Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX Y DINGIE PRESENTAN
No soy muy buena para estas cosas,
pero quiero agradecerles a todos.
Mi propia tienda de galletas.
Es un sueño hecho realidad.
Por todos ustedes y por la tienda.
Y por mi querida nuera, la mejor repostera de galletas del país.
Las suyas también son ricas, señorita Joan.
Y por mi hija, y este nuevo y,
bueno, osado plan.
Y por la mejor mamá del mundo.
Cariño.
Y por la mejor época del año.
Salud.
Mira.
Son las mejores galletas que he probado. Incluso mejores que las del año pasado.
Sí, son mucho mejores que las galletas de la señorita Joan.
Está detrás de mí, ¿no?
¡Mentiroso!
¡Ay, no!
¿Estás listo?
Tenemos exactamente una semana para preparar todos los regalos
y entregarlos en todo el mundo.
Es pan comido, ¿no?
Bien.
Hola.
¿Estás bien?
¿Esperas a alguien?
Mi papá vendrá a buscarme.
Soy Jules.
Me llamo Marie.
Hola, Marie.
Toma. Para ayudarte a pasar el rato.
Voy a entrar.
Tengo que ayudar.
- Adiós. - Adiós.
Jules, ahí estás.
¿Sabes dónde está tu mamá? No la encuentro.
¿Mamá?
Me gustaría que estuviera aquí ahora para poder compartir esto con él.
Yo también lo extraño.
¿Te arrepientes?
¿De haber conocido a papá?
Quizá, si nunca lo hubieras conocido,
no estarías tan triste ahora.
Jules, no pienses así. Claro que no me arrepiento.
Pasamos momentos maravillosos y los tuvimos a ustedes.
No me lo habría perdido por nada del mundo.
A veces pasan cosas que no se pueden arreglar.
Pero eso no significa que no debas intentarlo.
Porque, si no lo haces, nunca lograrás nada.
Pero, si lo intentas, pueden suceder cosas maravillosas.
Como tu papá y ustedes dos. O mi propia tienda de galletas.
Jules,
prométeme que siempre al menos lo intentarás.
¿Está todo bien?
Sí, no es nada.
¿Estás segura?
Mañana te ayudaré a limpiar, pero primero llevaré a Fred al trabajo.
Sí. ¿Dónde está?
Creía que se lo presentarías a todos hoy.
¿Y robarte el protagonismo? De ninguna manera.
Eres un amor.
¿Viste eso?
Sí, se acabaron las galletas.
Hombres.
No son para nada románticos.
Tendré que ocuparme yo.
¿Dónde está la champaña?
Hola.
¿Estás ahí, Ella?
DE MARIE
"Para Santa".
Querido Santa:
Me llamo Marie.
Mis padres están divorciados.
Ya no se quieren ver,
ni siquiera durante el traslado.
Así lo llaman cuando voy de la casa de uno a la del otro.
¿Estás abrigada?
¿No puedo esperar adentro?
Ya lo hablamos, cariño.
Muy bien.
Nos vemos la semana que viene.
Oye, tú y yo celebraremos la Navidad juntas, ¿sí?
Adiós, cariño.
A veces me siento como un regalo que pasa de mano en mano.
Mi angelito.
Vamos, sube.
Antes, los tres vivíamos en el centro comercial.
Papá es el encargado.
JACOBS E HIJO
Vivíamos en el último piso.
Ahora también.
Solo que sin mamá.
Por suerte, mamá aún tiene su librería aquí.
Así que, en cierto modo, sigue aquí.
Aunque, de noche, vive en la otra punta de la ciudad.
Cariño, ¿vienes?
Me gustaría que mis padres volvieran a estar juntos.
¿Puedes hacer que eso suceda, querido Santa?
Llévate estas.
- No, quiero encargar mil. - Gracias por venir.
Oye, Jules. Nos vemos mañana, ¿sí?
¿Mañana?
Jules prometió que mañana me ayudaría a limpiar.
Tenemos que tirar juguetes viejos
e ir a algunos lugares.
Muy bien, ¿qué están tramando ahora?
¿Nosotros?
Nada. Bueno, nos vemos mañana.
- Hola, abuelo. Tengo… - Después, muchacho.
Nos están esperando.
Por fin, la mejor fiesta del año.
Amor.
De eso se trata la Navidad.
Amor por los hermanos, por la familia, por los amigos y conocidos.
Y luego, celebrar la Navidad todos juntos.
No hay nada mejor.
- Sí, y por eso… - Jules.
Jules.
Mi niño.
No te imaginas lo feliz que me hace
que empecemos a recorrer este camino juntos.
Vamos.
Vamos al Polo Norte.
¡Estoy muy ansiosa!
¡Todos podrán volver a oír mi voz!
- ¿Ya terminaste, Holger? - ¿Si terminé?
¿Sabes cuánto cuesta registrar a 500 empleados nuevos?
Nóminas, seguro laboral, plan de pensión…
¡Holger!
¿Terminaste?
Sí.
Claro que terminé.
Bienvenido, señor Claus. Y Jules.
Él también es el señor Claus.
¿Qué?
¿Todo listo?
Listo.
¿Qué está listo?
- ¡Ya llegó! - ¡Ya llegó!
De ahora en adelante, los dos seremos Santa.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Estás listo para esto.
Confía en mí.
¿Soy Santa?
¡Holger!
A trabajar.
¿Qué hago?
Muy bien.
Un tractor para Leon.
Un disfraz de pirata para Jeanne.
Un parque de trampolines para Victor.
Un tractor para Leon.
Estante cuatro, pasillo dos.
Genial, ¿no?
Es mi última composición.
Un avión para Henri.
Una piscina con sauna para Rachel.
Y para la pequeña Rachel…
¿"Una piscina con sauna"?
¿Una piscina con sauna?
Esa niña sabe lo que quiere.
Suficiente.
Es hora de la primera ronda.
SEÑORITA GALLETA
Y Jules insistió en ir con el abuelo.
No tengo idea de qué traman esos dos.
No sé si quiero saberlo.
Mamá, me alegra tanto que hayas podido venir ayer.
Mi hija abrirá su propio negocio.
No me lo perdería.
Pero, Suzie, ¿estás segura de que funcionará?
¡Mamá!
Lo siento, pero estoy un poco preocupada.
Tener una tienda no es poca cosa.
Y debes cuidar a dos niños tú sola.
Todo saldrá bien.
Bien.
- ¿Vamos, Santa? - Por supuesto, Santa.
¡Hay tanto polvo aquí!
Presentaré una queja.
A trabajar.
Toma.
Espera.
Ese es Andrei.
Todos los años, intenta atraparme con su sistema de alarmas.
¿Lo ves?
Pero siempre logro burlarlo.
Ten cuidado.
- ¿Listo? - Sí.
Espera.
Querido Andrei:
Quizá el año que viene.
Con cariño, Santa.
¡Sí!
Vaya.
Es hermoso, ¿no?
Impresionante.
Pero ¿por qué no hay árbol de Navidad?
Jules, los Santas visitamos a todos los niños.
Tengan árbol de Navidad o no, siempre reciben regalos.
¡Sí!
Bien.
Lo lograron.
Sin papeleo extra.
Ahora sí habrá papeleo.
- Todo salió bien. - Sí.
Si seguimos así,
todos recibirán su regalo con una semana de anticipación.
- Aún tengo una carta. - ¿Es tuya?
No, es de Marie.
Quiere que sus padres se reconcilien.
Lo siento.
¿Qué pasa?
No podemos hacer eso.
¿Qué quieres decir?
Exactamente eso.
A veces,
cuando algo se rompe,
no se puede…
arreglar.
Pero siempre dices lo contrario.
Que todo lo que está roto se puede arreglar.
Esto no, Jules.
¿Por qué no?
No podemos con todo.
- Sí, pero… - ¡Basta!
¡No sucederá y punto!
- ¿Qué le pasa al abuelo? - Tranquilo, ya se enfriarán los ánimos.
¿Entienden? ¿Enfriar?
¿El Polo Norte?
Olvídenlo. No tienen sentido del humor.
- Está lindo, ¿no? - Sí, muy.
- ¡Hola! - ¡Mamá!
¡Hola!
¿Lista para empezar?
No lo sé. ¿Y si nadie quiere mis galletas?
Bueno, es una posibilidad.
Oye, haces las mejores galletas del mundo.
- Claro que las querrán. - Qué dulce.
CENTRO COMERCIAL
Lo sé.
No tendría que haberle gritado.
No sabe…
No entiende por qué lo hice.
¿Y por qué no se lo dice?
De ninguna manera.
No es una opción, Essa.
Jules nunca debe enterarse. ¡Nunca!
¡Jules!
¡Escucha, Jules!
- Sabemos lo que hace con esas cartas. - Pero no puedes decir que te lo contamos.
Jamás.
Si se llega a enterar, nos convertirá en adornos navideños.
Sí, o nos enviará al Polo Sur en un paquete con un gran moño rojo.
¡Ay, no!
Ay, no.
Solo hay pingüinos allí.
- No podrán abrir el paquete. - No.
¡Estaré atrapada ahí para siempre!
Nunca nadie volverá a oír mi voz.
Muy bien, Jules.
¡Vamos!
En el escritorio hay una caja con la llave de…
¿Qué?
"Por la presente, doy mi palabra de honor
y declaro que tomo esta llave bajo mi propia responsabilidad,
que la firma Claus y Cía.
no se hace responsable por cualquier accidente que pueda ocurrir
y que cualquier repercusión o despido…
no será impugnado".
Punto.
Sí, está bien.
Entonces firma.
Sí.
Ella también.
- Hay una cerradura. - Sí.
¡Sí!
Estoy cubierto.
Vaya.
¿Qué es esto?
Entra.
Jules, baja por la escalera caracol que está al final del pasillo.
Es el tercer armario a la izquierda.
¿Dónde están todos?
Holger, ¿dónde están todos?
En la sala de los regalos. ¿En qué otro lugar si no?
Estará buscando por mucho tiempo.
Esas son las cartas que el señor Claus nunca contestó.
"Querido Santa:
Mis padres se pelearon y ya no se quieren ver.
¿Podrías hacer que se reconcilien?
Sería el mejor regalo de todos".
"Querido Santa:
Mi mamá está enamorada de otro hombre.
¿Podrías hacer que se vuelva a enamorar de papá?".
¿Por qué no las contesta?
No lo sabemos.
Siempre dice que la Navidad se trata del amor y de estar juntos,
pero ya no lo cree.
¿Qué creen que hacen?
Jules, ¿cómo te atreves a tocar las cosas del señor Claus?
¿Y ustedes dos?
¡Qué vergüenza!
¿Cómo se atreven a mostrarle esa sala?
Pero ¿por qué no se ocupa de esas cartas? ¿No es su trabajo como Santa?
Técnicamente, ahora tú eres Santa, Jules.
Bien, entonces haré que los padres de Marie se reconcilien.
Según los estatutos, nos dedicamos a repartir regalos de Navidad, Jules.
Esto no es un servicio de terapia matrimonial.
Reunir familias no puede ser tan difícil.
No es tan fácil como crees, muchacho.
Claro que sí.
Ahora soy Santa, así que puedo decidir qué hacer.
Jules…
Mi trabajo consiste en hacer lo que me piden.
Hay una gran diferencia entre entregar regalos y reunir familias.
Pero de eso se trata la Navidad, de los amigos y la familia.
¿No es más importante que entregar regalos?
- Tengo que intentarlo. - ¿Por qué es tan importante para ti?
Porque el abuelo siempre dice que la Navidad se trata del amor
y quiero que vuelva a creerlo.
Y…
porque…
mi familia nunca volverá a reunirse.
Pero quizá la de otra persona sí.
Quizá podamos modificar los estatutos.
Solo esta vez.
Después de todo, él también es Santa.
De hecho, de ahora en más, también debemos seguir sus órdenes.
Bien.
Mañana te ayudaremos. Primero debemos idear un plan.
¡Mi corazón!
Aquí estás.
Jules, muchacho,
lo siento.
No debería haberte gritado.
Yo también lo siento. No debería haber insistido.
Me alegra que entiendas.
Después de todo, los Santas solo tienen un trabajo:
entregar regalos.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Mucha gente? - Solo cinco clientes.
¿Cinco? No está mal.
Recién empiezas.
Bueno, esperaba más.
Debería haberme quedado en la fábrica de galletas.
La tienda siempre fue tu sueño.
Una persona sabia me dijo una vez: "Si no lo intentas, nunca lograrás nada.
Pero, si lo intentas…".
Bueno, eso espero.
- Hola, Jules. - Hola.
- ¿Tu madre dijo que sí? - Sí. Le gusta que te cuide tanto.
Entonces los dos tenemos todo el día
para trabajar en los regalos.
- ¿Qué pasó? - Lo siento, Sr. Claus.
Quería ventilar la habitación, así que abrí la puerta principal.
Qué idea brillante, Ikka.
No fue su intención.
- Qué dulce de tu parte, Holger. - No tiene nada de dulce.
Los empleados tienen derecho a una hora de aire fresco.
Vamos, Jules.
Tenemos que ordenar.
Muchas gracias.
Vamos.
Con cuidado.
Gracias.
¡Ahora!
Vamos, muchacho, debemos apurarnos. Aún tenemos que ir a Estados Unidos.
Sí. ¿Lo hacemos como el año pasado?
¿Tú lees las cartas y yo busco los regalos?
Estar sentado leyendo es aburrido.
Eso me suena familiar. Yo también era así cuando era joven.
Muy bien, muchacho, baja.
Sí. Bien.
Supongo que yo leeré las cartas.
Gracias, Essa.
Te pasaré a buscar a las 3:00, ¿está bien?
¿No me puedo quedar con el globo?
No. Si el señor Claus no lo encuentra, estamos fritos.
Ikka y Gunna me ayudarán a guardarlo sin que el señor Claus se dé cuenta.
Tranquila, Essa.
No te arrepentirás.
Eso espero.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Ikka?
¡Ikka! ¡Gunna! Vamos.
Muy bien.
Sé que todo cambió.
Pero me aseguraré de que esta sea la mejor Navidad de todas.
¿De acuerdo?
¿Qué quieres de regalo?
Puedes elegir lo que quieras.
Quiero que mamá regrese.
Marie…
Eso no va a pasar.
¿Por qué no?
Porque…
mamá y papá…
no se llevan bien.
A veces pasan cosas y nadie tiene la culpa.
Mamá y papá eran…
como la sal y la pimienta.
O el aceite y el vinagre.
O las fresas y la crema batida.
Nos complementábamos perfectamente.
Y ahora…
somos como el fuego y el agua.
¿Tiene sentido?
¿Señor Jacobs?
¿Tiene un momento?
Caro, ¿en serio?
Pedí que cancelaras mis compromisos. Estoy aquí con mi hija.
Pero se trata de la librería.
Cariño, papá volverá enseguida, ¿sí?
Bien.
Tine y yo decidimos que lo mejor sería que cerrara la tienda.
Estamos haciendo una feria navideña aquí a beneficio de la escuela de Marie.
Tine está en uno de los puestos, y mañana me toca a mí.
Prometió cerrar la tienda después de su turno.
¿Está bien?
- Bien. - Bien.
¿Marie?
CORREO PARA SANTA
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacemos aquí? Vinimos a ayudar, por supuesto.
Y a hacer compras.
No deberían estar aquí. ¿Y si alguien las ve?
¿Está todo bien?
Sí, claro.
¿Qué tienes en la mochila?
Nada.
Lo juro, nada de nada.
¿Nada?
- No. - Vamos, dámela.
Y si robaste algo, estás en problemas.
FELIZ NAVIDAD
Muy bien.
¿Marie?
Métanse de nuevo ahí, que nadie las vea.
Ya vuelvo.
¡Arre!
¡Marie!
Marie, espera.
Marie.
- ¿Se fue? - Sí.
- Creo que sí. - ¡Sí! ¡Viva!
¡Vamos de compras!
Espera un segundo.
No puedo creer lo que voy a decir,
pero no podemos llamar la atención.
- Sí, tienes razón. - ¿Qué podemos hacer?
ATENCIÓN AL CLIENTE PARA TONTOS
¿Cómo está Norah?
Bien.
Le está escribiendo una carta a Santa Claus.
¿Cómo va todo?
Lo sabía.
Esto no es una buena idea.
¿En serio? ¿Y por qué sigues aquí?
Si solo vas a criticarme, vete.
Vamos, Suzie. Solo quiero ayudar.
No me estás ayudando.
La gente compra galletas y otras cosas en el centro comercial.
Es mucho más práctico que venir hasta mi tienda.
Entonces hagamos que quieran comprarlas aquí.
¿Marie?
Vete.
Esto es genial. Me encantaría tener un lugar así.
Así podría alejarme de mi hermanita molesta.
¿Vienes seguido?
Desde que mamá y papá se divorciaron.
Veo el techo de la casa de mamá desde aquí.
Deja una luz encendida en el altillo
para que podamos estar juntas un ratito.
¿Quieres que tus papás se reconcilien?
Eso no va a pasar.
No quieren volver a verse nunca más.
¿Y si nos aseguramos de que se vean?
Con el tiempo suficiente, tal vez recuerden por qué solían estar juntos.
Debemos planear algo para que se reúnan.
Imre quiere un juego de mesa.
Essa.
¿Cómo va todo abajo?
Muy bien.
Perfectamente al día.
Jules se volvió un experto en buscar regalos.
Excelente.
Oye, ¿y el globo de nieve?
Abajo.
No encuentro a Ikka y Gunna, y no puedo levantarlo sola.
Vamos, Gunna.
Hola, tigre.
- Hola. - Ikka, yo siempre soy Barbie.
- De ninguna manera. - Hola.
Me gusta mucho tu atuendo.
¿Te gusta mi…?
¡Adiós!
Esa es mi maestra de primer grado, la señorita Elly.
Algodón de azúcar bien pegajoso para ayudar a la escuela.
Esa es la Srta. Mireille de tercer grado, la persona que necesitamos.
Bien. ¿Sabes qué tienes que hacer?
Perfecto.
- Noah y Charlotte. - Hola.
Les toca el puesto de wafles a las 3:00 p. m.
- Está en el segundo piso. - Gracias.
Hola, Srta. Mireille.
Hola, Marie. ¿Viniste a apoyarnos?
Sí, y a saludar a mamá.
¿Puedo ver los horarios? Olvidé cuándo viene.
Sí, por supuesto.
Toma.
¿Viste el árbol de Navidad?
Sí, es hermoso, ¿no?
¿Qué adorno te gusta más?
¿Cuál me gusta más?
Ese.
Toma.
Gracias.
Esta tarde vamos a repartir volantes en el centro comercial.
¿Y?
¡Repartiremos galletas! ¡Sí!
Es una gran idea.
Esperen, no puedo irme. La tienda está abierta.
Vamos, Suzie.
Yo me quedo.
Claro.
Sí, lo siento, querida. Tenías razón antes.
No ayuda que te esté fastidiando.
Pero ¿qué tan difícil puede ser?
No, no es para nada difícil.
Vamos a repartir volantes.
¿Repartir volantes? ¿Dónde?
En el centro comercial.
Para mostrarles a todos que deben venir a la tienda de mamá.
Me parece una idea fantástica.
Iré a prepararme y reuniré a algunas personas.
Sé exactamente a quién llamar.
Gracias.
Señora De Jonghe.
Justo a tiempo.
Su exesposo cambió de horario. Tiene el mismo turno que usted.
¿Cuándo pasó eso?
Es bueno que aún hagan cosas por su hija.
- Muy bien. - Sí.
¡Señor Jacobs!
Sra. De Jonghe.
Me alegra verla.
¿Ha visto a mi hija? No la encuentro por ningún lado.
¿Qué?
¿Estuvo contigo dos días y se te perdió?
- No se me perdió. - ¿No? Dijiste: "No la encuentro".
Marie está bien.
La vi hace un momento en uno de los puestos.
Señor Jacobs, me alegra que haya cambiado su turno.
Habrá bastante gente.
Disculpe, ¿mi turno? Yo no lo cambié.
¿No?
Está anotado para el próximo turno
en el puesto de algodón de azúcar con Tine y Elly.
Sí, pero…
- ¿Se llama Steven? - Esa no es mi letra.
Sí, pero eso es lo que dice.
¡Sí!
Luc quiere una pelota de básquetbol.
¡Oye!
Listo.
Son casi…
Son casi las 3:00.
La próxima lista está terminada. La llevaré abajo.
Iré contigo a ver cómo está Jules.
Fui bastante brusco con él.
Pero hace lo mejor que puede.
Sí, lo mejor.
¿Qué dijiste, Holger?
Nada.
Que lo mejor es que siga trabajando.
- Están atrasados, faltan cuatro sacos. - ¿Por qué motivo?
Porque…
Holger escribe muy lento.
¡Holger!
Está bien, no los molestaré.
"Escribe muy lento". Soy el único mecanógrafo aquí.
Creen que soy una máquina porque escribo a máquina.
Bien.
Estoy segura de que estaré bien.
Me gusta esta moda retro, pero no es fácil de usar.
La caja registradora no es retro, es vieja.
Bueno, vieja. Más bien medieval.
No es tan vieja como tú. ¿Qué eres tú? ¿Un dinosaurio?
Bueno…
Hola.
¿Irás así vestida al centro comercial?
¿Tú irás así?
Sí, claro.
Voy a vender galletas.
Bien, Hetty, ¿qué tramas?
¿Nada?
Vine a buscar galletas para vender.
Ponte esa bufanda nueva.
Y ese perfume floral que tienes que huele tan bien.
Ponte un poco.
¿Elly?
¿Podrías pedirle a Tine que me pase los palitos del algodón de azúcar?
Tine, por favor, pasa los palitos del algodón de azúcar.
Aquí tienes.
- Toma. - Gracias, Elly.
Elly, ¿le pedirías a Tine que agregue más colorante?
Tine, ¿podrías ponerle más colorante?
Más colorante.
Listo.
Y, Elly, ¿podrías pedirle a Tine…?
Dama y caballero,
este juego se acabó.
¿Qué pensará su hija?
Es algodón de azúcar, es pegajoso.
Es empalagoso y dulce.
Rosa y romántico.
Como la sal y la pimienta,
el aceite y el vinagre, las fresas y la crema batida,
es para disfrutar juntos.
¿Está bien el color?
Sí, es perfecto.
Sí, se están riendo.
Lo sabía.
¡Feliz Navidad!
¿Ikka? ¿Gunna?
Tengo que irme.
Pero el turno no terminó.
- Sí, pero esto es importante. - Siempre es importante.
¿Ves, Elly? A eso me refiero.
Tine, ¿qué te pasa?
¿Qué me pasa? Debemos…
Tengo que trabajar.
- Siempre estás trabajando. - Es importante.
- Siempre es importante. - Amores.
No te molestes, Elly.
Simplemente ya hace mucho tiempo que no nos entendemos.
Elly, fue un placer conocerte.
¡Una rata! ¡Por allí!
- Bien. ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Ven, vamos.
- Ikka, ¿cómo salimos de aquí? - ¡Yo qué sé!
Sujétate.
¡Frena!
Lo sabía.
Si nos quedamos aquí sentadas, estaremos bien.
Sinceramente…
Eso estuvo cerca, señoritas.
Leer tantas cartas me dio sed.
¿Qué hace mi tetera ahí?
Oye.
¿Dónde está mi globo de nieve?
Vamos, Jules.
Por favor, apúrate.
¿Essa?
Llegamos tarde.
Essa, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué hace mi globo de nieve aquí? ¿Y dónde está Jules?
¡Essa!
Si tu abuelo descubre que no estamos trabajando…
- Nos enviará al Polo Sur. - Sí.
¿Duele que un oso polar te coma?
- No viven en el Polo Sur. - Qué suerte.
Viven en el Polo Norte.
- ¡No! - Sí.
- ¿De qué están hablando? - El señor Claus nos va a matar.
No.
Cuando vea lo que hicimos, estará orgulloso.
- ¿Eso crees? - Estoy seguro.
¿Y ahora qué?
Vamos al centro comercial.
No podemos ir al Polo y mamá cree que estoy con el abuelo.
- El señor Claus nos matará. - Sí.
Por favor, estamos hablando del abuelo.
Exacto.
Marie.
Quiero trampas en todas partes.
- Ven conmigo. - ¿Por qué?
No, ¿por qué?
Déjame ir. Debo volver. Marie me necesita.
¡Marie no te necesita! ¡Yo te necesito!
¡Ahora la Navidad también es tu responsabilidad!
¿Sí? Si eres tan bueno, ¿por qué no te haces responsable?
- ¡Eso hago! - ¡No respondes las cartas!
- ¿Qué cartas? - ¡Las de tu sala secreta!
Son sobre el amor y la amistad. ¿No se trata de eso?
Jules.
A veces, en la vida,
pasan cosas irreversibles que nadie puede cambiar.
Ni siquiera Santa.
Si lo intenta, Santa puede lograr cualquier cosa.
Y lo probaré.
Mira quién está aquí.
- ¡Qué casualidad! - Hola.
¿De qué hablas? Me pediste que viniera.
No, hoy no.
Pero, ya que estás aquí, repartiremos volantes.
¿Nos ayudas?
Sí, claro.
Muy bien.
Norah, Ella y yo iremos por allá.
¿Por qué no se quedan aquí? ¿Está bien?
¿Estás segura de que podemos hacer esto? Somos la competencia.
No habrá problema.
¿Adónde vas?
A ver a Marie.
Tengo que…
Todo lo que tienes que hacer ahora es llenar los sacos de regalos
mientras yo le leo las cartas a Holger,
que te dará las órdenes.
Esa es nuestra tarea, Jules.
El señor Claus no lo pierde de vista.
Si sigue así, Jules volverá a odiar la Navidad.
No podemos dejar que eso pase.
No, tenemos que idear un plan
para que Jules pueda escapar sin que lo vea.
Bien.
No. ¡Sí!
Creo que tengo una idea.
¡Las mejores galletas del mundo están en Señorita Galleta!
Toma. Son las mejores galletas.
Mira.
Aquí tiene.
Va bien, ¿no?
Sí, qué emocionante.
- ¿Quieres una galleta? - ¿Y un volante?
¿En serio creen que no las vemos?
Pero ¿por qué nos miran?
¿Crees que…?
¿Por eso tenía que venir al centro comercial?
Por eso tenía que ponerme la bufanda y mi perfume floral.
¿Pido refuerzos?
- Sí. - Bien.
Toma. Las mejores galletas del mundo.
Tome. Son las mejores galletas del mundo.
¿Quiere un volante?
Gracias.
Son las mejores galletas.
Una muñeca para Emelien.
Estante siete, pasillo diez.
Nunca pensé que extrañaría a Gunna.
¿Dónde está?
Fue al baño.
La estoy cubriendo.
Jules, pasillo diez, estante siete.
¡Vamos!
Pero una muñeca para Emelien.
No recibimos ese pedido.
De hecho, sí.
Emelien…
Un auto…
No, una muñeca. Así es.
A control remoto.
Bien. No lo recuerdo.
Claro que no.
¡Jules!
No te asustes.
Se me ocurrió un plan.
Ve tú.
No, ve tú.
- ¿Cara o cruz? - Bien.
Si es cara, vas tú.
¡Sí!
Fue un gusto conocerte.
¡No lo puedo creer!
¡Ikka!
Recién termino los papeles del seguro.
- ¿Ikka? - ¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapada!
No puedo salir. ¡Ayuda!
Jules.
¡Rápido!
Jules, muchacho.
Piénsalo bien.
Cumple con tu deber
o no vuelvas nunca más.
Bien.
Haré lo que debo hacer.
Voy a ayudar a Marie.
¡Jules!
¿Quiere un volante?
Tome. Son las mejores galletas del mundo.
Sí, ya viene.
Sí.
Hola.
De hecho, lo sabía.
- Siempre lo supe. - ¿En serio?
Sí. En serio.
Lo de los volantes fue un plan para sacarte del armario.
Bueno, funcionó.
Hetty, él es Fred, mi pareja.
Fred, ella es Hetty, la reina de los cupcakes.
Por supuesto.
- Un gusto. - Igualmente.
Marie, ¿estás aquí?
No funcionó.
Mamá y papá están peleando otra vez.
Quizá se reconcilien.
Mamá está vaciando la librería.
No todo está perdido, estoy seguro.
Viste cómo se sonreían.
Aún se aman, estoy seguro.
Entonces, ¿por qué no dejan de pelear?
No sé.
Me peleo seguido con mi hermanita,
pero aun así la quiero.
Te prometo que haré que vuelvan a estar juntos.
- ¿Cómo se atreven? - ¿Qué?
A venir a promocionar otro negocio.
Y peor aún, sin permiso.
Váyanse o llamaré a la policía.
Y llévense esa basura.
¿Qué? ¿Basura?
- ¿Mamá? - ¿Jules?
Te lo preguntaré una vez más. ¿Qué hacías en el centro comercial?
Ibas a quedarte con el abuelo.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Vamos, Jules, dime. No quiero que tengamos secretos.
- ¿Ustedes sí pueden guardar secretos? - ¿De qué hablas?
Del abuelo. ¿Qué pasó? ¿Por qué ya no cree en el amor?
No me corresponde a mí decirlo.
Yo debo contar todo, pero ustedes no me dicen nada.
Olvídalo.
¿Señor Claus?
No importa, Essa.
Ya hiciste suficiente.
Quiero que se vayan todos.
- ¿Qué? - Señor Claus.
Ya no tiene sentido.
Todo está perdido.
Está claro que Jules no quiere ser Santa.
Sí. Claro que sí, pero a su manera.
- Así es. - Está bien, ¿no? Aún es joven.
Cuando me vaya…
será el fin.
No notificaré por escrito a 500 personas, olvídelo.
Sobre mi cadáver. Nos vamos. Vamos.
¡Cálmate, Holger!
Señor Claus…
Te ayudaremos con el problema de Marie para que vuelvas al Polo Norte.
Porque, si no repartes los regalos en Nochebuena,
el Sr. Claus cerrará el negocio y eso es demasiado papeleo.
- Me niego a hacerlo. - ¿Ahora?
No, en el verano.
En serio.
¿Todos en posición?
¿Ikka?
Lista.
SALA DE CONTROL
¿Y tú, Holger?
ALTO VOLTAJE
Holger, ¿también estás en posición?
- Listo. - Bien.
¡Señora! Marie está en problemas.
¿Cómo conoces a mi Marie?
- Eso no importa. - ¿Qué le pasa?
Está en su habitación. Vaya rápido.
Bien, Ikka, ve.
¿Atraparon a la rata?
¡Ahí está!
Ahí está. ¡Atrápenla!
Deténganla. Ven aquí.
Ven aquí. Atrápenla.
Atrapen a ese animal asqueroso. Ven.
Oye, ven aquí.
Ahora.
Vamos, apúrate, Holger.
No puedo. La palanca es muy pesada.
Debes hacerlo.
Sí, claro.
Vamos, hazlo. Es ahora o nunca.
Es difícil.
Sí, lo hice.
- Emergencias. - Envíen a alguien rápido.
Estamos atrapados en el ascensor.
Un momento, señora, por favor.
¿Hola?
- ¿Alguien me oye? - ¿Papá?
¿Eres tú?
Jules, ¿qué hiciste?
Los dejé sin escapatoria.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿En el ascensor?
- La ayuda está en camino. - Sí, está bien.
Ya vienen.
No sabía que Marie haría esto.
Préstale más atención cuando está contigo.
- ¿Qué dices? - ¿Qué crees?
Lo prometiste.
¿Marie?
Esto no quedará así, jovencita. ¡Estás castigada!
Creo que no funcionó.
¿Marie?
¿Me oíste?
Tenías razón, abuelo.
Lo siento.
Santa no puede con todo.
¿No te dije que no volvieras más?
- Abuelo… - Vete a casa.
O con Marie.
Es mucho más importante que la Navidad.
¿De dónde vienes?
Estabas arriba.
Jules, ya me cansé.
No te quedas con el abuelo y mientes.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
¿Señor Claus?
Señor Claus.
¡Noël!
Escuche con atención.
¿De verdad hará un berrinche como un niño pequeño?
¿Quiere perder a Jules? ¿Esa es la idea?
Por favor, se lo ruego, no vuelva a cometer el mismo error.
CERRADO, DISCULPE LAS MOLESTIAS
¿Jules?
¿Me puedo sentar?
Quiero decirte algo.
Hace mucho tiempo,
tu abuela y yo tuvimos una gran discusión.
Cada día iba empeorando.
Ella me culpaba
por estar ausente demasiado seguido.
Decía que estaba demasiado concentrado en mi trabajo.
¿Tu trabajo de Santa?
El problema era que ella no lo sabía.
No sabía que era Santa y no podía decírselo
porque estaba convencido de que no debía saberlo.
Fue un error.
Hoy me abriste los ojos, muchacho.
No debería haberme rendido, por supuesto.
Debería haberle contado hasta el último detalle.
Le habría parecido divertido. Quizá hasta me habría seguido el juego.
¿Qué le pasó a la abuela?
Nos fuimos alejando cada vez más.
No volvimos a hablar del tema.
Al final,
murió
sola y en silencio.
Eres un fracasado…
como yo.
Pero tú no eres un fracasado.
Al menos lo intentaste.
No funcionó.
¿Y Marie?
Mamá está enojada conmigo.
Quiero ser un buen Santa, de verdad.
Y un buen hijo.
Pero no puedo.
Pero eres un hijo maravilloso.
Y serás un Santa Claus maravilloso.
- No lo sabes. - Claro que sí.
Cada día que pasa, te veo más parecido a tu padre.
Y era un padre maravilloso.
Y el mejor Santa de todos.
Solo…
debemos cambiar de estrategia.
¿Cuál es el arma más eficaz de Santa?
Los regalos.
Pero siempre dije que eso no era lo más importante.
Depende, por supuesto,
de lo que hagas con los regalos.
Jules.
Él es Jack.
Nos escribió para decirnos que no tiene amigos.
Querido Jack:
Sintoniza la frecuencia tres
y ve al balcón.
Hola, habla Jack. ¿Alguien me escucha?
- ¿Y ahora qué? - Ten paciencia, muchacho.
Sí, te escucho.
Ahora te veo.
¿Qué regalo podría ayudar a que los padres de Marie se reconcilien?
Debemos regresar.
Sí.
Estoy feliz de haberte encontrado.
Esto es muy divertido.
Confía en mí.
Solo una vez más.
¿Por favor?
Debes estar bromeando.
- ¿Es uno de los trucos de Marie? - Sí, no lo sé.
Estos días estuvo contigo.
¿Dices que yo la mandé a hacer esto?
¿Quién le enseñó a ser mañosa?
Y su madre le enseñó a mentir.
¡Basta! ¡Sé que soy una mala hija!
- ¿Marie? - Cariño.
¿Cómo pueden discutir tanto?
Marie es su regalo más preciado.
¿Puedes mirar aquí? Yo buscaré en el departamento.
Bien.
- Esperaba que… - Sí.
Lo intentaste.
¿Qué más puedes hacer?
A veces…
Suceden cosas que son irreversibles, lo sé.
Así es, pero eso no es lo que iba a decir.
A veces basta con plantar una semilla.
Ten paciencia, muchacho.
Ten paciencia.
¿Marie?
¿Ángel?
BIENVENIDOS
¿Marie?
Caro, ¿has visto a Marie?
No, me temo que no.
- Sra. De Jonghe, ¿vio a Marie? - ¿Se perdió otra vez? Lo siento, no.
- No la encuentro. - Vamos a buscarla juntos.
Ahora no.
Y una vez entré a un departamento
y una anciana me estaba esperando con una bacinica de hierro fundido.
Estaba preparada. Pensó que era un ladrón.
¿Adónde van?
¿Al centro comercial, quizá?
¡Jules!
¿Sabes dónde está Marie? No la encontramos.
- ¿Qué pasó? - Un incendio.
Si sabes dónde está, por favor, dime.
- Creo que sé dónde está. - Jules.
¡Marie!
Marie.
Rápido. Ven aquí.
¡Ahí están! Ven.
¡Marie!
- Cariño. ¿Marie? - Jules.
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
Ve.
Lo siento, Marie.
Pensé que funcionaría, pero no puedo reunir a tus padres.
A veces pasan cosas que no se pueden arreglar.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Es verdad.
- Gracias. - Para eso están los hermanos mayores.
Oye.
Lo siento, cariño.
Discutimos tanto que olvidamos lo más importante.
Y aunque ya no sentimos lo mismo el uno por el otro…
Los dos te queremos mucho.
Sí.
Y nos esforzaremos para mejorar la situación, ¿sí?
Si pudimos crear algo tan maravilloso, debe quedar algo de amor ahí.
¡Jules!
¡Mamá!
Mamá.
Mi querido hijo.
¿Qué estabas haciendo?
Felicitaciones, señora.
Tiene un hijo valiente.
Hizo un excelente trabajo.
Gracias.
Capitán, ¿tiene un minuto?
Disculpen.
¿Usted es la madre de este joven?
Sí.
Vaya.
Gracias.
Le salvó la vida a mi hija.
¿Cómo puedo agradecerle?
No es nada.
- Sí que lo es. - No, en serio.
Nos alegra que ella esté bien.
Sé lo que puede hacer.
Jules.
Toma.
Si es verdad que la sabiduría viene con los años,
entonces mi nieto en realidad debe ser un anciano.
Obviamente, eso es imposible.
Polvo.
Hay tanto polvo aquí.
Supongo que ese otro refrán debe ser cierto.
Aquí tienes.
Nunca eres demasiado viejo para aprender.
Y esto es para ti.
Que lo disfruten.
Lamento haber dudado. Estás haciendo un gran trabajo.
Aquí está tu vuelto. Gracias.
¡Sí!
¿Están listos?
¡Vaya!
Esperen, olvidé algo.
¡El pico!
Es casi tan bonito como el árbol de papá.
Si uno no actuara
y no ayudara a los demás,
no pasaría nada en este mundo.
La vida sería aburrida, terrible y carente de amor.
Hola. ¿Cómo estás?
Feliz Navidad.
- ¿Quieres más? - Sí, por favor.
A fin de cuentas,
¿no es eso lo único que importa?
El amor.
Hola.
Para ti.
Gracias. Son hermosas.
Buena elección. Confía en mí.
Mi intuición femenina no me falló esta vez.
Estoy segura.
Esto es la Navidad.
Por suerte, mi viejo cerebro lo recordó justo a tiempo.
Ven aquí.
¡Salud!
Feliz Navidad.
¡Salud!
Subtítulos: María Sol Punturere