Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 與 DINGIE 出品
‎我不是很擅長這種事
‎但我真的很想感謝各位
‎開餅乾店對我來說是夢想成真
‎敬各位，以及餅乾店
‎還有我親愛的媳婦
‎本地最厲害的餅乾烘焙師
‎不過妳的餅乾也不錯，楊汀女士
‎也要敬我的女兒
‎還有這個全新的
‎大膽計畫
‎還要敬世界上最棒的媽媽
‎寶貝
‎敬一年中最美好的時節
‎乾杯
‎太棒了吧
‎這是我所吃過最好吃的餅乾
‎甚至比去年的還好吃
‎對，這比楊汀女士的餅乾好吃多了
‎她就站在我背後，對吧？
‎你這小子
‎真是的
‎準備好了嗎？
‎我們有整整一週可以準備所有禮物
‎送到世界各地去
‎易如反掌，對吧？
‎好
‎妳還好吧？
‎妳在等人嗎？
‎我爸爸要來接我
‎我是朱爾
‎我是瑪莉
‎妳好，瑪莉
‎來，一邊等一邊吃吧
‎我要回屋裡去了
‎回去幫忙
‎-再見 ‎-再見
‎朱爾，你在這啊
‎知道你媽在哪嗎？我找不到她
‎媽？
‎我希望他也在這
‎我們就能跟他分享了
‎我也很想他
‎妳會後悔嗎？
‎後悔認識了爸爸？
‎如果妳從未認識過他
‎現在或許就不會那麼難過
‎朱爾，不要那麼想
‎我當然不後悔
‎我們在一起的那些美好時光
‎還有你們兩個
‎我一點都不想錯過
‎無能為力的事偶爾也是會發生
‎但那不代表你就不該嘗試
‎如果不試，你永遠無法達成任何事
‎但如果試了，就有可能發生最棒的事
‎就像你爸和你們兩個
‎或是我的餅乾店
‎朱爾
‎答應我，你至少要努力嘗試
‎沒事吧？
‎沒事
‎妳確定嗎？
‎我明早再幫妳清理 ‎但我得先帶弗雷去上班
‎他在哪裡？
‎我以為你今晚 ‎終於要把他介紹給大家了
‎搶走妳的鋒頭？那可不行
‎你真貼心
‎你看到了嗎？
‎對，我們沒有餅乾了
‎男人啊
‎一點浪漫都不懂，看來只好由我來了
‎香檳在哪裡？
‎妳好，呼叫艾拉？
‎（瑪莉敬上）
‎“給聖誕老人”
‎親愛的聖誕老人
‎我叫瑪莉
‎我爸媽離婚了
‎他們再也不想見到彼此
‎就連轉手的時候都不想
‎所以他們才會稱呼 ‎換人照顧我這件事叫“轉手”
‎身上夠暖嗎？
‎我不能在裡面等嗎？
‎我們談過這件事了，寶貝
‎好了
‎我們下週見，好嗎？
‎然後妳和我會一起慶祝聖誕節
‎寶貝再見
‎我有時覺得自己像被拋來拋去的禮物
‎我的小天使，上車吧
‎我們三個人以前住在購物中心
‎那裡是爸爸經營的
‎（雅桑購物中心）
‎我們住在頂樓
‎現在也還是
‎只是少了媽媽
‎幸好媽媽的書店還在這裡
‎所以她算是還有一點點在這裡
‎儘管她晚上是住在鎮上的另一頭
‎寶貝，妳來不來？
‎希望爸媽可以復合
‎親愛的聖誕老人，能請你幫忙嗎？
‎來，這些拿去
‎-不行，我要訂一千份 ‎-謝謝妳過來
‎朱爾，我們明天見
‎明天？
‎朱爾答應明天要幫我打掃
‎舊玩具要拿去廢物集中點
‎還有其他幾個地方
‎你們這次又在打什麼鬼主意？
‎我們有鬼主意？才沒有
‎明天見
‎-爺爺好，我有… ‎-不用說了，乖孫
‎他們在等我們
‎一年最棒的慶祝終於到了
‎聖誕節最重要的就是愛
‎愛兄弟姊妹
‎愛家人、愛朋友
‎然後一起慶祝聖誕節
‎什麼都無法從中作梗
‎-對，所以我才… ‎-朱爾
‎朱爾
‎乖孫
‎你無法想像我有多開心
‎我們倆終於能一起開始這趟旅程
‎走吧
‎我們去北極
‎我迫不及待了
‎大家都能再次聽到我的歌聲
‎霍格，完成了嗎？
‎完成？
‎妳知道登記五百名新員工 ‎要花多少工夫嗎？
‎薪資單、員工保險、退休金…
‎霍格！完成了嗎？
‎是
‎當然完成了
‎聖誕老人和朱爾，歡迎回來
‎他現在也是聖誕老人了
‎什麼？
‎完成了嗎？
‎完成了
‎什麼完成了？
‎他來了…
‎從現在開始，我們兩個都是聖誕老人
‎你父親一定會以你為榮，乖孫
‎你已經準備好了
‎相信我
‎我是聖誕老人？
‎霍格
‎上工吧
‎我要做什麼？
‎對了
‎里昂要曳引機
‎香恩要海盜服裝
‎維多要跳跳床樂園
‎里昂要曳引機
‎第二排，四號架上
‎很棒吧？
‎這是我的最新作品
‎亨利要飛機
‎羅雪兒要泳池加三溫暖
‎小羅雪兒要…
‎“泳池加三溫暖”
‎泳池加三溫暖？
‎這女生很清楚自己要什麼
‎夠了
‎第一回合結束
‎（餅乾小姐）
‎朱爾堅持要去找爺爺
‎不知道他們倆在搞什麼鬼
‎我還是不要知道比較好
‎媽，很高興妳昨天能來跟我們慶祝
‎我女兒自己開了一家店
‎我可不想錯過
‎-蘇珊，不過妳確定能成功嗎？ ‎-媽
‎對不起，不過我有點擔心
‎妳自己開店是大事
‎還有兩個孩子
‎全靠妳獨撐
‎我們會成功的
‎好
‎要出發嗎，聖誕老人？
‎那當然，聖誕老人
‎搞得這裡那麼多灰塵
‎我一定要投訴
‎開始工作吧，拿去
‎等等
‎那是安德烈
‎他每年都想用他的警報系統逮到我
‎看到了嗎？
‎但我每次都技高一籌
‎小心點
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎等等
‎親愛的安德烈
‎明年再加油吧，聖誕老人留
‎很美吧？
‎太驚人了
‎可是為什麼沒有聖誕樹？
‎朱爾，聖誕老人是為了小孩子來的
‎不管有沒有聖誕樹
‎他們都能得到禮物
‎好耶
‎是，他們成功了
‎不用額外的文書工作
‎這下我的文書工作增加了
‎-進行得真順利 ‎-對
‎只要保持下去
‎大家都能提早一週得到禮物
‎我還有一封信
‎-你寫的？ ‎-不是，是瑪莉寫的
‎她要我們讓她爸媽復合
‎不好意思
‎怎麼了？
‎我們不做那種事，乖孫
‎那是什麼意思？
‎就是字面上的意思
‎有時候
‎東西壞掉
‎是無法修補的
‎可是你每次說的明明就正好相反
‎你說壞掉的東西都可以修好
‎這不行，朱爾
‎為什麼不行？
‎聖誕老人並不是無所不能
‎-對，可是… ‎-夠了
‎那是不可能的，不用再說了
‎爺爺是怎麼回事？
‎別擔心，他很快就會冷靜下來
‎懂嗎？冷下來？
‎這裡是北極？
‎算了，沒幽默感
‎-很不錯吧？ ‎-對，非常不錯
‎-妳們好 ‎-媽媽
‎準備要開張了嗎？
‎我不確定
‎萬一沒人要買我的餅乾怎麼辦？
‎也是有那種可能
‎妳烤的餅乾是世界第一
‎大家當然都想買
‎（雅桑購物中心）
‎我知道…
‎我不該對那孩子大吼
‎他不知道…
‎他不明白我為什麼那麼做
‎那你為什麼不告訴他？
‎不可能
‎絕對不行，阿莎
‎絕對不能讓朱爾發現，永遠不行
‎朱爾
‎朱爾，聽著
‎我們知道聖誕老人都怎麼處理那種信
‎但千萬不能說是我們告訴你的
‎絕對不行
‎要是被他發現 ‎他會把我們變聖誕裝飾
‎對，不然也會把我們 ‎當作綁著蝴蝶結的禮物送到南極
‎糟糕
‎不好了
‎那裡只有企鵝
‎-牠們沒辦法開禮物 ‎-不
‎糟糕，我會永遠困在那裡
‎再也沒人能聽到我的歌聲
‎好了，朱爾，快…
‎桌上的盒子有鑰匙…
‎什麼？
‎“我在此以名譽擔保
‎並聲明你拿走鑰匙風險自負
‎聖誕公司一概不負責
‎任何可能發生的意外、惡果、解僱
‎不得聲明異議”，以上
‎是，沒問題
‎那就簽名吧
‎好
‎她也要
‎（諾爺克勞斯）
‎-上面某處有個鎖 ‎-對
‎很好
‎這樣就可以了
‎這是什麼？
‎進去吧
‎朱爾，通道走到底
‎走下螺旋梯，左手邊第三個櫃子
‎人都去哪了？
‎霍格，大家都去哪了？
‎當然是禮物廳
‎不然能去哪？
‎他會找上好一段時間
‎這些都是聖誕老人沒回覆的信
‎“親愛的聖誕老人
‎我爸媽吵架了，不想再見到彼此
‎你可以讓他們和好嗎？
‎那會是史上最棒的聖誕禮物”
‎“親愛的聖誕老人
‎我媽愛上了別的男人
‎你能讓她再度愛上爸爸嗎？”
‎爺爺為什麼不回覆這些信？
‎我們不知道
‎他總說聖誕節的重點是愛和團聚
‎但他已經不再相信那些了
‎你們在幹什麼？
‎朱爾，你好大的膽子
‎竟敢到處亂翻聖誕老人的東西
‎還有你們兩個，可恥
‎竟然帶朱爾去那個房間？
‎爺爺為什麼不處理那些信？
‎那不是聖誕老人的工作嗎？
‎嚴格來說，你現在是聖誕老人，朱爾
‎好，那我來做
‎我會幫瑪莉的爸媽挽回感情
‎就我對法規的瞭解
‎我們負責的是送聖誕禮物，朱爾
‎而不是婚姻諮商
‎讓家人團圓不可能有多難
‎事情沒有你想的那麼簡單，小夥子
‎就是這麼簡單
‎我現在也是聖誕老人
‎所以要做什麼由我決定
‎朱爾
‎我身為聖誕老人的任務 ‎就是實現人們的願望
‎送禮物跟讓家人團圓
‎兩者有很大的差別
‎但聖誕節的重點就在於朋友與家人
‎那不是比送禮物還要重要許多嗎？
‎我一定得嘗試
‎朱爾，這對你來說為什麼那麼重要？
‎因為爺爺總說聖誕節的重點是愛
‎我希望他能再次這麼相信
‎而且
‎因為…
‎我的家庭永遠無法團圓
‎但別人的家庭或許還可以
‎或許我們可以修改法規，就這一次
‎畢竟他現在也是聖誕老人
‎其實我們從現在起也必須接受他命令
‎好啦
‎我們明天會幫你，得先擬定計畫
‎胸口好悶
‎你在這裡啊
‎乖孫朱爾
‎對不起
‎我不該對你大聲
‎我也很抱歉，我不該那麼堅持己見
‎我很高興你能體諒
‎畢竟聖誕老人只有一個任務
‎送禮物
‎-媽媽 ‎-嘿
‎店裡忙嗎？
‎只有五個客人
‎五個？那也不錯
‎我們才剛開張
‎我本來以為會有更多客人
‎也許我應該繼續在餅乾工廠工作
‎妳一直都夢想著開餅乾店
‎有個智者曾經告訴我
‎“如果不試 ‎你永遠無法達成任何事
‎但如果試了…”
‎我也希望如此
‎-嘿，朱爾 ‎-嘿
‎-你媽說沒關係嗎？ ‎-對
‎她很高興我把你照顧得這麼好
‎那我們倆有一整天
‎可以處理禮物
‎-這裡發生什麼事？ ‎-對不起，聖誕老人
‎我想讓房間通風，就把前門打開了
‎真是個好主意，依卡
‎她也是一番好意
‎你真貼心，霍格
‎這哪有什麼貼心
‎員工有權享受一小時的新鮮空氣
‎來吧，朱爾
‎我們得整理一下
‎感謝喔
‎快點
‎小心點…
‎謝謝
‎趁現在
‎加油，乖孫
‎我們要快點，我們還得去美國
‎是，要像去年那樣嗎？
‎你讀信，我整理禮物？
‎讀信只要坐著就好
‎聽起來很耳熟，我小時候也是這麼講
‎好吧，乖孫，你去下面
‎好
‎我就負責讀信吧
‎阿莎，謝謝妳
‎我3點再來接你，可以嗎？
‎雪球留我這不是比較好嗎？
‎不行，如果聖誕老人需要時找不到 ‎我們就完蛋了
‎依卡和荷娜會幫我瞞過聖誕老人 ‎把雪球放回去
‎別擔心，阿莎，妳不會後悔的
‎希望是如此
‎-再見 ‎-再見
‎依卡？
‎依卡？荷娜！拜託一下
‎我知道一切都變了
‎但我今年一定會讓妳 ‎度過史上最棒聖誕節
‎好嗎？
‎妳想要什麼聖誕禮物？
‎要什麼都可以
‎我想要媽媽回來
‎瑪莉
‎那是不可能的
‎為什麼？
‎因為
‎媽媽和爸爸…
‎合不來
‎有時候事情就是會發生
‎也不是誰的錯
‎媽媽和爸爸以前…
‎就像胡椒和鹽一樣
‎或是油和醋
‎草莓和鮮奶油
‎我們能相互襯托
‎但現在呢？現在…
‎我們現在比較像是勢如火水
‎妳聽得懂嗎？
‎雅各先生，可以打擾一下嗎？
‎卡蘿，妳沒搞錯吧？
‎我都要妳把行程清空了
‎我在陪我女兒
‎可是這跟書店有關
‎寶貝，爸爸去去就回，好嗎？
‎好
‎婷蕾和我決定她把店關了會比較好
‎我們要在這裡辦幾天聖誕活動 ‎幫助瑪莉的學校
‎婷蕾今天會顧一個攤位，明天換我
‎她答應會在下班後把店面收起來
‎可以嗎？
‎-好 ‎-好
‎瑪莉？
‎（聖誕信箱）
‎妳們怎麼在這？
‎你又怎麼會在這？
‎我們當然是來幫你的
‎還要購物
‎妳們不該來這裡
‎要是被看到怎麼辦？
‎一切都還好嗎？
‎沒事
‎你背包裡有什麼？
‎沒東西
‎我發誓，什麼都沒有
‎-沒東西？快點交出來 ‎-不
‎你如果偷了東西，麻煩就大了
‎沒事了
‎瑪莉？
‎快回來，絕對不要被看到
‎我去去就回
‎駕駕
‎瑪莉
‎瑪莉，等一下
‎瑪莉
‎-他走了嗎？ ‎-走了
‎-應該吧 ‎-好耶，萬歲
‎購物囉
‎先等一下
‎沒想到我竟然會這麼說
‎絕對沒人會注意到我們
‎-對，妳說得對 ‎-那我們要怎麼購物？
‎（《客戶關係管理學入門》）
‎如兒還好嗎？
‎她很好，她正在寫信給聖誕老人
‎這裡的情況如何？
‎我就知道
‎這不是什麼好主意
‎是喔，那妳怎麼還在這裡？
‎如果妳只打算批評，那還是快走吧
‎別這樣，蘇珊，我只是想幫忙
‎我可不覺得這有任何幫助
‎大家都去購物中心買餅乾和其他東西
‎比大老遠跑來我店裡輕鬆多了
‎那我們就要讓他們想在這裡買
‎瑪莉？
‎走開
‎這地方好酷
‎我也好想有這種地方
‎可以擺脫我那個煩人的妹妹
‎妳常來這裡嗎？
‎我爸媽離婚後我就常來
‎我從這裡可以看到我媽家的屋頂
‎她會把閣樓的燈打開
‎這樣我們就可以遠遠地共處一下
‎妳希望爸媽復合嗎？
‎那是不可能的
‎他們已經不想再見到彼此
‎如果我們讓他們不得不見面呢？
‎如果見得夠久
‎他們或許就會想起以前在一起的樣子
‎我們必須想辦法讓他們重聚
‎伊姆要桌遊
‎阿莎，下面的情況怎麼樣？
‎非常好，完全跟得上
‎朱爾精通了整理禮物的訣竅
‎非常好
‎-雪球在哪？ ‎-下面
‎我找不到依卡和荷娜
‎我一個人抬不起來
‎荷娜，過來
‎帥哥，你好
‎-嗨 ‎-依卡，我一直都是芭比
‎最好是
‎我很喜歡你的穿著
‎你喜歡我的…
‎再見
‎你看，那是我一年級的艾莉老師
‎超美味棉花糖，買了能幫助學校喔
‎那是三年級的米蕾小姐
‎她正能幫上我們的忙
‎妳知道自己該做什麼嗎？
‎很好
‎-是諾亞和夏洛特啊 ‎-妳好
‎你們負責3點顧鬆餅攤
‎-在二樓，可以嗎？ ‎-謝謝
‎-米蕾老師好 ‎-瑪莉
‎-妳是來支持我們的嗎？ ‎-對，還要跟媽媽打招呼
‎可以給我看排班表嗎？ ‎我忘記她什麼時候要來了
‎沒問題，請看
‎妳有看到那棵聖誕樹嗎？
‎有
‎很美吧？
‎妳最喜歡哪個裝飾？
‎我最喜歡哪個？那邊那個
‎看完了
‎謝謝
‎我們今天下午要去購物中心發傳單
‎還有呢？
‎發餅乾，萬歲
‎這個主意真棒
‎等等，我走不開，店還開著
‎沒關係，蘇珊，我來顧店
‎對
‎對不起，女兒，妳剛才說得沒錯
‎我一直囉哩叭唆完全沒幫助
‎不過顧店能有多難？
‎當然沒多難
‎好，我們去發傳單吧
‎發傳單？在哪發？
‎購物中心
‎告訴大家一定要光顧媽媽的店
‎我覺得這個點子很棒
‎我去準備一下，再找幾個幫手來
‎我知道要找誰
‎謝謝妳
‎德雍老師
‎妳正好趕上
‎妳的前夫換了時段
‎他跟妳負責同一班
‎他什麼時候換的？
‎你們真好，還在為女兒努力
‎-做得好 ‎-是
‎雅各先生
‎德雍老師
‎見到妳真開心
‎妳有看到我女兒嗎？ ‎我到處都找不到她
‎你說什麼？
‎她才跟你兩天，你就把她搞丟了？
‎-我沒有把她搞丟 ‎-沒有嗎？
‎你不是才那麼說嗎？
‎瑪莉沒事
‎我剛剛才在某個攤位看到她
‎雅各先生，我很高興你換了時段
‎到時候會很忙
‎妳說我換時段？我沒有換時段
‎沒有嗎？
‎你在這裡寫著要負責下一班
‎-和婷蕾及艾利一起顧棉花糖攤 ‎-可是…
‎-你叫史蒂芬吧？ ‎-那不是我的筆跡
‎嗯，可是上面就是這麼寫的
‎好耶
‎路克想要籃球
‎有
‎就快要…
‎快要3點了
‎下一張清單完成了，我拿去樓下
‎我陪妳去，順便看朱爾的狀況
‎我之前對他有點兇
‎但他只是想要盡心盡力
‎對，他最棒
‎霍格，你說什麼？
‎沒什麼，最好讓他繼續工作吧
‎他們的進度已經落後四袋了
‎為什麼會這樣？
‎因為…
‎霍格打字不夠快
‎霍格
‎那我就不打擾牠們了
‎“霍格打字不夠快” ‎這裡只有我會打字好嗎
‎妳是瘋子，但我會瘋狂打字
‎好
‎我一定能搞定
‎我喜歡這股復古流行風 ‎但實在不太好用
‎媽，這台收銀機不是復古 ‎單純只是老舊
‎老舊，妳是說中世紀來的吧
‎它沒有妳老
‎那妳算什麼？恐龍嗎？
‎妳…
‎妳們好
‎妳要穿這樣去購物中心？
‎妳要穿那樣嗎？
‎那當然，我要去賣餅乾
‎葉忒，妳在打什麼主意？
‎沒有
‎我是來拿餅乾去叫賣的
‎戴上妳那條新圍巾
‎還有妳那瓶香味十足的花香香水
‎記得要噴一點
‎艾莉？
‎可以請妳叫婷蕾把棉花糖棍給我嗎？
‎婷蕾，請把棉花糖棍遞過來
‎拿去
‎-拿去 ‎-謝謝妳，艾莉
‎艾莉，可以請妳叫婷蕾 ‎多加一點食用色素嗎？
‎婷蕾，妳可以多加一點食用色素嗎？
‎多一點食用色素，好了
‎艾莉，可以請妳叫婷蕾…
‎你們兩個
‎這場遊戲到此為止
‎你們的女兒會怎麼想？
‎這是棉花糖，非常黏
‎黏答答的，又很甜
‎粉紅又浪漫
‎就像胡椒和鹽
‎油和醋，草莓和鮮奶油
‎注定要相互襯托
‎這個顏色對嗎？
‎對，很完美
‎好耶，他們在笑
‎我就知道
‎聖誕快樂！
‎依卡？荷娜？
‎我得走了
‎但我們的班還沒結束
‎是，不過這很重要
‎每次都很重要
‎妳看，艾莉，這就是我的意思
‎婷蕾，妳有什麼問題？
‎我有問題？我們應該要…
‎我只說我必須去工作
‎-你每次都要工作 ‎-因為事情很重要
‎-每次都很重要 ‎-別吵了
‎不用麻煩了，艾莉
‎我們單純是無法互相體諒
‎已經這樣很久了
‎艾莉，很高興認識妳
‎有老鼠，在那邊
‎-現在怎麼辦？ ‎-我不知道
‎我們走
‎-依卡，我們要怎麼離開這裡？ ‎-我哪知道
‎抓緊
‎踩煞車…
‎我就知道…
‎只要我們坐在這就不會有事
‎說實在的…
‎剛才真是好險，兩位
‎讀這麼多信害我都口渴了
‎我的茶壺怎麼會在那裡？
‎喂，我的雪球呢？
‎朱爾，拜託你快一點
‎阿莎？
‎我們太遲了
‎阿莎，這裡是怎麼回事？
‎我的雪球怎麼會在這裡？
‎還有，朱爾去哪了？
‎阿莎！
‎萬一被聖誕老人 ‎發現我們不在禮物廳…
‎-他一定會把我們放逐到南極 ‎-對
‎被北極熊吃掉會痛嗎？
‎-南極沒有北極熊 ‎-算我們好運
‎牠們跟我們一樣在北極
‎-不會吧 ‎-就是會
‎妳們在說什麼？
‎聖誕老人會宰了我們
‎不會
‎他如果看到我們幫助了瑪莉的爸媽 ‎一定會很驕傲
‎-真的嗎？ ‎-我有信心
‎那現在怎麼辦？
‎回購物中心
‎我們不能去北極，也不能回我家
‎媽媽以為我在爺爺家
‎-聖誕老人真的會宰了我們 ‎-是
‎不會啦，妳們說的可是爺爺耶
‎就因為是他才會啊
‎瑪莉
‎每個地方都要放捕鼠器
‎-立刻跟我走 ‎-為什麼？
‎不要，為什麼？
‎放開我，我一定要回去，瑪莉需要我
‎瑪莉不需要你，我才需要你
‎聖誕節現在也是你的職責！
‎是嗎？你如果是那麼好的聖誕老人 ‎為什麼不好好盡你的職責？
‎-我有啊 ‎-你沒有，不然你就會回覆那些信
‎-什麼信？ ‎-你放在密室裡的信！
‎最重要的是愛與友情，不是嗎？
‎朱爾
‎人生中有些事
‎是無可逆轉、覆水難收
‎就連聖誕老人也沒辦法
‎聖誕老人只要努力，什麼都做得到
‎我有辦法證明
‎看看是誰在這裡
‎真是太巧了
‎什麼意思？是妳叫我來的
‎不是，今天沒有
‎不過既然你人都來了 ‎我們要幫蘇珊發傳單
‎你要幫忙嗎？
‎當然
‎很好
‎如兒、艾拉和我負責這一邊
‎你們兩個留在這裡，可以嗎？
‎葉忒，妳確定這樣好嗎？ ‎畢竟我們是競爭對手
‎不會有問題的
‎你要去哪裡？
‎去找瑪莉
‎我必須…
‎你現在要做的只有把袋子填滿禮物
‎我一邊讀信給霍格聽
‎他會給你指令
‎這是我們現在的任務，朱爾
‎聖誕老人不讓他離開視線範圍
‎再這樣下去 ‎朱爾又會開始討厭聖誕節
‎我們不能讓那種事發生
‎不行，我們一定要想出辦法
‎讓朱爾可以瞞過聖誕老人偷偷離開
‎好
‎還是想不到
‎有了！
‎我可能想到辦法了
‎全世界最好吃的餅乾：餅乾小姐
‎請收下，全世界最好吃的餅乾
‎來
‎請收下
‎很順利吧？
‎對，真令人興奮
‎-你要餅乾嗎？ ‎-要傳單嗎？
‎她們真以為我們看不到她們嗎？
‎但她們為什麼要監視我們？
‎你說該不會是…
‎所以她才叫我趕到購物中心？
‎所以我才得戴上圍巾 ‎還要噴花香香水
‎我該找人支援嗎？
‎-好 ‎-沒問題
‎請收下，世界上最好吃的餅乾
‎來，世界上最好吃的餅乾
‎請問妳要傳單嗎？
‎謝謝
‎最好吃的餅乾
‎艾蜜琳要布娃娃
‎第十排，七號架上
‎沒想到我會想念荷娜
‎荷娜在哪？
‎她去了洗手間
‎我在幫她代班
‎朱爾，第十排，七號架上
‎去吧
‎可是艾蜜琳要布娃娃
‎我們沒有收到這個請求
‎其實有
‎艾蜜琳
‎賽…
‎不是要布娃娃，沒錯
‎還要遙控器
‎好吧，我不記得了
‎沒人能記得
‎朱爾
‎你冷靜聽好，我想出計畫了
‎-妳去 ‎-不要，妳去
‎-正面還是反面？ ‎-好
‎正面就妳去
‎萬歲…
‎很高興我們相識一場
‎沒搞錯吧
‎依卡
‎我才剛寫完保險單
‎-依卡？ ‎-快…
‎救命，我被困住了
‎我出不去，救命啊
‎朱爾
‎快…
‎朱爾乖孫
‎你要想清楚
‎要嘛就現在去完成職責
‎不然就永遠不要回來
‎好吧
‎我會做我該做的事
‎我要去幫瑪莉
‎朱爾
‎請問要傳單嗎？
‎來，全世界最好吃的餅乾
‎對，要來了
‎很好
‎我其實本來就知道
‎-我一直都知道 ‎-是嗎？
‎沒錯，就是這樣
‎發傳單只是要引你出櫃而已
‎好吧，確實成功了
‎葉忒，這位是我的伴侶弗雷
‎弗雷，這位是杯子蛋糕女王葉忒
‎瞭解
‎-幸會 ‎-彼此彼此
‎瑪莉，妳在這裡嗎？
‎失敗了
‎爸媽又吵架了
‎也許他們會再和好一次
‎媽媽要把書店收起來
‎還沒絕望，我有信心
‎妳也看到他們相視而笑
‎他們還彼此相愛，我很確定
‎那他們為什麼一直吵架？
‎我不知道
‎我常跟妹妹吵架
‎但我還是很愛她
‎我保證我會想辦法讓你的父母復合
‎-你們好大的膽子 ‎-什麼？
‎竟然跑來這裡招攬客人
‎更糟的是沒有經過允許
‎快點離開，不然我要叫警察了
‎那個垃圾也要帶走
‎什麼？垃圾？
‎-媽？ ‎-朱爾？
‎朱爾，我再問你一次
‎你為什麼在購物中心？
‎你本來是要去陪爺爺
‎發生了什麼事？你在做什麼？
‎朱爾，快告訴我 ‎我不喜歡我們之間有祕密
‎那你們呢？你們就可以有祕密
‎-這是什麼意思？ ‎-爺爺
‎發生過什麼事？他為什麼不相信愛
‎對不起，朱爾 ‎但這件事輪不到我說
‎妳看，我什麼都得說 ‎你們卻什麼都不說
‎算了
‎聖誕老人？
‎不用了，阿莎
‎妳做得夠多了
‎我要你們全部離開
‎-什麼？ ‎-聖誕老人
‎已經沒有意義了
‎一切都絕望了
‎朱爾顯然不想當聖誕老人
‎他明明就很想，但要用他自己的方式
‎-沒錯 ‎-這樣沒關係吧？他還年輕
‎等我走了
‎一切就結束了
‎我不要寫五百份離職通知書，休想
‎先殺了我再說 ‎走吧，我們離開這裡
‎霍格，你冷靜點
‎聖誕老人
‎我們會和你一起幫助瑪莉
‎這樣你就可以回北極了
‎因為如果你不在平安夜發禮物
‎聖誕老人就要關門大吉 ‎那樣會有太多文書工作，我拒絕
‎現在嗎？
‎不是，是今年夏天
‎真是的
‎所有人就位了嗎？
‎依卡？
‎就位
‎（控制室）
‎霍格，你也是嗎？
‎（高壓電）
‎霍格，你也就位了嗎？
‎-就位 ‎-好
‎小姐，妳快過來，瑪莉出事了
‎你怎麼認識我的瑪莉
‎-那不重要吧 ‎-她怎麼了？
‎她在房間裡，快過來
‎好了，依卡，去吧
‎老鼠抓到了嗎？
‎在那裡
‎老鼠在那，抓住牠
‎攔住牠，給我過來
‎過來，抓住牠
‎抓住那隻噁心的動物，過來
‎給我過來
‎就是現在
‎霍格，快一點
‎我做不到，把手太重了
‎你一定要做到
‎做就做吧
‎快點，現在不做就沒機會了
‎好難
‎好耶，我做到了
‎-報案專線 ‎-請快點派人過來
‎我們被困在電梯裡 ‎而且我們的女兒遇到麻煩了
‎小姐，請稍候
‎有人嗎？
‎-有人聽到嗎？ ‎-爸爸？
‎是你嗎？
‎朱爾，你做了什麼？
‎把他們關在無法走開的地方
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎困在電梯裡？
‎我們立刻派人過去
‎好，知道了
‎有人要過來了
‎我不知道瑪莉會這麼做
‎那你照顧她的時候要再用心一點
‎-那是什麼意思？ ‎-你覺得呢？
‎你向我保證過了
‎瑪莉？這件事還沒結束，妳被禁足了
‎似乎失敗了
‎瑪莉？
‎妳有聽到嗎？
‎你說得對，爺爺
‎對不起
‎聖誕老人並不是無所不能
‎我不是叫你不要再來這裡了嗎？
‎-爺爺，我… ‎-回家吧
‎也可以去找瑪莉
‎她比聖誕節更重要
‎你從哪裡回來的？
‎你明明就在樓上
‎朱爾，我受夠了
‎你沒跟爺爺在一起，你說謊
‎如果我們之間沒有信任 ‎那還剩下什麼？
‎聖誕老人？
‎聖誕老人
‎諾爺！
‎你給我聽好了
‎你真的要跟小孩子一樣生悶氣嗎？
‎你想連朱爾也失去嗎？是這樣嗎？
‎我求求你，不要再犯同樣的錯誤
‎（抱歉，我們關門了）
‎朱爾？
‎我可以坐下嗎？
‎我想跟你說一件事
‎很久很久以前
‎你奶奶和我大吵一架
‎情況越來越糟
‎她怪我
‎太常離開
‎說我太專注於工作
‎聖誕老人的工作？
‎問題是她不知情
‎她不知道我是聖誕老人 ‎我又不能告訴她
‎因為我深信一定不能讓她知道
‎那是個錯誤
‎你今天讓我大開眼界，乖孫
‎我當然應該要繼續努力
‎我應該把一切細節都告訴她
‎她一定會一笑置之
‎甚至可能還會一起配合
‎奶奶後來怎麼了？
‎我們漸行漸遠
‎再也沒談過那件事
‎到最後
‎她過世了
‎默默地一個人走了
‎你也很失敗
‎跟我一樣
‎你完全不失敗，乖孫
‎至少你努力過了
‎我失敗了
‎那瑪莉呢？
‎媽媽也在生我的氣
‎我真的很想當個好聖誕老人
‎還有好兒子
‎但我似乎做不到
‎你是個很棒的兒子
‎你也會是很棒的聖誕老人
‎你哪能確定
‎我當然確定
‎我每天看著你
‎越來越有你爸的樣子
‎他是個很棒的父親
‎也是史上最棒的聖誕老人
‎只是…
‎你應該要改變策略
‎聖誕老人最有效的武器是什麼？
‎禮物
‎但我每次說那不是最重要的
‎當然要看情形
‎看你如何善用禮物
‎朱爾
‎那是傑克
‎他寫信說他沒有朋友
‎親愛的傑克
‎打開第三頻道
‎走到陽台上
‎嗨，我是傑克，有人聽得到嗎？
‎現在呢？
‎要有耐心，乖孫
‎我聽到了
‎我看到你了
‎什麼禮物能讓瑪莉的爸媽復合？
‎我們得回去
‎沒錯
‎我好高興能認識你
‎這樣真好玩
‎再相信我一次就好
‎可以嗎？
‎沒搞錯吧
‎-這是瑪莉的把戲嗎？ ‎-我不知道
‎她最近是你在照顧
‎妳是說這是我要她做的囉？
‎還有誰教過她怎麼偷偷摸摸？
‎她也從她媽媽那裡學會怎麼撒謊
‎別說了，我知道我是壞女兒
‎-瑪莉？ ‎-寶貝，小天使
‎你們怎麼能那麼能吵那麼兇？
‎瑪莉是你們最珍貴的禮物
‎妳可以在這裡找嗎？我去公寓找
‎好
‎-我真希望他們… ‎-是啊
‎你盡力了
‎再來你也無能為力
‎有時候
‎有些事情就是無法逆轉，我知道
‎是沒錯，但那不是我要說的
‎有時候埋下種子就已經足夠了
‎要有耐心，乖孫，耐心
‎瑪莉？
‎小天使？
‎瑪莉？
‎（雅桑購物中心）
‎卡蘿，妳有看到瑪莉嗎？
‎恐怕是沒有
‎德雍老師，妳有看到瑪莉嗎？
‎她又走丟了？抱歉，我沒看到
‎我找不到她
‎我們一起去找她
‎真是禍不單行
‎有一次我進去一間公寓
‎有個老太太拿著鑄鐵便盆在等我
‎她隨時準備出手，她以為我是小偷
‎他們要去哪裡？
‎或許是去購物中心？
‎朱爾
‎小朋友，你知道瑪莉在哪嗎？ ‎我們找不到她
‎-發生了什麼事？ ‎-裡面起火了
‎如果你知道她在哪裡，請告訴我們
‎-我大概知道她在哪裡 ‎-朱爾！
‎瑪莉
‎快點進去
‎他們來了，過來
‎-瑪莉寶貝，瑪莉？ ‎-朱爾
‎妳還好嗎？沒事吧？
‎去吧
‎瑪莉，對不起
‎我以為可以行得通
‎但我沒辦法讓妳爸媽復合
‎無能為力的事偶爾也是會發生
‎你已經盡力了
‎沒錯
‎謝謝你
‎這是做哥哥的義務
‎寶貝，對不起
‎我們忙著吵架，都忘了最重要的事
‎即使我們對彼此的感覺已經不同
‎我們還是非常愛妳，我們倆都很愛
‎對
‎我們會努力改善關係，好嗎？
‎因為我們既然能有妳這麼棒的女兒
‎一定還存在著一些愛
‎朱爾
‎媽
‎我的寶貝兒子
‎你到底在做什麼？
‎恭喜妳，太太
‎妳有個勇敢的兒子
‎你表現得非常棒
‎謝謝
‎隊長，可以過來一下嗎？
‎請問一下
‎妳是這個小朋友的媽媽？
‎是
‎謝謝
‎多虧了令郎，我女兒還活著
‎我能怎麼報答你們？
‎沒有那個必要
‎-一定要 ‎-真的不用
‎我們很高興你女兒平安無事
‎我知道你能做什麼
‎朱爾
‎來
‎如果智慧真的是隨著年紀增長
‎那我的小孫子
‎一定偷偷長成小老頭了
‎但那當然是不可能的
‎是灰塵啦
‎這裡有好多灰塵
‎另外一句諺語一定是真的
‎來
‎“活到老，學到老”
‎這是你們的
‎希望你們會喜歡
‎很抱歉我懷疑過妳，妳做得好棒
‎這是找妳的零錢，謝謝
‎準備好了嗎？
‎等等，我們忘了一個東西
‎樹頂裝飾
‎幾乎和爸爸的樹一樣漂亮
‎如果不採取行動
‎如果不幫助別人
‎這個世界就會無所進展
‎人生就會無趣、可怕，又缺乏愛
‎嗨，妳好嗎？
‎聖誕快樂
‎要再來一杯嗎？
‎好，麻煩妳
‎到頭來
‎最重要的不就是愛嗎？
‎這是送妳的
‎謝謝，這花真美
‎選得好，相信我
‎我的女性直覺這次可沒有背叛我
‎我很確定
‎現在是聖誕節
‎幸好我的老腦袋瓜及時想起來了
‎抱一個
‎乾杯
‎聖誕快樂
‎乾杯
‎字幕翻譯：韓仁耀