Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX JA DINGIE ESITTÄVÄT
En ole kummoinen puheenpitäjä, mutta haluan kiittää teitä kaikkia.
Oma keksikauppa on unelmien täyttymys.
Kaikille teille ja keksikaupalle.
Sekä rakkaalle miniälleni, maan parhaalle leipurille.
Ovat sinunkin keksisi ihan hyviä, Jantien.
Tyttärelleni ja tälle uudelle -
rohkealle suunnitelmalle.
Ja maailman parhaalle äidille.
Voi kulta.
Ja upeimmalle vuodenajalle.
Kippis.
Kappas.
Nämä ovat parhaita keksejä, joita olen syönyt.
Viimevuotisiakin parempia.
Päihittävät Jantienin keksit mennen tullen.
Hän taitaa olla takanani.
Senkin!
Oletko valmis?
Meillä on viikko aikaa valmistella lahjat -
ja toimittaa ne ympäri maailmaa.
Lastenleikkiä. -Selvä.
Hei, kaikki hyvin?
Odotatko jotakuta?
Isäni tulee hakemaan minua.
Olen Jules.
Olen Marie.
Hei, Marie.
Kas tässä ajankuluksi.
Menen takaisin sisälle auttamaan.
Heippa. -Heippa.
Siinä sinä olet, Jules.
Tiedätkö, missä äitisi on? En löydä häntä.
Äiti.
Olisipa hän täällä jakamassa tämän kaiken kanssamme.
Minullakin on ikävä.
Kadutko sitä koskaan?
Että tapasit isän?
Ellet olisi tavannut häntä,
ehkä et olisi niin surullinen.
Älä edes mieti moisia.
En tietenkään kadu.
Kaikki upeat yhteiset hetkemme ja te kaksi.
En luopuisi niistä mistään hinnasta.
Kaikkea tapahtunutta ei voi korjata.
Se ei tarkoita, ettei pidä yrittää.
Ellei yritä, ei koskaan saavuta mitään.
Kun yrittää, voi tapahtua ihania asioita.
Kuten isäsi ja te kaksi -
tai oma keksikauppani.
Jules,
lupaathan aina edes yrittää.
Onko kaikki hyvin?
Ei tässä mitään.
Varmastiko?
Autan siivoamaan aamulla. Vien Fredin ensin töihin.
Toki. Missä hän on?
Luulin, että esittelisit hänet kaikille.
Ja varastaisin juhlasi? En takuulla.
Oletpa herttainen.
Näitkö?
Juu, keksit loppuivat.
Miehet. Ei hitustakaan romantiikkaa. Saan kai tehdä sen itse.
Missä samppanja on?
Huhuu. Maa kutsuu Ellaa?
MARIELTA
"Joulupukille."
Hyvä joulupukki.
Nimeni on Marie.
Vanhempani ovat eronneet.
He eivät halua tavata toisiaan,
eivät edes vaihtojen aikana.
Niin he kutsuvat sitä, kun menen äidiltä isälle ja takaisin.
Onko tarpeeksi lämmin?
Enkö voi odottaa sisällä?
Olemme puhuneet tästä.
No niin.
Nähdään ensi viikolla.
Sitten vietämme joulua yhdessä.
Heippa, kulta.
Välillä tunnen olevani pelkkä kiertolahja.
Pikku enkelini. Hyppää kyytiin.
Me kolme asuimme ennen ostoskeskuksessa.
Isä johtaa sitä.
Asuimme ylimmässä kerroksessa.
Asumme edelleen.
Vain ilman äitiä.
Onneksi äidillä on täällä vielä kirjakauppa.
Hän on siis pikkuisen yhä paikalla,
vaikka öisin hän asuukin kaupungin toisella puolella.
Tuletko, kulta?
Kunpa vanhempani palaisivat yhteen.
Voitko hoitaa asian, rakas joulupukki?
Kas tässä.
Haluan tilata tuhat. -Kiitos, että tulit.
Hei, Jules. Nähdään huomenna.
Huomennako?
Jules lupasi auttaa minua siivoamaan.
Vanhoja leluja, jotka on vietävä jätteiden keräyspisteeseen ja muualle.
Mitä puuhailette tällä kertaa?
Emme me mitään puuhaile.
Huomiseen.
Hei, ukki. Minulla on… -Myöhemmin.
Meitä odotetaan.
Vihdoin koittaa vuoden paras juhla.
Joulussa on kyse rakkaudesta.
Rakkaudesta veljiä, siskoja, perhettä, ystäviä ja tuttuja kohtaan.
Ja joulun viettämisestä yhdessä.
Mikään ei voita sitä.
Niin, ja siksi minä… -Jules, poikaseni.
Et tiedäkään, miten iloinen olen,
että aloitamme tämän matkan vihdoin yhdessä.
Tule.
Mennään pohjoisnavalle.
En malta odottaa!
Kaikki saavat taas kuulla ääneni!
Valmista, Holger?
Valmista vai?
Tiedätkö, miten työlästä on kirjata 500 uutta työntekijää?
Palkkakuitit, työntekijävakuutukset, eläkejärjestely…
Oletko valmis?
Olen. Tietysti olen valmis.
Tervetuloa, pukki ja Jules.
Hänkin on pukki nykyään.
Mitä?
Onko se valmis?
Valmis.
Mikä on valmis?
Hän on täällä! -Hän on täällä!
Tästä lähtien me kaksi olemme joulupukkeja.
Isäsi olisi sinusta ylpeä.
Olet valmis tähän. Usko pois.
Olenko joulupukki?
Holger!
Ryhdytään hommiin.
Mitä pitää tehdä?
Aivan.
Traktori Leonille.
Merirosvopuku Jeannelle.
Trampoliinipuisto Victorille.
Traktori Leonille
Neloshylly käytävällä kaks'
Eikö ollutkin hyvä?
Viimeisin sävellykseni.
Lentokone Henrille.
Uima-allas saunalla Rachelille.
Ja pikku Rachelille
Uima-allas saunalla…
Uima-allas saunallako?
Tyttö tietää, mitä tahtoo.
Riittää.
Ensimmäisen kierroksen aika.
NEITI KEKSI
Jules halusi mennä ukin luo.
En tiedä, mitä se kaksikko puuhaa.
Tuskin haluan tietää.
Äiti, olen iloinen, että olit kanssamme eilen.
Tyttäreni avasi oman yrityksensä.
En olisi jättänyt sitä väliin.
Oletko varma, että tämä toimii? -Äiti.
Anteeksi, mutta minua huolettaa vähän.
Oma kauppa on iso juttu.
Ja kaksi lasta yksin huollettavana.
Me onnistumme kyllä.
Selvä.
Mennäänkö, joulupukki? -Menoksi, joulupukki.
Tätä pölyn määrää. Teen valituksen.
Ryhdytään töihin. Tässä.
Odota.
Tuo on Andrei.
Joka vuosi hän yrittää napata minut hälytysjärjestelmällä.
Näetkö?
Päihitän hänet joka kerta.
Varovasti.
Valmista? -Joo.
Odota.
Parahin Andrei,
ehkä ensi vuonna. Terveisin, joulupukki.
Jee!
Vautsi. -Eikö olekin kaunista?
Tyrmäävää.
Mutta miksei täällä ole joulukuusta?
Me joulupukit olemme kaikille lapsille.
Lapset saavat lahjansa, olipa joulukuusta tai ei.
Hyvä!
Hienoa!
He onnistuivat -
ilman ylimääräistä paperityötä.
Tuo tietää lisää paperityötä.
Se meni hyvin. -Niin meni.
Jos jatkamme samaan malliin,
kaikki saavat lahjansa viikon etuajassa.
Minulla on vielä yksi kirje. -Yksi omistasi?
Ei vaan Marielta. Hän haluaa vanhempansa takaisin yhteen.
Mikä hätänä?
Emme tee sellaista.
Mitä sillä tarkoitat?
Juuri sitä.
Joskus kaikkia rikkinäisiä asioita -
ei voi korjata.
Sanot aina päinvastoin.
Että kaikki rikkinäinen voidaan koota yhteen.
Ei tätä. -Miksei?
Joulupukki ei pysty kaikkeen. -Niin, mutta…
Niin ei käy, ja sillä sipuli!
Mikä ukkia vaivaa?
Älä huoli. Pian hän on viileä kuin viilipytty.
Tajuatko? Viileä.
Kuin pohjoisnapa.
Antaa olla. Ei mitään huumorintajua.
Eikö olekin kiva? -Oikein kiva.
Heipä hei! -Äiti!
Hei!
Oletko valmis aloittamaan? -En tiedä.
Entä jos kukaan ei halua keksejä? -Niinkin voi käydä.
Leivot maailman parhaat keksit.
Tietenkin niitä halutaan.
OSTOSKESKUS
Tiedän kyllä.
Minun ei olisi pitänyt huutaa pojalle.
Hän ei tiedä…
Hän ei ymmärrä, miksi huusin.
Mikset sitten kerro?
Mahdotonta.
Ei tule kysymykseenkään.
Hän ei saa koskaan tietää.
Jules! Kuuntele.
Tiedämme, mitä niille kirjeille tehdään. -Muttet saa kertoa, että kerroimme.
Ikinä.
Jos pukki saa tietää, hän tekee meistä joulukoristeita.
Niin tai lähettää meidät etelänavalle lahjapaketissa punaisella rusetilla.
Voi ei.
Siellä on vain pingviinejä, eivätkä ne osaa avata lahjoja.
Jään sinne jumiin ikuisiksi ajoiksi.
Kukaan ei enää kuule ääntäni.
Sitten mentiin!
Pöydän laatikossa on avain…
Mitä?
"Täten annan kunniasanani -
ja ilmoitan, että tämän avaimen ottaminen on omalla vastuullanne.
Claus & Co ei ole vastuussa mahdollisista onnettomuuksista,
eikä mistään seurauksista tai irtisanomisista -
kuulla valituksia." Piste.
Sopiihan se.
Allekirjoita sitten.
Joo joo.
Ja sinä.
NOËL PUKKI
Siinä pitäisi olla lukko.
Hyvä!
Selustani on turvattu.
Mitä tämä on?
Mene sisään.
Mene käytävän päähän,
kierreportaat alas, kolmas kaappi vasemmalla.
Missä kaikki ovat?
Missä kaikki ovat, Holger?
Lahjahallissa tietysti.
Hän saa etsiä pitkään.
Näihin kirjeisiin pukki ei vastannut.
"Rakas joulupukki,
vanhempani riitelivät eivätkä halua enää tavata.
Autatko heitä sopimaan?
Se olisi paras joululahja ikinä."
"Rakas joulupukki, äitini rakastaa toista miestä.
Voitko saada hänet rakastumaan isääni?"
Miksei ukki vastaa näihin?
Emme tiedä.
Hän sanoo, että joulussa on kyse rakkaudesta ja yhdessäolosta,
mutta ei usko siihen enää.
Mitä luulette tekevänne?
Ettäs kehtaat, Jules.
Penkoa nyt pukin tavaroita!
Ja te kaksi, hävetkää!
Miten julkeatte näyttää Julesille huoneen?
Miksi ukki ei käsittele kirjeitä?
Sehän on joulupukin työtä.
Tarkalleen ottaen sinä olet nyt joulupukki.
Sitten minä teen sen.
Korjaan Marien vanhempien välit.
Viimeksi kun tarkistin säännöt,
olimme joululahjapalvelu, emme avioliittopalvelu.
Ei perheen yhdistäminen voi niin vaikeaa olla.
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Onhan.
Olen joulupukki, joten saan päättää keinosta.
Jules…
Tehtäväni joulupukkina on toteuttaa toiveita.
On ihan eri asia jakaa lahjoja ja yhdistää perheitä.
Joulussahan on kyse juuri ystävistä ja perheestä.
Eikö se ole lahjojen jakelua tärkeämpää?
Minun täytyy yrittää. -Miksi se on sinulle niin tärkeää?
Ukki sanoo aina, että joulussa on kyse rakkaudesta.
Haluan hänen uskovan siihen taas.
Ja koska -
perhettäni ei voi enää yhdistää.
Ehkä jonkun toisen perheen voi.
Ehkä voimme muuttaa sääntöjä. Vain tämän kerran.
Onhan hän joulupukki nyt.
Tästä lähtien hänenkin käskyjään pitää noudattaa.
Hyvä on.
Autamme huomenna. Ensin pitää keksiä suunnitelma.
Ihan sydämestä ottaa.
Siinä sinä olet.
Jules, poikaseni,
anteeksi.
En olisi saanut huutaa.
Minäkin olen pahoillani. Ei olisi pitänyt inttää.
Hyvä, että ymmärrät.
Joulupukeilla on vain yksi tehtävä,
lahjojen jakaminen.
Hei, äiti. -Hei.
Käykö kauppa? -Vain viisi asiakasta.
Ei hullummin.
Avasit kaupan vasta.
Odotin enemmän.
Ehkä olisi pitänyt jäädä töihin keksitehtaalle.
Olet haaveillut keksikaupasta.
Eräs viisas ihminen sanoi kerran:
"Ellei yritä, ei saavutakaan mitään.
Kun yrittää…"
Toivon mukaan.
Hei, Jules. -Hei.
Kävikö se äidillesi?
Kävi. Hän on mielissään, että huolehdin sinusta.
Sitten meillä on kaksi päivää aikaa -
työstää lahjoja.
Mitä täällä tapahtui? -Anteeksi.
Halusin tuulettaa huonetta, joten avasin oven.
Mikä kuningasidea, Ikka.
Hyväähän hän tarkoitti.
Miten herttaista, Holger.
Kattia kanssa.
Työntekijöillä on oikeus tuntiin raitista ilmaa.
Meidän on siivottava.
Kiitos.
Anna mennä.
Varovasti.
Kiitos.
Nyt.
Meidän pitää kiirehtiä. Yhdysvallat on vielä tehtävälistalla.
Aivan. Teemmekö kuten viime vuonna?
Sinä luet kirjeet, ja minä kerään lahjat.
Kirjeiden luku on vain istumista.
Kuulostaa tutulta. Olin samanlainen nuorena.
Hyvä on. Mene sinä alas.
Selvä.
Minä kai sitten luen kirjeet.
Kiitos, Assa.
Haen sinut kolmelta.
Enkö tarvitse pyrymaapalloa?
Jos pukki kaipaa sitä sillä välin, pelimme on pelattu.
Ikka ja Gunna auttavat minua palauttamaan sen pukin huomaamatta.
Älä huoli, et tule katumaan.
Toivottavasti.
Nähdään. -Heippa.
Ikka!
Ikka! Gunna! Tulkaa.
No niin.
Toki kaikki on toisin.
Mutta varmistan, että tästä tulee paras joulu.
Onko selvä?
Mitä haluat lahjaksi?
Voit valita, mitä haluat.
Haluan äidin palaavan.
Marie…
Niin ei tapahdu.
Miksei?
Koska -
äiti ja isä…
Emme tule toimeen.
Joskus tapahtuu asioita, jotka eivät ole kenenkään syytä.
Äiti ja isä olivat ennen -
kuin pippuri ja suola.
Tai öljy ja etikka.
Mansikat ja kermavaahto.
Täydensimme toisiamme täydellisesti.
Ja nyt -
olemme kuin tuli ja vesi.
Ymmärrätkö?
Herra Jacobs, liikeneekö hetki?
Oletko tosissasi?
Pyysin pitämään kalenterini vapaana. Olen tyttäreni kanssa.
Mutta se koskee kirjakauppaa.
Isä palaa pian, kultaseni.
No niin.
Tinen ja minun mielestäni Tinen on parasta sulkea kauppa.
Järjestämme parin päivän joulumessuja Marien koulun hyväksi.
Tine pitää yhtä pistettä tänään, minä huomenna.
Hän lupasi sulkea kaupan vuoronsa jälkeen.
Sopiiko?
Selvä. -Hyvä.
Marie.
PUKIN POSTI
Mitä te täällä?
Mitäkö teemme täällä? Tulimme apuun tietysti.
Ja shoppailemaan.
Ette olisi saaneet tulla. Mitä jos joku näkee teidät?
Kaikki hyvin?
Takuulla.
Mitä repussa on? -Ei mitään.
Vannon, ettei mitään.
Ei mitään vai? Anna tänne.
Olet pulassa, jos olet näpistänyt jotain.
HYVÄÄ JOULUA
Selvä.
Marie.
Katsokaakin, ettei kukaan näe teitä.
Palaan pian.
Hoplaa.
Marie!
Marie, odota.
Marie.
Menikö hän? -Meni.
Eiköhän. -Jippii! Sitten shoppaillaan!
Odota.
En voi uskoa, että sanon näin,
mutta kukaan ei saa huomata meitä.
Totta. -Miten me sen teemme?
ASIAKASSUHTEET KELTANOKILLE
Miten Noor voi?
Hyvin. Hän kirjoittaa kirjettä joulupukille.
Mitä tänne kuuluu?
Tiesin. Tämä ei ollut hyvä suunnitelma.
Niinkö? Miksi sitten olet yhä täällä?
Voit mennä, jos tulit vain kritisoimaan.
Älähän nyt. Haluan vain auttaa.
En pyytänyt apua.
Keksit ja kaikki muu ostetaan ostoskeskuksista.
Niissä on helpompi käydä kuin kaupassani.
Varmistetaan sitten, että niitä haetaan täältä.
Marie.
-Mene pois.
Siisti paikka. Olisipa minullakin tällainen.
Pääsisin eroon ärsyttävästä pikkusiskostani.
Tuletko tänne usein?
Äidin ja isän eron jälkeen.
Näen täältä äitin katon.
Hän jättää valon ullakolle.
Niin olemme vähäsen yhdessä.
Haluatko vanhempasi takaisin yhteen?
Niin ei käy.
He eivät halua enää nähdä toisiaan.
Entä jos heidän pitäisi nähdä toisiaan?
Kun sitä jatkuu tarpeeksi kauan,
ehkä he muistavat, miksi pitivät toisistaan.
On keksittävä jotain, mikä tuo heidät yhteen.
Imre haluaa lautapelin.
Miten siellä alhaalla menee, Assa?
Hienosti. Täydellisesti aikataulussa.
Jules on haka lahjojen keruussa.
Loistavaa.
Missä pyrymaapallo on? -Alhaalla.
En löydä Ikkaa ja Gunnaa, enkä saa nostettua sitä yksin.
Tule, Gunna.
Terve, tiikeri.
Hei. -Ikka, minä olen aina Barbie.
Ei käy.
Hei, kiva asu.
Tykkäätkö minun…
Heippa!
Ekan luokan opettajamme Elly.
Upeasti tahmea hattara oppimista edistämään.
Tuo on opettaja Mireille kolmosluokalta. Häntä me tarvitsemme.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Hyvä.
Noah ja Charlotte. -Hei.
Menette vohvelipisteelle kolmelta.
Se on toisessa kerroksessa. Sopiiko?
Hei, opettaja Mireille. -Hei, Marie.
Tulitko tukemaan meitä? -Ja moikkaamaan äitiä.
Saanko nähdä aikataulun? Unohdin, milloin hän tulee.
Kyllä, tietenkin. Katso pois.
Näitkö joulukuusen?
Eikö olekin kaunis?
Mistä koristeesta pidät eniten?
Mistäkö pidän eniten? Tuosta noin.
Tässä. -Kiitos.
Iltapäivällä jaamme mainoslehtisiä ostoskeskuksessa.
Ja mitä muuta?
Jakelemme keksejä.
Sehän on loistoidea.
En voi tulla. Kauppa on auki.
Mene pois. Jään pitämään kauppaa.
Niin.
Olen pahoillani. Olit oikeassa.
En auta sinua nalkuttamalla asioista.
Kuinka vaikeaa se edes voi olla?
Ei kovin vaikeaa.
Mennään jakamaan lehtisiä.
Missä jaatte lehtisiä? -Ostoskeskuksessa.
Näytämme kaikille, että heidän pitää tulla äidin kauppaan.
Sehän on loistava idea.
Menen valmistautumaan ja keräämään porukkaa kasaan.
Tiedänkin tarkalleen, ketä.
Kiitos.
Rouva de Jonghe.
Juuri ajoissa.
Ex-miehesi vaihtoi vuoroaan.
Teillä on sama työvuoro.
Milloin hän sen teki?
Hienoa, että teette yhä asioita tyttärenne hyväksi.
Mainiota. -Niin.
Herra Jacobs, juhuu!
Rouva de Jonghe. Onpa kiva nähdä.
Oletko nähnyt tytärtäni? En löydä häntä mistään.
Anteeksi, mitä?
Hukkaatko hänet kahdessa päivässä?
En hukannut häntä. -Mutta et löydäkään häntä mistään!
Marie on kunnossa.
Näin hänet hetki sitten yhdellä pisteellä.
Erinomaista, että vaihdoit vuoroasi.
Kiirettä luvassa.
Että mitäkö tein? En minä ole vaihtanut vuoroani.
Etkö?
Sinut on merkattu seuraavaan vuoroon -
hattarapisteelle Tinen ja Ellyn kanssa.
Niin, mutta…
Etkö olekin Steven? -Ei ole käsialaani.
Niin tässä lukee.
Jes!
Luc haluaa koripallon.
Hei.
Selvä.
Kello on melkein…
Kohta on kolme.
Lista on valmis. Vien sen alas.
Tulen katsomaan, miten Jules voi. Olin hänelle vähän töykeä.
Hänhän tekee vain parhaansa.
Niin, parhaansa hyvinkin.
Mitä sanoit?
En mitään. Että hänen on parasta antaa jatkaa töitä.
He ovat jo neljä säkkiä jäljessä. -Miksi?
Koska…
Holger kirjoittaa hitaasti.
Holger.
Hyvä on. En häiritse heitä.
Hitaasti vai? Eivät täällä muut konekirjoita.
Päätöntä vaatia kirjoittamaan pää kolmantena jalkana.
Selvä. Enköhän pärjää.
Hienoa vintagea mutta ei ihan helppokäyttöinen.
Ei kassakone ole vintagea vaan vanha.
Tarkoitat kai keskiaikaista.
Olet sitä vanhempi. Dinosaurusko olet?
No…
Terve.
Noinko pukeudut ostoskeskukseen?
Ja sinä noin?
Tietenkin. Aion myydä keksejä.
Mitä oikein aiot?
En mitään. Tulin hakemaan keksejä myytäväksi.
Laita se uusi huivisi.
Ja sitä hyväntuoksuista kukkaista hajuvettä.
Laita vähän.
Elly,
pyytäisitkö Tineä antamaan minulle hattaratikut?
Antaisitko hattaratikut, Tine.
Kas tässä.
Tässä. -Kiitos, Elly.
Elly, pyytäisitkö Tineä lisäämään väriainetta?
Lisäisitkö väriainetta, Tine?
Lisää väriainetta, kas noin.
Ja Elly, kysyisitkö Tineltä…
Hyvä nainen ja herra,
tämä peli ei vetele.
Mitä tyttärennekin ajattelisi?
Se on hattaraa, se on tahmeaa.
Se on tahmaista ja makeaa.
Pinkkiä ja romanttista.
Kuin pippuri ja suola,
öljy ja etikka, mansikat ja kermavaahto,
tarkoitettu yhteen.
Onko tämä oikea väri?
On, täydellistä.
He nauravat.
Arvasin.
Hyvää joulua!
Ikka. Gunna.
Pitää mennä.
Vuoromme ei päättynyt vielä. -Tämä on tärkeää.
Niinhän se aina on.
Näetkö, Elly? Tätä minä tarkoitan.
Mikä sinua risoo?
Meidän piti… -Sanoin vain, että pitää mennä töihin.
Olet aina töissä. -Koska se on tärkeää.
Niinhän se aina on. -Kuulkaas nyt.
Suotta vaivaudut, Elly.
Emme ymmärrä toisiamme enää.
Emme pitkään aikaan.
Oli kiva tavata, Elly.
Tuolla on rotta!
Sillä lailla. Mitä nyt? -En tiedä.
Tule, mennään.
Miten pääsemme täältä? -Mistä minä tiedän?
Pidä kiinni.
Paina jarrua!
Arvasin.
Jos istumme täällä, ei käy kuinkaan.
Totta puhuen…
Se liippasi läheltä.
Kirjeiden lukemisesta tuli jano.
Mitä teepannuni tuossa tekee?
Missä pyrymaapalloni on?
Tule, Jules. Pidä kiirettä.
Assa.
Olemme myöhässä.
Mitä täällä on tekeillä?
Mitä pyrymaapallo tuossa tekee?
Missä Jules on?
Assa!
Jos pukki saa tietää, ettemme ole lahjahallissa…
Joudumme etelänavalle.
Sattuukohan jääkarhun purema?
Eivät ne asu etelänavalla. -Kävipä lykky.
Ne asuvat pohjoisnavalla. -Eikä!
Mistä te kaksi puhutte?
Pukki tappaa meidät.
Eihän. Hän on ylpeä nähdessään, mitä teimme Marien vanhempien kanssa.
Niinkö luulet? -Takuulla.
Selvä. Mitä nyt?
Takaisin ostoskeskukseen.
Emme voi mennä kotiin. Äiti luulee, että olen ukin kanssa.
Pukki tappaa meidät. -Niin.
Eikä. Sehän on ukki.
Niinpä.
Marie.
Haluan rotta-ansoja kaikkialle.
Sinä tulet mukaani. Nyt. -Miksi?
Päästä minut. Marie tarvitsee minua.
Ei vaan minä tarvitsen sinua!
Joulu on nyt sinunkin vastuullasi!
Jos olet niin upea joulupukki, mikset itse ota vastuuta?
Minähän otan. -Sitten vastaisit kirjeisiin.
Mihin kirjeisiin? -Kirjeisiin salahuoneessa!
Ne ovat rakkaudesta. Sehän on kaikista tärkeintä.
Jules.
Joskus elämässä tapahtuu asioita, joita ei voi muuttaa.
Ei edes joulupukki.
Joulupukki pystyy mihin vain, kunhan yrittää.
Todistan sen.
Kukas se siinä.
Mikä sattuma. -Hei.
Miten niin? Pyysit minua tulemaan.
En täksi päiväksi.
Kun nyt olet täällä, jaamme Suzannen mainoksia.
Autatko meitä? -Ilman muuta.
Selvä.
Noor, Ella ja minä otamme tuon puolen.
Jääkää te tänne.
Oletko varma, että tämä käy? Mehän olemme kilpailijoita.
Ei se ole ongelma.
Minne matka?
Marien luo.
Minun täytyy…
Sinun täytyy vain täyttää säkit lahjoilla,
kun luen kirjeet Holgerille, joka välittää toiveet sinulle.
Se on tehtävämme nyt.
Pukki ei päästä häntä silmistään.
Tätä menoa Jules alkaa taas vihata joulua.
Emme voi sallia sitä.
Emme niin. On keksittävä,
miten Jules pääsee livahtamaan pois huomaamatta.
No niin.
Ei. Kyllä!
Sain idean.
Maailman parhaat keksit Neiti Keksiltä!
Tässä. Maailman parhaat keksit.
Tässä.
Olkaa hyvä.
Sujuu hyvin.
Niin, jännittävää.
Haluatko keksin? -Ja lehtisen?
Luulevatko he, ettemme näe heitä?
Mitä he meitä seuraavat?
Eivät kai he vaan…
Siksikö minun piti kiirehtiä ostoskeskukseen?
Siksi minun piti laittaa huivi ja "kukkaista" hajuvettä.
Kutsunko vahvistusta?
Joo. -Selvä.
Tässä. Maailman parhaat keksit.
Maailman parhaat keksit.
Haluatko lehtisen?
Kiitos.
Parhaat keksit.
Nukke Emelienille
Seiskahylly käytävällä kymmenen
En uskonut kaipaavani Gunnaa.
Missä Gunna on?
Hän meni vessaan.
Tuuraan häntä.
No niin, Jules, käytävä kymmenen, seiskahylly.
Tämä Emelienin nukke.
Emme hoitaneet sitä.
Hoidimmehan.
Emelien…
Kilpa…
Ei kun nukke. Aivan. Kaukosäätimellä.
Selvä. En muista.
Ei kukaan voi.
Jules!
Älä pelästy. Minulla on suunnitelma.
Sinä menet. -Ei kun sinä.
Heitetäänkö kolikkoa? -Selvä.
Kruunasta sinä.
Jes!
Oli kiva tuntea sinut.
Uskomatonta!
Ikka.
Sain vakuutuspaperit juuri valmiiksi.
Ikka. -Mene!
Apua! Olen jumissa!
En pääse ulos. Auttakaa!
Jules…
Vauhtia!
Poika hyvä, mieti tätä tarkkaan.
Joko täytät velvollisuutesi -
tai et palaa tänne enää.
Hyvä on. Teen, mitä pitää.
Autan Marieta.
Jules!
Haluatko lehtisen?
Tässä. Maailman parhaat keksit.
Nyt se tapahtuu.
No niin.
Hei.
Tiesinkin sen.
Tiesin koko ajan. -Tiesitkö?
Tottahan toki.
Lehtisten jaolla vain houkuttelimme sinut ulos kaapista.
Se toimi. Jet, tässä on kumppanini Fred.
Fred, tässä on kuppikakkukuningatar Jet.
Niin tietenkin.
Kiva tavata. -Samoin.
Marie, oletko täällä?
Se epäonnistui.
Äiti ja isä riitelevät taas.
Ehkä he sopivat taas.
Äiti tyhjentää kirjakauppaa.
Peli ei ole vielä menetetty. Hehän hymyilivät toisilleen.
He rakastavat toisiaan vielä.
Miksi he sitten tappelevat?
En tiedä.
Tappelen usein pikkusiskoni kanssa, vaikka rakastankin häntä.
Keksin vielä keinon saada vanhempasi takaisin yhteen.
Miten julkeatte? -Mitä?
Tulla nyt mainostamaan toista yritystä.
Ja mikä pahempaa, ilman lupaa.
Häipykää tai kutsun poliisin. Viekää roina mennessänne.
Roina vai?
Äiti. -Jules.
Kysyn vielä kerran.
Miksi olit ostoskeskuksessa?
Sinun piti olla ukin luona.
Mitä on tekeillä?
Kerro. En pidä salaisuuksista välillämme.
Teillä kyllä saa olla salaisuuksia.
Mitä tarkoitat? -Ukkia.
Miksei hän enää usko rakkauteen?
Ei ole minun asiani kertoa.
Joudun kertomaan kaiken, mutta te ette kerro mitään. Antaa olla.
Kuule, pukki.
Anna olla, Assa.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Te kaikki saatte mennä.
Mitä? -Pukki.
Ei tässä ole enää järkeä.
Kaikki on menetetty.
Jules ei selvästikään halua olla joulupukki.
Totta kai haluaa mutta omalla tavallaan.
Aivan. -Eihän siinä mitään. Hän on nuori vielä.
Kun olen poissa,
kaikki on ohi.
En anna kirjallista ilmoitusta 500 hengelle.
Vain kuolleen ruumiini yli. Mentiin.
Rauhoitu, Holger! Pukki…
Autamme sinua Marien kanssa, jotta voit palata pohjoisnavalle.
Ellet jaa lahjoja jouluaattona,
pukki pistää pillit pussiin. Se tietää paperityötä.
En suostu siihen. -Hetikö?
Ei, kun kesällä.
Oikeasti.
Kaikki asemissaan?
Ikka. -Asemissa.
OHJAUSHUONE
Entä Holger?
SUURJÄNNITE
Oletko sinäkin asemissa?
Valmiina. -Hyvä.
Kiirehdi. Marielle sattui jotain.
Mistä tunnet Marien?
Ei sen väliä. -Mikä häntä vaivaa?
Hän on huoneessaan. Kiirehdi.
Menoksi, Ikka.
Saatiinko rotta kiinni?
Tuolla!
Siinä se on. Napatkaa se!
Pysäyttäkää se. Tänne.
Täällä. Ottakaa kiinni!
Napatkaa tuo inhottava otus.
Tule tänne.
Nyt.
Vauhtia, Holger.
En pysty siihen. Kahva on liian painava.
Sinun täytyy.
Just joo.
Tee se. Nyt tai ei koskaan.
Se on raskas.
Onnistui.
Keskuksessa. -Lähettäkää joku heti.
Hissi jumiutui, ja tyttömme on pulassa.
Hetkinen, rouva.
Huhuu?
Kuuleeko joku? -Isä.
Sinäkö siellä?
Mitä oikein teit, Jules?
Tuolta he eivät voi vain lähteä.
Mitä? -Mitä?
Hissistäkö?
Apua on tulossa. -Selvä.
Sieltä tullaan.
En uskonut Marien tekevän näin.
Huomioisit häntä enemmän, kun hän on luonasi.
Mitä tarkoitat? -Mitäs luulet?
Sinä lupasit.
Marie, tämä ei jää tähän, nuori nainen. Olet arestissa!
Se epäonnistui.
Marie.
Kuulitko?
Olit oikeassa, ukki.
Olen pahoillani.
Pukki ei pysty kaikkeen.
Enkö kieltänyt palaamasta tänne?
Ukki, minä… -Mene kotiin.
Tai Marien luo.
Hän on paljon tärkeämpi kuin joulu.
Mistä sinä tulit?
Olit yläkerrassa.
Olen saanut tarpeekseni.
Et ole ukin luona, vaan valehtelet.
Meidän on luotettava toisiimme.
Hei, pukki.
Pukki.
Noël!
Kuuntele tarkkaan.
Aiotko tosiaan mököttää kuin pikkupoika?
Haluatko menettää Julesin? Sitäkö haluat?
Pyydän, ettet toista samaa virhettä.
PAHOITTELUT KAUPPA ON SULJETTU
Jules.
Voinko istua?
Haluan kertoa sinulle jotain.
Kauan sitten -
isoäidilläsi ja minulla oli suuri riita.
Se paheni päivä päivältä.
Hän syytti minua siitä,
että olin liian usein poissa.
Että olin liian uppoutunut työhöni.
Joulupukkinako?
Ongelma oli, ettei hän tiennyt.
Hän ei tiennyt, että olen pukki, enkä voinut kertoa,
koska olin vakuuttunut, ettei hänen tulisi tietää.
Se oli virhe.
Avasit silmäni tänään.
Olisi pitänyt jatkaa yrittämistä.
Olisi pitänyt kertoa kaikki yksityiskohdat.
Hän olisi nauranut, ehkä tullut juoneenkin mukaan.
Mitä isoäidille kävi?
Kasvoimme yhä kauemmas erillemme.
Emme puhuneet asiasta enää.
Lopulta hän kuoli -
yksin kaikessa hiljaisuudessa.
Epäonnistuit,
kuten minäkin.
Et sinä ole epäonnistunut.
Ainakin yritin.
Epäonnistuin.
Entä Marie?
Äiti on vihainen minulle.
Haluan olla hyvä joulupukki.
Ja hyvä poika.
En vain pysty siihen.
Sinähän olet hieno poika.
Ja sinusta tulee upea joulupukki.
Et tiedä sitä. -Tiedänhän.
Päivä päivältä yhä enemmän -
muistutat isääsi.
Hän oli hieno isä -
ja paras joulupukki ikinä.
Sinun vain -
pitää muuttaa konstejasi.
Mikä on pukin tehokkain ase?
Lahjat.
Mutta tapasit sanoa, etteivät ne ole tärkeimpiä.
Se riippuu tietenkin siitä,
mitä lahjoilla tehdään.
Jules.
Tuo on Jack.
Hän kirjoitti meille, ettei hänellä ole ystäviä.
Hyvä Jack,
laita taajuudelle kolme ja mene parvekkeelle.
Hei, Jack tässä. Kuuleeko kukaan?
Mitä nyt? -Kärsivällisyyttä.
Kuulen sinua.
Näen sinut nyt.
Mikä lahja voisi auttaa tuomaan Marien vanhemmat yhteen?
Meidän on palattava. -Niin on.
Onneksi löysin sinut.
Onpa lystiä.
Luota minuun. Vielä kerran.
Jooko?
Ei voi olla totta.
Onko tämä Marien temppuja? -En tiedä.
Hänhän on nyt luonasi.
Väitätkö, että usutin hänet tähän?
Kuka muu häntä opetti kieroilemaan?
Valehtelun hän oppi äidiltään.
Lopettakaa! Tiedän, että olen huono tytär!
Marie. -Nuppuni.
Miksi riitelette noin paljon?
Marie on tärkein lahjanne.
Etsi täältä, minä etsin asunnosta.
Selvä.
Toivoin todella… -Niin. Yritit.
Mitä muuta voit tehdä?
Joskus…
Tapahtuu peruuttamattomia asioita.
Totta, mutta en aikonut sanoa niin.
Joskus siemenen kylväminen riittää.
Kärsivällisyyttä, poikaseni.
Marie.
Enkelini.
TERVETULOA
Marie.
Caro, oletko nähnyt Marieta?
En, ikävä kyllä.
Oletko nähnyt Marieta?
Taasko hänet hukkasitte? En ole nähnyt.
En löydä häntä. -Etsitään häntä yhdessä.
Tämä tästä puuttui.
Sitten kerran menin yhteen asuntoon,
ja vanha rouva odotti minua rautainen alusastia kourassa.
Hän luuli minua murtovarkaaksi.
Minne nuo menevät?
Ehkä ostoskeskukseen?
Jules.
Tiedätkö, missä Marie on? Emme löydä häntä.
Mitä tapahtui? -Tulipalo.
Kerro, jos tiedät, missä hän on.
Taidan tietää, missä hän on. -Jules. Jules!
Marie!
Marie.
Nopeasti. Tule.
Siinä he ovat! Tulkaa.
Marie, kultaseni. -Jules.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Mene vain.
Anteeksi, Marie.
Luulin, että se toimisi, mutten saa vanhempiasi takaisin yhteen.
Kaikkea tapahtunutta ei voi aina korjata.
Teit parhaasi.
Totta.
Kiitos.
Sitä varten isoveljet ovat.
Hei.
Anteeksi, kulta.
Keskityimme riitelyyn niin, että unohdimme tärkeimmän.
Vaikka emme tunne samoin toisiamme kohtaan…
Rakastamme sinua kovasti. Me molemmat.
Näin on.
Aiomme parantaa tilannetta.
Jos saimme sinunlaisesi tyttären,
rakkautta on oltava vielä jäljellä.
Jules!
Äiti!
Äiti.
Kultaseni.
Mitä oikein puuhaat?
Onneksi olkoon.
Sinulla on rohkea poika.
Olet tehnyt loistotyötä.
Kiitos.
Päällikkö, onko hetki aikaa?
Suo anteeksi.
Oletko tämän nuorukaisen äiti?
Olen.
Vau.
Kiitos.
Pojan ansiosta tyttöni on elossa.
Miten voin kiittää sinua?
Se ei ole tarpeen.
Kyllä on. -Eihän. Hyvä, että tyttärenne on kunnossa.
Tiedän, mitä voisit tehdä.
Jules.
Kas tässä.
Jos viisaus todella karttuu iän myötä,
nuori pojanpoikani on salaa pieni vanha mies.
Sehän on mahdotonta.
Pölyä.
Täällä on tosi pölyistä.
Siten toisen sananlaskun pitää olla totta.
Kas tässä.
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
Ja tämä on sinulle. Toivottavasti pidät siitä.
Anteeksi, että epäilin sinua. Teet hyvää työtä.
Tässä vaihtorahasi. Kiitos.
Jee!
Valmiina?
Vau!
Unohdimme jotain.
Latvakoristeen!
Melkein yhtä kaunis kuin isän puu.
Jos ei tartu tuumasta toimeen -
eikä auta muita,
maailmassa ei tapahdu mitään.
Sellainen elämä on tylsää, ikävää ja rakkaudetonta.
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää joulua.
Saako olla toinen? -Kyllä, kiitos.
Eikö loppujen lopuksi -
juuri siitä ole kyse? Rakkaudesta.
Hei.
Sinulle.
Kiitos. Ovatpa ne kauniita.
Hän on hyvä valinta. Usko pois.
Naisvaistoni ei petä tällä kertaa.
Olen varma siitä.
Tätä minä sanon jouluksi.
Onneksi vanhat aivoni muistivat aikanaan.
Tule tänne.
Kippis!
Hyvää joulua!
Kippis!
Tekstitys: Tiina Valjanen