi,
senior mendekati dia
dan mengepungnya, tiada siapa nampak apa mereka buat.
Pada mulanya, mereka menampar dia.
Kemudian seseorang mula merentap bajunya.
Jadi, cermin mata dia terjatuh?
Tidak.
Mereka sengaja pecahkan.
Bagus.
Beritahu saya pelakunya.
- Tak. Tanya Jervi. Dia yang hantar... - Hei.
Saya nak dengar daripada awak dulu.
Guido. Ayah awak bersama pengetua.
Mereka masih muda tapi mereka perlu faham peraturan di sini.
Ibu bapa awak hantar awak ke sekolah ini
kerana jelas sekali mereka mahu awak
sentiasa dalam keadaan selamat.
Sesuatu untuk lindungi awak daripada
hanyutan moral yang…
Pengetua, maafkan saya.
Awak dah mula kumpul derma untuk Easter atau…
Belum, tapi…
Beritahu saya.
Jom balik.
Kami takkan susahkan awak. Terima kasih.
Gianni.
Suruh penjaga panggil Jervi masuk.
Kenapa dengan kamu?
Ayah dah cakap, bukan?
Jadi?
Kamu buat ayah nampak bodoh.
Mari sini.
Apa yang ayah cakap?
Jangan berani buat lagi!
Jangan buat lagi!
Saya faham, maaf.
Kamu buat ayah nampak bodoh.
Macam bodoh.
Mulai esok, keadaan akan berubah.
Hidup kami penuh dengan peraturan.
Apabila kami langgar, kadangkala kami dihukum,
kadangkala tiada apa-apa berlaku.
Jadi, kami tertanya-tanya kalau peraturan ditentukan secara rawak.
Apabila berusia enam tahun, awak tinggalkan keluarga dan bersekolah.
Satu lagi masalah.
Di sekolah, awak berisiko miliki salah satu daripada dua sikap.
Tunduk atau ditundukkan.
Pulangkan! Rachele, awak tak boleh ambil.
- Sudahlah. - Awak selalu curi daripada saya.
Cukup! Saya akan beritahu ibu.
Sudahlah.
- Tidak! - Ibu, Rachele curi kasut saya.
Tak! Jangan tipu.
Ibu tak peduli. Kamu selesaikan.
Elisabetta, boleh matikan ketuhar?
- Sekejap. - Okey.
Toby. Pergilah, ikut mereka.
Jadi?
Jadi, saya tak faham.
Mereka tak dihukum pun.
Mereka tak kenakan apa-apa tindakan.
Mereka akan beli cermin mata baharu untuk dia dan itu saja.
Selesai.
Awak rasa apa patut mereka buat?
Malukan mereka? Gantung persekolahan?
Apa keadilan manusia buat kepada Tuhan?
Dia diperlakukan dengan kebencian dan dahagakan dendam.
Kejahatan lahirkan banyak kejahatan.
Tingkah laku pasangan Gioacchino patut difahami dan dimaafkan
atau kita akan masuk lingkaran yang membelenggu.
Maaf, ayah. Bukankah ayah selalu kata
pengampunan perlu diberikan selepas buat pengakuan?
Ya. Tapi ayah juga beritahu jangan terlalu percayakan kesempurnaan.
Tak apa.
Ambil iktibar daripada prasangka.
Cukuplah bertengkar.
Nah. Bagus.
Giaele, makanan dah siap.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Angin saya tak baik.
Kenapa?
Sebab saya subur sekarang.
Ini bukan masa yang sesuai untuk tambah anak lagi.
Kenapa tidak?
Saya yang kena kandung.
Kita sudah bincangkannya.
Tolonglah.
Hei! Rambut kembang!
- Kita kenakan dia depan semua orang. - Cermin mata?
Aduhai! Esok mereka akan guna pita.
- Bagaimana ayah awak? - Macam biasa.
Dia pukul saya tapi akhirnya dia berhenti.
Dia kata dia takkan benarkan saya keluar.
Awak pula, Giampie?
Diam sahaja.
- Betulkah? - Ya.
- Datuk awak bina sekolah ini. - Betul.
Ayah saya beri duit setiap tahun.
Pengetua patut tutup mulut. Itu saja.
Mereka buat saya marah.
- Betul, Angelo! - Nak minum?
- Ya. - Okey.
Angelo.
- Andrea hampir dibebaskan dari penjara. - Apa?
Saya baru diberitahu.
Tak lama lagi.
Kita nak duduk sini sepanjang malam?
Ada idea?
Entahlah.
Mari kita buat sesuatu, mari...
Saya rasa saya ada idea.
Letak semula!
Angelo.
- Apa? - Awak ke mana?
Ibu rasa saya ke mana? Dengan kawan-kawan saya.
Kenapa selalu buat ibu risau?
Bimbang tentang apa? Saya di sini bersama ibu.
Tidurlah.
Saya tahu awak sedar.
Gianni beritahu saya apa yang berlaku di sekolah.
Apa dia beritahu awak?
Mereka soal siasat awak.
Ya.
Pengetua jaga kami di sekolah sebab dia nak tahu siapa yang buat.
- Awak ada beritahu dia? - Tak.
Awak pasti?
Bagus.
Awak setia.
Jangan jadi pengadu.
- Faham? - Ya.
Apa?
Jangan jadi pengadu.
Awak nak mengaku dosa lain?
Saya banyak menipu.
Teruknya.
Menipu satu dosa besar.
Penipuan apa?
Semua jenis.
Untuk diterima oleh orang lain.
Saya berpura-pura mempunyai minat yang sama.
Idea yang sama.
Saya harap saya tak buat. Keadaan jadi buruk, paderi.
SEKOLAH TINGGI ST LUIGI
Sebab akhirnya saya kesunyian.
Mungkin nampak macam saya selesa dengan semua orang.
Saya serasi dengan semua orang.
Tapi saya tak pernah selesa dengan sesiapa pun.
Saya bukan diri sendiri, paderi.
Awak beritahu dia yang awak tak percayakan Tuhan?
Bagaimana kalau dia laporkan awak?
Saya akan tinggalkan sekolah ini juga.
Saya tak belajar apa-apa. Saya tak percayakan guru.
Mereka patut tahu, tapi mereka tak tahu yang mereka tak tahu.
Mereka cuma beranggapan.
Kuasa mereka bukan berdasarkan apa-apa.
Jadi, siapa yang awak percaya?
Saya percayakan awak.
Awak pilih orang yang salah.
Sekarang dah jadi persamaan kuadratik yang mudah.
Saya anggap kamu semua tahu, bukan?
Jadi, apa rancangan awak?
Sebaik saja kamu selesaikan persamaan…
Saya akan buat dua tahun sekali.
Saya akan dapat diploma setahun lebih awal.
Awak perlu dapat purata B untuk semua subjek pelajaran tahun dua.
- Ambil semua peperiksaan tahun junior. - Saya tahu.
- Arbus!
Awak suka berceloteh pagi ini, mari sini. Selesaikan persamaan ini.
Ayuh.
Yang ini?
Ya.
Arbus.
Dia dilihat sebagai satu fenomena.
Dia disembah dan perlu dijauhi.
Okey, Arbus.
Duduklah.
Perkara paling hebat tentang Arbus ialah dia tak gentar
dan tak putus harapan.
Kami kagum dengan Arbus.
Jervi pun sama, tapi atas sebab lain.
- Tubuh Christ. - Amin.
Tubuh Christ.
Ibu.
Apa?
- Kenapa saya tak boleh sertai perjamuan? - Tak boleh, sayang.
Kenapa?
Begitulah caranya. Apabila kamu dewasa, ibu akan jelaskan.
- Tubuh Christ. - Amin.
Mari berdoa.
Dengan nama Tuhan, Tuhan kita.
Amin.
- Gioacchino. - Ya?
Mana rakan sekolah awak?
Mereka tak sertai massa?
Mereka sertai yang wajib di sekolah.
Apa gunanya hantar anak mereka ke sekolah Katolik?
Mungkin ibu bapa mereka bekerja.
Saya faham, tapi tak seorang pun daripada 20 orang. Tak masuk akal.
KISAH TIDAK BERMORAL APOLLINAIRE
Ibu!
- Sayang. - Ibu tak nampak kereta itu?
Apa patut ibu buat tanpa kamu?
- Hei, awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
5 BULAN SEBELUM KEJADIAN
Kita boleh bina rumah kecil di sini, kalau kita dapat permit. Betul tak?
Kita boleh bahagikan harta itu. Satu untuk awak, satu untuk abang awak.
Saya suka.
Mungkin boleh.
Tengok.
Ruma.
Sekali lagi.
Awak beremosi.
Ayah dah beritahu banyak kali. Tak perlu rasa kasihan.
Kamu sasarkan.
Kamu tembak.
Mari kita pergi.
Tiga tonggak pendidikan kita ialah
pujukan, ancaman dan hukuman.
Tapi lebih kepada langkah daripada tonggak.
Jika penjelasan dan ancaman gagal, kami perlu dihukum.
Di kejiranan saya, cita-cita hebat sama ada kekurangan sama sekali
atau muncul dan mencetuskan kerosakan.
Moral yang mendasarinya ialah
sesuatu yang bersifat sementara tidak tertanggung.
Memandangkan semuanya sementara, akhirnya jadi tak tertanggung.
Kecuali dalam keluarga Arbus.
Selamat pagi.
Ayahnya mengajar logik matematik di universiti.
Dia lebih berminat dengan pelajarnya daripada anak-anaknya.
Okey.
Sama macam rumah awak.
Ayah saya bina untuk kakak saya.
Dia suka kayu balsa dan gergaji.
Ayuh.
Bonjour. Ibu ada snek.
Ibu, tolonglah.
Monsieur.
Helo, puan. Saya Edoardo.
Hei, Edoardo.
Macam mana?
Anak saya pelupa.
Apa yang ada dalam kepala awak ini?
Rahsia?
Tak, tiada rahsia.
Bagaimana dengan awak, Edoardo?
Awak ada rahsia?
Saya?
Ya, sesuatu yang awak tak beritahu ibu awak.
Apa itu? Beritahulah.
Sebenarnya, saya tak beritahu dia apa-apa.
Jadi…
Ya.
Apa yang awak belajar?
Kimia.
Baiklah,
kita dah tahu kimia, bagaimana dengan permainan poker?
Sepuluh ribu.
Okey.
Lepas.
Dua pasang.
Menang.
Letakkan pedang bodoh itu.
Nanti awak tercedera.
Ibu tak nampak kemahiran saya?
Saya lapar.
Kamu lapar?
Saya lapar.
Panggil Fernanda. Ibu sakit kepala.
Fernanda?
Kenapa menjerit? Ibu cakap...
Fernanda!
Ibu sakit kepala.
Fernanda!
Boleh kamu berhenti jadi badut?
- Ya. Okey. - Pergi.
Enzo!
Kawan-kawan! Bertenang.
Maaf, Saudara Curzio.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Yang di sebelah kanan.
Ini saya punya. Kenapa awak dapat tiga katil?
Jumpa di mana?
Teka. Di bawah katil.
Di bawah katil.
Pik. Tengok.
- Di bahagian bawah. - Tak ada.
Ada. Awak kena cari.
Dia sangat bodoh.
- Siapa? - Awak.
- Saya? - Ya.
Jadi, saya minta kamu datang pagi ini
sebab saya nak mulakan...
Perbualan kita di depan lukisan ini.
Secara ringkasnya, saya nak kamu beritahu saya,
secara bebas...
apa yang kamu nampak.
Teruskan. Bebas.
Profesor,
saya nampak beberapa lelaki memukul Jesus.
Ada enam orang lelaki
memukul Jesus.
Bagaimana kamu mentakrifkan enam orang lelaki ini?
Mereka penganiaya.
Penganiaya.
Siapa mangsanya?
Jesus.
Awak pasti?
Nampaknya penganiaya itu
juga menjadi mangsa.
Sebab sesiapa yang mencederakan orang lain
menyakiti diri sendiri juga.
- Betul tak? - Betul.
Saya akan kata mereka bukan satu-satunya pelaku.
Jesus juga.
Dia gunakan kejahatan penganiaya itu untuk mengatasi mereka
demi menjadi sempurna.
Bukankah kesempurnaan ini menunjukkan keangkuhan?
Apa maksud awak?
Bagus ialah kesempurnaan dan kesempurnaan ialah Tuhan.
Saya rasa kamu patut mula pertimbangkan
bahawa mungkin syaitan muncul
apabila kita berada di pihak yang benar.
Apabila kita rasa mabuk dengan kesempurnaan kita.
Jadi, maksud awak, apabila kita berkelakuan baik,
kita ikut cadangan iblis.
Maknanya tiada bezanya lelaki suci itu dengan orang yang menyeksanya?
Tentulah ada.
Jesus juga seorang lelaki.
Dia manusia
dan dengan itu, terlibat dengan ketidaksempurnaan kita.
Dalam dirinya ada
benih kejahatan.
Kita jadi manusia
dengan mewarisi kejahatan.
Melakukan kejahatan
dan menjadi mangsa kejahatan.
Untuk menjadi mangsa kejahatan,
seseorang perlu buat jahat.
Selepas itu, apa?
Kamu tak setuju, Gioacchino?
Entahlah, saya…
Saya percaya kita jadi manusia dengan melakukan kebaikan.
Tadi awak kata kita hanya menjadi manusia
dengan melakukan kejahatan. Saya tak...
Saya tak faham.
Jadi, Profesor Golgota mengarut.
Hei. Selamat. Mari kita pergi.
- Awak nak ke mana? - Cepat. Marilah.
- Saya? - Ya, marilah.
Hai.
Apa awak buat?
Kami nak lakon semula lukisan yang kita tengok tadi.
Kenapa panggil saya?
Awak protagonis.
- Buka baju. - Awak Jesus.
- Ayuh. - Tanggalkan baju?
- Ya. separuh bogel, macam dia. - Bukalah.
Baiklah.
- Di sini? - Melutut.
- Ayuh.
Bawah.
Aduh!
Hei! Apa awak buat?
Awak pengecut!
Awak berdosa.
Berhenti sekarang!
Pendosa!
Cukuplah.
Cakap awak tak percaya apa-apa.
Tolak tuhan awak, pengadu!
Tolak kepercayaan awak.
Jangan bergerak, D'Avenia.
Ucapkan cepat.
Apa awak buat?
Awak dah gila?
Awak berdosa.
Awak suka disebat, bukan?
Dilahirkan sebagai lelaki, penyakit yang tiada ubat.
Dia patut disebat.
Awak perlu bersedia untuk melakukannya atau menderita
untuk dapatkan persetujuan pasangan.
Awak perlu buktikan yang awak kuat walaupun awak lemah.
Setiap hari, awak perlu buktikan awak lelaki sejati.
Kemudian awak perlu mula sekali lagi dan buktikannya sekali lagi.
Kalau gagal sekali, awak akan ditandakan selamanya.
MALAM ESOK JAM 3 PAGI DI KERUSI IBLIS
Saya tak suka zakar!
Cakaplah!
Perempuan. Awak suka tak?
Ya, sudah tentu.
Apa yang awak suka tentang mereka?
Jika soalan itu susah, apa yang awak tak suka tentang lelaki?
Bulu badan? Bulu muka?
- Baiklah... - Apa-apa sahajalah.
Saya akan beritahu apa yang awak tak suka.
Awak tak suka zakar.
Saya tak suka zakar.
Cakaplah.
Saya tak...
suka zakar.
Cakaplah!
Saya tak suka zakar.
130 JAM SEBELUM KEJADIAN
- Ayuh! - Tidak!
Tidak.
Ayuh.
- Hai, si cantik. - Hai.
Nak ke mana?
Nak balik. Awak pula?
Boleh tumpangkan kami? Kita terlepas trem.
- Ke mana? - Montagnola.
- Di mana? - Montagnola.
Awak tahu Jalan Grotta Perfetta di Laurentina?
Dekat EUR?
- Saya tahu, EUR! - Ya.
Agak jauh.
Masuklah.
- Boleh awak buka? - Aduhai.
Sudah.
Maaf.
Macam kapal angkasa!
Awak dah tengok?
Nanti mereka cipta kereta terbang.
Nama saya Donatella. Dia Nadia.
Saya Carlo.
Awak perlu tunjuk jalannya.
- Saya cuma tahu Jalan Colombo. - Baiklah.
Apa awak buat? Bekerja?
Tak, saya bersekolah di tahun akhir.
Kenapa awak ada kereta?
Kereta ayah saya tapi saya selalu guna.
Bagaimana dengan awak? Apa awak buat di sini?
Kami menonton wayang.
Kami tengok The Rocky Horror Picture Show.
- Saya belum tengok lagi. - Mengerikan.
Sentuhlah saya Saya nak jadi kotor
Filem itu tiada di tempat awak?
Susahkah tumpangkan kami?
Sudah tentu tidak. Saya cuma nak tahu.
- Saya bergurau. - Baiklah.
Kawan kami seorang jurugambar tinggal di sini.
Dia kata mungkin ada kerja untuk kami.
Apa pekerjaan kamu?
Kami model.
Maksud saya, kami nak jadi model.
Begitu rupanya. Saya yakin kamu boleh buat.
- Awak ada rokok tak? - Ya.
Terima kasih.
- Voilà. - Sangat baik.
- Boleh saya mainkan? - Ya.
- Awak suka Battisti? - Ya.
Awak tak menyanyi?
Terima kasih. Hubungi kami jika awak mahu.
Baiklah.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Sayang. Hei.
Tidurlah.
Pakai selimut.
Selamat malam, Giaele.
Ibu. Tiada doa?
Ayuh, cakaplah.
Ya Tuhan, lindungi Lia, ibu, ayah,
Gioacchino, Ezechiele dan Elisabetta,
Rachele, Tobia.
Bagus, sayang.
Sangat bagus. Tidurlah.
Menerima jemputan mungkin berisiko.
Tapi jika awak menolak, awak akan hilang mata maskulin.
Sebab itu saya rasa terharu
kerana dijemput ke Kerusi Iblis.
Rahsia pendidikan kita adalah untuk melepaskan keagresifan itu.
Jika tak, takkan terbina.
Tapi kalau tak pergi terlalu jauh
kami akan hanyut ke dalam fasisme.
Awak ke mana? Dah sejam kami tunggu.
Saya tumpangkan dua orang gadis.
Kenapa awak tak bawa mereka?
Mereka mahu pulang.
Pulang? Di mana?
- Mereka tinggal jauh. - Di mana?
Di Montagnola.
Dia bergaul dengan orang miskin!
Jadi, awak cari pelacur!
Awak sahaja yang buat begitu.
Saya boleh uruskan perempuan.
Sesiapa pun tahu caranya. Mereka mudah dipikat.
Kami tak mahu berbual sahaja.
Perkenalkan kami.
Mereka akan beri nombor mereka!
- Apa maksud awak? - Tengok.
- Nah. - Tengok sini.
- Atas tapak tangan saya. - Di situ.
- Serahkan pada yang pakar. - Di tangannya.
Baiklah. Mari hubungi mereka.
Ayuh.
- Cepat, hubungi kawan baharu awak. - Ayuh.
Kami generasi pertama yang menikmati
kebebasan yang tak terbatas.
Keluarga kami nampak kukuh,
tapi semuanya lebih rapuh daripada yang disangka.
Edo!
Boleh tolong ujian saya?
Tidak, Pik, jangan…
Bapa tak hadir.
Seperti bapa Pik.
Tiada siapa pernah nampak dia.
Tiada siapa tahu tentang dia.
Tapi tiada siapa berani bertanyakan keberadaannya kepada Pik.
Pukul tiga atau tiga setengah?
Tiga suku?
Tiga setengah pun okey.
"E profundam."
Ablatif?
Ablatif? Ya.
Sekejap.
Tidak, akusatif.
- Akusatif? - Ya.
Okey.
Ibu cantik, bukan? Dia seorang pelakon sebelum saya lahir.
Dia hebat.
Ibu!
- Kenapa panggil dia? - Saya nak kenalkan.
- Jangan... - Ibu!
Ibu!
Kenapa kamu menjerit?
Saya nak kenalkan Edoardo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih kerana sudi membantu anak saya belajar.
Tak apalah, saya tak...
- Dia perlukannya. - Snek saya.
Begitukah caranya kamu meminta?
Macam mana lagi?
Entahlah. Tengoklah kawan kamu, Edoardo.
Dia nampak seperti orang yang selalu bergantung pada ibunya?
Saya takkan berjaya.
Memanglah kalau awak tak mula.
Ayuh, saya tak boleh lewat.
- Tulis saja. - Okey, terima kasih.
"Semua bahaya..."
"Semua…"
"kematian."
"...bahaya kematian"?
TIGA BULAN SEBELUM KEJADIAN
Lipas telah hidup di bumi selama 320 juta tahun.
Lipas sangat pantas
dan sukar dibunuh.
Lipas mempunyai rangka luar
yang keras
tapi fleksibel.
Badan lipas boleh bermutasi.
Tukar.
Semua yang menyebabkan perubahan adalah ganas.
Perubahan ganas memusnahkan, tetapi juga mencipta pada masa yang sama.
Nampak?
Saya patut bunuh lipas ini di sini,
di bahagian dada.
Cara ini, lipas akan mati.
Itu cara yang mudah.
Sama juga dengan orang.
Tak ada gunanya membuang masa mencari jalan untuk bunuh seorang lelaki.
Tak perlu terlalu memikirkannya.
Sudah tentu,
dada yang ditusuk adalah cara yang teruk untuk mati.
Hei, sayang.
Cepat.
- Jumpa minggu depan. - Ayuh.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Kenapa tak tunggu? - Saya perlu pergi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya dah sedar
bahawa kegilaan seorang ahli keluarga berakhir dengan keanehan orang lain.
Arbus bukan lelaki ganas.
Tapi dia taasub dengan kematian.
Jika keluarga Arbus tertarik dengan kejahatan,
mungkin Profesor Golgota betul.
Mungkin untuk menjadi lelaki, merasai kejahatan adalah perlu.
Hai.
- Hai. - Ingat saya? Monica.
Kita kenal semasa musim panas yang lalu di Circeo.
Hai, Monica. Maaf.
Apa awak buat?
Saya nak balik.
Awak tak telefon saya balik.
Sebab nombor awak hilang, jadi saya tak boleh…
Tak apa, saya beri kepada awak lagi.
Biar saya tulis di sini supaya tak hilang lagi.
Selamat tinggal.
Walaupun kami tak mengakuinya,
kami sangat takut dengan seks.
Itu satu misteri yang perlu didedahkan.
Kami tertarik kepadanya tanpa tahu sebabnya.
Seseorang gunakan untuk capai kebebasan.
Orang lain guna untuk memusnahkan.
Ibu, dia salah seorang rakan sekelas saya. Stefano Jervi.
Selamat malam, puan.
Selamat tinggal, ibu.
Awak tak bagi dia hadiah?
- Saya dan D'Avenia dapat. - Apa yang awak bagi dia?
Benazza!
Apa khabar?
- Malam yang hebat! - Ya.
Boleh saya ikut awak?
Apa?
Cuma kali ini, tolonglah.
- Awak bawa adik awak. - Awak suka saya?
Mari kita minum. Ayuh.
Apa yang baru?
Andrea keluar dari penjara.
Aduhai, akhirnya. Di mana dia?
Dia singgah tadi.
Dia ada di rumah.
Keadaan agak sukar tapi dia bertahan.
- Ya. - Susah.
Sekarang kita berseronok.
Ya, kita akan berseronok.
Kita perlu raikan.
Untuk Andrea.
Untuk Gioacchino!
Selamat hari jadi!
Terima kasih semua.
- Untuk Gioacchino! - Terima kasih.
Saya dah bosan.
Untuk Gioacchino!
- Untuk Gioacchino! - Selamat hari jadi.
Sedia untuk hidangan istimewa?
Spageti dengan kerang, tuan!
Awak badut, Pik. Sudahlah.
Awak mahu wain lagi?
Tunggu, monsieur ini perlukan wain.
Cukup.
Saya tak tahu apa itu.
- Awak dah selesai. Saya akan ambil. - Pik, cukuplah.
Gioacchino!
Hai, Sara.
Siapa dia?
Seorang gadis yang saya kenali.
Kenapa dia tak sapa awak?
Entahlah. Dia tak cam saya.
- Ikut saya. - Ke mana?
- Ikut saja. - Tapi ke mana?
Ikut saya.
Maafkan saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak kenal abang saya? Salvatore.
Ya. Hai.
Itu sahaja? Tiada apa-apa lagi?
Apa maksud awak?
Dia baik, bukan?
Mari minum bersama.
Sebenarnya, saya perlu pulang.
Awak kena ikut cakap saya.
Awak betul-betul suka yang ini?
Awak nak ke mana?
Pandang saya.
Awak rasa awak seorang saja ada kemaluan?
Awak rasa awak terlalu bagus untuk dia?
- Tolong berhenti. - Sekarang awak merayu kepada saya.
Pergi.
Sebab dia seorang yang baik
Tiada siapa boleh nafikan
Tiup!
- Nampak tak? - Tidak. Apa?
- Itu Saudara Curzio. - Apa? Di mana?
2 BULAN SEBELUM KEJADIAN
Sebelum memulakan kelas,
saya dah tanda karangan kamu.
Albinati.
Terima kasih, profesor.
Arbus.
Karangan awak betul, ditulis dengan baik.
Tapi kosong.
Tiada keghairahan, emosi, tiada tafsiran peribadi.
Saya tak ada tafsiran peribadi
untuk esei tentang sastera.
Saya tahu awak perlu B untuk tamat pengajian lebih awal
tapi esei ini tak layak dapat lebih baik dari C.
Benazza.
"Lelaki terhebat dalam sejarah
ialah Adolf Hitler."
Profesor.
Awak selalu bercakap tentang sosialisme.
Tentang demokrasi.
Tapi awak tak benarkan karangan tentang watak sejarah.
Adakah itu demokratik?
Demokratik?
Kenapa Adolf Hitler demokratik?
Duduk.
Diam.
Cuba faham bacaan apabila awak belajar
dan gunakan otak awak.
Fikirkannya, Benazza.
Cuba awak fikir.
Kawan-kawan. Hai.
Bagus, awak?
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Hai.
Hei, apa khabar?
- Saya baik, awak? - Bagus.
Jumpa nanti, okey?
Mungkin kamu nak tolong?
Skru saya hilang.
Skru…
- Nak ibu panggil ayah kamu? - Tidak, ibu. Biar saya buat.
Ibu nampak.
- Kamu macam ada masalah, jadi... - Saya...
Saya rasa takdir adalah nama garis yang melukis kehidupan kita.
Takdir Leda amat membimbangkan saya.
Kami berterima kasih kepada mereka yang menyakiti kami
sebaik saja mereka berhenti.
Pergi panggil ayah. Kita boleh hidupkan api.
Ini menjelaskan sebab sesetengah wanita setia bersama suami mereka yang kejam.
Saat-saat itu membuat mereka lebih menyayangi suami mereka,
kerana mereka bermurah hati
berhenti menganiaya isteri mereka.
Ayah?
- Makanan dah hampir siap. - Ya.
Sekejap lagi ayah datang.
Bahan untuk membakar dah sedia?
Ya, sayang.
70 JAM SEBELUM KEJADIAN
- Hai, Donatella. - Hai.
- Gembira bertemu awak. Gianni. - Hai.
Hai. Donatella.
- Nadia? - Nadia tak dapat datang, maaf.
Dia bawa adik perempuannya ke pesta ria.
Oh.
Ini Rosaria.
Maaf, saya perlu buat panggilan.
- Pergi. - Saya akan kembali.
Ya.
Hai, nak minum apa?
Apa-apa sahaja.
Kamu dah lama berkawan?
Kami macam adik-beradik.
- Awak pula? - Kami berjiran.
Awak dari kawasan itu?
Lebih kurang.
Awak nak apa-apa?
Apa yang berlaku? Awak pergi setengah jam lalu.
Saya tak suka mereka, Angelo.
Saya dah tahu.
Awak cakap nama awak Carlo.
Sekurang-kurangnya ikut sahaja, okey? Boleh tak?
Tengoklah, di mana filem itu?
Awak dikenakan perintah berkurung?
- Macam mana, Rosa? - Awak nak ikut?
Ya.
Apa?
Kami nak menonton wayang pada hari Isnin.
Nadia pun datang, bukan?
Ya, rasanya.
Awak nak ikut?
Ya, okey.
Bagus.
Awak nak ikut?
- Mestilah. - Ya.
Bagus.
Apa yang berlaku?
Mana ayah?
SURAT PROFESOR LUDOVICO ARBUS SAYA HOMOSEKSUAL, SAYA TAK BOLEH TIPU LAGI
Dia dah pergi.
Dia sedar dia suka lelaki.
Awak tak tahu?
Hai.
Hei.
Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?
Awak ikut saya?
Saya minta maaf tentang hari itu. Saya nak cepat.
Jangan risau.
Awak nak naik? Tiada siapa di rumah.
Okey.
Mari.
Alangkah bagusnya tidak mempunyai seksualiti sama sekali?
Bayangkan rasa lega kerana tak merasai tekanan ini.
Kadangkala, sedikit kecuaian boleh menjadi kejahatan yang besar.
Akibat dosa yang paling tidak adil
ialah pelaku dan yang tak bersalah turut tercemar.
Jari kecil.
Matahari...
- Ibu. - Sayang.
Ingat lagi semasa saya kecil
dan saya bermimpi menusuk Jesus dengan serampang peladang?
- Apa maksud awak? - Kemudian saya tersedar dan menggigil.
Dia merenggut macam cicak.
Ibu tak ingat cerita itu tapi teruk bunyinya.
Hei!
Ambil ini.
Ini untuk ibu.
Tunjukkan kepada ibu.
Aduhai! Ini untuk lukisan kamu?
- Ya. - Cantik!
Hai!
Kami datang!
- Tunggu, biar kami tolong. Mari sini. - Aduh. Berhenti.
- Apa dia? - Jesus!
Mak, jangan risau.
- Kami tolong ibu. - Ibu okey?
Ya. Berhenti.
- Apa yang berlaku? - Tak.
- Aduh! - Bertenang, okey? Mari sini.
Giaele?
Giaele.
Giaele!
Apa yang awak buat?
Buka mulut!
Gioacchino!
Gioacchino, mari sini!
Apa yang berlaku?
Giaele, ludah.
- Apa yang berlaku? Apa dia buat? - Dia makan beri.
Apa maksud awak?
- Giaele, pandang sini. - Ludah!
Ludah cepat.
Cari bantuan.
- Ludah. - Ayah!
Ayah datang!
Ayah, lari, Giaele sakit.
Lari, ayah!
Giaele?
Tolong buat sesuatu!
Giaele. Sayang.
- Aduh! - Cari bantuan!
- Okey. - Apa yang berlaku?
Sayang.
Sayang, bernafas.
- Bernafas, sayang. Ayuh. - Bernafas.
Ayuh.
Bernafas, sayang.
- Giaele. - Sayang?
Sayang!
Sayang?
Sayang, cakap dengan ibu!
Cakaplah, sayang.
Giaele.
Giaele?
Sayang, cakap dengan ibu.
Cakaplah, sayang.
Cakaplah…
Sayang, jangan!
Giaele.
Kenapa?
Ibu di sini!
Sayang.
Cakaplah.
Selamat pagi, Saudara Curzio.
Hei, Albinati.
Berjalan lancar, bukan?
Awak lulus dengan kepujian.
Terima kasih. Jumpa tahun depan.
Entahlah.
Selepas kematian adiknya,
banyak perubahan dalam keluarga Gioacchino.
Saya jumpa dia beberapa tahun kemudian.
Dia jadi pakar psikiatri
dan merawat Benazza yang akhirnya membunuh diri.
Diagnosisnya ke atas rakan sekolah lama kami sangat kejam,
dan mengesahkan kecenderungan mereka.
Chiodi seorang yang sadis. D'Avenia pula masokis.
Kemudian cerita tentang Jervi.
Dia dah mati.
Dia meletupkan dirinya semasa bersedia untuk serangan pengganas.
Apa khabar, Salvatore?
Kenapa fikir sangat?
Awak lulus.
Dia dah jatuh cinta agaknya.
Bukan.
Saya pergi dulu.
Ke mana?
Pergi ke parti. Ya, saya balik awal.
Hei! Kamu nak berparti juga, bukan?
- Ya. - Cepatlah!
Saya pergi sekarang.
36 JAM SEBELUM KEJADIAN
- Hai. - Hai.
- Kamu berdua saja?
Nadia tak dapat datang.
Lebih baik. Kita berpasangan.
Di mana Carlo?
Dia perlu mengulang kaji.
Tapi dia kata kita boleh pergi ke rumah agamnya.
- Rumah agam? - Ya, tepi laut.
Di mana?
Di satu tempat yang indah.
- Apa pendapat awak? - Entahlah, saya tak boleh balik lewat.
Tak jauh pun, jangan risau. Ambil masa lebih kurang sejam.
Saya kena balik untuk makan malam...
Ya, tapi dua jam pergi dan balik. Kemudian...
Nak tengok wayang?
Kita buat aktiviti lain, tengok matahari terbenam.
- Macam mana? - Ayuh.
- Baiklah. - Ayuh.
- Tapi jangan lewat. - Ya.
Jangan risau.
- Terima kasih. - Silalah.
- Okey. - Terima kasih.
Hai, Leda.
Abang awak ada di sini?
Tiada siapa di rumah. Saya keseorangan.
Bila dia balik? Saya nak ucap tahniah.
Dua tahun dalam setahun. Tiada siapa pernah buat begitu.
Awak boleh tunggu di sini.
Baring.
Saya selalu bermimpi bersendirian dengan dia.
Tiba-tiba, menjadi kenyataan.
Agak pelik rasanya.
Saya rasa perasaan yang lembut dan mengarut
dan sejak hari itu mencirikan semua kisah cinta saya,
selalu agak tak masuk akal dan tak selesai.
Mungkin sebab itulah saya mengingati cerita itu dengan baik.
Edo.
Hei.
- Apa itu? - Jemputan untuk parti di Circeo.
Itu kali terakhir saya jumpa Leda.
Hai.
Itu pun dia. Saya nak sapa dia.
Leda, apa yang berlaku?
- Boleh saya tolong? - Jangan masuk campur.
Tengoklah. Awak tak dewasa lagi.
Carlo pergi berenang agaknya. Ikut saya.
Ayuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekejap. Saya nak letakkan kereta.
Aduhai.
Saya tak pernah lihat rumah seperti ini.
Helo, selamat pagi.
Boleh saya bercakap dengan Monica?
Ya.
Selamat pagi, cik.
Saya pembantu Dr. Edoardo Albinati.
Awak tahu siapa orangnya?
En. Albinati nak jemput awak ke parti di Circeo.
Dia nak awak datang sebab kali pertama berjumpa di sana.
Awak boleh datang?
- Tapi Edoardo ada di sana? - Cakap ya.
Ya. Saya beri telefon kepadanya.
Kami majukan panggilan anda kepada En. Edoardo Albinati.
Hei, Monica.
Siapa itu?
Kawan saya.
Dia kelakar.
Sekurang-kurangnya berjaya.
Kenapa pula?
Kita berdua akan keluar bersama, bukan?
Saya di sini bersama pembantu saya.
Okey. Apa rancangannya?
- Boleh kami jemput awak sejam lagi? - Ya.
- Awak ada kereta? - Sudah tentu.
Pik...
Pik.
Tolonglah, jaga kelakuan.
- Ya, maaf. - Jangan mengarut.
Kita awal.
Apa kata kita pergi ke rumah saya sebelum ke parti?
Tempat ini menakjubkan.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Minum. - Untuk awak.
Awak memang hebat.
Saya tak fikir dengan betul.
Edo?
Saya tak pernah bersama perempuan.
Awak pernah nampak Erika?
- Cara dia pandang dan menyentuh saya? - Tolonglah.
Jangan sentuh saya.
- Dia fikir awak kelakar. - Ayuh.
- Ya? Itu saja? - Ya.
Tolonglah, Pik.
- Awak menjengkelkan. - Kemudian?
Itu saja.
Itu lebih daripada cukup.
Lebih daripada cukup?
Jangan tipu saya.
Saya tahu ada lagi.
- Ayuh. - Tiada apa-apa lagi.
Tolong bertenang.
- Apa saya patut buat? - Jangan buat apa-apa.
Tak ada apa-apa, okey?
Jangan buat apa-apa.
Tengoklah nanti.
Apa kita nak buat sekarang?
Ayuh.
Tak, bukan begitu.
Tunggu.
Monica.
Awak memang gila.
Masa untuk pergi.
Apa yang berlaku?
Saya nak balik.
Saya tak sanggup. Saya nak balik.
Pik! Awak nak ke mana?
Maafkan saya.
Pada musim panas itu kami tahu kami tak boleh padam kesilapan kami,
kerana tertanam di sekolah kami, di dalam rumah kami.
Ada di depan mata kami, tapi tiada siapa nampak
atau berani bercakap tentangnya.
Ada topeng tak bersalah di muka kami.
Tapi tiba-tiba, pada masa itu,
tiada perbezaan antara sekumpulan budak-budak yang semberono
dan pembunuh yang kejam.
Dah lewat.
Bila agaknya Carlo akan datang?
Awak tak seronok?
- Ya, tapi kami patut balik tak lama lagi. - Ya.
Awak tak boleh balik.
Awak main-main sekarang?
Apa yang berlaku?
- Ikut saya. - Tidak.
- Ikut saya! - Pergi.
Ayuh.
Naik tangga!
- Perempuan... - Dalam tandas!
Nak apa dari kami?
Lepaskan saya!
Kalau menjerit, saya akan belasah awak.
Buka pintu!
Tolong buka pintu!
Saya nak balik.
Datang semula nanti, okey?
Jangan lupa telefon ibu bapa saya.
Buka!
- Saya nak balik! - Lepaskan saya.
Saya nak...
Maafkan saya tentang malam itu.
Tentang abang saya.
Saya cuma nak minta maaf.
Maaf, tayar kereta pancit. Saya tak dapat beritahu ayah.
Duduk.
Boleh buat panggilan?
- Buat cepat. - Terima kasih.
Helo, puan. Saya Guido.
Dengar sini, saya nak beritahu
Angelo suruh saya beritahu dia takkan balik malam ini.
Usahawan lain tak bodoh.
Ya, dia bersama Gianluca.
Mereka nak ke pasar lambak Amerika esok.
Terima kasih.
Tapi lama-kelamaan, boleh jadi bumerang.
Untuk negara.
Ini cara paling selamat untuk melabur.
Ya, faedahnya rendah, tapi…
Saya tahu.
Jadi, beritahu dia. Pujuk dia.
Ini untuk anak-anak kita juga.
Ini duit mereka juga.
Baiklah.
Kenapa?
Kamu tak lapar?
Awak nak bawa saya ke mana?
Donatella!
Tidak!
Giliran awak.
Ayuh. Mari.
Ayuh!
Ya. Bagus.
Ayuh. Jangan takut.
Tanggalkan pakaian.
Ayuh.
Tanggalkan pakaian.
Bagus.
Bila awak nak lepaskan kami?
Ya, sudah tentu.
Kami tak pernah balik lewat.
Apa kami nak beritahu ibu bapa kami?
Cepat.
Tolong bawa kami balik atau mereka akan risau.
Ayuh.
Kami takkan cakap apa-apa.
Buka semuanya.
Tidak, tolonglah.
Saya merayu.
Ayuh. Nanti kita tengok.
Donatella.
Awak dengar tak?
- Apa? - Ada kereta.
Tolong!
- Kami dikurung! - Buka pintu!
Tolong!
- Tolonglah kami. - Tolong!
- Tolong kami! - Buka pintu!
Tolong!
Apa awak buat?
Saya akan pukul awak!
- Faham? - Okey!
Kami kurung Bulgari di sini.
Awak fikir kami akan biarkan?
- Tak! - Sudahlah!
Diam!
Sekejap lagi Jacques sampai.
Bos Marsigliesi. Dia suruh kami culik awak.
- Ini tempat dia. - Hentikan!
Ayuh.
Saya nak balik.
Saya dah bosan dengan mereka.
Saya akan panggil Andrea.
Ini Jacques.
Hai.
Hei, mesra sikit.
Angelo!
Jangan pukul dia.
Betul tak?
Hei.
Hai.
Jacques, jangan paksa saya tidur dengan awak.
Kami tak boleh tahan lagi.
Jangan risau.
Kalau awak tak mahu, saya takkan paksa.
Hantar kami balik.
Tolonglah.
Kami akan cari jalan untuk hantar awak, okey?
Okey?
Selagi awak tak beritahu sesiapa apa yang berlaku di sini.
Ya?
- Faham? - Saya sumpah.
Bagus.
Awak pula?
Hei.
Mahu ikut saya? Ayuh, jangan takut.
Ayuh.
Mari.
Tidak, tolonglah.
Jangan risau.
Lepaskan saya.
Tidak.
Apa itu?
Awak akan tertidur.
Tolonglah, jangan.
- Tolonglah. - Jangan bergerak, nanti lagi teruk.
Jangan bergerak.
Apa yang susahnya?
Mereka berdua tak berguna sekarang.
Mereka memang tak berguna.
Itu tak benar.
Saya tak suka mereka pun.
Siapa, mereka berdua?
Benda ini tak berkesan. Dia tak pengsan pun.
- Awak dah cuba dengan bantal? - Tak.
Saya ada ini. Apa pendapat awak?
- Ayuh, sekarang. - Tak.
Cepat!
Apa mereka buat pada dia?
Tolong buat sesuatu.
Tolonglah.
- Patutkah saya pergi? - Ya.
- Beri tangan awak. - Berhenti.
- Ini dia. - Berhenti.
Lihat perbuatan kawan awak ini.
Di sini dan di sini.
Cukuplah.
Kalau awak tak tidur, saya karate awak nanti.
Jangan, tolonglah.
Ya, sebenarnya
saya dah hilang sabar dengan awak.
Beritahu saya kalau awak suka karate
atau pukulan pemegang pistol di belakang kepala awak.
Awak nak karate
atau pukulan pemegang pistol di belakang kepala awak?
Gerakan karate.
Helo?
- Mereka nak bunuh saya. - Tak guna!
Tolonglah!
Awak masih tak faham!
Boleh letak di dalam but kereta?
Okey.
Ayuh.
Awak perlu guna selimut.
Yang ini ambil masa untuk mati.
Andrea.
Saya dah kata jangan panggil saya begitu.
Apa kita nak buat dengan mereka?
Saya tak tahu.
Awak uruskan mereka. Saya nak uruskan rumah ini.
Saya nak buat panggilan.
Saya nak minta Gianluca beritahu ibu bapa kita.
Tengoklah mereka tidur.
Gianluca, saya faham, tapi di mana anak saya?
Di rumah Angelo?
Dia kata dia nak ke rumah Maurizio.
Oh, tak jadi.
Ya, tak mengapa.
Terima kasih.
Siapa itu?
Gianluca.
Mereka akan kembali, semuanya okey.
Saya dah cakap, bukan?
Mereka barang mainan kita.
Hanya persahabatan boleh selamatkan kita.
Hanya persaudaraan kita.
Sahabat kematian, sahabat dalam kematian.
Sahabat kematian, sahabat dalam kematian! Tak guna.
Pukul berapa mereka datang?
Dalam sejam.
Mari makan piza.
Tak boleh, saya nak balik.
Balik? Saya nak buat apa di sini selama sejam?
Entahlah, Angelo. Saya akan jumpa awak nanti.
Kita boleh buat apabila tiada orang nampak.
Okey, tapi pukul berapa?
Pukul tiga. Okey?
Angelo, di sini.
Ini kunci kereta
dan pagar.
Awak boleh masuk senyap-senyap. Okey?
Jumpa nanti.
Rosa.
Rosaria.
Mereka dah pergi.
Rosaria.
Mereka dah pergi.
Rosaria.
Mereka dah pergi.
Rosaria.
Bangun.
Bangunlah.
Tolonglah. Rosa.
Tolonglah.
Tolong. Saya di sini.
Kami di sini.
Tolong buka pintu.
Nanti mereka kembali. Tolonglah.
Selamat malam. Apa halnya?
Berdasarkan rekod kami, awak pemilik Fiat 127 berwarna putih.
Dicurikah?
Bukan, kereta itu ada berdekatan.
Awak seorang sahaja yang menggunakannya?
Tak, anak saya pun guna. Kenapa?
- Di mana dia sekarang? - Tidur dalam bilik.
Tuan, kami nak periksa.
Sekejap.
Raffaele, apa yang berlaku?
Pergi tidur.
Saya mengaku pada Tuhan yang Maha Esa dan kamu, saudara-saudariku
bahawa saya telah banyak berdosa
dari segi pemikiran, kata-kata dan perbuatan saya
dan apa yang saya gagal buat.
Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Maafkan dosa kami.
Selepas kejadian ini, beberapa orang tiba-tiba bertindak.
Seolah-olah rasa geram yang kita pendam
mencari jalan untuk muncul.
Jesus yang datang untuk menenangkan pendosa...
Saya tak pernah kembali ke sekolah menengah itu.
Tahun terakhir, saya pergi.
Selepas pembunuhan itu, kejiranan kami berubah.
Orang di jalanan rasa curiga.
Tiada siapa rasa selamat.
SAINS MENCERAHKAN MINDA
Di rumah, setiap ibu meneliti anaknya,
cuba mengesan jika raksasa mengintai di sana juga.
Ini berterusan buat seketika.
Semua orang mula sedar
jika habuk disapu di bawah karpet,
akhirnya habuk itu akan menggunung.
Kemudian, beransur-ansur
keadaan akan kembali seperti dulu.
SEMASA PEMBUNUHAN DI CIRCEO,
ROGOL TIDAK DIANGGAP JENAYAH TERHADAP MANUSIA
TETAPI KEPADA AKHLAK AWAM.
KEMATIAN ROSARIA LOPEZ DAN PENDERAAN DONATELLA COLASANTI
DIBELA PADA TAHUN 1996 SETELAH UNDANG-UNDANG ITALI DIUBAH
DAN KEGANASAN SEKSUAL DIANGGAP JENAYAH TERHARAP SESEORANG.
TIGA ORANG PELAKU ITU DIJATUHI HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP
ANGELO IZZO
BEBAS DENGAN PAROL KERANA BERKELAKUAN BAIK PADA TAHUN 2005
MEMBUNUH DUA ORANG WANITA.
ANDREA GHIRA
MATI DI MAGHRIBI PADA TAHUN 1994 SELEPAS MENGELAK DITANGKAP
DAN HIDUP SEBAGAI PELARIAN
GIANNI GUIDO
DIBEBASKAN PADA TAHUN 2009 KERANA HUKUMANNYA DIKURANGKAN.
DONATELLA COLASANTI MENINGGAL DUNIA PADA TAHUN 2005 KETIKA BERUSIA 47 TAHUN.
Terjemahan sari kata oleh Gina K