Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO LIVRO LA SCUOLA CATTOLICA DE EDOARDO ALBINATI
Tira-nos daqui!
Por favor!
Não te vás embora, por favor.
Assim eles vão voltar.
Por favor.
6 MESES ANTES
Não sei quando tudo começou.
Façam fila!
Mas a história é sobre todos.
Costas direitas!
A nossa educação, o nosso bairro, a nossa escola.
Depois, nada ficou igual.
Um, dois.
Quero ouvir-vos.
Um, dois!
Eu estava no penúltimo ano num liceu privado
que pagava mensalmente.
Não permitiam raparigas. Éramos só rapazes de um bairro da classe média-alta de Roma.
Meninos do papá.
O Salvatore, irmão do Angelo, era da minha turma.
Era um ano mais velho.
Quero ver a vossa força!
O Picchiatello também. Tinha esta alcunha por ser estranho.
Todos fantasiávamos com a mãe dele, que era atriz.
Gioacchino Rummo, talvez o único que acreditava
nos valores cristãos ensinados pelos padres.
Exceto o Irmão Curzio.
Se olharem bem, nem parece um padre.
Correr no lugar!
Um, dois!
Arbus, isso são espasmos, não é exercício físico.
Aonde vais? Vamos lá!
Um, dois!
Estávamos em 1975. E a violência fazia parte do dia a dia.
O que se passou, Pik?
O Romoli.
Ele fez-se explodir à frente do diretor.
- É verdade! - Vê se cresces de uma vez por todas!
D'Avenia.
Deixa-me adivinhar. Tal como os outros, não viste nada?
Um dos vossos colegas foi atacado no pátio e ninguém viu nada.
Muito bem.
Sendo assim, podes ir.
O Romoli não se meteu com ninguém.
Quando a campainha tocou,
os do último ano aproximaram-se dele
e cercaram-no para ninguém ver nada.
Primeiro, deram-lhe alguns estalos.
Depois, um dele agarrou-lhe a camisa e puxou-o.
E os óculos dele caíram?
Não.
Eles partiram-nos de propósito.
Ótimo.
Diz-me quem foi.
- Não. Pergunte ao Jervi, ele é que… - Então?
Posso ouvir de ti primeiro.
Guido. O teu pai está com o diretor.
Eles são jovens, mas têm de perceber que há regras.
Os teus pais decidiram pôr-te nesta escola
porque querem que tenhas um porto seguro.
Algo para te proteger
do desvio moral que…
Desculpe, diretor.
Já começou a aceitar doações para a Páscoa ou…
- Ainda não. - Quando começar, diga-me.
Vamos embora. Não o incomodamos mais. Obrigado.
Gianni.
Manda o Jervi entrar.
O que te deu?
O que te disse?
E então?
Fizeste-me fazer figura de idiota.
Vem cá.
O que te disse?
Não te atrevas a repetir isto!
- Não voltes a repetir isto! - Já percebi. Desculpa.
Fizeste-me fazer figura de idiota.
Foi o que foi. A partir de amanhã, as coisas vão mudar.
A nossa vida estava cheia de regras.
Quando as quebrávamos, éramos castigados ou não acontecia nada.
Questionávamo-nos se essas regras tinham sido definidas ao acaso.
Aos seis anos, deixamos o escudo da família para ir para a escola.
Outro escudo.
Na escola, tínhamos de escolher.
Subjugar ou ser subjugados.
Dá cá! Não podes ficar com eles.
- Para! - Só sabes roubar-me.
Chega! Vou dizer à mãe.
Para!
- Não! - A Rachele roubou-me os sapatos.
Isso é mentira.
Não me importa. Entendam-se.
Elisabetta, podes desligar o forno, por favor?
- Eu já vou. - Sim.
Toby, vai com eles.
E então?
Então, não entendo.
Não lhes fizeram nada.
Não agiram.
Compraram-lhe uns óculos novos e pronto.
Resolvido.
O que achas que lhes deviam ter feito?
Humilhá-los? Suspendê-los?
O que fez a justiça humana ao Senhor?
Tratou-o com ódio, com sede de vingança.
O mal gera mal.
O comportamento dos amigos do Gioacchino deve ser compreendido e perdoado.
Ou entraremos numa espiral sem fim.
Desculpa, pai, mas não costumas dizer
que o perdão deve ser concedido após a confissão?
Sim, mas também vos digo para não se focarem na perfeição.
Não, obrigado.
- E para terem atenção aos preconceitos. - Acabou a discussão.
Venham, meninas.
Giaele, a comida está pronta.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Não me apetece.
Porquê?
Porque estou no período fértil.
E não é boa altura para ter outro bebé.
Porquê?
Porque eu é que teria de o carregar.
Já falámos sobre isto.
Por favor.
Olá, cabeludo!
- Apanhámo-lo à frente de todos. - Os óculos?
Já eram! Amanhã, vão ter fita-cola.
- Como foi com o teu pai? - Como sempre.
Foi duro comigo, mas, depois, deixou-me em paz.
Disse-me que não podia sair mais.
E tu, Giampie?
Não me disse nada.
- A sério? - Óbvio.
- O teu avô construiu a escola. - Exato.
E o meu pai dá-lhes dinheiro.
O diretor devia ficar caladinho. E pronto.
Já metem nojo.
Bem dito!
- Vamos beber um copo? - Sim.
Angelo.
- O Andrea vai sair da prisão. - O quê?
Acabaram de me dizer.
Será em breve.
- Vamos passar a noite aqui? - O que queres fazer?
Não sei.
Vamos pensar em alguma coisa.
Na verdade, acho que tenho uma ideia.
Guarda isso!
Angelo.
- O que foi? - Onde estiveste?
Onde achas? Com os meus amigos.
Porque me deixas sempre preocupada?
Preocupada porquê? Eu estou aqui.
Vamos para a cama.
Sei que estás acordado.
O Gianni disse-me o que se passou na escola.
O que te disse?
Que o interrogaram.
Sim.
O diretor manteve-nos na escola porque queria saber quem era.
- E tu disseste-lhe? - Não.
De certeza?
Muito bem.
Não traíste.
Nunca chibes ninguém.
- Entendido? - Sim.
Sim o quê?
Nunca vou chibar ninguém.
Tens mais pecados para confessar?
Digo muitas mentiras.
Isso é mau.
Mentir é um pecado grave.
Que tipo de mentiras?
De todos os tipos.
Para os outros me aceitarem.
Finjo gostar das mesmas coisas.
E pensar da mesma forma.
Preferia não mentir. É pior para mim.
LICEU SÃO LUÍS
Porque me sinto sozinho na mesma.
Parece que estou à vontade com todos.
E que me dou bem com todos.
Mas não me sinto à vontade com ninguém.
Nunca sou eu mesmo, padre.
Confessaste-lhe mesmo que não acreditas em Deus?
E se ele te denunciar?
Seja como for, vou sair daqui.
Não aprendo nada e não confio nos professores.
Eles deviam saber coisas, mas nem sequer sabem que não sabem.
Eles presumem.
A autoridade deles não se baseia em nada.
Então, em quem confias?
Em ti.
Escolheste a pessoa errada.
Ficou uma simples equação do segundo grau.
Presumo que todos sabem resolvê-la.
Qual é o teu plano?
Quando resolverem a equação…
Vou fazer dois anos ao mesmo tempo e acabarei o liceu um ano antes.
Tens de ter média de 16 em todas as disciplinas do 11.º ano.
- E fazer os exames do 12.º ano. - Eu sei.
Arbus!
Uma vez que estás tão falador, vem cá. Resolve esta equação.
Vá lá.
Esta?
Sim.
Arbus.
Ele era um fenómenos para todos.
Ele era venerado e, por isso, mantido à distância.
Muito bem, Arbus.
Podes sentar-te.
O melhor do Arbus era que estava sempre impassível
e nunca se desencorajava.
O Arbus era admirado por todos.
O Jervi também, mas por outras razões.
- O corpo de Cristo. - Ámen.
O corpo de Cristo.
Mãe.
O que foi?
- Porque não posso comungar? - Porque não, querida.
Porquê?
Porque é assim. Quando cresceres, explico-te.
- O corpo de Cristo. - Ámen.
Vamos rezar.
Em nome de Cristo, o nosso Senhor.
Ámen.
Onde estão os teus colegas?
Eles não vêm à missa?
Vão às missas obrigatórias da escola.
Porque põem os filhos em escolas católicas?
Se calhar os pais não têm tempo.
Eu entendo, mas eles são 20 e não veio nenhum. É absurdo.
O PRÍNCIPE LIBERTINO
Mãe!
- Querida. - Não viste o carro?
O que faria sem ti?
- Estás bem? - Sim, estou.
5 MESES ANTES
Podíamos construir uma casa aqui, se conseguíssemos a licença.
Podíamos dividir a propriedade entre ti e o teu irmão.
Parece-me bem.
Talvez dê.
Olha.
Ruma.
Outra vez.
Ficas emotivo.
Já te disse que tens de ter sangue-frio.
Apontas.
E disparas.
Vamos.
Os três pilares da nossa educação eram a persuasão, a ameaça e o castigo.
Eram mais passos a seguir.
Se as explicações e ameaças falhassem, tínhamos de ser castigados.
Nas famílias do meu bairro, as ambições não existiam
ou manifestavam-se de forma catastrófica.
A moral implícita era que tudo que era efémero era insuportável.
E visto que tudo é efémero, tudo era insuportável.
Exceto na família do Arbus.
Bom dia.
O pai dele ensinava Lógica Matemática na universidade.
Interessava-se mais pelos alunos do que pelos filhos.
Certo.
É parecida à tua casa. O meu pai construiu-a para a minha irmã.
Era obcecado por madeira balsa e serra de arco.
Vamos.
Bonjour. Trouxe-vos o lanche.
Mãe, por favor.
Monsieur.
Olá. Sou o Edoardo.
Olá, Edoardo.
Como está?
O meu filho é tão distraído.
O que tens nessa cabeça?
Segredos?
Claro que não são segredos.
E tu, Edoardo?
Tens segredos?
Eu?
Sim, coisas que não dizes à tua mãe.
Conta-me.
Na verdade, não lhe conto quase nada.
Por isso…
Claro.
O que estão a estudar?
Química.
Bom, como já sabemos química, o que acham de jogarmos póquer?
Dez mil.
Cubro a aposta.
Desisto.
Dois pares.
Sequência.
Larga essa espada estúpida. Vais magoar-te.
Não vês que sou habilidoso?
Tenho fome.
Tens fome?
Tenho fome.
Chama a Fernanda. Dói-me a cabeça.
Fernanda!
- Porque estás a gritar? Eu disse… - Fernanda!
Dói-me a cabeça.
Fernanda!
Podes deixar de ser palhaço?
- Sim. - Vai-te embora.
Enzo!
Rapazes! Acalmem-se um pouco.
Desculpe, Irmão Curzio.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Fico à direita.
Esta é minha. Porque vais ficar com três camas?
Onde arranjaste isso?
Adivinha. Debaixo da cama.
Debaixo da cama.
Pik, vê.
- Lá ao fundo. - Não vejo nada.
Está lá. Tens de procurar.
Ele é tão burro.
- Quem? - Tu.
- Eu? - Sim.
Pedi-vos para virem aqui esta manhã porque quero começar…
… a nossa conversa à frente deste quadro.
Muito simplesmente, quero que me digam,
livremente,
o que veem nele.
Vá lá. Livremente.
Bom, professor,
eu vejo homens a espancar Jesus.
Há seis homens
a espancar Jesus.
Como definirias estes seis homens?
São opressores.
Opressores.
E quem é a vítima?
Bom, Jesus.
Tens a certeza?
Parece-me que os opressores
também são vítimas.
Porque quem magoa os outros
magoa-se a si mesmo também.
- Certo? - Sim.
Eu acrescentaria que eles não são os únicos perpetradores, Jesus também é.
Está a usar a maldade deles para se elevar sobre eles.
Para ser perfeito.
Não será esta perfeição uma demonstração de arrogância?
Como assim?
O bem é a perfeição e a perfeição é Deus.
Acho que devias começar a ponderar
que talvez o mal se manifesta
quando estamos no caminho certo.
Quando nos sentimos inebriados pela nossa perfeição.
Está a dizer que, quando nos portamos bem,
seguimos as sugestões do diabo.
Não há diferença entre o santo e os seus atormentadores?
Claro que há.
Jesus também é um homem.
Ele tornou-se um homem
e, como tal, ele participa na nossa imperfeição.
Porque dentro dele estão as sementes do mal.
Nós tornamo-nos homens ao herdar o mal.
Perpetrando o mal.
E sendo vítimas do mal.
Para ser vítima do mal,
uma pessoa tem de o perpetrar.
Então?
- Não concordas, Gioacchino? - Não sei.
Eu acho que nos tornamos homens ao fazer boas ações.
Está a dizer que só nos tornamos homens ao perpetrar o mal e eu…
Eu não entendo.
Então, o professor Golgota está a dizer disparates.
Caminho livre. Vamos.
- Aonde vão? - Despacha-te. Vamos.
- Eu? - Sim, vamos.
Olá.
O que estão a fazer?
Estamos a recriar o quadro que vimos hoje.
Porque estou aqui?
Tu és o protagonista.
- Despe-te. - És Jesus.
- Vá lá. - Tiro a camisa?
- Sim. Fica de tronco nu como ele. - Põe-te nu.
Está bem.
- Aqui. - Sim, de joelhos.
- De joelhos. - Vá lá.
Baixa-te.
O que estás a fazer?
Covarde!
Pecador!
Parem!
Pecador!
- Chega. - Diz que não acreditas em nada.
Renuncia ao teu Deus, bufo!
Renuncia à tua fé.
- Não te mexas, D'Avenia. - Renuncia.
O que estão a fazer?
Perderam a cabeça?
Pecador.
Gostas de ser açoitado, não gostas?
Nascer homem é uma doença incurável.
Aquele maricas mereceu.
Tínhamos de fazer ou sofrer várias coisas para sermos aprovados por um colega.
Tínhamos de provar ser fortes, mesmo sendo fracos.
Tínhamos de provar ser homens.
E, quando provávamos, tínhamos de recomeçar e voltar a provar.
Se falhássemos uma vez, ficaríamos marcados para sempre.
AMANHÃ ÀS 03H00 NA CADEIRA DO DIABO
Eu não gosto de pila!
Diz!
Gostas de raparigas ou não?
Sim, claro.
De que gostas nelas?
Se a pergunta for difícil, diz-me do que não gostas nos homens.
Os pelos? A barba?
- Bom… - Pronto.
Eu digo-te do que não gostas.
Tu não gostas de pila.
Eu não gosto de pila.
Diz.
Eu não gosto de pila.
- Diz! - Eu não gosto de pila.
130 HORAS ANTES
- Vá lá! - Não!
Não.
Vá lá.
- Olá, meninas. - Olá.
Aonde vais?
Vou para casa. E vocês?
Dás-nos boleia? Perdemos o elétrico.
- Para onde? - Montagnola.
- Onde é isso? - Montagnola!
Sabes onde é a Rua Grotta Perfetta, na Laurentina?
Perto do EUR.
- Já sei! - Sim.
É muito longe.
Venham lá.
- Podes abrir? - Meu Deus!
Pronto.
- Desculpa. - Parece uma nave espacial!
Viste aquilo? Já falta pouco para haver carros voadores.
Já agora, eu chamo-me Donatella. Ela é a Nadia.
Eu sou o Carlo. Têm de me dizer por onde devo ir.
- Só sei chegar à Rua Colombo. - Está bem.
Qual é o teu trabalho?
Não. Ando no 12.º ano.
Então, como tens carro?
É do meu pai, mas eu uso-o.
E vocês? O que fazem por aqui?
Fomos ao cinema.
Vimos o Festival Rocky de Terror.
- Ainda não o vi. - É de loucos.
- Não passou na vossa zona? - Dar-nos boleia dá-te muito trabalho?
Claro que não. Era só curiosidade.
Estou a brincar.
Um amigo nosso, que é fotógrafo, vive aqui perto.
- Ele vai tentar arranjar-nos trabalho. - O que fazem vocês?
Somos modelos.
Quer dizer, queremos ser.
Estou a ver! Vai correr bem.
- Dás-me um cigarro? - Claro.
Obrigada.
- Voilà. - És um querido.
- Posso ligar? - Sim.
- Gostas do Battisti? - Sim.
Não cantas?
- Obrigada de novo. Liga-nos. Está bem.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Até amanhã.
Então, querida?
Toca a dormir.
Vou cobrir-te. Assim.
Boa noite, Giaele.
E a oração, mãe?
Diz lá.
Querido Jesus, protege a Lia, a mãe, o pai,
o Gioacchino, o Ezechiele, a Elisabetta,
a Rachele e o Tobia.
Muito bem, meu amor.
Agora, dorme.
Aceitar um convite pode ser arriscado.
Mas recusá-lo faz-nos parecer menos másculos.
Por isso, senti-me privilegiado por ser convidado para a Cadeira do Diabo.
O segredo da nossa educação era libertar a agressividade.
Caso contrário, acumularia.
Mas sem irmos longe demais
ou teríamos sido arrastados para o fascismo.
Onde foste? Estamos aqui há uma hora.
Conheci duas miúdas e dei-lhes boleia.
- Porque não as trouxeste? - Elas queriam ir para casa.
Para casa? Onde?
- Vivem longe daqui. - Onde?
Em Montagnola.
Ele meteu-se com indigentes!
Foste às putas!
Tu é que vais às putas.
Eu consigo conquistar miúdas.
Qualquer um conseguiria fazê-lo. Elas nem falar sabem.
Não é falar que queremos.
Apresenta-nos.
Como se elas te dessem o número.
- Como assim? - Olha aqui.
- Aqui está ele. - Olha aqui.
- Na minha mão. - Na mãozinha dele.
- Deixem o mestre trabalhar. - Na mãozinha dele.
- Deixem o mestre trabalhar. - Na mão dele.
Vamos ligar-lhes.
Vá lá.
- Liga às tuas amigas novas. - Vá lá.
Fomos a primeira geração a desfrutar da liberdade quase ilimitada.
As famílias pareciam sólidas, mas tudo era mais frágil do que parecia.
Edo!
Ajudas-me com o teste?
Não, Pik.
Os pais eram ausentes.
Como o pai do Pik.
Nunca ninguém o viu. Ninguém sabia nada sobre ele.
Mas ninguém tinha coragem de perguntar por ele ao Pik.
Pode ser às 15h, 15h30?
- Às 15h15? - Pode ser às 15h30.
"E profundam."
Ablativo?
Ablativo? Sim.
Um segundo.
Não, acusativo.
- Acusativo? - Sim.
Pronto.
A minha mãe é linda, não é? Ela era atriz.
Era fantástica.
Mãe!
- Porque a chamas? - Vou apresentar-te.
- Não. - Mãe!
Mãe!
Porque gritas?
Quero apresentar-te o Edoardo.
- Olá. - Olá.
Obrigada por ajudares o meu filho.
Ora essa.
- Ele precisa de ajuda. - O lanche.
É assim que se pede?
Como queres que peça?
Não sei. Olha para o Edoardo.
Parece-te que pede tudo à mãe dele?
Não vou passar.
Se não começares a estudar, não.
Vá, não me posso atrasar.
- Escreve. - Está bem.
"Todos os perigos…"
"Todos…"
"… da morte…"
"… perigos da morte…"
3 MESES ANTES
Existem baratas na Terra há 320 milhões de anos.
São velozes.
E difíceis de matar.
Porque têm um exoesqueleto que é duro
e, ao mesmo tempo, flexível.
É um corpo que se altera. Muda.
E tudo o que provoca uma mudança é violento.
As mudanças violentas destroem e criam ao mesmo tempo.
Vês?
Eu devia matá-lo aqui,
mesmo aqui, no peito.
Assim, morreria.
Seria a forma mais fácil.
Com as pessoas é igual.
É inútil perder tempo à procura de uma forma de matar alguém.
Não é preciso pensar demais.
É verdade,
um peito perfurado seria uma forma horrível de morrer.
Urso!
Despacha-te.
- Até para a semana. - Vamos.
- Obrigado. - Adeus.
- Porque não ficas? - Tenho de ir.
- Está bem. - Obrigado.
Tornou-se claro para mim
que a loucura de um membro da família tornou-se na excentricidade de outro.
O Arbus não era violento.
Mas era obcecado pela morte.
Se até a família do Arbus se sentia atraída pelo mal,
talvez o Prof. Golgota tivesse razão.
Talvez tivéssemos de experienciar o mal para nos tornarmos homens.
Olá.
- Olá. - Sou a Monica.
Conhecemo-nos no verão passado no Circeo.
Sim, Monica! Desculpa.
- O que vais fazer? - Ia para casa.
Nunca me ligaste.
- Perdi o teu número e… - Não faz mal. Eu dou-to de novo.
Vou escrever para não voltares a perdê-lo.
Adeus.
Apesar de nenhum de nós admitir,
todos tínhamos muito medo do sexo.
Era um mistério a ser desvendado.
Sentíamo-nos atraídos por ele sem perceber.
Há quem o use para ser livre.
Outros usam-no para destruir.
Mãe, este é um colega meu, o Stefano Jervi.
Boa noite, senhora.
Adeus, mãe.
Não trouxeste um presente?
- Comprei com o D'Avenia. - O que é?
Benazza!
Tudo bem?
- Que noite! - Sim.
Posso ir contigo?
- O quê? - Só desta vez, por favor.
- Trouxeste o teu irmãozinho. - Gostas de mim?
Vamos beber qualquer coisa.
- Novidades? - O Andrea saiu da prisão.
Finalmente. Onde está ele?
Ele já passou aqui.
Foi para casa.
A prisão foi dura, mas ele sobreviveu. Não é fácil.
Vamos divertir-nos.
Sim, vamos.
Agora temos de celebrar.
Ao Andrea.
Ao Gioacchino!
Parabéns!
Obrigado a todos.
- Ao Gioacchino! - Obrigado.
Já estou farto.
Ao Gioacchino!
- Ao Gioacchino! - Parabéns!
Prontos para um prato especial?
Esparguete com amêijoas!
És um palhaço, Pik. Para.
Quer mais vinho?
Espere. Este monsieur quer mais vinho.
Basta.
Não sei o que é.
- Já acabou. Vou levar o prato. - Para com essa merda.
Gioacchino!
Olá, Sara.
Quem é?
Uma conhecida.
Porque não te cumprimentou?
Não sei. Não me reconheceu.
- Vem comigo. - Onde?
- Anda. - Onde?
Vem comigo.
Desculpa.
Conheces o meu irmão? O Salvatore.
Sim. Olá.
Só isso? Mais nada?
Como assim?
Ele é simpático, não é? Toma um copo com ele.
Tenho de ir para casa.
Vais quando eu disser.
Gostas mesmo desta?
Aonde vais?
Olha para mim.
Achas que és a única com cona?
Achas-te fixe demais para ele?
Para, por favor.
Agora imploras-me.
Vai lá.
Porque ele é um bom companheiro
E ninguém o pode negar
Sopra!
- Viste aquilo? - Não. O quê?
- Era o Irmão Curzio. - O quê? Onde?
2 MESES ANTES
Antes de começar a aula, já avaliei os vossos trabalhos.
Albinati.
- Obrigado, professor. - Arbus.
O teu trabalho está bem feito e bem escrito.
Mas está vazio.
Não tem paixão nem emoções nem interpretação pessoal.
Não tenho interpretação pessoal
de um trabalho sobre literatura.
Sei que precisas de 16 para acabares um ano antes,
mas este trabalho não vale mais do que 13.
Benazza.
"O maior homem da história
foi Adolf Hitler."
Professor.
Está sempre a falar do socialismo.
E da democracia.
Mas não aceita um trabalho sobre uma figura histórica.
- Isso é democrático? - Democrático?
Porquê? Adolf Hitler era democrático?
Senta-te.
Silêncio.
Tentem perceber aquilo que estudam.
E usem a cabeça.
Pensa nisso, Benazza.
Pensa nisso.
Olá, rapazes.
Tudo bem. E contigo?
Vou-me embora. Adeus.
Olá.
Olá. Tudo bem?
- Sim, e contigo? - Também.
Vemo-nos por aí.
Não queres ajuda?
Falta-me um parafuso.
Um parafuso…
- Chamo o pai? - Não, mãe. Eu trato disto.
Estou a ver que sim.
- Pareces estar com problemas. - Pareço.
Acho que o destino é o nome da linha que traça as nossas vidas.
O destino da Leda preocupava-me.
Sentimo-nos gratos por aqueles que nos infligem dor assim que param.
Vai chamar o pai para ele fazer uma fogueira.
Isto explica porque há mulheres que ficam com os maridos abusadores.
Os momentos de pausa fazem-nas amá-los mais,
pois eles tiveram a generosidade de, temporariamente, tratá-las bem.
Pai?
- A comida está quase pronta. - Sim.
Eu já vou.
Tudo pronto para acender o lume?
Sim, amor.
70 HORAS ANTES
- Olá, Donatella. - Olá.
- Muito prazer. Gianni. - Olá.
- Angelo.
Olá. Donatella.
- A Nadia? - Ela não pôde vir. Desculpa.
- Teve de levar a irmã mais nova à feira. - Certo.
- Esta é a Rosaria. - Tenho de fazer uma chamada.
- Vai lá. - Volto já.
Claro.
O que querem beber?
O mesmo que vocês.
São amigos há muito tempo?
Somos como irmãos.
- E vocês? - Nós somos vizinhas.
São desta zona?
Mais ou menos.
Querem alguma coisa?
O que se passa? Saíste há meia hora.
Não quero estar com elas.
Eu percebi.
Disseste que te chamavas Carlo.
Mas alinha connosco. Pode ser?
- Depende onde passa o filme. - Têm hora de recolher?
- Queres vir, Rosa? - Vens?
Sim.
E então?
Combinámos ir ao cinema na segunda.
A Nadia também vai, certo?
Acho que sim.
Vens connosco?
Pode ser.
Perfeito.
Vens?
- Claro que vem. - Sim.
Boa.
O que se passa?
Onde está o pai?
CARTA DO PROFESSOR LUDOVICO ARBUS SOU HOMOSSEXUAL, NÃO MENTIREI MAIS
Foi-se embora.
Percebeu que gosta de homens.
Não sabias?
Olá.
Como sabias que vivo aqui?
Seguiste-me?
Desculpa pelo outro dia. Estava com pressa.
Não faz mal.
Queres entrar? Não está ninguém.
Pode ser.
Vamos.
Não seria bom não ter sexualidade?
Imaginem o alívio de não sentir esta pressão.
Às vezes, um pouco de culpa pode tornar-se num grande mal.
E o mais injusto é que o pecado
contamina tanto o perpetrador como o inocente.
Dedo mindinho.
O sol…
- Mãe. - Diz.
Lembras-te de quando era pequena e sonhei que ataquei Jesus com uma forquilha?
- O quê? - Sim, acordei muito assustada.
Ele estava a contorcer-se como um lagarto.
Não me lembro dessa história, mas parece horrível.
Olá!
Olha isto.
Estes são para a mãe.
Mostra-me.
Que lindos! É para a tua pintura?
- Sim. - Lindos.
Olá!
Somos nós.
- Eu ajudo-te. Vem cá. - Para.
- O que é? - Céus!
Mãe, mantém-te calma.
- Estamos aqui. - Estás bem?
Sim. Para.
O que se passou?
Tem calma, está bem? Vem cá.
Giaele?
Giaele!
O que fizeste?
Abre a boca.
Gioacchino!
Gioacchino, depressa!
O que se passa?
Giaele, cospe.
- O que é que ela fez? - Comeu uma baga.
Como assim?
- Giaele, olha. - Cospe!
Cospe, por favor.
Chama alguém.
- Cospe. - Pai!
Estou aqui!
Pai, a Giaele está mal. Depressa, pai!
Giaele!
Faz alguma coisa!
Giaele, meu amor.
- Chama alguém! - Está bem.
- O que se passa? - Querida.
Respira, querida.
- Respira, querida. - Respira.
Vá lá.
Respira, querida.
- Giaele. - Querida?
Responde, querida!
Querida!
Querida, responde.
Responde, querida.
Giaele.
Giaele?
Querida.
Responde, querida.
Fala comigo, querida.
Querida, não!
Giaele.
Porquê?
Eu estava aqui!
Fala comigo.
Bom dia, Irmão Curzio.
Olá, Albinati. Correu bem, não correu?
Passaste com distinção.
Obrigado. Até para o ano.
Não me parece.
Após a morte da irmã,
muitas coisas mudaram na família do Gioacchino.
Voltei a vê-lo anos depois.
Era psiquiatra e tinha tratado do Benazza que acabou por se matar.
Os diagnósticos dos nossos colegas eram implacáveis
e confirmaram as suas tendências.
O Chiodi era um sádico. O D'Avenia era um masoquista.
Depois, falou-me do Jervi.
Ele tinha morrido.
Tinha explodido a preparar um ataque terrorista.
O que foi, Salvatore?
Em que estás a pensar?
Passaste.
Deve estar apaixonado.
Não estou nada.
Vou andando.
Para onde?
Vou a uma festa. E, sim, mãe, volto cedo.
Também não ias a uma festa?
- Sim. - Então, despacha-te.
Já vou.
36 HORAS ANTES
- Olá. - Olá.
- Só vieram vocês?
- A Nadia não pôde vir. - Ainda bem. Somos dois para dois.
E o Carlo?
Ficou a estudar.
Mas disse para irmos ter à mansão dele.
- Qual mansão? - À beira-mar.
Onde?
Num sítio lindíssimo.
- O que achas? - Não sei, não posso chegar tarde a casa.
Não é longe. Fica a cerca de uma hora daqui.
Eu tenho de ir jantar a casa.
Mas é uma hora para ir e uma hora para voltar.
Vamos ao cinema?
É algo diferente. Podemos ver o pôr do sol.
- E então? - Vá lá.
- Está bem. - Vamos.
- Mas não podemos vir tarde. - Não te preocupes.
- Obrigada. - Façam o favor.
- Pronto. - Obrigada.
Olá, Leda.
O teu irmão está?
Não, estou sozinha em casa.
Sabes quando volta? Quero felicitá-lo pelo exame.
É o primeiro a fazer dois anos de uma vez.
Podes esperar aqui.
Deita-te.
Tinha sonhado em estar a sós com ela.
E, de repente, aconteceu.
Foi um pouco estranho.
Fiquei com uma sensação de carinho e ridículo
que começou a caracterizar os meus romances,
sempre um pouco absurdos e inacabados.
Talvez seja por isso que me lembro deles tão bem.
Edo.
Olá.
- O que é isso? - Um convite para uma festa no Circeo.
Foi a última vez que vi a Leda.
Olá.
É ele. Vou dizer olá.
Leda, o que se passou?
- Queres ajuda? - Não te envolvas.
Olha para ti. És uma criança.
O Carlo deve ter ido nadar. Venham comigo.
Força.
- Obrigada. - Obrigada.
Esperem. Vou estacionar o carro.
Céus!
Nunca tinha visto uma casa assim.
Bom dia.
Posso falar com a Monica?
É a própria.
Bom dia, menina. Sou o assistente do Dr. Edoardo Albinati.
Sabe de quem falo?
O Sr. Albinati quer convidá-la para uma festa no Circeo.
Ele achou que seria boa ideia, como se conheceram lá.
Pode confirmar?
- O Edoardo está aí? - Diz que sim.
Sim, vou passar.
Estamos a reencaminhar a sua chamada para Edoardo Albinati.
Olá, Monica.
Quem era aquele?
Um amigo meu.
Muito engraçado.
Pelo menos, resultou.
Como assim?
Eu e tu vamos sair juntos, certo?
Estou aqui com o meu assistente.
Está bem. Qual é o plano?
- Vamos buscar-te daqui a uma hora? - Sim.
- Tens mesmo o teu carro? - Claro.
Pik.
Comporta-te, por favor.
- Desculpa. - Nada de disparates.
Ainda é cedo.
Querem ir a minha casa antes da festa?
Esta casa é incrível.
Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Saúde! - A ti.
És mesmo fantástica.
Não estou bem da cabeça.
Edo?
Nunca estive com uma rapariga.
Viste a Erika?
Como ela olha para mim e me toca.
Por favor.
Não me toques.
- Ela acha-te piada, só isso. - Vá lá.
- É só isso? - Sim.
Vá lá, Pik, por favor.
- És um chato. - E depois?
Chega.
Já chega.
Já chega?
Não brinques comigo.
Eu sei que há mais.
- Vá lá. - Não há mais nada.
Relaxa, por favor.
- Que faço? - Não faças nada.
Não faças nada, Pik.
Não faças nada.
Veremos.
O que fazemos agora?
Vamos.
Espera. Assim não. Espera.
Monica.
Tu és doido.
Vamos andando.
O que se passou?
Tenho de ir embora.
Não fui capaz. Quero ir para casa.
Pik! Aonde vais?
Desculpem.
Naquele verão, percebemos que não podíamos apagar os nossos erros,
porque eles estavam na nossa escola, nas nossas casas.
Estavam à nossa frente, mas ninguém os via.
Nem tinha coragem de falar disso.
Usávamos uma máscara de inocência.
Mas, naquela altura, não havia diferença
entre miúdos imprudentes e assassinos cruéis.
Está a ficar tarde.
Desculpa. Quando chega o Carlo?
Não se estão a divertir?
- Sim, mas temos de ir para casa. - Sim.
Por enquanto, ficam.
Que brincadeira é esta?
O que se passa?
- Venham comigo. - Não.
- Venham comigo! - Andem.
Vá lá.
Subam!
- Seu bruto! - Na casa de banho!
O que querem de nós?
Larga-me!
Se gritarem, espanco-vos.
Abram!
Abram, por favor!
Tenho de ir a casa.
Volta depressa.
Liga aos meus pais.
Abre!
- Quero ir para casa! - Soltem-nos!
Quero…
Desculpa pela outra noite.
Pelo meu irmão.
Vim pedir-te desculpa.
Desculpem, furei um pneu. Não vos consegui avisar.
Senta-te.
Posso fazer uma chamada?
- Rápido. - Obrigado.
Olá, senhora, fala o Guido.
O Angelo pediu-me para lhe dizer que não irá para casa hoje.
Os outros empresários não são estúpidos.
Sim, está com o Gianluca.
Vão ao mercado americano, amanhã de manhã.
Obrigado. Adeus.
Mas, a longo prazo, pode haver repercussões.
Para o país.
É a forma mais segura de investir. Os juros estão baixos, mas…
Eu sei.
Diz-lhe. Tenta convencê-lo.
Também o faço pelos miúdos.
O dinheiro também é deles.
Claro.
O que se passa?
Não tens fome?
Aonde me levas?
Donatella!
Não!
É a tua vez.
Vá lá. Vamos.
Vamos!
Linda menina.
Vá lá. Não tenhas medo.
Despe-te.
Vá lá.
Despe-te.
Linda menina.
Depois deixas-nos ir?
Sim, claro.
Nunca chegámos tão tarde a casa.
O que vamos dizer aos nossos pais?
Despacha-te.
Leva-nos para casa, por favor. Eles vão preocupar-se.
Vá lá.
Nós não diremos nada.
Tira o resto.
Não, por favor.
Suplico-te.
Vá lá. Depois logo vemos.
Donatella.
Ouviste aquilo?
- O quê? - Um carro.
Socorro!
- Estamos presas! - Abram!
Por favor!
Socorro!
- Ajudem-nos! - Socorro!
- Ajudem-nos! - Abram!
Socorro!
O que estão a fazer?
Vou deixar-te negra!
- Percebeste? - Sim!
O Bulgari esteve aqui preso. Achavam que iam lixar-nos?
- Não! - Para!
Cala-te!
O Jacques está a chegar.
O chefe da Marsigliesi pediu para vos raptarmos.
- Esta casa é dele. - Para!
Vamos.
Quero ir para casa.
Foda-se. Estou farto destas duas. Vou buscar o Andrea.
Este é o Jacques.
Olá.
Diz olá.
Angelo!
Não lhe devias bater assim.
Certo?
Então?
Olá.
Jacques, não me obrigues a dormir contigo. Não aguentamos mais.
Não te preocupes.
Se não queres, não te vou obrigar.
Leva-nos para casa.
Por favor.
Vamos arranjar maneira de vos levar.
Está bem?
Desde que não contem a ninguém o que aconteceu aqui.
Sim?
- Entendido? - Juro.
Ótimo.
E tu?
Então?
Queres vir comigo? Vá lá, não tenhas medo.
Vamos.
Vem.
Vamos.
Não, por favor.
Não te preocupes.
Deixa-me ir, por favor.
Não.
O que é?
Vai pôr-te a dormir.
Não. Por favor, não!
- Por favor. - Não te mexas. Será pior.
Não te mexas.
Custou muito?
Agora, elas são inúteis.
Sempre foram inúteis.
Isso é mentira.
Nem sequer gosto delas.
Delas?
Isto não funciona. Ela não desmaia.
- Já experimentaste com a almofada? - Não.
Tenho isto. O que achas?
- Vamos. - Não.
Mexe-te!
O que lhe estão a fazer?
Faz alguma coisa, por favor.
Por favor.
- Vou agora? - Sim.
- Dá-me o teu braço. - Para.
- Vamos lá. - Para.
Olha o que a tua amiga me fez.
Aqui e aqui.
Já chega.
Se não adormeceres, terei de usar um golpe de karaté.
Não, por favor.
Na verdade, sim.
A minha paciência para ti acabou.
Diz-me se preferes um golpe de karaté ou um golpe com o punho da arma na nuca.
Preferes um golpe de karaté
ou um golpe com o punho da arma na nuca?
Um golpe de karaté.
Estou?
- Estão a matar-me. - Cabra!
Por favor!
Tu não entendes!
Podemos pô-las na mala?
Está bem.
Vamos lá, então.
Têm de usar uma manta.
Esta demorou a morrer.
Andrea.
Já disse para não me chamarem isso.
O que vamos fazer com elas?
Não sei.
Tratem delas. Eu tenho de tratar da casa.
Vou fazer uma chamada.
Vou pedir ao Gianluca para dizer aos nossos pais.
Olha como elas dormem.
Eu entendo, Gianluca, mas onde está o meu filho?
Em casa do Angelo?
Ele disse que ia a casa do Maurizio.
À última hora.
Sim, está bem.
Obrigado.
Quem era?
O Gianluca.
Eles estão a voltar, está tudo bem. Eu não te disse?
Elas eram e continuam a ser nacos de carne.
Só a nossa amizade nos pode salvar.
A nossa irmandade.
Amigos da morte, amigos na morte.
Amigos da morte, amigos na morte. Foda-se!
A que horas vêm os outros?
Daqui a uma hora. Vamos comer piza.
Eu tenho de ir para casa.
Como me vou aguentar sozinho durante uma hora?
Não sei, Angelo. Eu venho ter contigo depois.
Livramo-nos delas quando ninguém nos vir.
A que horas?
Às três. Pode ser?
Angelo, toma.
São as chaves do carro e do portão.
Podes entrares sem fazer barulho.
Até logo.
Rosa.
Rosaria.
Eles foram-se embora.
Rosaria.
Eles foram-se embora.
Rosaria.
Foram-se embora.
Rosaria.
Acorda.
Acorda, por favor.
Por favor, Rosa.
Por favor.
Socorro! Estou aqui.
Estamos aqui.
Abram, por favor.
Senão, eles vão voltar.
Boa noite. O que se passa?
Segundo os nossos registos, tem um Fiat 127 branco.
- Foi roubado? - Não, está estacionado aqui perto.
É o único que o usa?
O meu filho também o usa. Porquê?
- Onde está ele agora? - A dormir.
Senhor, temos de verificar.
Só um segundo.
- Raffaele, o que se passa? - Vai para a cama.
Confesso a Deus todo-poderoso e a vocês, meus irmãos e irmãs,
que eu pequei grandemente
nos meus pensamentos e nas minhas palavras, no que fiz
e no que não consegui fazer.
Deus todo-poderoso, tem misericórdia de nós.
Perdoa os nossos pecados.
Após estes eventos, algumas pessoas, de repente, reagiram.
Era como se o ressentimento que todos carregávamos
estivesse à espera para emergir.
Cristo, que veio para consolar os pecadores…
Nunca voltei àquele liceu.
Saí no meu último ano.
Após o crime, o nosso bairro tranquilo mudou.
As pessoas andavam desconfiadas na rua.
Já ninguém se sentia seguro.
A CIÊNCIA ILUMINA A MENTE
Em casa, as mães escrutinavam os filhos para ver se havia um monstro dentro deles.
Foi assim algum tempo.
Todos começaram a perceber que se varrermos o pó para debaixo do tapete,
acaba por se acumular.
Depois, gradualmente,
as coisas voltaram a ser como antes.
Na altura deste massacre, a violação não era considerada crime contra a pessoa,
mas contra a moral pública.
A morte de Rosaria Lopez e a tortura de Donatella Colasanti
deram que falar até 1996 quando a lei italiana mudou
e a violência sexual passou a ser crime contra a pessoa.
Os três agressores do massacre foram condenados a prisão perpétua.
Angelo Izzo: após sair em liberdade condicional
por boa conduta em 2005, matou duas mulheres.
Andrea Ghira: morreu em Marrocos em 1994
após escapar à detenção e ter sido fugitivo a vida toda.
Gianni Guido: graças a uma redução de sentença,
está livre desde 2009.
Donatella Colasanti morreu em 2005 com apenas 47 anos.
Legendas: Maria João Fernandes