Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX A DINGIE UVÁDÍ
CLAUSOVI 2
Nevím moc, co říct,
ale chci vám všem poděkovat.
Můj vlastní obchod se sušenkami. Je to splněný sen.
Na vás všechny a na můj obchod.
A na mou drahou snachu,
nejlepší pekařku sušenek v zemi.
Ale vaše jsou taky dobré, slečno Jantienová.
A na mou dceru a na tenhle nový
a odvážný plán.
A na nejlepší mámu na světě.
Ach, zlatíčko.
A na nejkrásnější období roku.
Na zdraví.
No panečku.
To jsou ty nejlepší sušenky, co jsem kdy měl!
Ještě lepší než loni.
Ano, jsou mnohem lepší než sušenky slečny Jantienové.
Stojí za mnou, že?
Ty uličníku!
Ale ne!
Jsi připravený?
Máme přesně týden na to, abychom připravili dárky
a rozvezli je po celém světě.
- Hračka, že? - Dobře.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Čekáš na někoho?
Tatínek pro mě přijde.
Jsem Jules.
Já jsem Marie.
Ahoj, Marie.
Na. Aby ti to rychleji uteklo.
Půjdu zpátky dovnitř, abych pomohl.
- Ahoj. - Ahoj.
Julesi, tady jsi.
Víš, kde je máma? Nemůžu ji najít.
Mami?
Kéž by tu byl a mohl to zažít s námi.
Taky mi moc chybí.
Lituješ toho?
Že jsi poznala tátu?
Možná kdybys ho nepotkala,
nebyla bys teď tak smutná.
Julesi, takhle nepřemýšlej.
Samozřejmě, že toho nelituju.
Všechny ty úžasné chvíle, co jsme spolu zažili.
A vy dva.
Jinak bych to nechtěla.
Někdy se stávají věci, které nenapravíš.
Ale to neznamená, že bys to neměl zkoušet.
Protože když to neuděláš, nikdy nic nedokážeš.
Ale když to zkusíš, mohou se stát úžasné věci
Jako tvůj táta a vy dva.
Nebo můj obchod se sušenkami.
Julesi,
slib mi, že to vždycky aspoň zkusíš.
Všechno v pořádku?
Ano, nic to není.
Určitě?
Pomůžu ti ráno uklidit, ale nejdřív musím vzít Freda do práce.
Ano. Kde je?
Myslela jsem, že ho konečně všem představíš.
A ukradnu ti pozornost? Ani náhodou.
Jsi takové zlatíčko.
Viděls to?
Ano, došly nám sušenky.
Chlapi.
Není v nich ani špetka romantiky. Asi to budu muset udělat já.
Kde je šampaňské?
Haló. Země volá Ellu.
OD MARIE
„Pro Santu“.
Drahý Santo.
Jmenuju se Marie.
Moji rodiče jsou rozvedení.
Už se nechtějí vidět.
Ani když si mě předávají.
Tak tomu říkají, když jdu od mámy k tátovi a zpátky.
Je ti dost teplo?
Nemůžu počkat uvnitř?
Už jsme o tom mluvily, zlatíčko.
Tak jo.
Uvidíme se příští týden, ano?
A pak spolu oslavíme Vánoce, ano?
Ahoj, zlatíčko.
Někdy si přijdu jako dárek, co si lidé předávají.
Můj andílku. No tak, naskoč.
Všichni tři jsme bydleli v nákupním centru.
Táta ho řídí.
JACOBS & SYN
Bydleli jsme v nejvyšším patře.
Pořád tam bydlíme.
Jen bez mámy.
Naštěstí tu máma pořád má knihkupectví.
Takže tu tak trochu pořád je.
I když v noci žije na druhé straně města.
Zlatíčko, jdeme?
Kéž by se mí rodiče zase dali dohromady.
Zařídíš to, milý Santo?
Na, vezmi si to.
- Ne, chci si objednat tisíc. - Díky, že jsi přišla.
Hej, Julesi. Uvidíme se zítra, že?
Zítra?
Jules mi slíbil, že mi zítra pomůže uklidit.
Staré hračky, které potřebují na skládku
a na pár dalších míst.
Dobře, co máte zase za lubem?
Za lubem? Nic.
Uvidíme se zítra.
- Ahoj, dědo. Mám… - Až potom, synu.
Čekají na nás.
Konečně je ten nejlepší svátek roku.
Láska. O tom Vánoce jsou.
Láska k bratrům a sestrám,
láska k rodině, láska k přátelům a známým.
A pak o společné oslavě Vánoc.
Není nic lepšího.
- Ano, a proto… - Julesi.
Julesi, chlapče.
Ani nevíš, jakou mám radost,
že na tom konečně můžeme začít dělat spolu.
Pojď.
Pojedeme na Severní pól.
Nemůžu se dočkat!
Všichni zase uslyší můj hlas!
Hotovo, Holgere?
Hotovo?
Víš, kolik práce je zaregistrovat 500 nových zaměstnanců?
- Výplaty, pojištění, penzijní plán… - Holgere! Hotovo?
Ano. Samozřejmě, že mám hotovo.
Vítejte zpátky, pane Clausi. A Julesi.
Teď je to také pan Claus.
Cože?
Hotovo?
Hotovo.
Co je hotovo?
- Je tady! - Je tady!
Odteď jsme Santa my dva.
Táta by na tebe byl pyšný, synku.
Jsi na to připravený. Věř mi.
Jsem Santa?
Holgere!
Dáme se do práce.
Co mám udělat?
Jasně.
Traktor pro Leona.
Pirátský kostým pro Jeanne.
Trampolína pro Victora.
Traktor pro Leona
Regál čtyři, ulička dvě
Skvělé, že?
Je to moje nejnovější skladba.
Letadlo pro Henriho.
A bazén se saunou pro Rachel.
A pro malou Rachel…
„Bazén se saunou“.
Bazén se saunou?
Ta holka ví, co chce.
To stačí.
Čas na první kolo.
SLEČNA SUŠENKA
A Jules trval na tom, aby šel za dědou.
Netuším, co ti dva dělají.
Nevím, jestli to chci vědět.
Mami, jsem tak ráda, že jsi včera byla s námi.
Moje dcera otevírá vlastní obchod.
To bych si nenechala ujít.
- Ale Suus, určitě to vyjde? - Mami.
Promiň, ale mám trochu obavy.
Mít svůj vlastní obchod není jen tak.
A dvě děti, úplně sama.
Budeme úspěšní.
Tak jo.
- Půjdeme, Santo? - To si piš, Santo.
Toho prachu tady. Podám stížnost.
Dáme se do práce. Tady máš.
Počkat.
To je Andrei.
Každý rok se mě snaží chytit svým alarmem.
Vidíš?
Ale pokaždé ho přechytračím.
Buď opatrný.
- Můžeme? - Ano.
Počkat.
Drahý Andrei,
možná příští rok. S láskou, Santa.
Ano!
- Páni. - Nádhera, že?
Nádhera.
Ale proč tu není vánoční stromek?
Julesi, my Santové jsme tu pro všechny děti.
Ať už stromek mají, nebo ne, dostanou dárky.
Ano!
Jo. Dokázali to.
Bez papírování navíc.
Teď mě čeká víc papírování.
- To šlo hladce. - Ano.
Když to tak půjde dál,
všichni dostanou dárek o týden dřív.
- Ještě tu mám dopis. - Od tebe?
Ne, je od Marie.
Chce, abychom dali dohromady její rodiče.
Co se děje?
To my neděláme, synku.
- Jak, že to neděláme? - Přesně tak.
Někdy,
když je něco rozbité,
nedá se to napravit.
Ale vždycky říkáš opak.
Že všechno, co je rozbité, se dá zase spravit.
- Tohle ne, Julesi. - Proč ne?
Santa nedokáže všechno.
- Ano, ale… - Dost!
Tohle se nestane a tečka!
Co je s dědou?
Neboj, brzy vychladne.
Chápeš? Vychladne?
Severní pól?
To je fuk. Nemáte smysl pro humor.
- To je hezké, že? - Ano, velmi.
- Ahoj! - Mami!
Ahoj.
- Můžeme začít? - Já nevím.
- Co když mé sušenky nikdo nebude chtít? - To se může stát.
Hej, pečeš ty nejlepší sušenky na světě.
Jasně, že je lidi budou chtít.
NÁKUPNÍ CENTRUM
Já vím.
Neměl jsem na něj křičet.
Neví…
Nechápe, proč jsem to udělal.
Tak proč mu to neřeknete?
Vyloučeno.
To není možné, Asso.
Jules se to nesmí dozvědět. Nikdy.
Julesi!
Poslouchej, Julesi.
Víme, co pan Claus s takovými dopisy dělá.
Ale nesmíš říct, že jsme ti to řekly.
Nikdy.
Jestli to zjistí, udělá z nás vánoční ozdoby.
Ano, nebo nás pošle na Jižní pól jako dárek s velkou červenou mašlí.
To ne!
To ne.
Žijí tam jen tučňáci.
- Ti neumí otevírat dárky. - Ne.
To ne, zůstanu tam už navždy.
Nikdo už nikdy neuslyší můj hlas.
Dobře, Julesi, běž!
V krabici na stole je klíč k…
Co?
„Tímto dávám čestné slovo
a prohlašuji, že přebírám tento klíč na své vlastní riziko
a že firma Claus & Co nenese odpovědnost
za případné nehody a že jakékoli následky nebo propuštění…
nebudou diskutovány.“ Tečka.
Ano, to je v pořádku.
Tak to podepiš.
Jo, jo.
A ona.
NOËL CLAUS
- Je tam je zámek. - Ano.
Ano!
Já jsem krytý.
Páni.
Co je to?
Běž dál.
Julesi, na konci chodby
běž po točitém schodišti, třetí skříň vlevo.
Kde jsou všichni?
Holgere, kde jsou všichni?
V hale s dárky, kde jinde?
Bude hledat dlouho.
Na tyhle dopisy pan Claus nikdy neodpověděl.
„Milý Santo,
moji rodiče se pohádali a už se nechtějí vidět.“
„Mohl bys je usmířit?“
„To by byl ten nejlepší vánoční dárek.“
„Milý Santo, máma miluje jiného muže.“
„Mohla by se znovu zamilovat do mého táty?“
Proč děda na ty dopisy neodepíše?
To nevíme.
Vždycky říká, že Vánoce jsou o lásce a tom být spolu,
ale už tomu nevěří.
Co si myslíte, že děláte?
Jak se opovažuješ, Julesi?
Prohledáváš věci pana Clause?
A vy dvě? Hanebné.
Jak se opovažujete Julesovi ukázat ten pokoj?
Ale proč děda na ty dopisy neodepíše?
Není to jeho práce jako Santy?
Technicky vzato, teď jsi Santa ty, Julesi.
Dobře, tak já to udělám.
Napravím to mezi Mariinými rodiči.
Když jsem naposledy četl stanovy,
rozdávali jsme jen vánoční dárky, Julesi.
Nejsme manželská poradna.
Sjednotit rodiny nemůže být tak těžké.
Není to tak snadné, jak si myslíš.
Ano, je.
Teď jsem taky Santa, takže se můžu rozhodnout, jak na to.
Julesi…
Moje práce jako Santy je dělat, co po mně lidé chtějí.
Je velký rozdíl mezi rozdáváním dárků
a sjednocováním rodin.
Ale o tom Vánoce jsou, o přátelích a rodině.
Není to důležitější než doručování dárků?
Musím to zkusit.
Julesi, proč je to pro tebe tak důležité?
Protože děda vždycky říká, že Vánoce jsou o lásce,
a já chci, aby tomu znovu věřil.
A protože…
moje rodina už nikdy nebude úplná.
Ale možná rodina někoho jiného může být.
No, možná můžeme změnit stanovy. Jen pro jednou.
Vždyť je teď taky Santa.
Od teď musíme plnit i jeho rozkazy.
Dobře.
Zítra ti pomůžeme. Nejdřív musíme vymyslet plán.
Moje srdce.
Tady jste.
Julesi, chlapče.
Omlouvám se.
Neměl jsem na tebe křičet.
Taky mě to mrzí. Neměl jsem tak naléhat.
Jsem rád, že to chápeš.
Koneckonců, Santové mají jen jeden úkol,
roznášet dárky.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- Máš hodně práce? - Jen pět zákazníků.
Pět? To není špatné.
Právě jsi začala.
Čekala jsem víc.
Možná jsem měla zůstat v továrně na sušenky.
Vždycky jsi o obchodu snila.
Jeden moudrý člověk mi jednou řekl:
„Když to nezkusíš, nic nedokážeš.“
„Ale když to zkusíš…“
To doufám.
- Ahoj, Julesi. - Ahoj.
- Tvoje máma s tím souhlasila? - Ano.
Je šťastná, že se o tebe tak dobře starám.
Takže máme celý den,
abychom dělali na dárcích.
- Co se tu stalo? - Promiňte, pane Clausi.
Chtěla jsem vyvětrat, tak jsem otevřela dveře.
Skvělý nápad, Ikko.
Myslela to dobře.
To je od tebe milé, Holgere.
Nic milého na tom není.
Pracovníci mají nárok na hodinu čerstvého vzduchu.
Tak pojď, Julesi, musíme to uklidit.
Díky moc.
Pospěš si.
Opatrně.
Děkuji.
Teď.
No tak, synku, musíme si pospíšit. Pořád musíme dělat Ameriku.
Jasně. Uděláme to jako loni?
Ty budeš číst dopisy a já shromáždím dárky?
Čtení dopisů je jen sezení.
To zní povědomě. Připomínáš mi mě, když jsem byl mladý.
Dobře, synku, běž dolů.
Jo. Dobře.
Takže číst budu já.
Díky, Asso.
Vyzvednu tě ve tři, ano?
Neměl bych si tu kouli nechat já?
Ne, kdyby ji pan Claus potřeboval a nemohl ji najít, jsme v háji.
Ikka a Gunna mi pomohou ji vrátit, aniž by si toho pan Claus všiml.
Neboj, Asso, nebudeš litovat.
To doufám.
- Zatím ahoj. - Ahoj.
Ikko?
Ikko? Gunno! No tak.
Tak jo.
Ano.
Vím, že se všechno změnilo.
Ale postarám se, aby to byly ty nejlepší Vánoce.
Dobře?
Co chceš k Vánocům?
Můžeš si vybrat, co chceš.
Chci, aby se máma vrátila.
Marie…
To se nestane.
Proč ne?
Protože…
Máma a táta…
spolu nevycházejí.
Někdy se stávají věci, za které nikdo nemůže.
Máma a táta byli…
jako pepř a sůl.
Nebo jako olej a ocet.
Jahody a šlehačka.
Dokonale jsme se doplňovali.
A teď? Teď…
Jsme spíš jako oheň a voda.
Dává to vůbec smysl?
Pane Jacobsi? Máte chvilku?
Caro, myslíte to vážně?
Řekl jsem žádné schůzky. Jsem tu s dcerou.
Ale týká se to knihkupectví.
Zlatíčko, táta se hned vrátí, ano?
Tak jo.
S Tine jsme se rozhodli, že bude lepší, když obchod zavře.
Na pár dní pořádáme vánoční jarmark ve prospěch Mariiny školy.
Tine dnes pracuje v jednom ze stánků a zítra je řada na mně.
Slíbila, že hned po směně zavře obchod.
Ano?
- Dobře. - Dobře.
Marie?
POŠTA PRO SANTU
Co tady děláte?
Co tady děláme? Jsme tu, abychom ti pomohly.
A taky chceme nakupovat.
Neměly byste tu být.
Co když vás někdo uvidí?
Všechno v pořádku?
Ano, jistě.
- Co máš v batohu? - Nic.
Přísahám, že nic.
- Nic? No tak, dej mi ho. - Ne.
A jestli jsi něco ukradl, máš velký problém.
VESELÉ VÁNOCE
Tak jo.
Marie?
Dobře, vlezte tam a ať vás nikdo nevidí.
Hned jsem zpátky.
Hyjé.
Marie!
Marie, počkej.
Marie.
- Už je pryč? - Ano.
- Myslím, že jo. - Ano! Jupí!
Pojďme nakupovat!
Počkej chvilku.
Nemůžu tomu uvěřit tomu, co řeknu,
ale nesmí si nás za žádnou cenu nikdo všimnout.
- Ano, máš pravdu. - Ale jak to uděláme?
SLEČNA SUŠENKA
VZTAHY SE ZÁKAZNÍKY PRO HLUPÁKY
Jak se má Noor?
Má se fajn. Píše dopis Santovi.
A jak to jde tady?
Já to věděla. Tohle není dobrý plán.
Vážně? Tak co tu ještě děláš?
Jestli mě chceš jen kritizovat, tak běž.
No tak, Suus. Chci jen pomoct.
Já se tě neprosila.
Lidé nakupují sušenky
a ostatní věci v nákupním centru.
Je to mnohem jednodušší než přijet až do mého obchodu.
Tak se postaráme, aby je chtěli kupovat tady.
Marie?
- Marie? - Běž pryč.
Super místo.
Taková schovka by se mi líbila.
Abych utekl od své otravné sestřičky.
Chodíš sem často?
Od té doby, co se rodiče rozvedli.
Vidím odsud střechu své mámy.
Nechává na půdě zapnuté světlo,
abychom mohly být spolu.
Chtěla bys, aby se k sobě vaši vrátili?
To se nestane.
Už se nikdy nechtějí vidět.
Co kdybychom zařídili, aby se viděli?
Když to potrvá dost dlouho,
možná si vzpomenou, proč se měli rádi.
Musíme vymyslet něco, co je zase spojí.
Imre chce deskovou hru.
Asso. Jak to jde dole?
Velmi dobře. Dokonale podle plánu.
Jules je v hledání dárků skvělý.
Výborně.
- Kde je sněhová koule? - Dole.
Nemůžu najít Ikku a Gunnu a neuzvednu ji sama.
No tak, Gunno.
Ahoj, tygře.
- Ahoj. - Hej, Ikko, já jsem vždycky Barbie.
Ani náhodou.
Ahoj. Líbí se mi tvůj outfit.
Líbí se ti…
Ahoj!
Hele, to je naše učitelka, slečna Elly.
Skvěle lepkavá cukrová vata. Na pomoc škole.
A to je slečna Mireilleová ze třetí třídy.
To ji potřebujeme.
Dobře. Víš, co máš dělat?
Skvěle.
- Noah a Charlotte. - Ahoj.
Máte být ve tři ve stánku s vaflemi.
- Je na druhém patře. Ano? - Děkuji.
- Dobrý den, slečno Mireilleová. - Ahoj, Marie.
- Přišla jsi nás podpořit? - Ano, a pozdravit mámu.
Můžu vidět váš rozvrh? Zapomněla jsem, kdy přijde.
Ano, jistě. Podívej se.
Viděla jste ten vánoční stromeček?
Ano, je krásný, že?
Která ozdoba se vám líbí nejvíc?
Která se mi líbí nejvíc? Tamta. Tam.
- Tady máte. - Děkuji.
Dnes odpoledne budeme rozdávat letáky v nákupním centru.
A?
Rozdávat sušenky. Ano!
To je ale skvělý nápad.
Počkat, nemůžu odejít. Obchod je otevřený.
No tak, Suus. Já se o něj postarám.
Ano.
Ano, promiň, drahá. Měla jsi pravdu.
Tím, že si stěžuju, ti nepomáhám.
Ale jak těžké to může být?
Ne, není to tak těžké.
Tak jo, pojďme rozdávat letáky.
- Rozdávat letáky? Kde? - V nákupním centru.
Abychom všem ukázali, že musí přijít do mámina obchodu.
To je fantastický nápad.
Půjdu se připravit a seženu pár lidí.
A přesně vím, koho.
Děkuju.
Paní de Jongheová.
Právě včas.
Váš exmanžel změnil své místo.
Má stejnou směnu jako vy.
Kdy se to stalo?
Je milé, že pořád děláte věci pro svou dceru.
- Dobrá práce. - Ano.
Pane Jacobsi, haló!
Paní de Jongheová. Rád vás vidím.
Viděla jste moji dceru? Nemůžu ji nikde najít.
Prosím?
Je s tebou dva dny a ty jsi ji ztratil?
Neztratil jsem ji.
Ne? „Nemůžu ji najít.“ Jak tomu říkáš?
Marie je v pořádku.
Viděla jsem ji před chvílí u jednoho ze stánků.
Pane Jacobsi, jsem ráda, že jste změnil místo.
Bude to docela rušné.
Promiňte, změnil jsem místo? Žádné místo jsem neměnil.
Ne?
Jste zapsaný na příští směnu
ve stánku s cukrovou vatou s Tine a Elly.
Ano, ale…
- Volal jste Stevenovi, že? - Není to můj rukopis.
Ano, ale píše se to tu.
Ano!
Luc chce míč na basketbal.
Hej.
Mám.
Jsou skoro…
Jsou skoro tři.
Další seznam je hotový. Vezmu to dolů.
Půjdu s tebou, abych viděl, jak si Jules vede.
Byl jsem na něj moc přísný.
A on se jenom snaží.
Jo, fakt se snaží.
Co jsi říkal, Holgere?
Nic. Že bychom ho měli nechat pracovat.
- Už jsou o čtyři pytle pozadu. - Proč?
Protože…
Holger neumí psát dost rychle.
Holgere.
Dobře, nebudu je obtěžovat.
„Holger neumí psát dost rychle.“ Jsem tu jediný písař.
Ty jsi píšťala, ale já tu píšu.
Tak jo.
No, určitě to zvládnu.
Ta šílená starožitnost je hezká, ale těžko se používá.
Mami, ta pokladna není starožitná, je jen stará.
No, stará. Myslíš středověká.
Není ani tak stará jako ty. Takže ty bys byla dinosaurus?
No…
Dobrý den.
Tohle si bereš do nákupního centra?
To je tvůj outfit?
Ano, jistě. Budu prodávat sušenky.
Dobře, Jet, co to děláš?
Nic?
Přišla jsem pro sušenky na prodej.
Vezmi si tu novou šálu, co máš.
A ten tvůj květinový parfém, ten, co tak krásně voní.
Navoň se tím.
Elly?
Mohla bys požádat Tine, aby mi podala špejle cukrovou vatu?
Tine, podej špejle na cukrovou vatu, prosím.
Tady máš.
- Tady máš. - Díky, Elly.
Elly, požádala bys Tine, aby tam přidala víc barviva?
Tine, přidáš tam víc barviva?
Víc barviva. A je to.
A Elly, zeptej se Tine…
Pane a dámo,
tahle hra teď končí.
Co si vaše dcera pomyslí?
Je to cukrová vata, lepí.
Je lepkavá a sladká.
Růžová a romantická.
Jako pepř a sůl,
olej a ocet, jahody a šlehačka,
hodí se k sobě.
Je to správná barva?
Ano, je perfektní.
Ano, smějí se.
Já to věděl.
Veselé Vánoce!
Ikko? Gunno?
Musím jít.
Ale naše směna ještě neskončila.
Ano, ale je to důležité.
Vždycky je to důležité.
Vidíš, Elly? Přesně to myslím.
Tine, co máš za problém?
Můj problém? Máme…
Jen jsem řekl, že musím pracovat.
- Vždycky pracuješ. - Protože je to důležité.
- Vždycky je to důležité. - Zlatíčka.
Neobtěžuj se, Elly.
Už si prostě nerozumíme.
Už dlouho ne.
Elly, rád jsem tě poznal.
Krysa! Tamhle!
- Jasně. Co teď? - Já nevím.
Pojď, jdeme.
- Ikko, jak se odsud dostaneme? - Jak to mám vědět?
Drž se.
Brzdi!
Já to věděla.
Když tu budeme sedět, bude to v pořádku.
A teď…
To bylo jen tak tak, dámy.
Ze čtení všech těch dopisů mám žízeň.
Co tam dělá moje konvice?
Kde je moje sněhová koule?
No tak, Julesi. Prosím, pospěš si.
Asso?
Jdeme pozdě.
Asso, co se tu děje?
Co tady dělá moje sněhová koule?
A kde je Jules?
Asso!
Jestli pan Claus zjistí, že nejsme v hale s dárky…
- Vyžene nás na Jižní pól. - Ano.
Bolí to, když tě sežere lední medvěd?
- Ti na Jižním pólu nežijí. - To máme štěstí.
Žijí na Severním pólu jako my.
- Ne. - Ano.
O čem to mluvíte?
Pan Claus nás zabije.
Ne.
Jestli uvidí, co jsme udělali s Mariinými rodiči, bude pyšný.
- Myslíš? - Jsem si jistý.
Dobře, ale co teď?
Zpátky do nákupního centra. Nemůžeme na Severní pól ani ke mně domů.
Máma myslí, že jsem s dědou.
- Pan Claus nás vážně zabije. - Ano.
Ne, mluvíme o dědečkovi.
No právě.
Marie.
Chci všude pasti na krysy.
- Pojď se mnou. Hned. - Proč?
Ne, proč?
Pusť mě. Musím se vrátit. Marie mě potřebuje.
Marie tě nepotřebuje, já tě potřebuju!
Vánoce jsou teď i tvoje práce, tvoje zodpovědnost!
Jo? Když jsi tak skvělej Santa, proč nepřijmeš zodpovědnost sám?
- Přijímám ji! - Ne, jinak bys odepisoval!
- Na jaké dopisy? - Na ty v tajné místnosti!
Jsou o lásce a přátelství. Nejde o to?
Julesi.
Někdy se v životě dějí věci,
které jsou nezvratné a ty je nezměníš.
Ani Santa to neumí.
Santa dokáže cokoli, když to zkusí.
A já to dokážu.
Podívej, kdo tu je.
- To je ale náhoda. - Ahoj.
Jak to myslíš? Chtěla jsi, abych přišel.
Ne, dneska ne.
Ale když už jsi tady, rozdáváme letáky pro Suzanne.
- Pomůžeš nám? - Ano, jistě.
Tak jo.
Noor, Ella a já se postavíme na tuhle stranu.
Vy dva zůstaňte tady. Ano?
Jet, určitě to nevadí? Jsme konkurence.
To nebude problém.
Kam jdeš?
Za Marií.
Musím…
Ty teď musíš plnit pytle dárky,
zatímco já čtu Holgerovi dopisy,
který ti pak dává rozkazy.
To je teď náš úkol, Julesi.
Pan Claus ho nespustí z očí.
Jestli to tak půjde dál, začne Jules zase nenávidět Vánoce.
To nesmíme dopustit.
Ne, musíme něco vymyslet,
aby mohl Jules odejít, aniž by si pan Claus všiml.
Tak jo.
Ne. Jo!
Mám nápad.
Nejlepší sušenky na světě, Slečna Sušenka!
Prosím. Nejlepší sušenky na světě.
Prosím.
Jde to dobře, ne?
Ano, jak vzrušující.
- Chceš sušenku? - A leták?
Vážně si myslí, že je nevidíme?
Ale proč nás sledují?
Nemyslíš, že…
Proto jsem musel spěchat do nákupního centra?
Proto jsem si musela vzít šálu a svůj „květinový“ parfém.
Mám zavolat posily?
- Jo. - Tak jo.
Prosím. Nejlepší sušenky na světě.
Nejlepší sušenky na světě.
Leták?
Děkuji.
Na ty nejlepší sušenky.
Panenka pro Emelien
Police sedm, ulička deset
Nenapadlo mě, že by mi Gunna chyběla.
Kde je Gunna?
Šla na záchod.
Vzala jsem to za ni.
Dobře, Julesi, ulička deset, regál sedm. Běž!
Ale panenka pro Emelien.
Tu žádost jsme nedostali.
Vlastně dostali.
Emelien…
Závodní…
Ne, panenka. Přesně tak.
S dálkovým ovládáním.
Tak jo. Nevzpomínám si.
To nikdo.
Julesi!
Neboj se. Mám plán.
- Běž. - Ne, ty běž.
- Panna, nebo orel? - Dobře.
Panna, jdeš ty.
Ano!
Ráda jsem tě poznala.
Nemůžu tomu věřit!
Ikko.
Právě jsem dokončil pojištění.
- Ikko? - Běž!
Pomoc! Zasekla jsem se!
Nemůžu se dostat ven. Pomoc!
Jules…
Rychle!
Julesi, synku. Zamysli se nad tím.
Buď teď splníš svou povinnost,
nebo už se nevracej.
Fajn. Udělám, co musím.
Pomůžu Marii.
Julesi!
Chcete leták?
Prosím. Na ty nejlepší sušenky na světě.
Ano, už to bude.
Ano.
Ahoj.
Já to věděla.
- Věděla jsem to celou dobu. - Vážně?
Ano. Doopravdy.
To s těmi letáky tě mělo jen vylákat, abys to přiznal.
No, vyšlo to. Jet, to je Fred, můj partner.
Frede, tohle je Jet, královna cupcaků.
Jistě.
- Těší mě. - Nápodobně.
Marie, jsi tady?
Nevyšlo to.
Máma a táta se zase hádají.
Možná se zase usmíří.
Máma vyklízí knihkupectví.
Určitě to ještě není konec.
Vidělas, jak se na sebe usmívali.
Pořád se milují, jsem si jistý.
Tak proč se pořád hádají?
Já nevím.
Často se hádám se svou sestrou,
ale i tak ji mám rád.
Slibuju, že najdu způsob, jak dát tvé rodiče zase dohromady.
- Jak se opovažujete? - Co?
Přijít sem a propagovat jiný obchod.
A navíc bez povolení.
Zmizte, nebo zavolám policii.
A odneste si to harampádí.
Co? Harampádí?
- Mami? - Julesi?
Julesi, ještě jednou se zeptám.
Proč jsi byl v nákupním centru?
Měl jsi být u dědečka.
Co se děje? Co to děláš?
No tak, Julesi, řekni mi to. Nechci mezi námi tajemství.
A co ty? Můžeš mít tajemství.
- Jak to myslíš? - Děda.
Co se stalo? Proč přestal věřit v lásku?
Promiň, Julesi, ale to ti nemůžu říct já.
Vidíš? Já musím říkat vše, ale vy nic.
Zapomeň na to.
Pane Clausi?
To je jedno, Asso.
Už jsi udělala dost.
Všichni odejděte.
- Cože? - Pane Clausi.
Už to nemá smysl.
Všechno je ztraceno.
Jules zjevně nechce být Santa.
Ano, chce. Jistěže chce, ale svým způsobem.
- Přesně tak. - To je v pořádku, že? Je ještě mladý.
Až tu nebudu,
bude po všem.
Nebudu dávat výpověď 500 lidem, zapomeňte na to.
Přes mou mrtvolu. Pojď, odcházíme. Jdeme.
Uklidni se, Holgere!
Pane Clausi…
Dobře, pomůžeme ti s Marií, aby ses mohl vrátit na Severní pól.
Protože když na Štědrý den nebudeš rozdávat dárky,
pan Claus zavře krám, a to je moc papírování.
- To odmítám. - Hned?
Ne, tohle léto.
Opravdu.
Dobře, všichni na místě?
Ikko?
Jsem tu.
Dobře. Ty taky, Holgere?
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Holgere, jsi na místě?
- Jsem. - Tak jo.
Paní, pospěšte si. Něco se stalo Marii.
Odkud znáš moji Marii?
- To není důležité. - Co je s ní?
Je ve svém pokoji. Rychle, běžte.
Dobře, Ikko, běž.
Chytili tu krysu?
Tamhle!
Tamhle je. Chyťte ji!
Zastavte ji. Pojď sem.
Pojď sem. Chyťte ji!
Chyťte to nechutné zvíře. Pojď sem.
Pojď sem.
Teď.
No tak, rychle, Holgere.
Nedokážu to. Rukojeť je moc těžká.
Musíš.
Jo, jasně.
No tak, udělej to. Je to teď, nebo nikdy.
Je to těžký.
Ano, udělal jsem to.
- Policie… - Dobrý den, pošlete pomoc.
Zasekli jsme se ve výtahu a naše dcera má potíže.
Dobře, madam, chvilku prosím.
Haló?
- Slyší mě někdo? - Tati?
Jsi to ty?
Julesi, co jsi to udělal?
Dal jsem je někam, odkud nemůžou odejít.
- Co? - Co?
Do výtahu?
Pomoc je na cestě.
Ano, dobře.
Už jdou.
Nenapadlo mě, že to Marie udělá.
Tak se jí víc věnuj, když je s tebou.
- Jak to myslíš? - Co myslíš?
Slíbil jsi to.
Marie? Tohle jsi přehnala, mladá dámo. Máš zaracha!
Selhali jsme.
Marie?
Slyšela jsi mě?
Měl jsi pravdu, dědo.
Omlouvám se.
Santa nedokáže cokoli.
Neříkal jsem ti, ať už sem nechodíš?
- Dědo, já… - Jdi domů.
Nebo za Marií.
Ta je mnohem důležitější než Vánoce.
Kde ses tu vzal?
Byl jsi nahoře.
Julesi, mám toho dost.
Nejsi s dědou, lžeš.
Když si nemůžeme věřit, tak co?
Pane Clausi?
Pane Clausi.
Noële!
Teď pozorně poslouchejte.
Vážně tu budete trucovat jako malý kluk?
Chcete ztratit i Julese? O to jde?
Prosím. Neudělejte tu samou chybu.
PROMIŇTE - MÁME ZAVŘENO
Julesi?
Můžu si sednout?
Chci ti něco říct.
Kdysi dávno
jsme se s babičkou pohádali.
Každým dnem se to zhoršovalo.
Vyčítala mi,
že jsem často pryč.
Že mě moc pohltila moje práce.
Jako Santa?
No, problém byl, že to nevěděla.
Nevěděla, že jsem Santa, a nemohl jsem jí to říct,
protože jsem byl přesvědčený, že to nesmí vědět.
A to byla chyba.
Dnes jsi mi otevřel oči, synu.
Měl jsem se snažit víc.
Měl jsem jí říct všechno do nejmenšího detailu.
Zasmála by se tomu.
Možná by s tím i souhlasila.
Co se s babičkou stalo?
Začali jsme si být cizí.
Už jsme o tom nikdy nemluvili.
Nakonec
zemřela
v tichosti a sama.
Taky jsi selhal…
Stejně jako já.
Ale ty jsi neselhal, synku.
Aspoň jsi to zkusil.
Nevyšlo to.
A Marie?
Máma se na mě taky zlobí.
Opravdu chci být dobrý Santa, upřímně.
A dobrý syn.
Ale asi to nedokážu.
Ale ty jsi úžasný syn.
A budeš úžasný Santa.
- To nevíš. - Ale vím.
Každý den, víc a víc,
v tobě vidím tvého otce.
A byl to skvělý otec.
A ten nejlepší Santa na světě.
Jenom…
bys měl změnit strategii.
Jaká je Santova nejúčinnější zbraň?
Dárky.
Ale vždycky jsem říkal, že to není to nejdůležitější.
Záleží samozřejmě na tom,
co s těmi dárky uděláš.
Julesi.
Tohle je Jack.
Napsal nám, že nemá přátele.
Drahý Jacku,
zapni frekvenci tři
a jdi na balkon.
Ahoj, tady Jack. Slyší mě někdo?
- Co teď? - Buď trpělivý, synku.
Ano, slyším tě.
Už tě vidím.
Jaký dárek by mohl dát dohromady Mariiny rodiče?
- Musíme se vrátit. - Ano.
Jsem tak rád, že jsem tě našel.
Tohle je fakt zábava.
Věř mi. Ještě jednou.
Prosím?
To si děláš srandu.
- Je to jeden z Mariiných triků? - Jo, nevím.
Teď byla u tebe.
Chceš říct, že jsem ji k tomu navedl?
Kdo jiný by ji učil být záludná?
A lhaní se naučila od matky.
Nechte toho! Vím, že jsem špatná dcera!
- Marie? - Zlatíčko. Andílku.
Jak se můžete tak hádat?
Marie je váš nejcennější dar.
Porozhlédneš se tady? Já se podívám do bytu?
Tak jo.
- Opravdu jsem doufal, že… - Ano.
Snažil ses.
Co víc můžeš dělat?
Někdy…
se stávají věci, které jsou nevratné.
To je pravda, ale to jsem nechtěl říct.
Někdy stačí zasadit semínko.
Buď trpělivý, synku. Buď trpělivý.
Marie?
Andílku?
VÍTEJTE
Marie?
JACOBS & SYN
Caro, viděla jste Marii?
Ne, bohužel ne.
- Paní de Jongheová, viděla jste Marii? - Zase jste ji ztratili? Bohužel ne.
- Nemůžu ji najít. - Pojďme ji hledat společně.
To snad ne.
Pak jsem šel do bytu
a čekala na mě stařenka s plechovým nočníkem.
Byla připravená. Myslela, že jsem zloděj.
Kam jedou?
Asi do nákupního centra?
Julesi.
Nevíš, kde je Marie? Nemůžeme ji najít.
- Co se stalo? - Hoří.
Jestli víš, kde je, prosím, řekni nám to.
- Myslím, že vím, kde je. - Julesi. Julesi!
Marie!
Marie.
Rychle. Vlez sem.
Tady jsou! Pojď.
- Marie. Zlatíčko. Marie? - Julesi.
Není ti něco? Je všechno v pořádku?
Pojď.
Promiň, Marie.
Myslel jsem, že to vyjde,
ale nedokážu dát tvé rodiče dohromady.
Někdy se stávají věci, které nenapravíš.
Udělal jsi, co jsi mohl.
To je pravda.
Děkuji.
Od toho jsou velký bráchové.
Ahoj.
Promiň, zlatíčko.
Tolik jsme se hádali, že jsme zapomněli na to nejdůležitější.
A i když se k sobě necítíme nic takového…
Tebe máme moc rádi. Oba dva.
Ano.
A budeme se snažit, aby se to zlepšilo. Dobře?
Protože když máme něco tak úžasného jako tebe,
musí tu pořád být láska.
Julesi!
Mami!
Mami.
Můj drahý chlapče.
Co máš za lubem?
Gratuluju, madam.
Máte statečného syna.
Odvedl jsi skvělou práci.
Děkuji.
Kapitáne, máte chvilku?
Promiňte.
Jste matka toho mladíka?
Ano.
Páni.
Děkuji.
Díky vašemu synovi je má dcera naživu.
Jak vám můžu poděkovat?
To nemusíte.
- Ale ano. - Ne, vážně.
Jsme rádi, že je vaše dcera v pořádku.
Já bych o něčem věděl.
Julesi.
Prosím.
Jestli je pravda, že moudrost přichází s věkem,
pak můj nejmladší vnuk
musí být tajně stařec.
To je samozřejmě nemožné.
Prach.
Je tu tolik prachu.
Ale pak asi platí jiné pořekadlo.
Prosím.
Nikdy není pozdě se učit.
A tohle je pro vás.
Dobrou chuť.
Promiň, že jsem o tobě pochybovala. Vedeš si skvěle.
A tady máte drobné. Děkuji.
Jo!
Ano!
Připravení?
Páni!
Počkat, na něco jsme zapomněli.
Špičku na stromek!
Je skoro tak krásná jako tatínkův strom.
Když nic neuděláš
a nepomůžeš ostatním,
nic se v tomto světě nestane.
Pak bude život nudný, strašný a bez lásky.
Ahoj. Jak se máš?
Veselé Vánoce.
- Dáš si ještě? - Ano, prosím.
A není to nakonec
to jediné, na čem záleží? Láska.
Ahoj.
Pro tebe.
Děkuji. Jsou krásné.
Dobrá volba. Věř mi.
Moje ženská intuice mě tentokrát nenechala na holičkách.
Tím jsem si jistá.
Tak tohle jsou Vánoce.
Můj starý mozek si naštěstí vzpomněl v pravý čas.
Pojď sem.
Na zdraví!
Veselé Vánoce.
Na zdraví!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková