Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E DINGIE APRESENTAM
Não sou muito boa nisso,
mas quero muito agradecer a todos.
Minha loja de cookies. É um sonho que se tornou realidade.
A todos vocês e à loja de cookies.
E à minha querida nora,
a melhor confeiteira de cookies do país.
Mas os seus também são muito bons, Srta. Jantien.
E à minha filha, e a este novo…
bem, ousado plano.
E à melhor mãe do mundo.
Ah, querida!
E à época mais maravilhosa do ano.
Saúde!
Olhe só!
São os melhores cookies que eu já comi.
Ainda melhores que ano passado.
Sim, são muito melhores que os cookies da Srta. Jantien.
Ela está atrás de mim, né?
Ah, sua!
Ah, não!
Está pronto?
Temos exatamente uma semana para preparar todos os presentes
e entregá-los em todo o mundo.
Moleza, certo?
Certo.
Ei, está tudo bem?
Está esperando alguém?
Meu pai está vindo me buscar.
Sou o Jules.
Sou a Marie.
Oi, Marie.
Tome. Para ajudar a passar o tempo.
Vou voltar pra dentro, para ajudar.
- Tchau. - Tchau.
Jules, você está aí.
Sabe onde sua mãe está? Não a encontro.
Mãe?
Queria que ele estivesse aqui, para que pudéssemos compartilhar com ele.
Também sinto saudade.
Você se arrepende?
De ter conhecido o papai?
Talvez, se você nunca o tivesse conhecido,
não se sentisse tão triste agora.
Jules, não pense assim.
Claro que não me arrependo.
Todos os momentos maravilhosos que passamos, e vocês dois.
Eu não perderia isso por nada no mundo.
Às vezes, acontecem coisas que não dá pra consertar.
O que não quer dizer que não deva tentar.
Se não fizer isso, nunca vai alcançar nada.
Mas, se você tentar,
as coisas mais maravilhosas podem acontecer.
Como seu pai e vocês dois.
Ou minha loja de cookies.
Jules,
prometa que sempre vai pelo menos tentar.
Está tudo bem?
Sim, não é nada.
Tem certeza?
Vou ajudá-la a limpar de manhã, mas antes devo levar o Fred ao trabalho.
É, onde ele está?
Achei que finalmente o apresentaria a todos hoje.
E me apoderar da sua festa? Nem pensar.
Você é um amor.
Você viu isso?
Sim, os cookies acabaram.
Homens…
Não têm nada de romântico. Acho que vou ter que fazer isso.
Onde está o champanhe?
Olá. Terra para Ella?
DA MARIE
"Para o Papai Noel."
Querido Papai Noel,
meu nome é Marie.
Meus pais são divorciados.
Eles não querem mais se ver.
Nem durante a transferência.
É como chamam quando vou e volto da mamãe para o papai.
Está quentinha?
Não posso esperar lá dentro?
Já conversamos sobre isso.
Certo.
Até semana que vem.
E aí você e eu vamos comemorar o Natal juntos.
Tchau, querida.
Às vezes me sinto como um presente que é repassado.
Meu anjinho, entre no carro.
Nós três morávamos no shopping.
O papai o administra.
JACOBS & FILHOS
Nós morávamos no último andar.
Ainda moramos.
Só que sem a mamãe.
Felizmente, a mamãe ainda tem a livraria dela aqui.
Então, de certa forma, ela ainda está aqui.
Mesmo morando do outro lado da cidade à noite.
Querida, você está vindo?
Queria que meus pais ficassem juntos.
Pode cuidar disso, querido Papai Noel?
Aqui, pegue isto.
Não, quero pedir mil.
Obrigada por vir.
Ei, Jules!
Até amanhã, está bem?
Amanhã?
O Jules prometeu me ajudar na limpeza amanhã.
Brinquedos antigos que precisam ir para o ponto de coleta
e alguns outros lugares.
O que estão tramando desta vez?
Tramando, nós?
Nada.
Certo, até amanhã.
- Oi, vovô. Eu tenho… - Deixe pra depois.
Estão nos esperando.
Enfim, a melhor comemoração do ano.
Amor, amor, é isso que importa no Natal.
Amor por seus irmãos e irmãs,
amor por sua família, por seus amigos e conhecidos.
E então, celebrar o Natal juntos.
Nada pode impedir isso.
- Sim, e é por isso que eu… - Jules…
Jules, meu garoto.
Você não imagina como estou feliz
por nós dois começarmos esta jornada juntos.
Vamos.
Vamos para o Polo Norte.
Mal posso esperar!
Todos poderão ouvir minha voz de novo!
Terminou, Holger?
Terminou?
Sabe o trabalho que dá registrar 500 novos trabalhadores?
Folhas de pagamento, seguro trabalhista, plano de pensão…
Holger!
Terminou?
Sim.
Claro que já terminei.
Bem-vindo de volta, Sr. Noel. E Jules.
Ele também é Sr. Noel agora.
O quê?
Terminado?
Terminado.
O que terminou?
- Ele está aqui! - Ele está aqui!
De agora em diante, nós dois seremos Papai Noel.
Seu pai se orgulharia de você.
Você está pronto para isso. Confie em mim.
Sou o Papai Noel?
Holger!
Vamos trabalhar.
O que tenho que fazer?
Ah, certo.
Um trator para o Leon.
Uma fantasia de pirata para a Jeanne.
Um parque de trampolim para o Victor.
Um trator para o Leon
Prateleira quatro, corredor dois
Ótimo, não é?
É minha última composição.
Um avião para o Henri.
Uma piscina com sauna para a Rachel.
E para a pequena Rachel
"Uma piscina com uma sauna."
Uma piscina com sauna?
A garota sabe o que quer.
Chega!
Hora da primeira rodada.
SENHORITA COOKIE
O Jules insistiu em ir para o vovô.
Não faço ideia do que os dois estão tramando.
Não sei se quero saber.
Mãe, estou tão feliz que tenha podido estar conosco ontem!
Minha filha abriu seu próprio negócio.
Eu não perderia isso.
Mas, Suz, tem certeza de que vai dar certo?
Mãe!
Sinto muito, mas estou um pouco preocupada.
Uma loja é um negócio sério.
E duas crianças, tudo sozinha.
Teremos sucesso.
Está bem.
- Vamos, Papai Noel? - Pode apostar, Papai Noel.
Tanta poeira aqui!
Vou prestar uma queixa.
Vamos trabalhar.
Aqui está.
Espere.
É o Andrei.
Todo ano, ele tenta me pegar com seu sistema de alarme.
Viu?
Mas eu o engano todas as vezes.
Cuidado.
- Pronto? - Sim.
Espere.
"Caro Andrei,
talvez no ano que vem.
Abraços, Papai Noel."
Isso!
Nossa!
Linda, não é?
Deslumbrante.
Mas por que não tem árvore de Natal?
Jules, nós, Papais Noel, estamos aqui para todas as crianças.
Com ou sem árvore de Natal, elas ainda ganham presentes.
Isso!
Certo. Eles conseguiram.
Sem papelada extra.
Agora eu tenho mais papelada.
- Correu tudo bem. - Sim.
Se continuarmos assim,
todos receberão seus presentes uma semana antes.
- Ainda tenho uma carta. - Uma das suas?
Não, é da Marie.
Quer que os pais voltem a ficar juntos.
Qual é o problema?
Não fazemos isso.
Como assim, "não fazemos"?
Exatamente isso.
Às vezes,
quando algo está quebrado,
não pode ser consertado.
Mas você sempre diz o contrário.
Que qualquer coisa quebrada pode ser consertada.
- Isso não, Jules. - Por que não?
Papai Noel não pode tudo.
- Sim, mas… - Chega!
Não vai acontecer e ponto final!
O que deu no vovô?
Não se preocupe, ele logo esfria a cabeça.
Entenderam? "Esfria a cabeça"?
Polo Norte?
Esqueçam. Sem senso de humor.
- Bem bonito, né? - Sim, muito.
- Olá! - Mamãe!
Oi!
- Pronta para começar? - Não sei.
- E se ninguém quiser meus cookies? - É uma possibilidade.
Ei, você faz os melhores cookies do mundo.
Claro que as pessoas vão querer.
SHOPPING CENTER
Eu sei, eu sei!
Eu não devia ter gritado com o garoto.
Ele não sabe…
Ele não entende por que fiz isso.
Então, por que não conta a ele?
Impossível.
Isso não é uma opção.
O Jules nunca deve descobrir. Nunca!
Jules!
Escute, Jules.
Sabemos o que ele faz com essas cartas.
Mas nunca deixe claro que nós contamos pra você.
Nunca.
Se ele descobrir, vai nos transformar em enfeites de Natal.
É, ou vai nos mandar para o Polo Sul como um presente com um laço vermelho.
Ah, não!
Não!
Só pinguins vivem lá.
Eles não conseguem abrir o presente.
E vou ficar presa lá para sempre.
Ninguém mais vai ouvir minha voz.
Certo, Jules, vai!
A caixa na mesa tem a chave do…
O quê?
"Eu dou minha palavra de honra
e declaro que pegar esta chave é por minha conta e risco,
que a firma Noel & Cia não é responsável
por qualquer acidente que possa ocorrer, e que qualquer repercussão ou demissão…
não será contestada."
Sim, tudo bem.
Então, assine.
Sim, sim.
E ela.
NOËL NOEL
Tem uma fechadura em algum lugar.
Isso!
Estou protegido.
Nossa!
O que é isto?
Entre.
Jules, no final do corredor,
desça a escada em espiral,
terceiro armário à esquerda.
Onde estão todos?
Holger, onde estão todos?
No Salão dos Presentes, onde mais?
Ele vai procurar por muito tempo.
São as cartas que o Sr. Noel nunca respondeu.
"Querido Papai Noel,
meus pais brigaram e não querem mais se ver.
Consegue que eles façam as pazes?
Seria o melhor presente de todos."
"Querido Papai Noel, minha mãe está apaixonada por outro homem.
Pode fazê-la se apaixonar de novo pelo meu pai?"
Por que o vovô não responde?
Não sabemos.
Ele sempre diz que o Natal é para o amor e estar juntos,
mas ele não acredita mais.
O que acham que estão fazendo?
Como ousa, Jules?
Andando por aí mexendo nas coisas do Sr. Noel?
E vocês duas?
Vergonhoso!
Como ousam mostrar esse quarto ao Jules?
Por que o vovô não responde essas cartas?
Não é trabalho dele como Papai Noel?
Tecnicamente falando, você é Papai Noel agora, Jules.
Certo, então eu faço.
Vou consertar a relação dos pais da Marie.
Da última vez que chequei os estatutos,
éramos um serviço de presentes de Natal.
Não um serviço de aconselhamento matrimonial.
Não pode ser tão difícil reunir famílias.
Não é tão fácil quanto pensa, rapaz.
É, sim.
Sou Papai Noel agora, posso decidir como faço.
Jules…
Meu trabalho como Papai Noel é fazer o que me pedem.
Há uma grande diferença entre entregar presentes
e reunir famílias.
Mas é disso que se trata o Natal, amigos e família.
Não é mais importante do que entregar presentes?
Preciso tentar.
Jules, por que isso é tão importante pra você?
Porque o vovô sempre diz que o Natal é para o amor.
Quero que ele acredite nisso de novo.
E…
porque…
minha família nunca mais se reunirá.
Mas talvez a família de outros sim.
Talvez possamos alterar os estatutos. Só desta vez.
Afinal, ele também é Papai Noel agora.
Na verdade, agora temos que seguir as ordens dele também.
Certo.
Ajudaremos amanhã. Primeiro temos que bolar um plano.
Ai, meu coração!
Você está aí.
Jules, meu garoto,
desculpe.
Eu não devia ter gritado com você.
Desculpe também. Eu não devia ter insistido.
Fico feliz que entende.
Afinal, Papai Noel só tem um trabalho,
entregar presentes.
- Oi, mãe. - Oi.
- A loja estava cheia? - Só cinco clientes.
Cinco? Não é ruim.
Você acabou de começar.
Bem, eu esperava mais.
Talvez eu devesse ter ficado no meu emprego.
Você sempre sonhou com a loja de cookie.
Uma pessoa sábia me disse uma vez:
"Se você não tentar, não conseguirá nada.
Mas se você tentar…"
Bem, espero que sim.
- Oi, Jules. - Oi.
- Sua mãe disse que tudo bem? - Sim.
Está feliz de eu cuidar de você.
Então,
nós dois temos o dia todo
para trabalhar nos presentes.
- O que aconteceu aqui? - Desculpe, Sr. Noel, é que…
Eu queria arejar o quarto, então abri a porta.
Uma ideia brilhante, Ikka.
Ela tinha boas intenções.
Gentileza sua, Holger.
Nada de gentil.
Os trabalhadores têm direito a uma hora de ar fresco.
Vamos, Jules, temos que arrumar tudo.
Muito obrigado.
Vamos.
Cuidado!
Obrigado.
Agora.
Vamos, precisamos nos apressar. Ainda temos que fazer os EUA.
Certo. Vamos fazer como ano passado?
Você lê as cartas e eu pego os presentes?
Ler cartas é só ficar sentado.
Parece familiar. Eu também era assim quando era jovem.
Tudo bem, garoto, você desce.
Certo, beleza.
Acho que vou ler as cartas.
Obrigado, Assa.
Eu te pego às 3h, está bem?
Não é melhor eu ficar com o globo?
Não, se o Sr. Noel precisar e eu não encontrar, estou frita.
Ikka e Gunna vão me ajudar a pôr de volta sem o Sr. Noel perceber.
Não se preocupe, Assa, não vai se arrepender.
Espero que não.
- Até mais. - Até.
Ikka?
Ikka? Gunna!
Vamos!
Certo.
Isso, isso…
Sei que tudo mudou.
Mas vou garantir que este seja o melhor Natal de todos.
Certo?
O que quer de Natal?
Pode escolher o que quiser.
Quero que a mamãe volte.
Marie…
Isso não vai acontecer.
Por que não?
Porque…
a mamãe e o papai…
não se dão bem.
Às vezes, acontecem coisas que ninguém tem culpa.
Mamãe e papai eram…
como pimenta e sal.
Ou óleo e vinagre.
Morangos e chantilly.
Nós nos complementávamos perfeitamente.
E agora…
somos mais como fogo e água.
Faz sentido?
Sr. Jacobs?
Tem um minuto?
Caro, é sério?
Pedi pra esvaziar minha agenda. Estou aqui com minha filha.
Mas tem a ver com a livraria.
Querida, o papai já volta, está bem?
Está bem.
A Tine e eu decidimos que seria melhor se ela fechasse a loja.
Faremos uma feira de Natal aqui por uns dias pra ajudar a escola da Marie.
A Tine está trabalhando numa barraca e amanhã é minha vez.
Ela prometeu fechar a loja logo após o turno dela.
Tudo bem?
- Certo. - Certo.
Marie?
CORREIO DO PAPAI NOEL
O que fazem aqui?
O que fazemos? Estamos aqui para ajudá-lo, claro.
E fazer umas compras.
Não deviam estar aqui.
E se alguém vir vocês?
Está tudo bem?
Sim, claro.
O que tem na mochila?
Nada.
Eu juro, nada mesmo.
Nada? Vamos, entregue.
Se roubou alguma coisa, está encrencado.
FELIZ NATAL
Tudo bem.
Marie?
Voltem aqui e não deixem que ninguém os veja.
Eu já volto.
Upa! Upa!
Marie!
Marie, espere.
Marie!
- Ele se foi? - Sim.
- Acho que sim. - Isso! Oba!
Vamos fazer compras!
Espere um pouco.
Não acredito no que vou dizer,
mas ninguém, de forma alguma,
pode nos notar.
- É, tem razão. - E como faremos isso?
SENHORITA COOKIE
COMO SE RELACIONAR COM OS CLIENTES
Como vai a Noor?
Ela está bem.
Está escrevendo uma carta para o Papai Noel.
Como vão as coisas aqui?
Eu sabia.
Não é um bom plano.
Sério? E por que ainda está aqui?
Se você só sabe me criticar, pode ir.
Calma, Suz, eu só quero ajudar.
Não chamo isso de ajuda.
As pessoas compram cookies e outras coisas no shopping.
É muito mais fácil do que vir até a minha loja.
Então vamos fazer com que queiram comprar aqui.
Marie?
- Marie? - Vá embora!
Lugar legal.
Eu adoraria ter um lugar assim.
Para fugir da minha irmãzinha chata.
Você vem sempre aqui?
Desde que minha mãe e meu pai se divorciaram.
Posso ver o telhado da casa da minha mãe daqui.
Ela deixa uma luz acesa no sótão
para que possamos ficar juntas um pouco.
Gostaria que seus pais voltassem?
Isso não vai acontecer.
Eles nunca mais quiseram se ver.
E se forçarmos eles a se verem?
Se durar o suficiente, eles podem lembrar por que gostavam um do outro.
Temos que pensar em algo que os junte de novo.
Imre quer um jogo de tabuleiro.
Assa, como estão as coisas lá embaixo?
Muito bem. Perfeitamente no cronograma.
O Jules dominou a arte de pegar presentes.
Excelente.
- Onde está o globo de neve? - Lá embaixo.
Não encontro Ikka e Gunna, e não consigo levantar sozinha.
Vamos, Gunna.
Olá, tigrão.
- Oi. - Ei, Ikka, sou sempre a Barbie.
Nem pensar.
Oi. Gostei muito da sua roupa.
Você gosta do meu…
Tchau!
Olhe, é a nossa professora do primeiro ano, Srta. Elly.
Algodão doce fabulosamente pegajoso. Para ajudar a escola.
E essa é a Srta. Mireille do terceiro ano.
É dela que precisamos.
Certo. Sabe o que tem que fazer?
Perfeito.
- Noah e Charlotte! - Olá.
Você está na barraca de waffle às 15h.
- É no segundo andar, certo? - Obrigada.
- Oi, Srta. Mireille. - Oi, Marie.
- Está aqui pra ajudar? - Sim, e dar um oi pra mamãe.
Posso ver sua agenda? Esqueci quando ela vem.
Claro, dê uma olhada.
Viu a árvore de Natal?
É linda, não é?
De qual presentinho você mais gostou?
Qual eu prefiro?
Aquele. Ali.
- Aqui está. - Obrigada.
Esta tarde, vamos distribuir panfletos no shopping.
E…
Distribuir cookies!
É uma ideia excelente.
Espere, não posso ir. A loja está aberta.
Vamos lá, Suz. Eu fico aqui.
Certo.
Sim, desculpe, querida. Você tinha razão.
Não estou te ajudando ao reclamar.
Mas quão difícil pode ser?
Não é tão difícil.
Certo, vamos distribuir panfletos.
- Distribuir panfletos? Onde? - No shopping.
Para mostrar a todos que devem ir à loja da mamãe.
Acho que é uma ideia fantástica.
Vou me arrumar e animar algumas pessoas.
E eu sei exatamente quem.
Obrigada.
Sra. de Jonghe.
Bem na hora.
Seu ex-marido mudou de lugar.
Tem o mesmo turno que o seu.
Quando isso aconteceu?
Legal que ainda faz coisas pela sua filha.
- Parabéns! - Sim.
Sr. Jacobs?
Sra. de Jonghe, fico feliz em vê-la.
Viu minha filha? Não a encontro em lugar nenhum.
Como é?
Está com você há dois dias e você a perdeu?
Eu não a perdi.
Não? "Não a encontro." Como chama isso?
A Marie está bem.
Eu a vi há pouco numa das barracas.
Sr. Jacobs, fico feliz que tenha mudado a vaga.
Vai ser bem movimentado.
Com licença, mudei minha vaga? Eu não fiz isso.
Não?
Você está na lista para o próximo turno
na barraca de algodão doce com Tine e Elly.
Sim, mas…
- Seu nome é Steven? - Não é minha letra.
Sim, mas é o que diz.
Isso!
Luc quer uma bola de basquete.
Certo.
São quase…
São quase 3h.
A próxima lista está terminada. Eu levo lá embaixo.
Vou com você para ver como está o Jules.
Fui bem ríspido com ele.
E ele está fazendo o melhor que pode.
Sim, o melhor dele.
O que você disse, Holger?
Nada. Que é melhor deixá-lo trabalhando.
- Já estão quatro sacos atrasados. - Por quê?
Porque…
o Holger não digita rápido.
Holger…
Certo, não vou incomodá-los.
"Holger não digita rápido." Sou o único datilógrafo aqui.
Você é louca, mas eu datilografo.
Certo.
Tenho certeza de que vou ficar bem.
Gosto dessa moda vintage, mas não é fácil de usar.
Esta caixa registradora não é vintage, é só velha.
Bem, velha. Quer dizer, medieval.
Não é tão velha quanto você. E você é o quê, um dinossauro?
Bem…
Oi.
É isso que vai usar no shopping?
Essa é a sua roupa?
Sim, claro. Vou vender cookies.
Jet, o que está tramando?
Nada.
Vim pegar cookies para vender.
Esse cachecol novo que você tem. Use.
E aquele perfume que você tem, aquele de flores com cheiro muito bom.
Ponha um pouco.
SHOPPING CENTER
Elly?
Pode pedir à Tine que me passe os palitos de algodão doce?
Tine, por favor, passe os palitos de algodão doce.
Aqui está.
- Aqui. - Obrigado, Elly.
Elly, pode pedir à Tine que ponha mais corante?
Tine, pode colocar mais corante?
Mais corante. Pronto.
E, Elly, por favor, pergunte à Tine…
Senhora e senhor,
essa brincadeira acabou.
O que sua filha vai pensar?
É algodão doce, é pegajoso.
É viscoso e doce.
Rosa e romântico.
Como pimenta e sal,
óleo e vinagre, morangos e chantilly,
feitos para serem saboreados juntos.
Esta é a cor certa?
Sim, está perfeito.
Sim, eles estão rindo.
Eu sabia.
Feliz Natal!
Ikka? Gunna?
Eu preciso ir.
Mas nosso turno não acabou.
Sim, mas é importante.
É sempre importante.
Viu, Elly? É o que quero dizer.
Tine, qual é o seu problema?
Meu problema? Era pra nós…
Eu só disse que tenho que trabalhar.
- Está sempre trabalhando. - Porque é importante.
- É sempre importante. - Doces.
Não se preocupe, Elly.
Simplesmente, não nos entendemos mais.
Faz tempo que não.
Elly, foi um prazer conhecê-la.
Um rato! Ali!
- Certo. E agora? - Não sei.
Vamos embora.
- Ikka, como saímos daqui? - Como vou saber?
Segure firme.
Pise no freio!
Eu sabia.
Se sentarmos aqui, ficaremos bem.
Sinceramente…
Foi por pouco, moças.
Ler todas essas cartas me deu sede.
O que meu bule está fazendo ali?
Onde está meu globo de neve?
Vamos, Jules.
Por favor, rápido.
Assa?
Chegamos tarde.
Assa, o que está acontecendo aqui?
O que meu globo de neve faz aqui?
E onde está o Jules?
Assa!
Se o Sr. Noel souber que não estamos lá, vai nos mandar para o Polo Sul!
É!
Dói se um urso polar te comer?
- Eles não moram no Polo Sul. - Sorte nossa.
Como nós, moram no Polo Norte.
- Não. - Sim.
Do que estão falando?
O Sr. Noel vai nos matar.
Não.
Se vir o que fizemos com os pais da Marie, ficará orgulhoso.
- Será? - Tenho certeza.
Ok, mas e agora?
De volta ao shopping. Não podemos ir ao Polo Norte nem à minha casa.
Mamãe acha que estou com o vovô.
- O Sr. Noel vai nos matar. - É.
Não, é do vovô que estamos falando.
Exatamente.
Marie!
Quero ratoeiras em todos os lugares.
- Venha comigo. Agora. - Por quê?
Não, por quê?
Me solta. Preciso voltar. A Marie precisa de mim.
A Marie não precisa, eu preciso de você!
O Natal também é seu trabalho, sua responsabilidade!
É? Se você é um grande Papai Noel, por que não assume a responsabilidade?
- Mas eu assumo! - Não, ou responderia às cartas!
- Que cartas? - As da sua sala secreta!
São sobre amor e amizade. Não é disso que se trata?
Jules…
Às vezes, acontecem coisas na vida
que são irreversíveis, que ninguém pode mudar.
Nem o Papai Noel.
Papai Noel pode qualquer coisa, desde que tente.
E eu vou provar.
Olhe quem está aqui.
- Que coincidência! - Oi.
Como assim? Você me pediu para vir.
Não, hoje não.
Mas, já que veio, estamos distribuindo panfletos pra Suzanne.
- Vai nos ajudar? - Claro.
Certo.
Noor, Ella e eu ficaremos daquele lado.
Por que vocês não ficam aqui? Certo?
Jet, tem certeza de que é certo? Somos a concorrência.
Não será um problema.
Aonde você vai?
À Marie.
Eu preciso…
O que tem a fazer agora é encher os sacos de presentes,
enquanto leio as cartas para o Holger,
que então lhe dá as ordens.
Essa é a nossa missão agora, Jules.
O Sr. Noel não vai perdê-lo de vista.
Se continuar assim, o Jules vai voltar a odiar o Natal.
Não podemos permitir isso.
Não, temos que pensar em algo
para que o Jules escape sem que o Sr. Noel perceba.
Certo.
Não.
Sim!
Acho que tenho uma ideia.
Pelos melhores cookies do mundo, Srta. Cookie!
Aqui. Pelos melhores cookies do mundo.
Aqui.
Tome.
Está indo bem, não é?
Sim, que empolgante!
- Quer um cookie? - E um panfleto?
Elas acham que não podemos vê-las?
Mas por que nos vigiam?
Você não acha que…
Foi por isso que tive que correr para o shopping?
Por isso tive que usar o cachecol e usar meu perfume de flor.
Devo chamar reforços?
- Sim. - Está bem.
Aqui está. Os melhores cookies do mundo.
Aqui, os melhores cookies do mundo.
Quer um panfleto?
Obrigada.
Pelos melhores cookies.
Uma boneca para Emelien
Prateleira sete, corredor dez
Nunca pensei que sentiria saudade da Gunna.
Cadê a Gunna?
Ela foi ao banheiro.
Estou dando cobertura.
Certo, Jules, corredor dez, prateleira sete.
Vai!
Mas uma boneca para a Emelien?
Não recebemos esse pedido.
Na verdade, sim.
Emelien…
Uma corrida…
Não, uma boneca. Isso mesmo.
Com controle remoto.
Certo, eu não lembro.
Ninguém lembra.
Jules!
Não se assuste.
Você pensou num plano?
- Vai você. - Não, vai você.
- Cara ou coroa? - Certo.
Se der cara, é você.
Isso!
Foi um grande prazer te conhecer.
Não acredito nisso!
Ikka?
Eu tinha acabado os papéis do seguro.
- Ikka? - Vai!
Socorro! Estou presa!
Não consigo sair.
Socorro!
Jules…
Rápido!
Jules, pense nisso com cuidado.
Ou cumpre seu dever agora,
ou nunca mais volta aqui.
Tudo bem. Farei o que preciso fazer.
Ajudar a Marie.
Jules!
Quer um panfleto?
Aqui. Pelos melhores cookies do mundo.
Sim, está vindo.
Sim.
Oi.
Eu sabia, na verdade.
- Eu sempre soube. - Sabia?
Sim, é verdade.
A história do panfleto foi só para tirá-lo do armário.
Bem, funcionou.
Jet, este é o Fred, meu parceiro.
Fred, esta é a Jet, a Rainha do Cupcake.
Claro.
- É um prazer. - Prazer.
Marie, você está aqui?
Não deu certo.
Mamãe e papai estão brigando de novo.
Talvez façam as pazes.
A mamãe está esvaziando a livraria.
Nem tudo está perdido, tenho certeza.
Viu como eles sorriam juntos.
Eles ainda se amam, tenho certeza.
Então, por que continuam brigando?
Não sei.
Costumo brigar com minha irmãzinha, mas ainda a amo.
Prometo que encontrarei um jeito de reunir seus pais.
- Como ousam? - O quê?
Virem aqui e promover outro negócio.
E pior, sem permissão.
Saiam, antes que eu chame a polícia.
E levem esse lixo com vocês.
O quê? Lixo?
- Mãe? - Jules?
Jules, vou perguntar mais uma vez.
Por que estava no shopping?
Você ia ficar com o vovô.
O que está havendo? O que está fazendo?
Vamos, me diga. Não gosto de segredos entre nós.
E vocês? Tudo bem que tenham segredos?
- Como assim? - O vovô.
Por que ele parou de acreditar no amor?
Desculpe, Jules, não sou eu que devo falar.
Viu? Tenho que contar tudo, mas vocês não dizem nada.
Esqueça.
Sr. Noel?
Esqueça, Assa.
Você já fez o suficiente.
Quero que todos saiam.
- O quê? - Sr. Noel!
Não tem mais sentido.
Tudo está perdido.
O Jules claramente não quer ser o Papai Noel.
Sim, ele quer. Claro que sim, mas do jeito dele.
- Isso mesmo. - Tudo bem, não é?
Ele ainda é jovem.
Quando eu me for…
está tudo acabado.
Não vou fazer notificação para 500 pessoas, esqueça.
Nem pensar. Venham, vamos embora.
Calma, Holger!
Sr. Noel…
Ok, vamos ajudar com a Marie, para você voltar ao Polo Norte.
Porque, se você não distribuir presentes na véspera de Natal,
o Sr. Noel vai fechar tudo, e isso é muita papelada.
- Eu me recuso a fazer isso. - Agora mesmo?
Não, no verão.
Sério…
Certo, todos em posição?
Ikka?
Positivo.
SALA DE CONTROLE
Você também, Holger?
ALTA TENSÃO
você também está em posição?
- Positivo. - Ok.
Senhora, rápido, houve algo com a Marie.
Como conhece minha Marie?
- Isso não importa. - O que há com ela?
Ela está no quarto.
Rápido, vai.
Certo, Ikka, vai.
Eles pegaram o rato?
Ali!
Está ali! Peguem!
Vão atrás!
Venha aqui!
Venha aqui, pegue!
Peguem esse animal nojento.
Agora, venha aqui!
Agora.
Vamos, rápido, Holger.
Não consigo. A alça é muito pesada.
Você precisa!
Sim, certo.
Vamos logo!
É agora ou nunca.
Está duro.
Sim, eu consegui.
- Polícia… - Oi, mandem alguém rápido.
Estamos presos no elevador e nossa filha está em perigo.
Certo, um momento, por favor.
Alô?
- Alguém está ouvindo? - Papai?
É você?
Jules, o que você fez?
Pus eles onde não podem ir embora.
O quê?
No elevador?
A ajuda está a caminho.
Tudo bem.
Eles estão vindo.
Eu não sabia que a Marie faria isso.
Preste mais atenção nela quando estiver com você.
- O que isso significa? - O que acha?
Você prometeu.
Marie?
Você vai ver só, mocinha! Você está de castigo!
Acho que deu errado.
Marie?
Você me ouviu?
Você tinha razão, vovô.
Desculpe.
Papai Noel não pode tudo.
Eu não disse para não vir mais aqui?
- Vovô… - Vá pra casa.
Ou pra casa da Marie.
Ela é muito mais importante que o Natal.
De onde você saiu?
Estava lá em cima.
Jules, já estou cansada.
Você não fica com seu avô, mente…
Se não podemos confiar um no outro, o que resta?
Sr. Noel?
Noël!
Agora, ouça com atenção!
Vai mesmo ficar de birra como um menininho?
Quer perder o Jules também? É essa a ideia?
Por favor, eu imploro!
Não cometa o mesmo erro de novo.
DESCULPE - ESTAMOS FECHADOS
Jules?
Posso me sentar?
Quero contar uma coisa.
Muito tempo atrás,
sua avó e eu tivemos uma grande discussão.
Ficou pior a cada dia.
Ela me culpou
por estar sempre muito distante.
Que eu…
estava muito absorvido no trabalho.
Como Papai Noel?
O problema era que ela não sabia.
Ela não sabia que eu era o Papai Noel e não podia contar,
porque estava convencido de que ela não deveria saber.
Isso foi um erro.
Hoje você abriu meus olhos, garoto.
Eu deveria ter continuado tentando, é claro.
Deveria ter contado tudo a ela em detalhes. Ela teria rido disso.
Ela poderia até ter participado.
O que houve com a vovó?
Nós nos distanciamos cada vez mais.
Nunca mais falamos disso.
No final,
ela morreu
em silêncio e sozinha.
Você também é um fracasso.
Assim como eu.
Mas você não é um fracasso, garoto.
Pelo menos, você tentou.
Deu errado.
E a Marie?
Mamãe também está brava comigo.
Eu realmente quero ser um bom Papai Noel.
E um bom filho.
Parece que não consigo.
Mas você é um filho maravilhoso.
E será um Papai Noel maravilhoso.
- Você não sabe disso. - Sei, com certeza.
Cada dia, mais e mais,
vejo seu pai em você.
E ele era um pai maravilhoso.
E o melhor Papai Noel de todos os tempos.
Você…
só deve mudar sua estratégia.
Qual é a arma mais eficaz do Papai Noel?
Presentes.
Mas eu sempre disse que não era o mais importante.
Depende, claro,
do que você faz com os presentes.
Jules…
Esse é o Jack.
Ele nos escreveu para dizer que não tem amigos.
Caro Jack,
ligue na frequência três
e vá para a varanda.
Oi, aqui é o Jack.
Alguém me ouve?
E agora?
Seja paciente, garoto.
Sim, estou ouvindo.
Estou te vendo agora.
Que presente pode ajudar a reunir os pais da Marie?
- Temos que voltar. - Sim.
Que bom que encontrei você!
É muito divertido.
Confie em mim.
Só mais uma vez.
Por favor?
Deve estar brincando.
- É um dos truques da Marie? - Não sei.
Ela está com você esses dias.
Está dizendo que eu a coloquei nisso?
Quem mais a ensinou a ser sorrateira?
E ela aprendeu a mentir com a mãe.
Parem! Sei que sou uma má filha!
- Marie? - Meu anjo!
Como podem discutir tanto?
Marie é seu presente mais valioso.
Pode olhar aqui? Vou procurar no apartamento.
Está bem.
- Eu realmente esperava que… - É.
Você tentou.
O que mais você pode fazer?
Às vezes…
Acontecem coisas irreversíveis, eu sei.
Verdade, mas não era o que eu ia dizer.
Às vezes, basta plantar uma semente.
Seja paciente, garoto. Seja paciente.
Marie?
Meu anjo?
BEM-VINDOS
Marie?
JACOBS & FILHO
Caro, você viu a Marie?
Não, sinto muito.
Sra. de Jonghe, viu a Marie?
Você a perdeu de novo? Desculpe, não.
- Não a encontro. - Vamos procurá-la juntos.
Isto também não.
Uma vez, entrei neste apartamento
e uma velhinha me esperava
com um penico de ferro fundido.
Ela estava pronta. Achou que eu era um ladrão.
Para onde eles vão?
Para o shopping, talvez?
Jules!
Garoto, sabe onde está a Marie? Não a encontramos.
- O que aconteceu? - É um incêndio.
Se você sabe onde ela está, fale.
- Não sei onde ela está. - Jules!
Jules!
Marie!
Depressa! Entre aí!
Eles estão aqui! Vamos!
- Marie! Querida! Marie? - Jules!
Você está bem? Está tudo bem?
Pode ir.
Desculpe, Marie.
Achei que daria certo,
mas não consigo reunir seus pais.
Às vezes acontecem coisas que não dá pra consertar.
Você fez o que pôde.
É verdade.
Obrigada.
Pra isso servem irmãos mais velhos.
Oi.
Desculpe, querida.
Estávamos tão ocupados discutindo que esquecemos o mais importante.
E apesar de não sentirmos o mesmo um pelo outro…
Nós te amamos muito. Nós dois.
Sim.
E vamos trabalhar para melhorar as coisas.
Está bem?
Se podemos ter algo tão maravilhoso quanto você,
ainda deve haver um pouco de amor.
Jules!
Mãe!
Meu querido!
O que está tramando?
Parabéns, senhora.
Você tem um filho corajoso.
Você fez um excelente trabalho.
Obrigada.
Capitão, tem um minuto?
Com licença.
Você é a mãe deste jovem?
Sim.
Nossa!
Obrigado.
Graças a seu filho, minha filha está viva.
Como posso agradecer?
Não precisa.
- Precisa, sim. - Não, sério.
Estamos felizes pela sua filha.
Sei de algo que pode fazer.
Jules!
Aqui está.
Se é verdade que a sabedoria vem com a idade,
então você, meu jovem neto,
deve ser secretamente um velhinho.
Claro, isso é impossível.
Poeira.
Tem muita poeira aqui.
Acho que esse outro provérbio deve ser verdade…
Aqui.
Nunca se é velho demais para aprender.
E este é para você.
Espero que goste.
Desculpe duvidar de você. Está fazendo um ótimo trabalho.
Aqui está seu troco. Obrigada.
Legal!
Isso!
Prontos?
Nossa!
Espere, esquecemos uma coisa.
O topo!
É quase tão bonita quanto a árvore do papai.
Se você não agir,
e não ajudar os outros,
nada acontecerá neste mundo.
Então a vida será chata, terrível e sem amor.
Oi. Como vai?
Feliz Natal!
- Quer outro? - Sim, por favor.
No fim das contas,
não é, no fundo,
só isso que importa?
O amor.
Oi.
Para você.
Obrigada. São lindas.
Boa escolha. Confie em mim.
Minha intuição feminina não me deixou na mão desta vez.
Tenho certeza disso.
Isto é que é Natal.
Felizmente, meu velho cérebro lembrou a tempo.
Vem cá.
Saúde!
Feliz Natal!
Saúde!
Legendas: Leonardo Pizzolato