Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 和 DINGIE 出品
‎我不太会说话
‎但我真心想感谢各位
‎我自己的饼干店 梦想成真了
‎敬你们所有人 还有饼干店
‎敬我亲爱的儿媳
‎全世界最好的饼干烘焙师
‎不过你的手艺也很不错 扬婷夫人
‎敬我女儿和这个全新的
‎雄伟计划
‎敬全世界最好的妈妈
‎喔 小宝贝
‎敬一年中最美妙的时光
‎干杯
‎噢 瞧瞧这个
‎这是我吃过最美味的饼干
‎甚至比去年的还要好吃
‎对 这可比扬婷夫人做的好吃多了
‎她在我后面 对吧？
‎噢 你这小子！
‎真是的！
‎准备好了吗？
‎我们还有整整一星期来准备所有礼物
‎然后把它们派送到世界各地
‎小菜一碟 对吧？
‎好吧
‎喂 没事吧？
‎你在等人吗？
‎我爸爸要来接我
‎我叫朱尔
‎我叫玛丽
‎你好 玛丽
‎给 帮你打发时间
‎我要回去店里帮忙了
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎朱尔 你可来了
‎你知道你妈妈去哪儿了吗？ ‎我找不到她了
‎妈妈？
‎真希望他此时也在这里 ‎我们就可以跟他分享这一切了
‎我也很想他
‎你后悔过吗？
‎后悔遇见爸爸？
‎如果你从来没有遇见他
‎现在或许就不会这么难过
‎朱尔 别那样想
‎我当然不后悔
‎我们在一起经历了那么多美好时光
‎还有你们兄妹俩
‎无论如何我都不想错过
‎有时候 有些事情没法修复
‎但这不代表你不应该尝试
‎因为如果不尝试 ‎永远都不会有所成就
‎但如果尝试 ‎最美好的事就有可能发生
‎就像你爸爸和你们兄妹俩
‎或是我自己的饼干店
‎朱尔
‎答应我 你永远都要尝试 至少试一下
‎没事吧？
‎对 没事
‎你确定吗？
‎明早我会帮你收拾 ‎但我得先送弗雷德去上班
‎好 他人呢？
‎我还以为你今晚 ‎终于肯把他介绍给大家呢
‎那不是喧宾夺主吗？那可不行
‎你真贴心
‎你看到了吗？
‎对 我们没有饼干了
‎男人啊
‎一点浪漫都不懂 还是我来吧
‎香槟在哪呢？
‎你好 地球呼叫艾拉？
‎（寄信人：玛丽）
‎“圣诞老人收”
‎亲爱的圣诞老人
‎我的名字叫玛丽
‎我父母离婚了
‎他们再也不想见到彼此
‎哪怕是在转移期间也不肯
‎他们把我在爸妈之间来回奔波 ‎叫“转移”
‎你穿得够暖和吗？
‎我不能去里面等吗？
‎这件事我们之前说过了 宝贝
‎好吧
‎下周见 好吗？
‎嘿 到时你和我一起过圣诞 好吗？
‎拜拜 宝贝
‎有时候 我觉得 ‎自己像一个被转来转去的礼物
‎我的小天使 来吧 上车
‎我们一家三口过去住在购物中心
‎爸爸是那里的老板
‎（雅各布斯父子商场）
‎我们住在顶楼
‎现在依然住这里
‎只是不跟妈妈一起住了
‎幸运的是 妈妈的书店还在这里
‎所以在某种程度上 她还在这里
‎尽管晚上她住在城市的另一边
‎宝贝 你过来好吗？
‎我希望父母能复合
‎你可以帮我解决这件事吗 ‎亲爱的圣诞老人？
‎嘿 这个你拿着
‎-不行 我想订一千份 ‎-谢谢你过来
‎嘿 朱尔 明天见 好吗？
‎明天？
‎朱尔答应明天帮我收拾
‎旧玩具需要送到废品收集站
‎和其他几个地方
‎好吧 这次你们俩又想干什么？
‎干什么 我们俩？没什么
‎嘿 明天见
‎-嗨 爷爷 我… ‎-先别说了 孩子
‎他们等着我们呢
‎一年中最美好的节庆终于来了
‎爱 就是圣诞的真谛
‎爱兄弟姐妹
‎爱家人 爱朋友和旧识
‎然后 大家一起庆祝圣诞
‎没什么比这更重要
‎-对 所以我… ‎-朱尔
‎朱尔 我的孩子
‎你无法想象我有多开心
‎我们俩终于可以一起开始这段旅程
‎过来
‎我们去北极吧
‎我都等不及啦！
‎所有人又可以听到我的声音了！
‎完事了吗 霍赫？
‎完事？
‎你知道给500名新员工登记 ‎是多大的工作量吗？
‎工资单、员工保险、养老金计划…
‎霍赫！完事了吗？
‎完了 我当然完事了
‎欢迎回来 克劳斯先生 还有朱尔
‎他现在也是克劳斯先生了
‎什么？
‎完事了吗？
‎完事了
‎什么完事了？
‎-噢 他来了！ ‎-他来了！
‎从现在开始 我们俩都是圣诞老人
‎你爸爸会为你骄傲的 孩子
‎你已准备就绪 相信我
‎我是圣诞老人吗？
‎霍赫！
‎开始干活吧
‎我要做什么？
‎哦 对了
‎里昂要一辆拖拉机
‎珍妮要一套海盗服
‎维克多要一个蹦床公园
‎里昂要一辆拖拉机
‎4号货架 2号通道
‎不错吧？
‎这是我最新的作曲
‎亨利要一架飞机
‎瑞秋要一个带桑拿的泳池
‎小瑞秋要…
‎“带桑拿的泳池”
‎带桑拿的泳池？
‎这姑娘很清楚自己想要什么
‎够了
‎该开始第一轮派送了
‎（饼干小姐）
‎朱尔坚持要去爷爷那边
‎不知道这爷孙俩想干什么
‎我还是不知道为妙
‎噢 妈妈 昨天你可以跟我们一起 ‎我真的好开心
‎我女儿自己创业了嘛
‎我可不想错过
‎-不过 小苏 你确定这能成功吗？ ‎-妈妈
‎抱歉 但我有点担心
‎你自己开店是大事
‎还有两个孩子 全靠你自己
‎我们会成功的
‎好
‎-可以出发了吗 圣诞老人？ ‎-可以了 圣诞老人
‎搞得这里尘土飞扬的 我要去投诉
‎开始干活吧 给你
‎等等
‎那是安德烈
‎每年他都想用警报系统逮到我
‎瞧见没？
‎但我机智过人 每次都没让他得逞
‎小心点
‎-好了吗？ ‎-好了
‎等等
‎亲爱的安德烈
‎或许明年你能逮到我 ‎祝好 圣诞老人
‎太好了！
‎-哇 ‎-很美 对吧？
‎美得惊人
‎可是为什么没有圣诞树呢？
‎噢 朱尔 我们圣诞老人 ‎是为所有孩子而来的
‎无论有没有圣诞树 ‎他们都应该得到礼物
‎太棒了！
‎对 他们成功了
‎不用做额外的文书工作了
‎这下文书工作更多了
‎-进展非常顺利 ‎-对
‎如果我们保持这种速度
‎每个人都可以提前一周收到礼物
‎-我还有封信 ‎-你的信？
‎不是 是玛丽写的
‎她希望我们能让她父母重归于好
‎怎么了？
‎我们不管这种事 孩子
‎你这话是什么意思？
‎就是那个意思
‎有时候
‎东西一旦破裂
‎就无法修复
‎但你一向来不是这么说的
‎你说任何东西破了 都可以修复如初
‎-这种事不行 朱尔 ‎-为何不行？
‎圣诞老人不是万能的 孩子
‎-是 可是… ‎-够了！
‎这是永远不可能的事 到此为止！
‎爷爷怎么了？
‎别担心 他很快就会冷静下来
‎明白吗？冷静？
‎北极？
‎当我没说 一点幽默感都没有
‎-不错吧？ ‎-非常不错
‎-你们好！ ‎-妈妈！
‎嗨！
‎-可以开始了吗？ ‎-我不知道
‎要是没人想买我的饼干怎么办？
‎确实有这个可能性
‎嘿 你做的饼干是世上最美味的
‎人们当然会想买的
‎（购物中心）
‎我知道
‎我万万不应该吼那孩子
‎他不知道…
‎他不明白我为什么会那样
‎那你为什么不告诉他呢？
‎不可能
‎绝对不能这样 阿莎
‎绝不能让朱尔知道 绝不能
‎朱尔！
‎听我说 朱尔
‎我们知道克劳斯先生 ‎平时如何处理这类信件
‎但千万别说是我们告诉你的
‎永远不能
‎要是他发现的话 ‎一定会把我们变成圣诞饰品
‎对 他会给我们打上红色大蝴蝶结 ‎把我们当礼物送到南极去
‎惨了！
‎惨了
‎那里只有企鹅
‎-它们不会拆礼物 ‎-不行
‎惨了 我会永远被困在那里
‎再也不会有人听到我的声音了
‎好了 朱尔 快走！
‎桌上的盒子里有把钥匙 可以打开…
‎什么？
‎“在此 本人以自己的名誉发誓
‎并声明 取走这把钥匙需自担风险
‎克劳斯公司概不负责
‎对于任何可能发生的事故 ‎任何后果或遭到解雇
‎本司均不会受到质疑” 就这些
‎好 好吧
‎那就签名吧
‎对
‎她也要签
‎（诺埃尔克劳斯）
‎-那里某个地方有个锁 ‎-对
‎找到了！
‎这下我不用担心了
‎哇
‎这是什么？
‎快进去
‎朱尔 在走道尽头
‎从螺旋梯走下去 左边第三个柜子
‎大家都跑哪去了？
‎霍赫 大家都跑哪去了？
‎在礼物厅呢 还能去哪里？
‎他会找很久的
‎那里面全都是克劳斯先生 ‎从未回复过的书信
‎“亲爱的圣诞老人
‎我父母吵架了 ‎他们再也不想见到彼此”
‎“你可以让他们和好吗？”
‎“那将是最棒的圣诞礼物”
‎“亲爱的圣诞老人 ‎我妈妈爱上了别的男人”
‎“你可以让她再次爱上我爸爸吗？”
‎爷爷为什么不回这些信呢？
‎我们不清楚
‎他一向都说 ‎圣诞节是关于爱和团聚的
‎但他再也不相信这些了
‎你们这是在做什么？
‎你竟敢 朱尔？
‎你竟敢乱翻克劳斯先生的东西？
‎还有你们俩？真不像话
‎你们怎么敢带朱尔去那个房间？
‎可是爷爷为什么不处理那些书信呢？
‎那不是他身为圣诞老人的职责吗？
‎严格来说 现在你也是圣诞老人 朱尔
‎对 那我来处理
‎我会让玛丽的父母和好
‎我记得按照章程规定
‎我们是提供圣诞礼物服务的 朱尔
‎不是婚姻咨询服务
‎让家人重聚没那么难吧
‎也没你想的那么简单 小伙子
‎不 很简单
‎我现在也是圣诞老人了 ‎我可以决定如何处理事情
‎朱尔…
‎作为圣诞老人 ‎我的职责就是满足人们的要求
‎派送礼物和让家庭破镜重圆
‎有很大的区别
‎可圣诞的真谛就是朋友和家人
‎那不是比派送礼物重要得多吗？
‎我必须试一试
‎朱尔 这事对你来说为何这么重要？
‎因为爷爷总说圣诞节的真谛是爱
‎我想让他再次相信这个说法
‎还有…因为…
‎我家永远不可能全家团聚了
‎但或许别人家可以呢
‎或许我们可以修改章程 下不为例
‎毕竟 现在他也是圣诞老人
‎我是说 事实上从现在开始 ‎我们也得听从他的命令
‎好吧
‎明天我们会帮你 ‎我们必须先想出个计划来
‎哦 我的小心脏啊
‎你在这里啊
‎朱尔 我的孩子
‎对不起
‎我不该吼你
‎我也很抱歉 我不该那么固执己见
‎你能理解真是太好了
‎毕竟 圣诞老人只有一项工作
‎那就是派送礼物
‎-嘿 妈妈 ‎-嘿
‎-今天店里忙吗？ ‎-只有五位顾客
‎五位？那还不赖
‎你才刚开业嘛
‎我以为会更多的
‎或许我应该留在饼干厂工作
‎你一直梦想开个饼干店
‎曾经有位智者告诉我
‎“如果不尝试 永远都不会有所成就”
‎“但如果尝试…”
‎希望如此吧
‎-嘿 朱尔 ‎-嘿
‎-你妈妈答应了吗？ ‎-是的
‎我可以好好照顾你 她很高兴
‎那我们俩就有一整天时间
‎可以准备礼物了
‎-这里是怎么回事？ ‎-抱歉 克劳斯先生
‎我想给房间通通风 就把前门打开了
‎你这主意真好 依卡
‎她是好意
‎你真贴心 霍赫
‎这谈不上什么贴心
‎员工们有权享受一小时的新鲜空气
‎来吧 朱尔 我们得收拾一下
‎多谢了
‎快点
‎小心点
‎谢谢
‎马上
‎来吧 孩子 我们必须快点 ‎我们还得去趟美洲
‎好 还跟去年一样吗？
‎你读信 我取礼物？
‎读信只用闲坐着
‎这话听来耳熟 ‎我年轻时也是这个样子
‎好吧 孩子 你到下面去
‎好 好的
‎我来读信吧
‎谢谢你 阿莎
‎我3点来接你 好吗？
‎我留着那个球岂不是更方便？
‎不行 要是克劳斯先生要用它 ‎找不到的话 我们就完蛋了
‎依卡和贺娜会帮我把它放回去 ‎克劳斯先生就不会察觉
‎别担心 阿莎 你不会后悔的
‎我当然希望如此
‎-回见 ‎-回见
‎依卡？
‎依卡？贺娜！拜托
‎好吧
‎推啊推
‎我知道一切都变了
‎但我会确保 ‎这将是有史以来最棒的圣诞节
‎好吗？
‎你想要什么圣诞礼物？
‎你想要什么尽管挑
‎我想要妈妈回来
‎玛丽
‎这不可能
‎为什么？
‎因为
‎妈妈和爸爸
‎无法好好相处
‎有时候 事情的发生怨不得任何人
‎妈妈和爸爸曾经
‎就像胡椒和盐巴
‎或者油和醋
‎草莓和鲜奶油
‎我们彼此相得益彰
‎可现在呢？现在…
‎现在我们水火不相容
‎你能明白吗？
‎雅各布斯先生？你有空吗？
‎卡萝 有没有搞错？
‎我让你取消我的日程安排 ‎我在陪我女儿
‎但事关书店
‎宝贝 爸爸很快就回来 好吗？
‎好吧
‎蒂娜和我已经决定 ‎她把书店关了比较好
‎我们要在这里举办几天圣诞义卖会 ‎为玛丽的学校筹款
‎今天蒂娜会负责其中一个摊位 ‎明天换我去
‎她答应下班后就关闭书店
‎好吗？
‎-好 ‎-好
‎玛丽？
‎（圣诞老人邮箱）
‎你们怎么来了？
‎我们怎么来了？当然是来帮你啦
‎顺便购物
‎你们不应该来的
‎要是别人看见了怎么办？
‎没事吧？
‎没事
‎-你背包里装的什么？ ‎-没什么
‎我发誓 真的没东西
‎-没什么？来 拿过来 ‎-不行
‎万一你偷了什么东西 那麻烦就大了
‎（圣诞快乐）
‎好了
‎玛丽？
‎好了 快进来 ‎千万不能让任何人看见你们
‎我去去就回
‎驾
‎玛丽！
‎玛丽 等等
‎玛丽
‎-他走了吗？ ‎-对
‎-我想是的 ‎-太好了！万岁！
‎购物去喽！
‎等一下
‎真不敢相信自己要说出这句话
‎但不可能…有人…注意到我们
‎-对 没错 ‎-但我们该怎么做呢？
‎（《客户关系傻瓜书》）
‎诺尔还好吗？
‎她挺好的 在给圣诞老人写信呢
‎这里情况如何？
‎我就知道 这就不是什么好计划
‎真的吗？那你为什么还在这里？
‎如果只会一味地指责我 那你走吧
‎拜托 小苏 我只是想帮忙
‎我不觉得你这样叫帮忙
‎人们都去购物中心
‎买饼干和其他东西
‎比大老远来我店里买方便多了
‎那就我们就确保让他们想来这里买吧
‎玛丽？
‎-玛丽？ ‎-走开
‎好酷的地方
‎我也想要这样一个地方
‎可以摆脱我那个烦人的妹妹
‎你经常来这里吗？
‎我爸妈离婚后我才常来的
‎从这里可以看到我妈妈家的屋顶
‎她在阁楼上留了盏灯
‎这样我们的距离就更近一些
‎你想让你爸妈重归于好吗？
‎那是不可能的
‎他们永远不想再见面
‎要是我们让他们不得不见面呢？
‎如果见面足够久
‎他们或许能记起当初为什么喜欢对方
‎我们必须想办法让他们破镜重圆
‎伊姆雷想要棋盘游戏
‎阿莎 下面进展如何？
‎非常好 完美按计划进行着
‎朱尔已经掌握了取礼物的技巧
‎非常好
‎-嘿 雪球在哪里呢？ ‎-在下面
‎我找不到依卡和贺娜 我自己搬不动
‎快点呀 贺娜
‎你好 帅哥
‎-你好 ‎-嘿 依卡 我一直都是芭比娃娃
‎不可能
‎你好 我好喜欢你这套衣服
‎你喜欢我的…
‎拜拜！
‎看 那是我们一年级的艾莉老师
‎软黏美味的棉花糖 还可以帮助学校
‎那是三年级的米瑞儿老师
‎她才是我们需要的人
‎好 你知道该怎么做吧？
‎非常好
‎-诺亚 夏洛特 ‎-你好
‎你们俩下午3点去华夫饼摊位
‎-在二楼 好吗？ ‎-谢谢
‎-你好 米瑞儿老师 ‎-嘿 玛丽
‎-你是来支持我们的吗？ ‎-对 顺便跟妈妈问好
‎我可以看看你的排班表吗？ ‎我忘记她什么时候来了
‎当然可以 看吧
‎你看到那棵圣诞树了吗？
‎看到了 很漂亮吧？
‎你最喜欢哪个小球呢？
‎（圣诞老人邮箱）
‎我最喜欢哪个？那个 就在那里
‎-还给你 ‎-谢谢
‎（圣诞老人邮箱）
‎今天下午我们要去购物中心发传单
‎然后呢？
‎去发饼干 太好了！
‎嘿 这主意好极了
‎慢着 我不能走 店还开着呢
‎没事 小苏 我来守店
‎好
‎好 抱歉 亲爱的 你刚刚说得对
‎我唠唠叨叨帮不上你的忙
‎可这事能有多难呢？
‎对 是没那么难
‎好 我们出去发传单吧
‎-发传单？去哪里？ ‎-购物中心
‎让大家知道他们一定要来妈妈店里
‎这主意真不错
‎我去准备一下 叫几个人来
‎我知道该叫谁
‎谢谢
‎德雍夫人
‎你来得正是时候
‎你前夫改时间段了
‎他跟你同一个班次
‎什么时候改的？
‎你们还在为女儿共同努力 真是不错
‎-好样的 ‎-嗯
‎雅各布斯先生 喂！
‎德雍夫人 很高兴见到你
‎你看见我女儿了吗？ ‎我找遍了 都找不到她
‎你说什么？
‎你才跟你在一起两天 ‎你就把她弄丢了？
‎我没把她弄丢
‎没有？“我找不到她” ‎这话什么意思？
‎玛丽没事的
‎我刚刚还在一个摊位见过她
‎雅各布斯先生 很高兴你改了时间段
‎今天会非常忙
‎不好意思 改时间段？我没改
‎没有吗？
‎这里记录的是你值下一班
‎跟蒂娜和艾莉一起负责棉花糖摊位
‎对 可是…
‎-你叫史蒂文 对吧？ ‎-那不是我的笔迹
‎对 可上面就是这样写的
‎太好了！
‎卢克想要一个篮球
‎嘿
‎确定
‎就快…
‎快3点钟了
‎下一张清单完成了 我把它送下去
‎我跟你一起去 看看朱尔的情况
‎我之前对他太凶了
‎他只是想尽力而为
‎对 他非常尽力
‎你说什么 霍赫？
‎没什么 我说最好让他继续好好干活
‎-他们已经落后四袋了 ‎-为什么会这样？
‎因为…
‎霍赫打字速度不够快
‎霍赫
‎好吧 那我就不去打扰他们了
‎“霍赫打字速度不够快” ‎我是这里唯一的打字员
‎站着说话腰不疼 坐着打字累死人
‎好啦
‎我一定没问题的
‎我喜欢这种复古风 但不太好用
‎妈妈 这台收银机不是复古 ‎就是有点老而已
‎有点老 你是说 中世纪那么古老
‎还不到你的年纪呢 ‎不然你成什么了 恐龙吗？
‎好吧…
‎你们好
‎你要穿成这样去购物中心吗？
‎你要穿这套吗？
‎是啊 当然啦 我要去卖饼干呀
‎好吧 雅特 你到底想做什么？
‎没什么？
‎我来拿饼干去卖呀
‎你那条新围巾 戴上它
‎还有你那瓶香水 花香味很好闻
‎喷一点
‎艾莉？
‎麻烦你叫蒂娜把棉花糖棒递给我？
‎蒂娜 麻烦把棉花糖棒递过来
‎给你
‎-给你 ‎-谢谢你 艾莉
‎艾莉 麻烦你 ‎叫蒂娜再加点食用色素？
‎蒂娜 麻烦你再加点食用色素？
‎再加点食用色素 好了
‎艾莉 麻烦你叫蒂娜…
‎这位女士 这位先生
‎你们俩别闹了
‎你们的女儿会怎么想？
‎这是棉花糖 黏黏的
‎软黏香甜
‎粉粉的 很浪漫
‎就像胡椒和盐巴
‎油和醋 草莓和鲜奶油
‎在一起注定会很快乐
‎这个颜色可以吗？
‎可以 非常好
‎太好了 他们笑了
‎我就知道
‎圣诞快乐！
‎依卡？贺娜？
‎我得走了
‎可我们的班次还没结束呢
‎对 但这件事很重要
‎你总是有重要的事
‎瞧见没 艾莉？我就是这个意思
‎蒂娜 你有什么问题？
‎我有问题？我们应该…
‎我只是说我必须工作
‎-你总是在工作 ‎-因为很重要
‎-总是很重要 ‎-两位亲爱的人儿
‎你别管 艾莉
‎我们根本没办法继续体谅对方
‎我们很久没有这样了
‎艾莉 很高兴见到你
‎有老鼠！在那边！
‎-对 现在怎么办？ ‎-我不知道
‎来吧 我们走
‎-依卡 我们该怎么离开这里呢？ ‎-我怎么知道？
‎抓紧了
‎快踩刹车！
‎我就知道
‎如果我们坐在这里 就会没事的
‎现在 说真的…
‎刚才好险 两位女士
‎读了这么多信 读得我口干舌燥
‎我的茶壶怎么会在这里呢？
‎嘿 我的雪球呢？
‎拜托 朱尔 快回来呀
‎阿莎？
‎我们太迟了
‎阿莎 这是怎么回事？
‎我的雪球怎么会在这里？
‎朱尔呢？
‎阿莎！
‎要是克劳斯先生 ‎发现我们不在礼物厅…
‎-他会把我们驱逐到南极去 ‎-是的
‎如果北极熊吃你 你会痛吗？
‎-南极没有北极熊 ‎-对哦 我们真幸运
‎它们跟我们一样住在北极
‎-不行 ‎-怎么？
‎你们俩说些什么呢？
‎克劳斯先生一定会宰了我们
‎不会的
‎如果他看到我们为玛丽父母做的事 ‎一定会感到骄傲的
‎-是吗？ ‎-我很确定
‎好吧 可现在怎么办？
‎回购物中心 ‎我们不能去北极 也不能去我家
‎妈妈以为我跟爷爷在一起呢
‎-克劳斯先生一定会宰了我们 ‎-是的
‎不会 我们说的是爷爷啊
‎没错
‎玛丽
‎商场四处都得装上捕鼠器
‎-跟我来 马上 ‎-为什么？
‎不要 为什么？
‎放开我 我必须回去 玛丽需要我
‎玛丽不需要你 需要你的是我！
‎现在圣诞节也是你的工作 ‎你得负起责任！
‎是吗？既然你是这么称职的圣诞老人 ‎为什么不负起责任来？
‎-我有啊！ ‎-你没有 不然你会回那些信！
‎-什么信？ ‎-你密室里那些信！
‎那些信都是关于爱和友谊的 ‎那不是圣诞节的真谛吗？
‎朱尔
‎有时候 生命中发生的一些事
‎是无法挽回的 没办法去改变
‎哪怕是圣诞老人也无能为力
‎只要肯尝试 ‎圣诞老人就能做到任何事
‎我会证明给你看
‎看看是谁来啦
‎-真巧啊 ‎-嘿
‎什么意思？是你让我来的呀
‎不 今天不是
‎但既然你来了 ‎我们正要去帮苏珊发传单
‎-你可以帮我们吗？ ‎-好啊 当然可以
‎好啊
‎诺尔、艾拉和我 我们去那边
‎你们俩就留在这边 好吗？
‎雅特 你确定这样可以吗？ ‎我是说 我们是竞争对手
‎不会有问题的
‎你要去哪里？
‎去找玛丽
‎我必须…
‎你现在必须要做的事 ‎就是把礼物装进袋子
‎与此同时 我给霍赫读信
‎然后他会给你指令
‎这就是我们眼下的任务 朱尔
‎克劳斯先生会紧盯他不放
‎如果他继续这样 ‎朱尔又会开始讨厌圣诞节了
‎我们不能让这种事发生
‎不行 我们必须想办法
‎让朱尔趁克劳斯先生不注意时溜出去
‎好
‎不行 有了！
‎我可能有办法了
‎了解一下世上最美味的饼干 ‎饼干小姐！
‎给你 了解一下世上最美味的饼干
‎给
‎给你
‎进展顺利吧？
‎是啊 真令人激动
‎-你想吃块饼干吗？ ‎-给你一张传单？
‎她们真以为我们看不到她们？
‎可她们为什么要盯着我们俩？
‎你不觉得…
‎所以我才不得不急忙跑来购物中心？
‎所以我才不得不戴上围巾 ‎用我的“花香味”香水？
‎要我叫援军来吗？
‎-好啊 ‎-好
‎给你 世上最美味的饼干
‎你要传单吗？
‎谢谢
‎了解一下世上最美味的饼干
‎埃米琳要一个娃娃
‎7号货架 10号通道
‎我从来没想到我会想念贺娜
‎贺娜去哪里了？
‎她去洗手间了
‎我替她顶班
‎好了 朱尔 ‎10号通道 7号货架 快去！
‎但埃米琳想要一个娃娃
‎我们没收到这个请求
‎其实有收到
‎埃米琳…
‎一个竞速…
‎不 一个娃娃 没错
‎带遥控器
‎好吧 我不记得了
‎没人记得住
‎朱尔！
‎别被吓到 我想出个计划了
‎-你上 ‎-不 你上
‎-扔钱币决定？ ‎-好吧
‎如果是正面 你上
‎太好了！
‎认识你真好
‎真不敢相信！
‎依卡
‎我刚刚才做完保险文件
‎-依卡！ ‎-快走！
‎救命啊！我卡住了！
‎我出不去了 救命啊！
‎朱尔…
‎快点呀！
‎朱尔 孩子 你可得想清楚了
‎要么你现在就履行职责
‎要么永远别再回来
‎好吧 该做的事我一定会做
‎我要去帮助玛丽
‎朱尔！
‎你要传单吗？
‎给 了解一下世上最美味的饼干
‎好 要开始了
‎太好了
‎嘿
‎其实我早知道了
‎-我一直都知道 ‎-是吗？
‎是的 真的
‎约你来发传单只是为了引诱你出柜
‎奏效了 雅特 ‎这位是弗雷德 我的伴侣
‎弗雷德 这位是纸杯蛋糕女王雅特
‎当然了
‎-幸会 ‎-幸会
‎玛丽 你在里面吗？
‎计划失败了
‎妈妈和爸爸又吵架了
‎也许他们会再次和好
‎妈妈把她的书店清空了
‎我敢肯定 还有希望
‎你见过他们对彼此笑的样子
‎他们还爱着对方 我可以确定
‎那他们为什么总是吵架？
‎我不知道
‎我也经常跟我妹妹吵架
‎但我还是很爱她
‎我保证会想办法让你爸妈复合
‎-你们胆敢如此？ ‎-什么？
‎跑到这里推销其他生意
‎更过分的是 未经允许
‎请你们离开 否则我会报警
‎把这垃圾也带走
‎什么？垃圾？
‎-妈妈？ ‎-朱尔？
‎朱尔 我再问你一次
‎你为什么会去购物中心？
‎你要去爷爷那里的
‎怎么回事？你在做什么？
‎快点 朱尔 告诉我 ‎我不喜欢我们之间有秘密
‎那你们呢？就可以有秘密吗？
‎-你这话什么意思？ ‎-爷爷
‎出了什么事？ ‎他为什么不再相信爱了？
‎抱歉 朱尔 ‎但这件事不该由我来告诉你
‎看到没？我什么都得说 ‎但你们却什么都不说
‎算了吧
‎克…克劳斯先生？
‎没关系 阿莎
‎你尽力了
‎你们都走吧
‎-什么？ ‎-克劳斯先生
‎没有任何意义了
‎没希望了
‎朱尔明显不想当圣诞老人
‎不 他想 他当然想 ‎但是要以他自己的方式
‎-没错 ‎-没关系的 对吧？他还年轻
‎等我走了
‎一切就都结束了
‎我可不会给500人发书面通知 休想
‎绝对不行 来 我们走 走啊
‎冷静点 霍赫！
‎克劳斯先生…
‎好吧 我们帮你解决玛丽的事 ‎这样你就可以回到北极
‎因为如果平安夜你不去派发礼物的话
‎克劳斯先生就会关门大吉 ‎到时会有数不清的文书工作
‎我拒绝接受
‎马上就得做吗？
‎不是 今年夏天
‎真的
‎好 各就各位了吗？
‎依卡？
‎确定
‎（配电室）
‎好 你也就位了吗 霍赫？
‎（高压）
‎霍赫 你也就位了吗？
‎-确定 ‎-好
‎女士 赶快 玛丽出事了
‎你怎么会认识我家玛丽？
‎-这不重要 ‎-她怎么了？
‎她在房间里 快走
‎好 依卡 行动
‎他们抓到老鼠了吗？
‎那里！
‎在那里 抓住它！
‎拦住它 过来
‎过来 抓住它
‎抓住那个恶心的畜生 过来
‎马上 过来
‎马上
‎快点 赶快 霍赫
‎我搞不定 手柄太重了
‎你必须搞定
‎好 好吧
‎快点行动 事不宜迟
‎太难了
‎好 搞定了
‎-911… ‎-你好 赶快派人过来
‎我们被困在电梯里了 我女儿出事了
‎好的 女士 请稍等
‎有人吗？
‎-有人听到我说话吗？ ‎-爸爸？
‎是你吗？
‎朱尔 你都干了什么？
‎把他们困在走不开的地方
‎-什么？ ‎-什么？
‎困在电梯里？
‎救援马上就到
‎好 好的
‎他们来了
‎我不知道玛丽会这样做
‎那她在你这边的时候 你就多关心她
‎-你什么意思？ ‎-你觉得呢？
‎你答应过的
‎玛丽？这事儿还没完 小姑娘 ‎你被禁足了！
‎我觉得计划失败了
‎玛丽？
‎你听到了吗？
‎你说得对 爷爷
‎对不起
‎圣诞老人不是无所不能的
‎我不是跟你说过不要再回来吗？
‎-爷爷 我… ‎-回家吧
‎或者去找玛丽
‎她比圣诞节重要多了
‎你从哪冒出来的？
‎你刚刚还在楼上
‎朱尔 我受够了
‎你没有跟爷爷在一起 你撒谎
‎如果我们不能相互信任 还能怎样？
‎克劳斯先生？
‎克劳斯先生
‎诺埃尔！
‎给我听好了
‎你真要像小男孩一样生闷气吗？
‎你也想失去朱尔吗？是这样吗？
‎拜托 我求你 别重蹈覆辙了
‎（抱歉 本店已打烊）
‎朱尔？
‎我可以坐下来吗？
‎我想告诉你一件事
‎很久以前
‎你奶奶和我大吵了一架
‎情况越来越糟
‎她责备我
‎总是不着家
‎说我…过于投入自己的工作
‎圣诞老人的工作吗？
‎是啊 问题是 她并不知情
‎她不知道我是圣诞老人 ‎我不能告诉她
‎因为我坚信不能让她知道
‎但我错了
‎今天你让我幡然醒悟 孩子
‎当然了 我当初应该一直尝试
‎我应该把实情细致入微地告诉她
‎她肯定会一笑了之
‎没准还会配合我
‎奶奶后来怎么了？
‎我们之间越来越疏远
‎我们再也没有谈过此事
‎最后
‎她去世了
‎孤零零地默默离世
‎你也很失败
‎跟我一样
‎可你一点都不失败 孩子
‎至少你尝试过
‎失败了
‎还有玛丽的事？
‎妈妈也生我的气
‎我很想做称职的圣诞老人 真的
‎也想做个好儿子
‎但我好像做不到
‎可你是个了不起的儿子
‎你也会成为了不起的圣诞老人
‎这可不一定
‎我打包票
‎每过一天 我越来越发现
‎你跟你父亲很像
‎他是个了不起的父亲
‎也是有史以来最棒的圣诞老人
‎只是…
‎你应该改变一下策略
‎圣诞老人最有效的武器是什么？
‎礼物
‎但我总是说这不是最重要的东西
‎当然得看情况
‎取决于你怎么处理礼物
‎朱尔
‎那是杰克
‎他写信告诉我们他没有朋友
‎亲爱的杰克
‎打开第三波段
‎然后到阳台上去
‎嗨 我是杰克 有人听到我说话吗？
‎-现在怎么样？ ‎-耐心点 孩子
‎听到了 我听到了
‎现在我能看见你
‎什么样的礼物 ‎有可能会让玛丽的爸妈破镜重圆？
‎-我们必须回去 ‎-好
‎我很高兴能认识你
‎好好玩啊
‎相信我 再试一次
‎拜托了？
‎（欢迎）
‎一定是开玩笑吧
‎-这又是玛丽的把戏吗？ ‎-是吧 我不清楚
‎她最近常跟你在一起
‎你是说我让她这样做？
‎还有谁教她鬼鬼祟祟的？
‎她从她妈妈那里学会了撒谎
‎别吵了！我知道我是坏女儿！
‎-玛丽？ ‎-宝贝 小天使
‎你们俩怎么可以吵成这样？
‎玛丽是你们最珍贵的礼物
‎你在这里找好吗？我去公寓找？
‎好
‎-我真希望他们俩… ‎-是啊
‎你尽力了
‎你还能怎么样呢？
‎有时候…
‎有些事情无法挽回 我知道
‎没错 但我想说的不是这个
‎有时候 播下一粒种子就足够了
‎耐心点 孩子 耐心点
‎玛丽？
‎小天使？
‎（欢迎）
‎玛丽？
‎（雅各布斯父子商场）
‎卡萝 你见过玛丽吗？
‎没 恐怕没有
‎德雍夫人 你见过玛丽吗？
‎你们又把她弄丢了？抱歉 没有
‎-我找不到她 ‎-我们一起找她吧
‎祸不单行
‎有一次 我走进这间公寓
‎有位老太太拿着个铸铁便盆等着我
‎她在守株待兔 以为我是窃贼
‎消防车要去哪里？
‎也许是购物中心吧？
‎朱尔
‎年轻人 你知道玛丽在哪里吗？ ‎我们找不到她
‎-出什么事了？ ‎-着火了
‎如果你知道她在哪里 请告诉我们
‎-我应该知道她在哪里 ‎-朱尔！
‎玛丽！
‎玛丽
‎快点 去那边
‎他们在这里！快来
‎-玛丽 宝贝 玛丽？ ‎-朱尔
‎你还好吗？没事吧？
‎去吧
‎抱歉 玛丽
‎我以为那样行得通
‎可我没能让你父母复合
‎有时候 有些事情没法修复
‎你已经尽力了
‎没错
‎谢谢你
‎这是大哥哥该做的嘛
‎嘿
‎抱歉 亲爱的
‎我们忙着吵架 ‎却忘记了最重要的东西
‎虽然我们对彼此的感觉 ‎跟从前不一样了…
‎但我们很爱你 我们俩都爱你
‎对
‎我们会努力改善情况 好吗？
‎因为如果我们能拥有你这么好的女儿
‎那我们之间一定还有爱
‎朱尔！
‎妈妈！
‎妈妈
‎我的宝贝儿子
‎你到底在做什么？
‎恭喜你 女士
‎你有个勇敢的儿子
‎你的表现棒极了
‎谢谢
‎队长 你现在有空吗？
‎打扰一下
‎你是这个年轻人的妈妈？
‎是啊
‎哇
‎谢谢你
‎多亏你儿子 我女儿才能活下来
‎我能做些什么来感谢你呢？
‎不用了
‎-不 一定要的 ‎-真不用
‎你女儿没事 我们就很高兴了
‎我知道有件事你可以帮忙
‎朱尔
‎给你
‎如果智慧真的会随年龄而增长
‎那我的小孙子
‎肯定已悄悄长成个小老头了
‎当然 那是不可能的
‎灰尘
‎这里到处是灰尘
‎我想有一句谚语一定是对的
‎给你
‎活到老 学到老
‎这是你们的
‎请慢用
‎很抱歉我质疑过你 你现在做得很好
‎这是你的找零 谢谢
‎耶！
‎太好了！
‎准备好了吗？
‎哇！
‎等等 忘了个东西
‎树顶装饰！
‎这几乎跟爸爸装饰的树一样漂亮
‎如果你不采取任何行动
‎就不能为他人扶危解困
‎那么这个世界就会波澜不惊
‎那样的话 人生将了无生趣 ‎糟糕透顶 没有爱可言
‎嗨 你好吗？
‎圣诞快乐
‎-还要来一杯吗？ ‎-好 麻烦你
‎到头来 这不就是
‎最重要的东西吗？爱
‎嘿
‎送给你
‎谢谢 很漂亮
‎选他没错 相信我
‎我的女性直觉这次一定准
‎我非常确定
‎现在就是圣诞节了
‎幸运的是 我这把老骨头 ‎在关键时刻没有忘事儿
‎过来
‎干杯！
‎圣诞快乐
‎干杯！
‎字幕翻译：孟择