Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX OG DINGIE PRÆSENTERER
FAMILIEN CLAUS 2
Jeg er ikke så god til den slags,
men jeg vil gerne takke jer alle.
Min egen småkagebutik. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
For jer alle og småkagebutikken.
Og for min kære svigerdatter,
landets bedste småkagebager.
Men dine er også gode, fru Joan.
Og for min datter og denne nye,
modige plan.
Og for verdens bedste mor.
Åh, skat.
Og for årets mest vidunderlige tid.
Skål.
Se lige.
Det er de bedste småkager, jeg har smagt.
Endnu bedre end sidst.
Ja, de er meget bedre end fru Joans småkager.
Hun står bag mig, ikke?
Altså!
Åh, nej!
Er du klar?
Vi har præcis en uge til at gøre gaverne klar
og levere dem over hele verden.
-Det bliver let, ikke? -Okay.
Hej. Er alt i orden?
Venter du på nogen?
Min far kommer og henter mig.
Jeg hedder Julius.
Jeg hedder Marie.
Hej, Marie.
Her. Noget at fordrive tiden med.
Jeg går ind igen for at hjælpe.
-Farvel. -Farvel.
Der er du, Julius.
Ved du, hvor mor er? Jeg kan ikke finde hende.
Mor?
Jeg ville ønske, han var her nu, så vi kunne dele det med ham.
Jeg savner ham også.
Fortryder du det?
At du mødte far?
Hvis du aldrig havde mødt ham,
ville du ikke være så trist nu.
Julius, tænk ikke sådan.
Jeg fortryder intet.
Alle de gode stunder, vi havde.
Og jer to.
Det ville jeg ikke gå glip af.
Nogle gange sker der ting, man ikke kan løse.
Men man skal stadig forsøge.
Ellers opnår man aldrig noget.
Men hvis du forsøger, kan der ske de mest vidunderlige ting.
Som din far og jer to.
Og min egen småkagebutik.
Julius,
lov mig, at du altid vil forsøge.
Er alt i orden?
Ja, det er ikke noget.
Er du sikker?
Jeg hjælper med at rydde op i morgen, når jeg har kørt Fred på arbejde.
Ja. Hvor er han?
Jeg troede, du ville præsentere ham i aften.
Og kapre din fest? Nej.
Du er så sød.
Så du det?
Ja, vi løb tør for småkager.
Mænd.
De er så uromantiske. Så må jeg gøre det.
Hvor er champagnen?
Hallo. Jorden til Ella?
FRA MARIE
"Til Julemanden."
Kære Julemand.
Jeg hedder Marie.
Mine forældre er skilt.
De vil ikke se hinanden længere.
Selv ikke ved overførslen.
Det kalder de det, når jeg tager frem og tilbage mellem mor og far.
Er du varm nok?
Må jeg ikke vente derinde?
Vi har talt om det, skat.
Ja.
Vi ses i næste uge.
Så skal vi to fejre jul sammen, okay?
Farvel, skat.
Jeg føler mig som en gave, der bliver sendt rundt.
Min lille engel. Kom, hop ind.
Vi tre boede i indkøbscenteret.
Far driver det.
JACOBS OG SØN
Vi boede på øverste etage.
Det gør vi stadig.
Bare uden mor.
Heldigvis har mor stadig sin boghandel her.
Så på en måde er hun her stadig.
Selvom hun bor i den anden ende af byen om natten.
Skat, kommer du?
Jeg ville ønske, mine forældre fandt sammen igen.
Kan du sørge for det, kære Julemand?
Her, tag dem.
-Nej, jeg vil bestille tusind. -Tak, fordi du kom.
Hej, Julius. Vi ses i morgen.
I morgen?
Julius har lovet at hjælpe med at rydde op.
Gammelt legetøj, der skal hen til affaldspladsen
og et par andre steder.
Okay, hvad har I nu gang i?
Os? Ikke noget.
Nå, vi ses i morgen.
-Hej, Bedstefar. Jeg har… -Vent, min dreng.
De venter på os.
Endelig kommer årets største fest.
Kærlighed. Det er det, julen handler om.
Kærlighed til dine brødre og søstre,
din familie og dine venner og bekendte.
Og at fejre jul sammen.
Intet er bedre end det.
-Ja, og det er derfor… -Julius.
Julius, min dreng.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for,
at vi endelig kan starte rejsen sammen.
Kom.
Nu tager vi til Nordpolen.
Jeg kan ikke vente!
Alle vil kunne høre min stemme igen!
Færdig, Holger?
Færdig?
Ved du, hvor lang tid det tager at registrere 500 nye ansatte?
Løn, arbejdsgiverforsikring, pensionsplan…
Holger! Færdig?
Ja. Selvfølgelig er jeg færdig.
Velkommen tilbage, hr. Claus. Og Julius.
Han er også hr. Claus nu.
Hvad?
Færdig?
Færdig.
Hvad er færdigt?
-Der er han! -Der er han!
Fra nu af er vi to julemænd.
Din far ville være stolt af dig.
Du er klar til det. Tro mig.
Er jeg Julemanden?
Holger!
Lad os komme i gang.
Hvad skal jeg gøre?
Ja.
En traktor til Leon.
Et piratkostume til Jeanne.
En trampolinpark til Victor.
En traktor til Leon
Reol fire, gang to
Godt, ikke?
Det er min seneste komposition.
En flyvemaskine til Henri.
En pool med en sauna til Rachel.
Og til den lille Rachel…
"En pool med en sauna."
En pool med en sauna?
Pigen ved, hvad hun vil have.
Det er nok.
Tid til første runde.
FRØKEN SMÅKAGE
Julius ville hen til sin bedstefar.
Jeg ved ikke, hvad de to har gang i.
Jeg vil ikke vide det.
Mor, jeg er så glad for, at du kunne være med i går.
Min datter åbner sin egen forretning.
Det vil jeg ikke gå glip af.
-Men, Suus, er du sikker på, det vil gå? -Mor.
Undskyld, men jeg er lidt bekymret.
Det er meget at have din egen butik.
Og to børn, helt alene.
Det skal nok gå.
Okay.
-Skal vi tage af sted, Julemand? -Ja, Julemand.
Her er så støvet. Jeg klager.
Lad os komme i gang. Værsgo.
Vent.
Det er Andrei.
Hvert år prøver han at fange mig med sit alarmsystem.
Se.
Men jeg snyder ham hver gang.
Forsigtig.
-Er du færdig? -Ja.
Vent.
Kære Andrei,
måske næste år. Kærlig hilsen Julemanden.
Ja!
-Wow. -Smukt, ikke?
Fantastisk.
Men hvorfor er der intet juletræ?
Åh, Julius, vi julemænd er her for alle børn.
Juletræ eller intet juletræ, de får stadig gaver.
Ja!
Godt. De klarede det.
Uden ekstra papirarbejde.
Nu har jeg mere papirarbejde.
-Det gik glat. -Ja.
Hvis vi fortsætter sådan,
får alle deres gave en uge for tidligt.
-Jeg har stadig et brev. -Et af dine?
Nej, det er fra Marie.
Vi skal føre hendes forældre sammen igen.
Hvad er det?
Det gør vi ikke.
Hvad mener du med det?
Det, jeg sagde.
Nogle gange,
når noget går i stykker,
kan man ikke reparere det.
Men du siger altid det modsatte.
At alt, der er i stykker, kan samles igen.
-Ikke dette, Julius. -Hvorfor?
Julemanden kan ikke alt.
-Ja, men… -Det er nok!
Det sker ikke, og det er endeligt!
-Hvad er der med Bedstefar? -Bare rolig, han køler snart af.
Forstod du den? Køle af.
Nordpolen?
Glem det. Ingen sans for humor.
-Det er fint, ikke? -Ja, meget.
-Hej! -Mor!
Hej!
-Er du klar til at åbne? -Jeg ved ikke.
-Hvad, hvis ingen køber småkagerne? -Det kan ske.
Du bager verdens bedste småkager.
Selvfølgelig vil de have dem.
INDKØBSCENTER
Jeg ved det godt.
Jeg bør ikke råbe ad drengen.
Han ved ikke…
Han forstår ikke hvorfor.
Hvorfor siger du det så ikke?
Det kan jeg ikke.
Det går ikke, Essa.
Julius må aldrig finde ud af det.
Julius!
-Hør her! -Vi ved, hvad hr. Claus gør med brevene.
Men sig ikke, at vi fortalte dig det.
Aldrig!
Hvis han finder ud af det, forvandler han os til julepynt.
Ja, eller han sender os til Sydpolen som en gave med en stor, rød sløjfe.
Åh, nej!
Åh, nej.
Der bor kun pingviner.
-De kan ikke åbne gaven. -Nej.
Åh nej, så er jeg fanget for evigt.
Ingen vil høre min stemme igen.
Okay, Julius, løb!
I kassen på skrivebordet ligger nøglen til…
Hvad?
"Jeg giver hermed mit æresord på,
og erklærer, at jeg tager nøglen på egen risiko,
og at firmaet Claus & Co. ikke er ansvarligt for
eventuelle ulykker, og at eftervirkninger eller fyringer …
… ikke bliver anfægtet. Punktum."
Ja, det er fint.
Så skriv under.
Ja.
Og hende.
-Der er en lås et sted. -Ja.
Ja!
Jeg er dækket ind.
Wow.
Hvad er det?
Gå derind.
Julius, for enden af gangen,
ned ad vindeltrappen og tredje skab til venstre.
Hvor er de alle sammen?
Holger, hvor er de alle sammen?
På gavelageret, hvor ellers?
Han kommer til at lede længe.
Det er alle brevene, hr. Claus ikke har besvaret.
"Kære Julemand,
mine forældre skændtes og vil ikke se hinanden længere.
Kan du føre dem sammen igen?
Det vil være den bedste julegave."
"Kære Julemand, min mor er forelsket i en anden mand.
Kan du få hende til at forelske sig i min far igen?"
Hvorfor svarer Bedstefar ikke?
Det ved vi ikke.
Han siger, at julen handler om kærlighed og at være sammen,
men han tror ikke på det mere.
Hvad laver I?
Hvor vover du, Julius?
Roder du i hr. Claus' ting?
Og jer to? Skammeligt.
Hvor vover I at vise Julius det rum?
Hvorfor svarer Bedstefar ikke?
Skal Julemanden ikke det?
Teknisk set er du Julemanden nu, Julius.
Okay, så gør jeg det.
Jeg fører Maries forældre sammen igen.
Sidst jeg tjekkede vedtægterne,
var vi en julegavetjeneste, Julius,
Ikke en ægteskabsrådgivning.
Det kan ikke være så svært at genforene familier.
Det er ikke så nemt, som du tror.
Jo, det er.
Jeg er også Julemand nu, så jeg gør, som jeg vil.
Julius…
Som Julemand skal jeg gøre det, folk beder mig om.
Der er stor forskel på at levere gaver
og at genforene familier.
Men julen handler om venner og familie.
Er det ikke vigtigere end at levere gaver?
Jeg må forsøge.
Julius, hvorfor er det så vigtigt for dig?
Fordi Bedstefar altid siger, at julen handler om kærlighed,
og det skal han tro på igen.
Og fordi …
… min familie aldrig bliver genforenet.
Men det kan en andens familie.
Vi kan måske ændre vedtægterne. Denne ene gang.
Han er trods alt også Julemanden nu.
Faktisk skal vi også følge hans ordrer fra nu af.
Okay.
Vi hjælper dig i morgen. Først må vi finde på en plan.
Åh, mit hjerte.
Der er I.
Julius, min dreng,
undskyld.
Jeg skulle ikke have råbt ad dig.
Undskyld. Jeg skulle ikke have insisteret.
Godt, at du forstår.
Julemænd har én opgave:
At levere gaver.
-Hej, mor. -Hej.
-Har du haft travlt? -Kun fem kunder.
Fem? Det er ikke dårligt.
Du er lige begyndt.
Jeg forventede flere.
Jeg skulle nok være blevet på småkagefabrikken.
Du drømte om en småkagebutik.
En klog person sagde engang til mig:
"Hvis man ikke forsøger, opnår man intet.
Hvis man forsøger…"
Det håber jeg.
-Hej, Julius. -Hej.
-Sagde din mor, det var okay? -Ja.
Hun er glad for, at jeg passer på dig.
Så har vi to hele dagen
til at arbejde på gaverne.
Hvad er der sket her?
Undskyld, hr. Claus, jeg…
Jeg ville lufte ud, så jeg åbnede døren.
Genial idé, Ikka.
Hun mente det godt.
Hvor sødt af dig, Holger.
Jeg er ikke sød.
Arbejdere har ret til en times frisk luft.
Kom, Julius, vi skal rydde op.
Mange tak.
Kom nu.
Forsigtig.
Tak.
Nu.
Kom, min dreng, vi skal skynde os. Vi mangler stadig Amerika.
Ja. På samme måde som sidste år?
Du læser brevene, og jeg henter gaverne?
Du skal bare sidde og læse breve.
Det lyder bekendt. Sådan var jeg også, da jeg var ung.
Okay, min dreng, du går derned.
Ja. Okay.
Jeg læser brevene.
Tak, Essa.
Jeg henter dig klokken tre, okay?
Bør jeg ikke beholde snekuglen?
Nej, hvis hr. Claus ikke kan finde den, så bliver vi afsløret.
Ikka og Gunna hjælper med at stille den tilbage, uden at han ser det.
Bare rolig, Essa. Du fortryder det ikke.
Det håber jeg.
-Vi ses senere. -Senere.
Ikka?
Ikka? Gunna! Kom nu.
Okay.
Ja.
Jeg ved, at alt er forandret.
Men jeg sørger for, at vi får den bedste jul nogensinde.
Okay?
Hvad ønsker du dig?
Det kan være hvad som helst.
At mor kommer tilbage.
Marie…
Det går ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi …
… mor og far …
… ikke kan enes.
Nogle gange sker der ting, som ingen kan gøre for.
Mor og far var engang …
… som peber og salt.
Eller olie og eddike.
Jordbær og flødeskum.
Vi supplerede hinanden perfekt.
Og nu. Nu …
… er vi som ild og vand.
Forstår du det?
Hr. Jacobs. Har du tid et øjeblik?
Caro, mener du det?
Jeg bad dig rydde min kalender. Jeg er her med min datter.
Men det handler om boghandlen.
Skat, far kommer straks, okay?
Okay.
Tine og jeg har besluttet, at det er bedst at lukke boghandlen.
Vi holder julemarked i et par dage til gavn for Maries skole.
Tine står i en bod i dag, og i morgen er det min tur.
Hun har lovet at lukke boghandlen lige efter sin vagt.
Okay?
-Okay. -Okay.
Marie?
BREVE TIL JULEMANDEN
Hvad laver I her?
Hvad vi laver? Vi hjælper dig, selvfølgelig.
Og shopper.
I bør ikke være her.
Nogen ser jer måske.
Er alt i orden?
Ja.
-Hvad har du i rygsækken? -Intet.
Jeg sværger, intet.
-Intet? Kom med den. -Nej.
Hvis du har stjålet noget, får du store problemer.
GLÆDELIG JUL
Godt.
Marie?
Okay, gå tilbage, og lad ingen se jer.
Jeg kommer om lidt.
Hyp, hyp!
Marie!
Maria, vent!
Marie!
-Er han væk? -Ja.
-Det tror jeg. -Ja! Jubi!
Nu skal vi shoppe!
Vent et øjeblik.
Tænk, at jeg siger det,
men ingen … må … se os.
-Ja, du har ret. -Men hvordan gør vi det?
KUNDERELATIONER FOR BEGYNDERE
Hvordan har Noor det?
Hun har det fint. Hun skriver et brev til Julemanden.
Hvordan går det her?
Jeg vidste det. Det er ikke en god plan.
Nå? Hvorfor er du her så stadig?
Hvis du kun vil kritisere mig, så gå.
Kom nu, Suus. Jeg vil bare hjælpe.
Det kalder jeg ikke hjælp.
Folk køber deres småkager og andre ting i indkøbscentret.
Det er meget lettere end at tage helt hen til min butik.
Så lad os sikre os, at de køber dem her.
Marie?
-Marie? -Gå din vej.
Her er fint.
Gid, jeg havde sådan et værelse.
Så kunne jeg slippe for min irriterende lillesøster.
Kommer du her ofte?
Siden min mor og far blev skilt.
Jeg kan se taget på min mors lejlighed herfra.
Hun lader et lys være tændt på loftet,
så vi kan være lidt sammen.
Håber du, at de finder sammen igen?
Det sker ikke.
De vil aldrig se hinanden igen.
Hvad, hvis vi sørger for, at de ses?
Hvis det holder længe nok,
husker de måske, hvad de kunne lide ved hinanden.
Vi finder på noget, som fører dem sammen igen.
Imre vil have et brætspil.
Essa. Hvordan går det dernede?
Rigtig godt. Lige efter planen.
Julius har mestret at samle gaver.
Glimrende.
-Hvor er snekuglen? -Nedenunder.
Jeg kan ikke finde Ikka og Gunna, og jeg kan ikke løfte den alene.
Kom nu, Gunna.
Hej, tiger.
-Hej. -Hej, Ikka, jeg er altid Barbie.
Nej.
Hej. Jeg kan godt lide dit tøj.
Kan du lide min…
Farvel!
Se, vores lærer i 1. klasse, frøken Elly.
Fantastisk klistret candyfloss. For at hjælpe skolen.
Og det er frøken Mireille fra 3. klasse. Vi skal bruge hende.
Okay. Ved du, hvad du skal gøre?
Perfekt.
-Noah og Charlotte. -Hej.
I skal stå i vaffelboden klokken tre.
-Det er på anden sal, okay? -Tak.
-Hej, frøken Mireille. -Hej, Marie.
-Vil du støtte os? -Ja, og sige hej til mor.
Må jeg se skemaet? Jeg har glemt, hvornår hun kommer.
Ja, selvfølgelig. Se.
Har du set juletræet?
Ja, det er smukt, ikke?
Hvilken kugle kan du bedst lide?
Hvilken kan jeg bedst lide? Den der. Der.
-Værsgo. -Tak.
I eftermiddag uddeler vi flyers i indkøbscentret.
Og?
Vi uddeler småkager. Ja!
Det er en fantastisk idé.
Vent, jeg kan ikke gå. Butikken er åben.
Kom nu, Suus. Jeg holder den åben.
Ja.
Ja, undskyld, skat. Du havde ret.
Jeg hjælper ikke, når jeg kritiserer dig.
Men hvor svært kan det være?
Nej, det er ikke så svært.
Okay, så uddeler vi flyers.
-Flyers? Hvor? -I indkøbscentret.
For at vise folk, at de skal komme hen i mors butik.
Det er en fantastisk idé.
Jeg gør mig klar og får fat i folk.
Og jeg ved præcis hvem.
Tak.
Fru de Jonghe.
Lige til tiden.
Din eksmand har flyttet sin vagt.
Han har samme vagt som dig.
Hvornår skete det?
Det er fint, at I stadig gør ting for jeres datter.
-Rigtig godt. -Ja.
Hr. Jacobs, juhu!
Fru de Jonghe. Jeg er glad for at se dig.
Har du set min datter? Jeg kan ikke finde hende.
Hvad?
To dage hos dig, så bliver hun væk?
Hun er ikke væk.
Men du kan ikke finde hende.
Marie er okay.
Jeg så hende for et øjeblik siden i en af boderne.
Hr. Jacobs, jeg er glad for, at du byttede vagt.
Vi får travlt.
Undskyld, byttede vagt? Det gjorde jeg ikke.
Ikke?
Du står her til næste vagt
i candyfloss-boden med Tine og Elly.
Ja, men…
-Hedder du ikke Steven? -Det er ikke min håndskrift.
Ja, men det er det, der står.
Ja!
Luc vil have en basketball.
Hej.
Tjek.
Den er næsten…
Klokken er næsten tre.
Den næste liste er færdig. Jeg går ned med den.
Jeg går med og ser til Julius.
Jeg var lidt kort for hovedet.
Og han gør sit bedste.
Ja, hans bedste.
Hvad sagde du, Holger?
Intet. At det er bedst at lade ham arbejde.
-De er allerede fire sække bagud. -Hvorfor?
Fordi …
… Holger taster langsomt.
Holger.
Fint. Jeg forstyrrer dem ikke.
"Holger taster langsomt." Kun jeg kan taste.
Du kan taste, men jeg taster korrekt.
Okay.
Jeg skal nok klare det.
Vintagedillen er fin, men ikke brugervenlig.
Mor, kasseapparatet er bare gammelt.
Ja, gammelt. Det er middelalderagtigt.
Ikke så gammelt som dig. Hvad er du så, en dinosaur?
Nej…
Goddag.
Tager du det på i indkøbscenteret?
Er det dit tøj?
Ja, selvfølgelig. Jeg skal sælge småkager.
Hvad laver du, Jette?
Ikke noget.
Jeg skal sælge småkager.
Dit nye tørklæde. Tag det på.
Og den fine blomsteragtige parfume, som dufter så godt.
Tag den på.
Elly?
Vil du bede Tine om at give mig candyfloss-pindene?
Tine, ræk ham venligst candyfloss-pindene.
Værsgo.
-Værsgo. -Tak, Elly.
Elly, vil du spørge Tine, om hun vil tilføje mere farve?
Tine, vil du tilføje mere farve?
Mere farve. Sådan.
Og Elly, vil du spørge Tine…
Min dame og herre,
legen er slut.
Hvad vil jeres datter tænke?
Candyfloss er klistret.
Den er klistret og sød.
Lyserød og romantisk.
Som peber og salt,
olie og eddike, jordbær og flødeskum,
som skal nydes sammen.
Er det en god farve?
Ja, den er perfekt.
Ja, de griner.
Jeg vidste det.
Glædelig jul!
Ikka? Gunna?
Jeg skal gå.
-Vagten er ikke slut. -Ja, men det er vigtigt.
Det er altid vigtigt.
Se, Elly? Det er det, jeg mener.
-Tine, hvad er dit problem? -Mit problem? Vi skal…
Jeg skal arbejde.
-Du arbejder altid. -Fordi det er vigtigt.
-Det er altid vigtigt. -Skat.
Glem det, Elly.
Vi forstår ikke hinanden. Det har vi ikke gjort længe.
Elly, det var rart at møde dig.
En rotte! Derovre!
-Ja. Hvad nu? -Det ved jeg ikke.
Kom.
-Hvordan kommer vi ud? -Det ved jeg ikke.
Hold fast.
Træd på bremsen!
Jeg vidste det.
Hvis vi sidder her, er vi okay.
Helt ærligt…
Det var tæt på, de damer.
Jeg bliver tørstig af at læse alle de breve.
Hvad laver min tepotte der?
Hvor er min snekugle?
Kom nu, Julius. Skynd dig.
Essa?
Vi kom for sent.
Essa, hvad foregår der her?
Hvad laver min snekugle her?
Og hvor er Julius?
Essa!
Hvis hr. Claus opdager, at vi ikke er på gavelageret…
-Han sender os til Sydpolen. -Ja.
Gør det ondt at blive ædt af en isbjørn?
-De lever ikke på Sydpolen. -Vi er heldige.
De lever på Nordpolen som os.
-Nej! -Jo.
Hvad taler I to om?
Hr. Claus dræber os.
Nej.
Han bliver stolt over det, vi gjorde med Maries forældre.
-Tror du? -Jeg er sikker.
Men hvad nu?
Hen i centeret. Vi kan ikke tage til Nordpolen eller hjem til mig.
-Mor tror, jeg er hos Bedstefar. -Hr. Claus dræber os.
Nej, det er Bedstefar, vi taler om.
Præcis.
Marie.
Sæt rottefælder overalt.
-Kom med mig. Nu. -Hvorfor?
Nej, hvorfor?
Slip. Jeg skal tilbage. Marie har brug for mig.
Jeg har brug for dig!
Julen er også dit job nu, dit ansvar!
Er det? Bør en god Julemand ikke tage ansvar?
-Det gør jeg! -Så ville du besvare brevene!
-Hvilke breve? -Brevene i dit hemmelige rum!
Om kærlighed og venskab. Handler det ikke om det?
Julius.
Nogle gange sker der ting i livet, som ingen kan ændre på.
Ikke engang Julemanden.
Julemanden kan alt, hvis han forsøger.
Jeg kan bevise det.
Se, hvem der er her.
-Sjovt sammentræf. -Hej.
Hvad mener du? Du bad mig om at komme.
Nej, ikke i dag.
Men siden du er her… Vi uddeler flyers for Suzanne.
-Vil du hjælpe? -Ja, selvfølgelig.
Okay.
Noor, Ella og jeg tager den side.
I to kan blive her. Okay?
Jette, er du sikker på, det er okay? Vi er konkurrenterne.
Det er intet problem.
Hvor skal du hen?
Hen til Marie.
Jeg skal…
Du skal fylde sækkene med gaver,
mens jeg læser brevene op for Holger,
som giver dig ordrer.
Det er vores opgave nu, Julius.
Hr. Claus slipper os ikke af syne.
Hvis han fortsætter med det, vil Julius hade julen igen.
Det må vi ikke lade ske!
Nej, vi må finde på noget,
så Julius kan slippe væk, uden at hr. Claus ser det.
Okay.
Nej. Ja!
Jeg har måske en idé.
Du får verdens bedste småkager hos Frøken Småkage!
Værsgo. Verdens bedste småkager.
Her.
Værsgo.
Det går godt, ikke?
Ja, det er spændende.
-Vil du have en småkage? -Og en flyer?
Tror de, vi ikke kan se dem?
Men hvorfor holder de øje?
Du tror vel ikke…
Er det derfor, jeg skulle skynde mig herhen?
Derfor skulle jeg tage tørklædet og min blomsteragtige parfume på.
Skal jeg ringe efter hjælp?
-Ja. -Okay.
Værsgo. Verdens bedste småkager.
Her, verdens bedste småkager.
Vil du have en flyer?
Tak.
Verdens bedste småkager.
En dukke til Emelien
Reol syv, gang ti
Jeg troede ikke, jeg ville savne Gunna.
Hvor er Gunna?
Hun gik på toilettet.
Jeg afløser hende.
Okay, Julius, gang ti, reol syv. Kom så!
Men en dukke til Emelien.
Den anmodning fik vi ikke.
Jo, vi gjorde.
Emelien…
En racer…
Nej, en dukke. Ja.
Med fjernbetjening.
Okay. Jeg kan ikke huske det.
Det kan ingen.
Julius!
Vær ikke bange. Jeg har fundet på en plan.
-Gå bare. -Nej, du går.
-Plat eller krone? -Okay.
Plat, så går du.
Ja!
Det var rart at kende dig.
Det er utroligt!
Ikka.
Jeg var færdig med forsikringspapirerne.
-Ikka? -Løb!
Hjælp! Jeg sidder fast!
Jeg kan ikke komme ud. Hjælp!
Julius…
Skynd dig!
Julius, min dreng. Tænk nøje over det.
Enten gør du din pligt nu,
eller også kommer du aldrig tilbage.
Fint. Jeg gør, hvad jeg skal.
Jeg hjælper Marie.
Julius!
Vil du have en flyer?
Her. Verdens bedste småkager.
Ja, det sker.
Ja.
Hej.
Jeg vidste det faktisk.
-Jeg vidste det fra starten. -Ja?
Ja, det er rigtigt.
Flyerhistorien var bare for at lokke dig ud af skabet.
Det lykkedes. Jette, det er Fred, min partner.
Fred, det er småkagedronningen, Jette.
Ja.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Marie, er du herinde?
Det mislykkedes.
Mor og far skændes igen.
De bliver måske gode venner.
Mor tømmer sin boghandel.
De har nok stadig en chance.
Jeg så, hvordan de smilede.
De elsker stadig hinanden. Det ved jeg.
Hvorfor skændes de så?
Det ved jeg ikke.
Jeg skændes med min lillesøster,
men jeg elsker hende.
Jeg lover, at jeg finder en måde at føre dine forældre sammen på.
-Hvor vover du? -Hvad?
Du gør reklame for andre butikker.
Og uden tilladelse.
Gå, før jeg ringer til politiet.
Og tag det skidt med.
Hvad? Skidt?
-Mor? -Julius?
Julius, jeg spørger én gang til:
Hvorfor var du i centeret?
Du skulle blive hos Bedstefar.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Kom nu, sig det. Vi bør ikke have hemmeligheder.
Hvad med jer? Må I have hemmeligheder?
-Hvad? -Bedstefar.
Hvorfor tror han ikke på kærlighed?
Undskyld, Julius. Det kan jeg ikke sige.
Se. Jeg skal sige alt, men I siger intet.
Glem det.
Hr… Hr. Claus?
Glem det, Essa.
Du har gjort rigeligt.
I skal gå nu.
-Hvad? -Hr. Claus!
Det nytter ikke.
Det er slut.
Julius vil tydeligvis ikke være Julemand.
Jo, han vil. Men på sin egen måde.
-Ja. -Det er okay, ikke? Han er stadig ung.
Når jeg er væk…
…er det slut.
Jeg skriver ikke 500 fyringssedler.
Over mit lig. Kom, vi går.
Slap af, Holger!
Hr. Claus…
Okay, vi hjælper med Marie, så du kan komme tilbage til Nordpolen.
Hvis du ikke leverer gaver Juleaften,
så stopper hr. Claus, og det giver for meget papirarbejde.
-Jeg nægter. -Med det samme?
Nej, til sommer.
Ja.
Okay, står I klar?
Ikka?
Tjek.
Okay. Også dig, Holger?
HØJSPÆNDING
Holger, står du også klar?
-Tjek. -Okay.
Kom! Der er sket noget med Marie.
Hvor kender du Marie fra?
-Ikke vigtigt. -Hvad er det med hende?
Hun er på sit værelse. Skynd dig.
Okay, Ikka, nu.
Fangede de rotten?
Der!
Der er den! Fang den!
Stop den. Kom her.
Kom her. Fang den.
Fang det ulækre dyr. Kom her.
Nu. Kom her!
Nu!
Skynd dig, Holger.
Jeg kan ikke. Håndtaget er for tungt.
Du skal.
Ja, klart.
Kom nu. Det er nu eller aldrig.
Det er svært.
Ja, jeg klarede det.
-Alarmcentralen. -Hej, send hjælp.
Elevatoren sidder fast. Jeg skal hjælpe min datter.
Okay, et øjeblik.
Hallo?
-Kan nogen høre mig? -Far?
Er det dig?
Julius, hvad har du gjort?
Anbragt dem, hvor de ikke kan gå.
-Hvad? -Hvad?
I elevatoren?
De er på vej.
Ja, okay.
De kommer.
Jeg vidste ikke, Marie ville gøre det.
Så vær opmærksom, når hun er hos dig.
-Hvad mener du? -Hvad tror du?
Du lovede det.
Marie? Vi er ikke færdige med det her. Du får stuearrest!
Det mislykkedes vist.
Marie?
Hører du?
Du havde ret, Bedstefar.
Undskyld.
Julemanden kan ikke alt.
Sagde jeg ikke, at du ikke må komme tilbage?
-Bedstefar, jeg… -Tag hjem.
Eller hen til Marie.
Hun er meget vigtigere end julen.
Hvor kommer du fra?
Du var ovenpå.
Julius, jeg har fået nok.
Du forlod Bedstefar, og du løj.
Hvad har vi, hvis vi ikke stoler på hinanden?
Hr. Claus?
Hr. Claus.
Noel!
Hør godt efter.
Vil du virkelig surmule som en lille dreng?
Vil du også miste Julius? Er det tanken?
Vær sød ikke at begå den samme fejl igen.
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
Julius?
Må jeg sætte mig?
Jeg vil fortælle dig noget.
Engang for længe siden
begyndte din bedstemor og jeg at skændes.
Det blev værre for hver dag.
Hun sagde,
at jeg var for meget væk.
At jeg var for optaget af mit arbejde.
Som Julemand?
Problemet var, at hun ikke vidste det.
Hun vidste ikke, jeg var Julemanden, og jeg kunne intet sige,
for jeg var overbevist om, at hun ikke måtte vide det.
Og det var en fejl.
Du åbnede mine øjne i dag, min dreng.
Jeg skulle have forsøgt.
Jeg skulle have fortalt det hele.
Hun havde grinet.
Hun havde måske spillet med.
Hvad skete der?
Vi voksede fra hinanden.
Vi talte aldrig om det igen.
Til sidst
døde hun
stille og alene.
Du er også en fiasko.
Som mig.
Men du er slet ikke en fiasko.
Du forsøgte i det mindste.
Det mislykkedes.
Og Marie?
Mor er også sur på mig.
Jeg vil være en god Julemand.
Og en god søn.
Men det kan jeg ikke.
Men du er en vidunderlig søn.
Og du bliver en vidunderlig Julemand.
-Det ved du ikke. -Jo, jeg gør.
Hver dag, mere og mere,
ser jeg din far i dig.
Og han var en vidunderlig far
og den bedste Julemand nogensinde.
Men …
… du bør ændre din taktik.
Hvad er Julemandens mest effektive våben?
Gaver.
Men jeg sagde altid, at det ikke var det vigtigste.
Det afhænger af,
hvad man gør med gaverne.
Julius.
Det er Jack.
Han skrev, at han ikke har nogen venner.
Kære Jack,
tænd for frekvens tre
og gå ud på balkonen.
Hej, det er Jack. Kan nogen høre mig?
-Hvad nu? -Vær tålmodig, min dreng.
Ja, jeg kan høre dig.
Jeg kan se dig nu.
Hvilken gave kan hjælpe med at føre Maries forældre sammen igen?
-Vi må tilbage. -Ja.
Jeg er glad for, jeg mødte dig. Det er sjovt!
Tro mig. Bare en gang til.
Så er du sød?
Det er løgn.
-Er det et af Maries numre? -Ja, jeg ved ikke.
Hun er hos dig lige nu.
Siger du, at jeg fik hende til det?
Hvem har lært hende at være snu?
Og hun lærte at lyve af sin mor.
Stop! Jeg ved, jeg er en dårlig datter!
-Marie? -Skat. Engel.
Hvorfor skændes I altid?
Marie er en dyrebar gave.
Leder du her? Jeg leder i lejligheden.
Okay.
-Jeg håbede, at de… -Ja.
Du forsøgte.
Hvad kan du ellers gøre?
Nogle gange…
…sker der ting, man ikke kan ændre på, ja.
Ja, men det var ikke det, jeg ville sige.
Nogle gange er det nok at plante et frø.
Vær tålmodig, min dreng.
Marie?
Engel?
VELKOMMEN
Marie?
JACOBS OG SØN
Caro, har du set Marie?
Nej, desværre ikke.
-Fru de Jonghe, har du set Marie? -Er hun blevet væk igen? Nej, desværre.
-Jeg kan ikke finde hende. -Skal vi lede sammen?
Ikke det.
Så var der dengang, jeg gik ind i en lejlighed,
og en ældre dame ventede på mig med et støbejerns-bækken.
Hun stod klar. Hun troede, jeg var en indbrudstyv.
Hvor skal de hen?
Til indkøbscenteret, måske?
Julius!
Har du set Marie? Vi kan ikke finde hende.
-Hvad er der sket? -Der er brand.
Hvis du ved, hvor hun er, så sig det.
-Jeg ved ikke, hvor hun er. -Julius. Julius!
Marie!
Hurtigt! Derinde!
Her er de! Kom.
-Marie. Skat. Marie? -Julius.
Er du uskadt? Er alt i orden?
Gå bare.
Undskyld, Marie.
Jeg troede, det ville lykkes, men jeg kan ikke føre dem sammen igen.
Nogle gange sker der ting, man ikke kan ændre på.
Du gjorde dit bedste.
Ja.
Tak.
Sådan gør storebrødre.
Hej.
Undskyld, skat.
Vi havde så travlt med at skændes, at vi glemte det vigtigste.
Og selvom vi ikke føler det samme for hinanden…
Vi elsker dig højt. Det gør vi begge.
Ja.
Og vi vil arbejde på at forbedre situationen. Okay?
Hvis vi kan få noget så vidunderligt som dig,
så må der stadig være kærlighed.
Julius!
Mor!
Mor.
Min søde dreng.
Hvad har du gang i?
Tillykke.
Du har en modig søn.
Du har gjort det godt.
Tak.
Chef, har du tid et øjeblik?
Undskyld mig.
Er du den unge mands mor?
Ja.
Wow.
Tak.
Han reddede min datters liv.
Hvordan kan jeg takke dig?
Det er ikke nødvendigt.
-Jo. -Nej. Vi er glade for, at hun er okay.
Jeg ved, hvad du kan gøre.
Julius.
Værsgo.
Hvis visdom virkelig kommer med alderen,
så må mit unge barnebarn
i al hemmelighed være en gammel mand.
Men det er jo umuligt.
Støvet.
Her er så støvet.
Så må ordsproget være sandt.
Værsgo.
"Man er aldrig for gammel til at lære."
Og værsgo.
God appetit.
Undskyld, jeg tvivlede på dig. Du klarer det godt.
Og dine byttepenge. Tak.
Ja!
Klar?
Wow!
Vent, vi har glemt noget.
Toppen!
Det er næsten lige så smukt som fars træ.
Hvis man ikke handler
og ikke hjælper andre,
så sker der intet i denne verden.
Så bliver livet kedeligt, frygteligt og kærlighedsløst.
Hej, hvordan har du det?
Glædelig jul.
-Vil du have en til? -Ja, tak.
Og i sidste ende
er det så ikke
det eneste, der betyder noget?
Kærlighed.
Hej.
Til dig.
Tak. De er smukke.
Godt valg. Tro mig.
Min kvindelige intuition svigtede heller ikke denne gang.
Det ved jeg.
Sådan skal julen være.
Det huskede min gamle hjerne heldigvis i sidste øjeblik.
Kom her.
Skål!
Glædelig jul.
Skål!
Tekster af: Mila Tempels