Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО МОТИВАМ КНИГИ «КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА» ЭДОАРДО АЛЬБИНАТИ
Выпустите нас!
Пожалуйста!
Пожалуйста, не уходите.
Иначе они вернутся.
Пожалуйста.
ЗА 6 МЕСЯЦЕВ ДО СОБЫТИЙ
Не знаю, когда все началось.
Выстроились!
Но это коснулось всех нас.
Спину прямо!
Наше образование, наш район, наша школа.
После этого всё изменилось.
Раз, два.
Хочу слышать ваши голоса.
Раз, два!
Я учился в предпоследнем классе частной школы
и должен был оплачивать обучение.
Девочек в школе не было.
Только мальчики из района Рима, где живет средний класс.
Маменькины сынки.
У меня в классе учился Сальваторе,
брат Анджело, который был на год старше.
Покажите свою силу!
А еще Чудила,
который был очень странным.
Его мама была актрисой, и о ней все мечтали.
Джоаккино Руммо.
Только он верил в христианские ценности, которым нас учили.
Он и брат Курцио.
Он даже не был похож на священника.
Бег на месте!
Раз, два!
Арбус, это судороги, а не гимнастика!
Куда ты бежишь? Давай!
Раз, два!
Шел 1975 год.
И насилие было обычным делом.
Что случилось?
Ромоли.
Он подорвал себя на глазах у директора.
- Это правда! - Повзрослей! Стань уже мужчиной!
Д'Авения.
Дай угадаю, ты ничего не видел, как и все остальные?
На вашего одноклассника напали во дворе, и никто ничего не видел.
Ладно.
Раз нечего сказать, иди.
Ромоли никому не мешал.
Когда прозвенел звонок,
его окружили старшеклассники,
чтобы никто не видел, что они делают.
Сначала дали ему несколько пощечин.
Потом один стал дергать его за рубашку.
И у него упали очки?
Нет.
Их специально разбили.
Хорошо.
И кто это сделал?
- Не скажу. Спросите Йерви. Это он… - Эй.
Сначала спрошу тебя.
Гвидо. Твой отец у директора.
Они юны, но должны понимать, что есть правила.
Ваши родители решили отправить вас в эту школу,
потому что, очевидно, хотят, чтобы у вас была
безопасная гавань.
Что-то, что защитит вас
от искажения морали…
Директор, простите.
Вы уже начали собирать пожертвования на Пасху или…
Пока нет, но…
Дайте знать.
Идем. Не будем мешать. Спасибо.
Джанни!
Пусть уборщик позовет Йерви.
Что на тебя нашло?
Что я тебе говорил?
Ну?
Выставил меня идиотом.
Иди сюда.
Что я тебе говорил?
Не смей больше так делать!
Никогда так не делай!
Я понял, прости.
Выставил меня идиотом.
Полным кретином.
Завтра всё изменится.
Наша жизнь была полна правил.
Когда мы их нарушали, иногда нас наказывали, а иногда нет.
Мы стали думать, что эти правила устанавливали наугад.
В шесть лет вылезаешь из скорлупы и идешь в школу.
В другую скорлупу.
В школе ты рискуешь занять одно из двух положений.
Подчиняемого или подчиняющего.
Отдай! Тебе нельзя их брать.
- Прекрати. - Вечно ты воруешь.
Хватит! Я скажу маме.
Стой.
- Нет! - Ракеле украла мои туфли.
Неправда! Не ври.
Мне плевать. Разберитесь сами.
Элизабетта, пожалуйста, выключи духовку.
- Я сейчас. - Ладно.
Тоби. Давай, сходи с ними.
И что?
И я не понимаю.
Им ничего не сделали.
Они ничего не предприняли.
Они просто купят ему новые очки, и всё.
Конец истории.
А по-твоему, что надо было сделать?
Унизить перед всеми? Отстранить?
Что человеческое правосудие сделало с Богом?
Относилось к Нему с ненавистью, жаждой мести.
Зло порождает еще больше зла.
Поведение друзей Джоаккино нужно понять и простить.
Не то вечно будем двигаться по спирали.
Прости, папа. Разве не ты говорил,
что прощать нужно только после исповеди, а не до?
Да. Но я также советую вам не слишком доверять совершенству.
Нет, мне хватит.
И остерегайтесь предрассудков.
Хватит спорить. Девочки. Вот, молодец.
Джаэле, всё готово.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Я не хочу.
Почему?
Потому что есть риск забеременеть.
Сейчас не время заводить еще ребенка.
Почему бы и нет?
Это же мне придется его вынашивать.
Мы уже говорили об этом.
Прошу.
Эй! Патлатый!
- Взяли его у всех на виду. - Очкарика?
Хрясь! Завтра их скотчем замотает.
- Как прошло с отцом? - Как всегда.
Выносил мне мозг, но, в конце концов, перестал.
Гулять мне запретил.
А у тебя, Джампи?
Ни слова.
- Серьезно? - Еще бы.
- Твой дед построил школу. - Точно.
И отец дает деньги каждый год. Директор должен заткнуться. И всё.
Они меня бесят.
Хорошо сказано!
- Выпьем? - Да.
Хорошо.
Анджело.
- Андреа скоро выйдет из тюрьмы. - Что?
Мне только что сказали.
Уже скоро.
Мы будем здесь всю ночь?
А есть идеи?
Не знаю.
Придумаем что-нибудь…
Вообще-то, у меня есть идея.
Положи обратно!
Анджело.
- Что? - Где ты был?
Где, по-твоему, я был? С друзьями.
Почему я должна волноваться?
Чего ты волнуешься? Я здесь, с тобой.
Идем спать.
Я знаю, что ты не спишь.
Джанни рассказал, что случилось.
Что он сказал?
О допросе.
Да.
Директор хотел знать, кто это сделал.
- И ты ему сказал? - Нет.
Точно?
Молодец.
Ты не предатель.
Не будь стукачом.
- Ясно? - Да.
Что «да»?
Нельзя быть стукачом.
В каких еще грехах сознаешься?
Я много вру.
Это плохо.
Ложь — серьезный грех.
О чём ты лжешь?
Обо всём.
Хочу, чтобы меня принимали.
Я притворяюсь, что у меня те же интересы.
Те же идеи.
Зря я это делаю. От этого только хуже.
СТАРШАЯ ШКОЛА САН-ЛУИДЖИ
Я чувствую себя одиноким.
Кажется, что я со всеми дружу.
Что я со всеми лажу.
Но мне ни с кем не бывает комфортно.
Я никогда не бываю собой, падре.
Сказал на исповеди, что не веришь в Бога?
А если он пожалуется?
Я всё равно ухожу из школы.
Я ничему не учусь и не доверяю учителям.
Они даже не знают, что ничего не знают. Они предполагают.
Их власть ни на чём не основана.
А кому ты доверяешь?
Тебе.
Нашел, кому доверять.
Сокращаем до простого квадратного уравнения.
Полагаю, их вы все прекрасно знаете, да?
И какой у тебя план?
Как только вы решите уравнение…
Пройду два класса за год. И получу аттестат на год раньше.
Нужно получить балл выше среднего по всем предметам.
- И сдать все выпускные экзамены. - Я знаю.
- Арбус!
Раз уж ты сегодня столько болтаешь, иди к доске. Реши для нас уравнение.
Давай.
Вот это?
Да.
Арбус.
Мы все считали его феноменом.
Ему поклонялись и потому держали на расстоянии.
Хорошо, Арбус. Возвращайся на место.
Самое крутое было то, что он никогда не отступал
и не терял надежду.
Мы все были в восторге от Арбуса.
От Йерви тоже, но по другим причинам.
- Тело Христово. - Аминь.
Тело Христово.
- Мама. - Тело Христово.
Что?
- Почему мне нельзя принять причастие? - Потому что нельзя.
А почему?
Так всё устроено. Подрастешь, и я тебе объясню.
- Тело Христово. - Аминь.
Помолимся.
Во имя Христа, Господа нашего.
Аминь.
- Джоаккино. - Да?
Где твои одноклассники?
Они ходят на мессу?
На обязательные мессы в школе.
Зачем тогда отдавать детей в католическую школу?
Может, родителям некогда.
Я понимаю, но ни один из 20 парней не пришел. Это абсурд.
БЕССМЕРТНЫЕ ИСТОРИИ АПОЛЛИНЕРА
Мама!
- Милая. - Ты не видела машину?
Что бы я без тебя делала?
- Ты цела? - Да, всё хорошо.
ЗА 5 МЕСЯЦЕВ ДО СОБЫТИЙ
Можно построить здесь хороший домик, если получим разрешение. Верно?
Можно даже два. Один — тебе, второй — брату.
Было бы здорово.
Может получиться.
Смотри.
Рума.
Опять?
Много эмоций.
Сто раз тебе говорил. Нужно хладнокровие.
Целься.
И стреляй.
Идем.
Тремя столпами нашего образования были убеждение, угроза и наказание.
Даже не столпами, а ступеньками.
Если объяснения и угрозы не работали, нас наказывали.
В моём районе великие амбиции либо отсутствовали,
либо проявлялись в ужасающей манере.
Мораль была в том,
что всё преходящее было невыносимо.
А поскольку всё в мире преходящее, невыносимым было всё.
Кроме семьи Арбус.
Доброе утро.
Его отец преподавал математическую логику.
И, кажется, студенты интересовали его больше детей.
Хорошо.
Совсем как ваш дом.
Отец сделал его для моей сестры.
Он не расставался с ножовкой.
Идем.
Бонжур. Принесла вам перекусить.
Мама, пожалуйста.
Месье.
- Здравствуйте. Я Эдоардо. - Привет.
Ну как?
Мой сын такой рассеянный.
Что в твоей головище?
Тайны?
Нет, никаких тайн, конечно.
А у тебя, Эдоардо?
Есть тайны?
У меня?
Да, то, что ты не говоришь маме.
Что это? Расскажи.
Я почти ничего ей не рассказываю.
Так что…
Представляю.
Что учите?
Химию.
Ладно,
раз химию мы уже знаем, как насчет партии в покер?
Десять тысяч.
Поддерживаю.
Я пас.
Две пары.
Стрит.
Опусти этот дурацкий меч.
Ты поранишься.
Мам, не видишь, какой я умелый?
Я голоден.
Ты голоден?
Я голоден.
Позови Фернанду. Голова болит.
Фернанда?
Чего ты кричишь? Я же сказала…
Фернанда!
У меня болит голова.
Фернанда!
Хватит паясничать уже!
- Да. Хорошо. - Ступай.
Энцо!
Ребята! Потише.
Простите, брат Курцио.
- С приездом. - Спасибо.
Та, что справа.
Эта моя. Зачем тебе три кровати?
Где ты это взял?
Угадай. Под кроватью.
Под кроватью.
Чудила. Посмотри.
- Внизу. - Там ничего нет.
Она там. Нужно поискать получше.
Он такой тупой.
- Кто? - Ты.
- Я? - Да.
Я попросил вас прийти сюда сегодня утром,
потому что я хотел бы
начать наш разговор перед этой картиной.
Просто расскажите мне
в свободной форме,
что вы здесь видите.
Давайте. В свободной форме.
Что ж, профессор,
я вижу, как какие-то мужчины бьют Иисуса.
Шестеро мужчин
избивают Иисуса.
Как бы вы охарактеризовали этих шестерых?
Это преследователи.
Преследователи.
А кто жертва?
Ну, Иисус.
Уверен?
Мне кажется, что преследователи
тоже жертвы.
Потому что тот, кто причиняет боль другим,
делает больно и себе.
- Верно? - Верно.
Я бы добавил, что виноваты не только они.
Но и Иисус тоже.
Он использует их зло, чтобы возвыситься над ними.
Быть идеальным.
Разве это совершенство — не проявление высокомерия?
Что ты говоришь?
Добро — это совершенство, а совершенство — Бог.
Думаю, вам стоит задуматься о том,
что, возможно, дьявол проявляет себя,
когда мы правы.
Когда мы опьянены своим совершенством.
Хотите сказать, когда мы ведем себя хорошо,
мы следуем советам дьявола.
Значит, нет разницы между святым и его мучителями?
Конечно, разница есть.
Иисус тоже человек.
Он стал человеком,
поэтому Он есть часть нашего несовершенства.
Потому что в Нём есть
семена зла.
Мы становимся людьми,
унаследовав зло.
Совершая зло.
И будучи жертвами зла.
Чтобы стать жертвой зла,
нужно, чтобы кто-то его совершил.
Что тогда?
Джоаккино, не согласен?
Не знаю, я…
Я верю, что мы становимся людьми, совершая добрые дела.
По-вашему, мы становимся людьми,
только совершая зло. Но я не…
Я не понимаю.
Значит, профессор Голгота сегодня бредит.
Эй. Всё чисто. Идем.
- Куда вы? - Быстрее. Идем.
- Я? - Да, давай.
Привет.
Что делаете?
Мы воссоздаем картину, которую видели ранее.
И зачем вам я?
Ты главный герой.
- Раздевайся. - Ты Иисус.
- Ну! - Снять рубашку?
- Да. Обнажить грудь, как он. - Снимай.
Ладно.
- Сюда? - На колени.
- Давай.
Вниз.
Ай!
Эй! Ты что делаешь?
Ты трус!
Ты грешник.
Хватит!
Грешник.
Всё, хватит.
Скажи, что не веришь.
Откажись от Бога!
Откажись от веры.
Не дергайся, стой.
Откажись.
Какого хрена вы творите?
С ума посходили?
Ах ты грешник!
Тебе нравится, когда тебя порют?
Быть мужчиной — неизлечимая болезнь.
Поделом ему, педику.
Ты должен быть готов ко всему,
чтобы получить одобрение друга.
Доказывать свою силу, даже если ты слаб.
Ежедневно доказывать, что ты мужчина.
А когда доказал, надо начинать с нуля и доказывать заново.
Если провалишься хоть раз, это будет клеймо на всю жизнь.
ЗАВТРА НОЧЬЮ В 3 ЧАСА У КРЕСЛА ДЬЯВОЛА
Я не люблю члены!
Говори!
Девочки тебе нравятся или нет?
Да, конечно.
Что тебе в них нравится?
Если слишком сложно, скажи, что не нравится в мужчинах.
Волосы на теле? На лице?
- Ну… - Неважно.
Я скажу, что тебе не нравится.
Тебе не нравится член.
Я не люблю члены.
Скажи.
Я не люблю члены.
Говори!
Я не люблю члены.
ЗА 130 ЧАСОВ ДО СОБЫТИЙ
- Давай! - Нет!
Нет.
Давай.
- Привет, девочки. - Привет.
Куда едешь?
Домой. А вы?
Подбросишь? Мы опоздали на трамвай.
- Куда? - В Монтаньолу.
- Где это? - В Монтаньоле.
Улица Гротта-Перфетта на «Лаурентине»?
Где выставка?
- Всемирная выставка! - Да.
Далековато.
Залезайте.
- Можешь открыть? - Господи.
Вот так.
Прости.
Космический корабль!
Ты это видела?
Машины будут летать.
Кстати, меня зовут Донателла. А она Надя.
Я Карло.
Потом покажете мне дорогу.
- Я знаю только до Коломбо. - Конечно.
Где ты работаешь?
Я учусь в выпускном классе.
А откуда у тебя машина?
Это папина, но я ее беру.
А вы? Что вы здесь делали?
В кино ходили.
Смотрели «Шоу ужасов Рокки Хоррора».
- Я еще не видел. - Улетный фильм.
Дотронься до меня Я хочу быть грязной
У вас в районе кино нет?
Что, мы тебе слишком много хлопот доставляем?
Нет, конечно. Просто интересно.
- Я шучу. - Хорошо.
Наш друг, фотограф, живет неподалеку.
Он говорит, что найдет нам работу.
Чем вы занимаетесь?
Мы модели.
Хотели бы ими стать.
Ясно! У вас точно получится.
- Можно попросить сигаретку? - Конечно.
Спасибо.
- Вуаля. - Как любезно.
- Можно включить? - Да.
- Тебе нравится Баттисти? - Да.
Ты не поёшь?
Спасибо. Позвони, если хочешь.
Хорошо.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Пока.
Увидимся.
Милая. Эй.
Засыпай.
Под одеялко. Вот так.
Спокойной ночи, Джаэле.
Мама. А молитва?
Прочитай.
Дорогой Иисус, защити Лию, маму, папу,
Джоаккино, Эзекиеле и Элизабетту,
Ракеле, Тобиа.
Молодец, любимая.
Очень хорошо. Спи.
Принимать приглашение может быть опасно.
Но откажешься — потеряешь очки мужественности.
Поэтому мне выпала честь
быть приглашенным к Креслу дьявола.
Секрет нашего воспитания в том, чтобы выпустить агрессию.
Иначе она накапливается.
Но не заходить слишком далеко, чтобы не скатиться в фашизм.
Где ты был? Мы ждем уже целый час.
Встретил двух девчонок. Подвез до дома.
Почему не привел их?
Они просили отвезти их домой.
Домой? Куда?
- Они далеко живут. - Где?
В Монтаньоле.
Он спутался с нищими!
Так ты себе шлюх снимал!
Это ты так делаешь.
А я умею общаться с девушками.
С такими-то любой сможет. Они даже говорить не умеют.
А что с ними говорить?
Познакомь нас.
Тебе они номерок не дадут!
- Что ты несешь? - Смотри.
- Вот. - Смотри.
- На моей руке. - На его ручке.
- Мастер в деле. - На его маленькой ручке.
- Мастер в деле. - Прямо на ладони.
Ладно. Давай позвоним.
Давай.
- Позвони новым подружкам. - Давай.
Мы были первым поколением
с практически безграничной свободой.
Наши семьи казались крепкими, но на деле были куда более хрупкими.
Эдо!
Поможешь с контрольной?
Нет, Чудила, не…
Отцов не было.
Как отца Чудилы.
Его никто никогда не видел. Никто ничего о нём не знал.
Но никто не осмеливался спросить Чудилу, где он.
Скажем, в три часа? В 3:30?
В 3:15?
В 3:30 подойдет.
«Э профундам».
Творительный?
Творительный? Да.
Секунду.
Нет, винительный.
- Разве? - Да.
Ладно.
Мама красивая? Она была актрисой до моего рождения.
Она была великолепна.
Мама!
- Зачем она тебе? - Познакомить.
- Нет… - Мама!
Мама!
Чего ты кричишь?
Познакомься с Эдоардо.
- Добрый день. - Добрый.
Спасибо, что помогаешь моему сыну в учебе.
Не за что, я не…
- Ему это нужно. - Тащи еду!
Это ты так просишь?
А как я должен просить?
Не знаю. Посмотри на своего друга Эдоардо.
Разве похоже, что он всё просит у мамы?
Я никогда не смогу.
Конечно, если не начнешь.
Мне нельзя опаздывать.
- Пиши. - Ладно, спасибо.
«Все опасности…»
«Все…»
«…смерти».
«Опасности смерти»?
ЗА 3 МЕСЯЦА ДО СОБЫТИЙ
Тараканы живут на Земле уже 320 миллионов лет.
Они быстрые.
И их трудно убить.
Потому что у них есть экзоскелет, очень твердый,
но в то же время гибкий.
Их тело может мутировать.
Меняться.
А всё, что несет перемены, жестоко.
Жестокие перемены разрушают и одновременно созидают.
Видишь?
Чтобы убить, нужно бить сюда,
прямо сюда, в грудь.
Тогда он умрет.
Это самый простой способ.
Так же и с людьми.
Бессмысленно тратить время на поиски способа убить человека.
Не нужно долго обдумывать.
Конечно,
пробитая грудь — ужасный способ умереть.
Медвежонок.
Поторопись.
Увидимся через неделю.
- Спасибо. - Пока.
- Не останешься? - Нужно идти.
- Хорошо. - Спасибо.
Тут я понял, что безумие одного члена семьи отразилось в причудах другого.
Арбус не был жестоким.
Но он был одержим смертью.
Если даже семью Арбуса привлекало зло,
может, профессор Голгота был прав.
И чтобы стать людьми, нужно было испытать на себе зло.
Привет.
- Привет. - Я Моника.
Мы познакомились прошлым летом в Чирчео.
Да, Моника. Прости.
Чем занят?
Я шел домой.
Ты так и не позвонил.
Потому что я потерял твой номер…
Ничего, я еще раз напишу.
Я напишу его здесь, чтобы не потерял.
МОНИКА
Пока.
Хотя никто из нас не признался бы,
мы все очень боялись секса.
Эту тайну надо было раскрыть.
И мы не знали, почему нам его хотелось.
Кому-то секс давал свободу.
Другим нес разрушения.
Мама, это мой одноклассник. Стефано Йерви.
Добрый вечер, синьора.
Пока, мама.
Ты взял подарок?
- У нас с д'Авенией общий. - Что подарите?
Бенацца!
Как дела?
- Что за ночь! - Да.
- Можно мне с тобой? Что?
Только в этот раз.
- Ты с младшим братом. - Нравлюсь?
Возьмем себе выпивку. Давай.
Что нового?
Андреа вышел из тюрьмы.
Блин, наконец-то. Как он?
Он уже заходил.
Он будет дома.
Было тяжело, но он там держался.
- Да. - Тяжело.
Теперь повеселимся.
Еще как повеселимся.
Надо отпраздновать.
За Андреа.
За Джоаккино!
С днем рождения!
Спасибо, всем спасибо.
- За Джоаккино! - Спасибо.
Мне надоело.
За Джоаккино!
- За Джоаккино! - С днем рождения.
Готовы к особому блюду?
Спагетти с моллюсками, синьор!
Ты клоун, Чудила. Прекрати.
Желаете ещё вина?
Постойте, месье нужно еще вина.
Хватит.
Я не знаю, что это.
- Вы закончили. Я заберу. - Иди к черту!
Джоаккино!
Привет, Сара.
Кто она?
Моя знакомая.
Почему не поздоровалась?
Не знаю. Может, не узнала.
- Пойдем со мной. - Куда?
- Просто идем. - Куда?
Идем со мной.
Прости.
Прости?
Ты знаешь моего брата? Сальваторе.
Да. Привет.
И что? Это всё?
Ты о чём?
Хороший же парень?
Выпей с ним.
Мне уже пора домой.
Поедешь, когда я скажу.
И тебе она нравится?
Куда ты?
Посмотри на меня.
Ты что, одна с пилоткой?
Ты слишком крута для него?
Пожалуйста, хватит.
Теперь ты умоляешь.
Иди.
Такой хороший парень
Не станет никто отрицать
Задувай!
- Ты это видел? - Нет. Что?
- Там брат Курцио. - Что? Где?
ЗА 2 МЕСЯЦА ДО СОБЫТИЙ
Прежде чем начать урок, раздам вам проверенные сочинения.
Альбинати.
Спасибо, профессор.
Арбус.
Твоё сочинение неверно, хоть и хорошо написано.
Но это вода.
Ни страсти, ни эмоций, ни личной интерпретации.
У меня нет личной интерпретации
в сочинении о литературе.
Для экстерна тебе нужна оценка «хорошо»,
но это только на «удовлетворительно».
Бенацца.
«Величайшим человеком в истории
был Адольф Гитлер».
Профессор.
Вы всегда говорите о социализме.
О демократии.
Но не допускаете сочинение об историческом персонаже.
Это демократично?
Демократично?
Разве Адольф Гитлер был демократичным?
Садись.
Тихо.
Старайтесь понять то, что читаете.
Пользуйтесь своей головой.
Подумай об этом, Бенацца.
Подумай об этом.
Ребята. Привет.
Хорошо, а у вас?
Я поехал. Увидимся.
Привет.
Привет, как дела?
- Хорошо, а у тебя? - Тоже.
Еще увидимся, да?
Может, хочешь помочь?
Я потерял винт.
Винт…
- Папу позвать? - Нет, мама. Я сам.
Вижу, как ты сам.
- Не очень-то получается… - Думаю…
Думаю, судьба — это линия, по которой идет жизнь человека.
Судьба Леды меня очень волновала.
Когда кто-то перестает причинять нам боль, мы их благодарим.
Иди за папой. Разведем костер.
Поэтому женщины иногда остаются с мужьями, которые их бьют.
За эту передышку они любят мужей еще больше,
они так щедры, что на время перестали плохо обращаться с женами.
Папа?
- Всё почти готово! - Да.
Я сейчас приду.
Для костра всё готово?
Да, любимый.
ЗА 70 ЧАСОВ ДО СОБЫТИЙ
- Привет, Донателла. - Привет.
- Я Джанни. - Привет.
- Анджело.
Привет. Донателла.
- А Надя? - Надя не смогла прийти.
Повела свою младшую сестру на ярмарку.
Ясно.
Это Розария.
Извините, мне надо позвонить.
- Иди. - Я быстро.
Да, конечно.
Что будете пить?
То же, что и вы.
Вы давно дружите?
- Мы уже как братья. - Ясно.
- А вы? - Мы соседки.
Вы местные?
Вроде того.
Что вам предложить?
Что с тобой? Ты ушел полчаса назад.
Я не хочу тусоваться с ними.
Это я понял.
Ты даже назвался Карло.
Хотя бы подыграй, ладно? Ты не против?
Смотря где его сняли.
У вас комендантский час?
- Ты хочешь, Роза? - Ну? Ты идешь?
Да.
Что?
Мы договорились пойти в кино в понедельник.
Надя тоже придет, да?
Думаю, да.
Ты с нами?
Да, хорошо.
Отлично.
Ты согласна?
- Конечно. - Да.
Хорошо.
Что происходит?
Где папа?
ПИСЬМО ПРОФЕССОРА ЛУДОВИКО АРБУСА: Я ГОМОСЕКСУАЛ, НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ЛГАТЬ
Он ушел.
Он понял, что любит мужчин.
Ты не знал?
Привет.
Как ты узнала, где я живу?
Следила за мной?
Извини за тот раз. Я торопился.
Не волнуйся.
Зайдешь? Дома никого нет.
Ладно.
Идем.
Как было бы хорошо вообще не иметь сексуальности.
Какое бы это было облегчение.
Небольшая оплошность может перерасти в великое зло.
И несправедливость греха в том, что он оскверняет и преступников, и невинных.
Мизинец.
Солнце…
- Мама. - Милая.
Помнишь, в детстве мне приснилось, как я протыкаю Иисуса вилами?
- Ты о чём? - Я тогда проснулась в ужасе.
Он дергался, как ящерица.
Нет, я не помню эту историю, но звучит ужасно.
Эй!
Бери этот.
Это для мамы.
Покажи.
Как красиво! Они для твоей картины?
- Да. - Красота!
Привет!
Это мы.
- Подожди, мы тебе поможем. Иди сюда. - Стой.
- Что там? - Боже!
Не волнуйся.
- Мы с тобой. - Всё в порядке?
Да. Стой.
- Что такое? - Нет.
Успокойся, ладно? Иди сюда.
Джаэле?
Джаэле.
Джаэле!
Что ты натворила?
Открой рот!
Джоаккино!
Джоаккино, сюда!
Что случилось?
Джаэле, выплюнь.
- Что она сделала? - Съела ягоду.
Какую ягоду?
- Глянь на меня. - Плюнь!
Ну, выплюнь. Позови кого-нибудь.
- Выплюнь. - Папа!
Я здесь!
Папа, Джаэле плохо.
Скорее, папа!
Джаэле?
Сделай что-нибудь!
Джаэле. Солнышко.
Позови кого-нибудь!
- Ладно. - Что такое?
Милая.
Милая, дыши. Дыши.
- Дыши, солнышко. - Дыши.
Давай.
Дыши, солнышко.
- Джаэле. - Милая?
Отвечай, милая!
Милая?
Милая, ответь мне!
- Ответь! - Маленькая?
Поговори со мной.
Джаэле.
Джаэле?
Маленькая, поговори со мной.
Ответь маме, милая.
Поговори со мной, милая.
Поговори со мной…
Маленькая моя, нет!
Джаэле.
Почему?
Я была здесь!
Милая.
- Доброе утро, брат Курцио. - Альбинати.
Всё прошло хорошо. Ты сдал с отличием.
Увидимся в следующем году.
Вряд ли.
После смерти его младшей сестры в семье Джоаккино многое изменилось.
Я встретил его годы спустя.
Он стал психиатром, лечил Бенаццу, а тот потом покончил с собой.
Его безжалостные диагнозы одноклассникам
подтвердили их наклонности.
Кьоди был садистом. А д'Авения — мазохистом.
Еще он рассказал о Йерви.
Он умер.
Подорвал себя во время подготовки теракта.
Как дела, Сальваторе?
Ты чего такой задумчивый?
Ты сдал экзамены.
Должно быть, влюбился.
Да не влюбился я.
Я пойду.
Куда?
На вечеринку. И да, мама, я вернусь рано.
Эй! А ты не идешь на вечеринку?
- Иду. - Поторопись!
Уже иду.
ЗА 36 ЧАСОВ ДО СОБЫТИЙ
- Привет. - Привет.
- Вы вдвоем?
Надя не смогла прийти.
И хорошо. Нас поровну.
А Карло?
Ему нужно учиться.
Но он позвал нас на свою виллу.
- Виллу? - Да, у моря.
Где?
В прекрасном месте.
- Что скажешь? - Не знаю, мне нельзя опаздывать.
Это недалеко. Займет не больше часа.
Мне тоже надо домой к ужину.
Да, но час туда, час обратно. Так что…
Тогда что, пойдем в кино?
Вилла куда интереснее. Полюбуемся закатом.
- Ну что? - Давай.
- Ну ладно. - Давай.
- Но ненадолго. - Да.
Не волнуйся.
- Спасибо. Вот так. - Пожалуйста.
- Так. - Спасибо.
Привет, Леда.
Твой брат здесь?
Нет. Дома никого. Я одна.
А когда придет? Хочу поздравить. Он экзамен сдал.
Два класса за один. Никому не удавалось.
Хочешь, подожди его тут.
Ложись.
Я часто мечтал побыть с ней наедине.
И внезапно это случилось.
Было немного странно.
Было нежное и глупое чувство,
сопровождавшее все мои любовные истории,
всегда немного нелепые и незавершенные.
Может, поэтому я их так хорошо помню.
Эдо.
Привет.
- Что это? - Приглашение на вечеринку.
Это последний раз, когда я видел Леду.
Привет.
Вот он. Пойду, поздороваюсь.
Леда, что случилось?
- Тебе помочь? - Не вмешивайся.
Посмотри на себя. Ты ребенок.
Должно быть, пошел поплавать. Идем.
Прошу.
- Спасибо. - Спасибо.
Подождите. Я припаркую машину, секунду.
Обалдеть.
В жизни не видела такого дома.
Доброе утро.
Можно Монику?
Слушаю.
Доброе утро. Это секретарь Эдоардо Альбинати.
Знаете, о ком я говорю?
Синьор Альбинати зовет вас на вечеринку в Чирчео.
Ведь именно там вы и познакомились.
Можете подтвердить?
- А Эдоардо там? - Скажи «да».
Да. Передаю трубочку.
Переадресовываем ваш звонок синьору Эдоардо Альбинати.
Привет, Моника.
Кто это был?
Мой друг.
Остряк.
Ну, это сработало.
В смысле?
В смысле у нас с тобой свидание, да?
Я буду со своим секретарем.
Ладно. Каков план?
- Мы заедем за тобой через час? Идет? - Да.
- Точно есть машина? - А то.
Чудила…
Чудила.
Пожалуйста, веди себя хорошо.
- Прости. - Без выкрутасов.
Мы рано.
Может, зайдем ко мне перед вечеринкой?
ЧИРЧЕО
Очень красивый дом.
Да.
- Спасибо. - Прошу.
- За нас. - За тебя.
Ты просто потрясающая.
У меня голова кругом.
Эдо?
Я никогда не был с девушкой.
Ты видел Эрику?
Как она смотрит? Как трогает?
Пожалуйста.
Не трогай меня.
- Она думает, что ты смешной. - Давай.
- Да? И это всё? - Да.
Брось, Чудила.
- Ты достал. - И всё?
Всё.
Хватит с тебя этого.
Хватит с меня?
Не обманывай меня.
Я знаю, что это не всё.
- Давай. - Это всё.
Остынь, пожалуйста.
- Что мне делать? - Ничего.
Ничего, Чудила, ясно?
Ничего не делай.
Посмотрим.
Что будем делать?
Пойдем.
Давай, идем.
Погоди, не так.
Погоди.
Моника.
Ты совершенно чокнутый.
Пора идти.
Что случилось?
Мне нужно домой.
Я не смог. Я хочу домой.
Чудила! Куда ты?
Простите.
В то лето мы поняли, что нам не стереть наших ошибок,
потому что они уходили корнями в школу, в наши семьи.
Они были на виду, но их не видели.
И не хотели их обсуждать.
На наши лица была накинута маска невинности.
Но тут внезапно исчезла разница
между кучкой безбашенных детей и жестокими убийцами.
Уже поздно.
Прости, когда придет Карло?
Вам не весело?
- Весело, но мы скоро поедем домой. - Да.
Но пока вы здесь.
Что это ты надумал?
Что происходит?
- Идем со мной. - Нет.
- Идем со мной. - Идите.
Давай.
Наверх!
- Ты грязный… - В туалет!
Что вам надо?
Отвали!
Будете кричать, прибью.
Откройте!
Откройте, пожалуйста!
Мне нужно домой.
Возвращайся скорее.
И позвони моим родителям.
Откройте!
Открывайте!
- Я хочу домой! - Отпустите нас.
Я хочу…
Прости за тот вечер.
За моего брата.
Я просто хочу извиниться.
Простите, колесо спустило. Не мог позвонить.
Садись.
Можно мне позвонить?
- Только быстро. - Спасибо.
Здравствуйте, это Гвидо.
Анджело просил передать,
что сегодня не вернется домой.
Другие предприниматели не дураки.
Да, он с Джанлукой, да.
Завтра утром они едут на американский рынок.
Спасибо, до свидания.
Как бы это не вернулось бумерангом.
Для страны.
Это самые безопасные инвестиции.
Конечно, проценты невысоки, но…
Я знаю.
Тогда скажи ему. Убеди его.
Это и для наших детей.
Это и их деньги.
Конечно.
Что такое?
Ты не голоден?
Куда ты меня ведешь?
Донателла!
Нет!
Твоя очередь.
Давай. Идем.
Пошла!
Да. Умничка.
Давай. Не бойся.
Раздевайся.
Вперед.
Раздевайся.
Молодец.
Потом отпустишь?
Да, конечно.
Мы никогда не приходили так поздно.
Что мы скажем родителям?
Быстрее.
Прошу, отвези нас домой, они волнуются.
Давай.
Мы никому не скажем.
Всё снимай.
Нет, пожалуйста.
Умоляю.
Давай. Потом посмотрим.
Донателла.
Ты слышала?
- Что? - Там машина.
Помогите!
- Нас заперли! - Откройте!
Помогите нам!
Помогите!
- Пожалуйста! - Помогите!
- Откройте!
Помогите!
Вы что творите?
Душу из тебя выбью!
- Поняла? - Да!
Мы тут Булгари держали.
Думаете, вы умнее нас?
- Нет! - Хватит!
Заткнись!
Жак скоро приедет.
Глава марсельцев. Он велел вас похитить.
- Это его дом. - Хватит!
Давай.
Я хочу домой.
Они обе меня достали.
Я позову Андреа.
Это Жак.
Привет.
Эй, поздоровайся.
Анджело!
Зачем же ее бить? Не надо.
Верно?
Эй.
Привет.
Не заставляй спать с тобой.
Я больше не могу.
Не бойся.
Я не буду тебя заставлять.
Отвези нас домой.
Пожалуйста.
Сейчас придумаем, как вас отвезти.
Ладно?
Только никому не рассказывайте, что тут произошло.
Согласны?
Да?
- Ясно? - Клянусь.
Хорошо.
А ты?
Привет.
Пойдешь со мной? Не бойся.
Пойдем.
Давай.
Идем.
Нет, пожалуйста.
Нет, не бойся.
Отпусти меня.
Нет.
Что это?
Ты сейчас уснешь.
Нет. Прошу, нет.
- Прошу. - Не дергайся, хуже будет.
Не двигайся.
Это было так сложно?
Нам эти две больше не нужны.
Они никогда не были нам нужны.
Это неправда.
Мне они не нравятся.
Кто, эти две?
Это не работает. Она не засыпает.
- Ты пробовал с подушкой? - Нет.
У меня есть это. Что скажешь?
- Давай. - Нет.
Шагай!
Что они с ней делают?
Сделай что-нибудь, прошу.
Пожалуйста.
- Теперь я? - Да, иди.
- Дай мне руку. - Хватит.
- Поехали. - Хватит.
Смотри, что подружка сделала. Вот. И здесь.
Теперь хватит.
Если не заснешь, придется использовать прием каратэ.
Нет, пожалуйста.
Вообще-то, да.
У меня кончилось терпение.
Скажи мне, что ты предпочитаешь, —
прием каратэ или удар пистолетом по голове.
Ты предпочитаешь прием каратэ
или удар пистолетом по голове?
Прием каратэ.
Алло?
- Меня убивают. - Сучка!
Пожалуйста!
Ты не догоняешь!
Можно положить их в багажник?
Ладно.
Пойдем.
Надо взять одеяло.
Эта долго подыхала.
Андреа.
Я же просил не звать меня так.
Что будем с ними делать?
Не знаю.
Сами решайте. Я наведу порядок в доме.
Пойду, позвоню.
Попрошу Джанлуку предупредить родителей.
Смотри, как хорошо они спят.
Да, я понял, Джанлука, но где мой сын?
У Анджело?
Он сказал, что едет к Маурицио.
А, в последний момент.
Да, ясно.
Спасибо.
Кто это?
Джанлука.
Едут домой, всё хорошо.
Я же говорил.
Как были кусками мяса, так кусками мяса и остались.
Только наша дружба может нас спасти.
Только наше братство.
Друзья смерти. Друзья по смерти.
Друзья смерти! Мать ее.
Когда приедут остальные?
Через час.
Поедим пиццу.
Я не могу, мне пора домой.
Домой? Что я буду делать один целый час?
Понятия не имею, Анджело. Увидимся позже.
Нужно, чтобы нас никто не видел.
Ладно, но во сколько?
В три. Хорошо?
Анджело, держи.
Это ключи от машины
и от ворот.
Чтобы вы могли войти без шума. Ясно?
До встречи.
Роза.
Розария.
Они ушли.
Розария.
Они ушли.
Розария.
Они ушли.
Розария.
Очнись.
Очнись, пожалуйста.
Пожалуйста. Роза.
Пожалуйста.
Помогите! Я здесь.
Мы здесь.
Пожалуйста, откройте.
Иначе они вернутся. Пожалуйста.
Добрый вечер. В чём дело?
Согласно нашим данным, вы владелец белого «Фиата 127».
Его угнали?
Нет, он припаркован рядом.
Только вы на нем ездите?
Нет, еще мой сын. А что?
- Где он сейчас? - Спит в своей комнате.
Мы должны проверить.
Секунду.
Раффаэле, в чём дело?
Иди спать.
Исповедуюсь перед Богом Всемогущим и перед вами, братья и сестры,
что я много согрешил
мыслью, словом, делом
и неисполнением долга.
Да помилует нас Всемогущий Бог.
И простит нам грехи наши.
На этих события некоторые внезапно отреагировали.
Будто наше негодование, которое мы носили в себе, искало выход.
Иисус, который пришел утешить грешников…
Я так и не вернулся в ту школу.
Ушел в последний год.
После убийства наш тихий район изменился.
Люди на улице всех подозревали.
Исчезло чувство безопасности.
НАУКА ПРОСВЕЩАЕТ УМЫ
Матери изучали своих детей,
пытаясь понять, не прячется ли в них монстр.
И так было долго.
Все начали понимать, что, если заметать пыль под коврик,
там соберется гора.
Но постепенно
жизнь вернулась на круги своя.
Во времена резни в Чирчео изнасилование было преступлением не против личности,
а против общественной морали.
Смерть Розарии Лопес и пытки Донателлы Колазанти
породили споры, завершившиеся лишь в 1996 реформой законодательства.
И изнасилование признали преступлением против личности.
Все три виновника преступления были осуждены пожизненно.
Анджело Иццо, выйдя по УДО в 2005 за хорошее поведение,
убил двух женщин.
Андреа Гира уклонялся от ареста и умер в Марокко в 1994 году,
прожив жизнь всю в бегах.
Джанни Гвидо скостили срок, и он на свободе с 2009 года.
Донателла Колазанти умерла в 2005 году в возрасте 47 лет.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра