1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,240 --> 00:00:24,680
NETFLIX JA DINGIE ESITTÄVÄT

4
00:01:57,720 --> 00:02:02,640
En ole kummoinen puheenpitäjä,
mutta haluan kiittää teitä kaikkia.

5
00:02:02,720 --> 00:02:06,360
Oma keksikauppa on unelmien täyttymys.

6
00:02:07,240 --> 00:02:09,600
Kaikille teille ja keksikaupalle.

7
00:02:09,680 --> 00:02:15,560
Sekä rakkaalle miniälleni,
maan parhaalle leipurille.

8
00:02:16,120 --> 00:02:19,000
Ovat sinunkin keksisi ihan hyviä, Jantien.

9
00:02:19,080 --> 00:02:22,600
Tyttärelleni ja tälle uudelle -

10
00:02:23,760 --> 00:02:25,840
rohkealle suunnitelmalle.

11
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
Ja maailman parhaalle äidille.

12
00:02:28,520 --> 00:02:30,160
Voi kulta.

13
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
Ja upeimmalle vuodenajalle.

14
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
Kippis.

15
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
Kappas.

16
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Nämä ovat parhaita keksejä,
joita olen syönyt.

17
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Viimevuotisiakin parempia.

18
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
Päihittävät Jantienin keksit
mennen tullen.

19
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
Hän taitaa olla takanani.

20
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Senkin!

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Oletko valmis?

22
00:03:23,440 --> 00:03:27,560
Meillä on viikko aikaa
valmistella lahjat -

23
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
ja toimittaa ne ympäri maailmaa.

24
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
Lastenleikkiä.
-Selvä.

25
00:04:08,960 --> 00:04:11,400
Hei, kaikki hyvin?

26
00:04:17,040 --> 00:04:18,400
Odotatko jotakuta?

27
00:04:19,720 --> 00:04:21,960
Isäni tulee hakemaan minua.

28
00:04:25,520 --> 00:04:26,560
Olen Jules.

29
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Olen Marie.

30
00:04:29,280 --> 00:04:30,360
Hei, Marie.

31
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
Kas tässä ajankuluksi.

32
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
Menen takaisin sisälle auttamaan.

33
00:04:47,280 --> 00:04:49,120
Heippa.
-Heippa.

34
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
Siinä sinä olet, Jules.

35
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Tiedätkö, missä äitisi on?
En löydä häntä.

36
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Äiti.

37
00:05:26,360 --> 00:05:31,120
Olisipa hän täällä
jakamassa tämän kaiken kanssamme.

38
00:05:33,960 --> 00:05:35,200
Minullakin on ikävä.

39
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Kadutko sitä koskaan?

40
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Että tapasit isän?

41
00:05:50,040 --> 00:05:53,640
Ellet olisi tavannut häntä,

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
ehkä et olisi niin surullinen.

43
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
Älä edes mieti moisia.

44
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
En tietenkään kadu.

45
00:06:02,160 --> 00:06:05,600
Kaikki upeat yhteiset hetkemme
ja te kaksi.

46
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
En luopuisi niistä mistään hinnasta.

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Kaikkea tapahtunutta ei voi korjata.

48
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
Se ei tarkoita, ettei pidä yrittää.

49
00:06:19,160 --> 00:06:21,720
Ellei yritä, ei koskaan saavuta mitään.

50
00:06:23,200 --> 00:06:28,680
Kun yrittää, voi tapahtua ihania asioita.

51
00:06:29,160 --> 00:06:31,280
Kuten isäsi ja te kaksi -

52
00:06:32,320 --> 00:06:33,920
tai oma keksikauppani.

53
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
Jules,

54
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
lupaathan aina edes yrittää.

55
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
Onko kaikki hyvin?

56
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
Ei tässä mitään.

57
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
Varmastiko?

58
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
Autan siivoamaan aamulla.
Vien Fredin ensin töihin.

59
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Toki. Missä hän on?

60
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Luulin, että esittelisit hänet kaikille.

61
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
Ja varastaisin juhlasi? En takuulla.

62
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
Oletpa herttainen.

63
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
Näitkö?

64
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
Juu, keksit loppuivat.

65
00:07:21,360 --> 00:07:26,680
Miehet. Ei hitustakaan romantiikkaa.
Saan kai tehdä sen itse.

66
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
Missä samppanja on?

67
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
Huhuu. Maa kutsuu Ellaa?

68
00:07:50,520 --> 00:07:53,800
MARIELTA

69
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
"Joulupukille."

70
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
<i>Hyvä joulupukki.</i>

71
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
<i>Nimeni on Marie.</i>

72
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
<i>Vanhempani ovat eronneet.</i>

73
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
<i>He eivät halua tavata toisiaan,</i>

74
00:08:31,120 --> 00:08:33,080
<i>eivät edes vaihtojen aikana.</i>

75
00:08:34,160 --> 00:08:38,040
<i>Niin he kutsuvat sitä,</i>
<i>kun menen äidiltä isälle ja takaisin.</i>

76
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
Onko tarpeeksi lämmin?

77
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
Enkö voi odottaa sisällä?

78
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
Olemme puhuneet tästä.

79
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
No niin.

80
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Nähdään ensi viikolla.

81
00:08:51,160 --> 00:08:54,120
Sitten vietämme joulua yhdessä.

82
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Heippa, kulta.

83
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
<i>Välillä tunnen olevani pelkkä kiertolahja.</i>

84
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Pikku enkelini. Hyppää kyytiin.

85
00:09:10,280 --> 00:09:13,160
<i>Me kolme asuimme ennen ostoskeskuksessa.</i>

86
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
<i>Isä johtaa sitä.</i>

87
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
<i>Asuimme ylimmässä kerroksessa.</i>

88
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
<i>Asumme edelleen.</i>

89
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
<i>Vain ilman äitiä.</i>

90
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
<i>Onneksi äidillä on</i>
<i>täällä vielä kirjakauppa.</i>

91
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
<i>Hän on siis pikkuisen yhä paikalla,</i>

92
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
<i>vaikka öisin hän asuukin</i>
<i>kaupungin toisella puolella.</i>

93
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
Tuletko, kulta?

94
00:09:47,480 --> 00:09:50,440
<i>Kunpa vanhempani palaisivat yhteen.</i>

95
00:09:50,960 --> 00:09:53,920
<i>Voitko hoitaa asian, rakas joulupukki?</i>

96
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
Kas tässä.

97
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
Haluan tilata tuhat.
-Kiitos, että tulit.

98
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
Hei, Jules. Nähdään huomenna.

99
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Huomennako?

100
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
Jules lupasi auttaa minua siivoamaan.

101
00:10:20,600 --> 00:10:25,800
Vanhoja leluja, jotka on vietävä
jätteiden keräyspisteeseen ja muualle.

102
00:10:25,880 --> 00:10:27,680
Mitä puuhailette tällä kertaa?

103
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
Emme me mitään puuhaile.

104
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Huomiseen.

105
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Hei, ukki. Minulla on…
-Myöhemmin.

106
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Meitä odotetaan.

107
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
Vihdoin koittaa vuoden paras juhla.

108
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
Joulussa on kyse rakkaudesta.

109
00:11:00,760 --> 00:11:06,600
Rakkaudesta veljiä, siskoja,
perhettä, ystäviä ja tuttuja kohtaan.

110
00:11:07,240 --> 00:11:12,080
Ja joulun viettämisestä yhdessä.

111
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
Mikään ei voita sitä.

112
00:11:15,280 --> 00:11:20,840
Niin, ja siksi minä…
-Jules, poikaseni.

113
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Et tiedäkään, miten iloinen olen,

114
00:11:27,200 --> 00:11:29,880
että aloitamme tämän matkan
vihdoin yhdessä.

115
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Tule.

116
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Mennään pohjoisnavalle.

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
En malta odottaa!

118
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
Kaikki saavat taas kuulla ääneni!

119
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
Valmista, Holger?

120
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
Valmista vai?

121
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
Tiedätkö, miten työlästä
on kirjata 500 uutta työntekijää?

122
00:11:56,480 --> 00:11:59,800
Palkkakuitit, työntekijävakuutukset,
eläkejärjestely…

123
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
Oletko valmis?

124
00:12:02,600 --> 00:12:05,280
Olen. Tietysti olen valmis.

125
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
Tervetuloa, pukki ja Jules.

126
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Hänkin on pukki nykyään.

127
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
Mitä?

128
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
Onko se valmis?

129
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
Valmis.

130
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
Mikä on valmis?

131
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
Hän on täällä!
-Hän on täällä!

132
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
Tästä lähtien
me kaksi olemme joulupukkeja.

133
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Isäsi olisi sinusta ylpeä.

134
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
Olet valmis tähän. Usko pois.

135
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
Olenko joulupukki?

136
00:13:36,880 --> 00:13:37,800
Holger!

137
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
Ryhdytään hommiin.

138
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Mitä pitää tehdä?

139
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Aivan.

140
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Traktori Leonille.

141
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
Merirosvopuku Jeannelle.

142
00:13:59,600 --> 00:14:04,520
Trampoliinipuisto Victorille.

143
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
<i>Traktori Leonille</i>

144
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
<i>Neloshylly käytävällä kaks</i>'

145
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Eikö ollutkin hyvä?

146
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Viimeisin sävellykseni.

147
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
Lentokone Henrille.

148
00:14:31,360 --> 00:14:34,320
Uima-allas saunalla Rachelille.

149
00:14:40,040 --> 00:14:43,040
<i>Ja pikku Rachelille</i>

150
00:14:43,120 --> 00:14:45,880
<i>Uima-allas saunalla…</i>

151
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
Uima-allas saunallako?

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Tyttö tietää, mitä tahtoo.

153
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
Riittää.

154
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Ensimmäisen kierroksen aika.

155
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
NEITI KEKSI

156
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Jules halusi mennä ukin luo.

157
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
En tiedä, mitä se kaksikko puuhaa.

158
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
Tuskin haluan tietää.

159
00:15:14,840 --> 00:15:17,800
Äiti, olen iloinen,
että olit kanssamme eilen.

160
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
Tyttäreni avasi oman yrityksensä.

161
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
En olisi jättänyt sitä väliin.

162
00:15:26,480 --> 00:15:30,840
Oletko varma, että tämä toimii?
-Äiti.

163
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
Anteeksi, mutta minua huolettaa vähän.

164
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
Oma kauppa on iso juttu.

165
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
Ja kaksi lasta yksin huollettavana.

166
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
Me onnistumme kyllä.

167
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
Selvä.

168
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
Mennäänkö, joulupukki?
-Menoksi, joulupukki.

169
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
Tätä pölyn määrää. Teen valituksen.

170
00:16:25,280 --> 00:16:28,480
Ryhdytään töihin. Tässä.

171
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Odota.

172
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
Tuo on Andrei.

173
00:16:33,800 --> 00:16:38,880
Joka vuosi hän yrittää napata
minut hälytysjärjestelmällä.

174
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Näetkö?

175
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Päihitän hänet joka kerta.

176
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
Varovasti.

177
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Valmista?
-Joo.

178
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Odota.

179
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
<i>Parahin Andrei,</i>

180
00:17:09,200 --> 00:17:12,600
<i>ehkä ensi vuonna. Terveisin, joulupukki.</i>

181
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Jee!

182
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
Vautsi.
-Eikö olekin kaunista?

183
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
Tyrmäävää.

184
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Mutta miksei täällä ole joulukuusta?

185
00:17:37,440 --> 00:17:42,240
Me joulupukit olemme kaikille lapsille.

186
00:17:42,320 --> 00:17:47,080
Lapset saavat lahjansa,
olipa joulukuusta tai ei.

187
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
Hyvä!

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Hienoa!

189
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
He onnistuivat -

190
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
ilman ylimääräistä paperityötä.

191
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
Tuo tietää lisää paperityötä.

192
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Se meni hyvin.
-Niin meni.

193
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
Jos jatkamme samaan malliin,

194
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
kaikki saavat lahjansa viikon etuajassa.

195
00:18:19,200 --> 00:18:21,960
Minulla on vielä yksi kirje.
-Yksi omistasi?

196
00:18:22,040 --> 00:18:26,000
Ei vaan Marielta.
Hän haluaa vanhempansa takaisin yhteen.

197
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
Mikä hätänä?

198
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
Emme tee sellaista.

199
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
Mitä sillä tarkoitat?

200
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Juuri sitä.

201
00:18:58,240 --> 00:19:02,600
Joskus kaikkia rikkinäisiä asioita -

202
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
ei voi korjata.

203
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
Sanot aina päinvastoin.

204
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
Että kaikki rikkinäinen
voidaan koota yhteen.

205
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
Ei tätä.
-Miksei?

206
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Joulupukki ei pysty kaikkeen.
-Niin, mutta…

207
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
Niin ei käy, ja sillä sipuli!

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
Mikä ukkia vaivaa?

209
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
Älä huoli.
Pian hän on viileä kuin viilipytty.

210
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Tajuatko? Viileä.

211
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Kuin pohjoisnapa.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
Antaa olla. Ei mitään huumorintajua.

213
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
Eikö olekin kiva?
-Oikein kiva.

214
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
Heipä hei!
-Äiti!

215
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
Hei!

216
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Oletko valmis aloittamaan?
-En tiedä.

217
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
Entä jos kukaan ei halua keksejä?
-Niinkin voi käydä.

218
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
Leivot maailman parhaat keksit.

219
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
Tietenkin niitä halutaan.

220
00:20:35,160 --> 00:20:40,200
OSTOSKESKUS

221
00:21:03,760 --> 00:21:05,880
Tiedän kyllä.

222
00:21:06,600 --> 00:21:09,160
Minun ei olisi pitänyt huutaa pojalle.

223
00:21:11,040 --> 00:21:12,240
Hän ei tiedä…

224
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
Hän ei ymmärrä, miksi huusin.

225
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
Mikset sitten kerro?

226
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
Mahdotonta.

227
00:21:23,560 --> 00:21:25,000
Ei tule kysymykseenkään.

228
00:21:26,080 --> 00:21:28,360
Hän ei saa koskaan tietää.

229
00:21:34,840 --> 00:21:37,800
Jules! Kuuntele.

230
00:21:37,880 --> 00:21:43,400
Tiedämme, mitä niille kirjeille tehdään.
-Muttet saa kertoa, että kerroimme.

231
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
Ikinä.

232
00:21:44,400 --> 00:21:47,960
Jos pukki saa tietää,
hän tekee meistä joulukoristeita.

233
00:21:48,040 --> 00:21:52,760
Niin tai lähettää meidät etelänavalle
lahjapaketissa punaisella rusetilla.

234
00:21:53,320 --> 00:21:54,200
Voi ei.

235
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Voi ei.

236
00:21:57,840 --> 00:22:02,080
Siellä on vain pingviinejä,
eivätkä ne osaa avata lahjoja.

237
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
Jään sinne jumiin ikuisiksi ajoiksi.

238
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
Kukaan ei enää kuule ääntäni.

239
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
Sitten mentiin!

240
00:22:18,760 --> 00:22:21,360
Pöydän laatikossa on avain…

241
00:22:21,440 --> 00:22:22,480
Mitä?

242
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
"Täten annan kunniasanani -

243
00:22:27,880 --> 00:22:32,240
ja ilmoitan, että tämän avaimen
ottaminen on omalla vastuullanne.

244
00:22:32,320 --> 00:22:39,000
Claus & Co ei ole vastuussa
mahdollisista onnettomuuksista,

245
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
eikä mistään seurauksista
tai irtisanomisista -

246
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
kuulla valituksia." Piste.

247
00:22:49,360 --> 00:22:51,160
Sopiihan se.

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
Allekirjoita sitten.

249
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
Joo joo.

250
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Ja sinä.

251
00:23:52,640 --> 00:23:54,760
NOËL PUKKI

252
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
Siinä pitäisi olla lukko.

253
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Hyvä!

254
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
Selustani on turvattu.

255
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
Mitä tämä on?

256
00:25:14,080 --> 00:25:15,640
Mene sisään.

257
00:25:34,200 --> 00:25:37,600
Mene käytävän päähän,

258
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
kierreportaat alas,
kolmas kaappi vasemmalla.

259
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
Missä kaikki ovat?

260
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
Missä kaikki ovat, Holger?

261
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
Lahjahallissa tietysti.

262
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
Hän saa etsiä pitkään.

263
00:26:36,480 --> 00:26:39,040
Näihin kirjeisiin pukki ei vastannut.

264
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
"Rakas joulupukki,

265
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
vanhempani
riitelivät eivätkä halua enää tavata.

266
00:26:51,480 --> 00:26:53,080
Autatko heitä sopimaan?

267
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Se olisi paras joululahja ikinä."

268
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
"Rakas joulupukki,
äitini rakastaa toista miestä.

269
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
Voitko saada hänet rakastumaan isääni?"

270
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Miksei ukki vastaa näihin?

271
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Emme tiedä.

272
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
Hän sanoo, että joulussa
on kyse rakkaudesta ja yhdessäolosta,

273
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
mutta ei usko siihen enää.

274
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
Mitä luulette tekevänne?

275
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
Ettäs kehtaat, Jules.

276
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
Penkoa nyt pukin tavaroita!

277
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
Ja te kaksi, hävetkää!

278
00:27:41,720 --> 00:27:44,240
Miten julkeatte näyttää Julesille huoneen?

279
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
Miksi ukki ei käsittele kirjeitä?

280
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Sehän on joulupukin työtä.

281
00:27:50,240 --> 00:27:53,520
Tarkalleen ottaen
sinä olet nyt joulupukki.

282
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
Sitten minä teen sen.

283
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Korjaan Marien vanhempien välit.

284
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
Viimeksi kun tarkistin säännöt,

285
00:27:59,880 --> 00:28:05,800
olimme joululahjapalvelu,
emme avioliittopalvelu.

286
00:28:05,880 --> 00:28:09,320
Ei perheen yhdistäminen
voi niin vaikeaa olla.

287
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.

288
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
Onhan.

289
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
Olen joulupukki,
joten saan päättää keinosta.

290
00:28:17,000 --> 00:28:18,040
Jules…

291
00:28:18,120 --> 00:28:21,200
Tehtäväni joulupukkina
on toteuttaa toiveita.

292
00:28:22,120 --> 00:28:28,120
On ihan eri asia
jakaa lahjoja ja yhdistää perheitä.

293
00:28:28,200 --> 00:28:31,840
Joulussahan on kyse
juuri ystävistä ja perheestä.

294
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
Eikö se ole lahjojen jakelua tärkeämpää?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Minun täytyy yrittää.
-Miksi se on sinulle niin tärkeää?

296
00:28:40,480 --> 00:28:44,760
Ukki sanoo aina,
että joulussa on kyse rakkaudesta.

297
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
Haluan hänen uskovan siihen taas.

298
00:28:52,200 --> 00:28:55,480
Ja koska -

299
00:28:58,680 --> 00:29:00,600
perhettäni ei voi enää yhdistää.

300
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
Ehkä jonkun toisen perheen voi.

301
00:29:09,520 --> 00:29:14,000
Ehkä voimme muuttaa sääntöjä.
Vain tämän kerran.

302
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
Onhan hän joulupukki nyt.

303
00:29:17,200 --> 00:29:21,080
Tästä lähtien hänenkin käskyjään
pitää noudattaa.

304
00:29:29,560 --> 00:29:30,720
Hyvä on.

305
00:29:32,680 --> 00:29:36,040
Autamme huomenna.
Ensin pitää keksiä suunnitelma.

306
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Ihan sydämestä ottaa.

307
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Siinä sinä olet.

308
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Jules, poikaseni,

309
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
anteeksi.

310
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
En olisi saanut huutaa.

311
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
Minäkin olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt inttää.

312
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
Hyvä, että ymmärrät.

313
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
Joulupukeilla on vain yksi tehtävä,

314
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
lahjojen jakaminen.

315
00:30:34,080 --> 00:30:35,920
Hei, äiti.
-Hei.

316
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
Käykö kauppa?
-Vain viisi asiakasta.

317
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
Ei hullummin.

318
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
Avasit kaupan vasta.

319
00:30:44,760 --> 00:30:46,480
Odotin enemmän.

320
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Ehkä olisi pitänyt jäädä
töihin keksitehtaalle.

321
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
Olet haaveillut keksikaupasta.

322
00:30:57,280 --> 00:30:59,760
Eräs viisas ihminen sanoi kerran:

323
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
"Ellei yritä, ei saavutakaan mitään.

324
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
Kun yrittää…"

325
00:31:05,480 --> 00:31:06,760
Toivon mukaan.

326
00:31:22,240 --> 00:31:23,720
Hei, Jules.
-Hei.

327
00:31:24,200 --> 00:31:25,560
Kävikö se äidillesi?

328
00:31:25,640 --> 00:31:28,880
Kävi. Hän on mielissään,
että huolehdin sinusta.

329
00:31:28,960 --> 00:31:33,440
Sitten meillä on kaksi päivää aikaa -

330
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
työstää lahjoja.

331
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
Mitä täällä tapahtui?
-Anteeksi.

332
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
Halusin tuulettaa huonetta,
joten avasin oven.

333
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Mikä kuningasidea, Ikka.

334
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
Hyväähän hän tarkoitti.

335
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
Miten herttaista, Holger.

336
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Kattia kanssa.

337
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
Työntekijöillä on oikeus
tuntiin raitista ilmaa.

338
00:32:05,520 --> 00:32:09,000
Meidän on siivottava.

339
00:32:11,440 --> 00:32:12,560
Kiitos.

340
00:32:16,920 --> 00:32:18,000
Anna mennä.

341
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Varovasti.

342
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
Kiitos.

343
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Nyt.

344
00:33:12,000 --> 00:33:16,320
Meidän pitää kiirehtiä.
Yhdysvallat on vielä tehtävälistalla.

345
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Aivan. Teemmekö kuten viime vuonna?

346
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
Sinä luet kirjeet, ja minä kerään lahjat.

347
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Kirjeiden luku on vain istumista.

348
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
Kuulostaa tutulta.
Olin samanlainen nuorena.

349
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
Hyvä on. Mene sinä alas.

350
00:33:40,480 --> 00:33:41,360
Selvä.

351
00:33:41,440 --> 00:33:43,160
Minä kai sitten luen kirjeet.

352
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
Kiitos, Assa.

353
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
Haen sinut kolmelta.

354
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
Enkö tarvitse pyrymaapalloa?

355
00:34:06,120 --> 00:34:09,520
Jos pukki kaipaa sitä sillä välin,
pelimme on pelattu.

356
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
Ikka ja Gunna auttavat minua
palauttamaan sen pukin huomaamatta.

357
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
Älä huoli, et tule katumaan.

358
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Toivottavasti.

359
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Nähdään.
-Heippa.

360
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Ikka!

361
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
Ikka! Gunna! Tulkaa.

362
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
No niin.

363
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
Toki kaikki on toisin.

364
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Mutta varmistan,
että tästä tulee paras joulu.

365
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
Onko selvä?

366
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
Mitä haluat lahjaksi?

367
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
Voit valita, mitä haluat.

368
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Haluan äidin palaavan.

369
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Marie…

370
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Niin ei tapahdu.

371
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
Miksei?

372
00:35:47,880 --> 00:35:48,720
Koska -

373
00:35:51,400 --> 00:35:53,160
äiti ja isä…

374
00:35:56,720 --> 00:35:57,960
Emme tule toimeen.

375
00:36:04,160 --> 00:36:08,240
Joskus tapahtuu asioita,
jotka eivät ole kenenkään syytä.

376
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Äiti ja isä olivat ennen -

377
00:36:16,040 --> 00:36:19,600
kuin pippuri ja suola.

378
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
Tai öljy ja etikka.

379
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Mansikat ja kermavaahto.

380
00:36:30,080 --> 00:36:32,360
Täydensimme toisiamme täydellisesti.

381
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
Ja nyt -

382
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
olemme kuin tuli ja vesi.

383
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
Ymmärrätkö?

384
00:36:46,440 --> 00:36:49,360
Herra Jacobs, liikeneekö hetki?

385
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
Oletko tosissasi?

386
00:36:53,400 --> 00:36:57,080
Pyysin pitämään kalenterini vapaana.
Olen tyttäreni kanssa.

387
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
Mutta se koskee kirjakauppaa.

388
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Isä palaa pian, kultaseni.

389
00:37:07,640 --> 00:37:08,480
No niin.

390
00:37:14,040 --> 00:37:17,840
Tinen ja minun mielestäni
Tinen on parasta sulkea kauppa.

391
00:37:18,760 --> 00:37:23,600
Järjestämme parin päivän joulumessuja
Marien koulun hyväksi.

392
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
Tine pitää yhtä pistettä tänään,
minä huomenna.

393
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
Hän lupasi sulkea kaupan vuoronsa jälkeen.

394
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
Sopiiko?

395
00:37:33,160 --> 00:37:34,480
Selvä.
-Hyvä.

396
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Marie.

397
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
PUKIN POSTI

398
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Mitä te täällä?

399
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
Mitäkö teemme täällä?
Tulimme apuun tietysti.

400
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Ja shoppailemaan.

401
00:38:08,880 --> 00:38:12,280
Ette olisi saaneet tulla.
Mitä jos joku näkee teidät?

402
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
Kaikki hyvin?

403
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
Takuulla.

404
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
Mitä repussa on?
-Ei mitään.

405
00:38:26,040 --> 00:38:27,360
Vannon, ettei mitään.

406
00:38:27,920 --> 00:38:30,160
Ei mitään vai? Anna tänne.

407
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Olet pulassa, jos olet näpistänyt jotain.

408
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
HYVÄÄ JOULUA

409
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
Selvä.

410
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Marie.

411
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
Katsokaakin, ettei kukaan näe teitä.

412
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
Palaan pian.

413
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
Hoplaa.

414
00:39:19,760 --> 00:39:20,600
Marie!

415
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
Marie, odota.

416
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Marie.

417
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
Menikö hän?
-Meni.

418
00:39:31,520 --> 00:39:34,760
Eiköhän.
-Jippii! Sitten shoppaillaan!

419
00:39:36,800 --> 00:39:38,120
Odota.

420
00:39:39,680 --> 00:39:42,000
En voi uskoa, että sanon näin,

421
00:39:42,880 --> 00:39:48,480
mutta kukaan ei saa huomata meitä.

422
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
Totta.
-Miten me sen teemme?

423
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
ASIAKASSUHTEET KELTANOKILLE

424
00:40:16,880 --> 00:40:18,280
Miten Noor voi?

425
00:40:19,000 --> 00:40:23,760
Hyvin. Hän kirjoittaa
kirjettä joulupukille.

426
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Mitä tänne kuuluu?

427
00:40:31,240 --> 00:40:34,480
Tiesin. Tämä ei ollut hyvä suunnitelma.

428
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
Niinkö? Miksi sitten olet yhä täällä?

429
00:40:38,240 --> 00:40:40,680
Voit mennä, jos tulit vain kritisoimaan.

430
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
Älähän nyt. Haluan vain auttaa.

431
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
En pyytänyt apua.

432
00:40:45,880 --> 00:40:49,600
Keksit ja kaikki muu
ostetaan ostoskeskuksista.

433
00:40:49,680 --> 00:40:53,280
Niissä on helpompi käydä kuin kaupassani.

434
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
Varmistetaan sitten,
että niitä haetaan täältä.

435
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
Marie.

436
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
Marie.

437
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
Marie.
-Mene pois.

438
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
Siisti paikka.
Olisipa minullakin tällainen.

439
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Pääsisin eroon
ärsyttävästä pikkusiskostani.

440
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
Tuletko tänne usein?

441
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
Äidin ja isän eron jälkeen.

442
00:42:10,680 --> 00:42:13,520
Näen täältä äitin katon.

443
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
Hän jättää valon ullakolle.

444
00:42:18,360 --> 00:42:20,920
Niin olemme vähäsen yhdessä.

445
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Haluatko vanhempasi takaisin yhteen?

446
00:42:28,120 --> 00:42:30,080
Niin ei käy.

447
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
He eivät halua enää nähdä toisiaan.

448
00:42:35,440 --> 00:42:37,920
Entä jos heidän pitäisi nähdä toisiaan?

449
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
Kun sitä jatkuu tarpeeksi kauan,

450
00:42:41,080 --> 00:42:43,720
ehkä he muistavat,
miksi pitivät toisistaan.

451
00:42:45,240 --> 00:42:48,040
On keksittävä jotain,
mikä tuo heidät yhteen.

452
00:42:59,360 --> 00:43:03,160
Imre haluaa lautapelin.

453
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Miten siellä alhaalla menee, Assa?

454
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Hienosti. Täydellisesti aikataulussa.

455
00:43:14,160 --> 00:43:16,880
Jules on haka lahjojen keruussa.

456
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Loistavaa.

457
00:43:24,080 --> 00:43:27,160
Missä pyrymaapallo on?
-Alhaalla.

458
00:43:27,240 --> 00:43:30,880
En löydä Ikkaa ja Gunnaa,
enkä saa nostettua sitä yksin.

459
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
Tule, Gunna.

460
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
Terve, tiikeri.

461
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Hei.
-Ikka, minä olen aina Barbie.

462
00:44:30,280 --> 00:44:31,160
Ei käy.

463
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
Hei, kiva asu.

464
00:44:34,920 --> 00:44:36,080
Tykkäätkö minun…

465
00:44:36,760 --> 00:44:38,200
Heippa!

466
00:44:40,480 --> 00:44:42,960
Ekan luokan opettajamme Elly.

467
00:44:43,040 --> 00:44:46,920
Upeasti tahmea hattara
oppimista edistämään.

468
00:44:47,480 --> 00:44:51,440
Tuo on opettaja Mireille kolmosluokalta.
Häntä me tarvitsemme.

469
00:44:51,520 --> 00:44:53,480
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?

470
00:44:54,680 --> 00:44:55,520
Hyvä.

471
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
Noah ja Charlotte.
-Hei.

472
00:44:57,800 --> 00:45:01,760
Menette vohvelipisteelle kolmelta.

473
00:45:01,840 --> 00:45:04,200
Se on toisessa kerroksessa. Sopiiko?

474
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
Hei, opettaja Mireille.
-Hei, Marie.

475
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Tulitko tukemaan meitä?
-Ja moikkaamaan äitiä.

476
00:45:14,360 --> 00:45:17,520
Saanko nähdä aikataulun?
Unohdin, milloin hän tulee.

477
00:45:18,200 --> 00:45:20,600
Kyllä, tietenkin. Katso pois.

478
00:45:23,200 --> 00:45:25,160
Näitkö joulukuusen?

479
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
Eikö olekin kaunis?

480
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
Mistä koristeesta pidät eniten?

481
00:45:32,320 --> 00:45:35,920
Mistäkö pidän eniten? Tuosta noin.

482
00:45:37,120 --> 00:45:39,080
Tässä.
-Kiitos.

483
00:45:51,160 --> 00:45:54,720
Iltapäivällä jaamme mainoslehtisiä
ostoskeskuksessa.

484
00:45:56,800 --> 00:45:58,120
Ja mitä muuta?

485
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Jakelemme keksejä.

486
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Sehän on loistoidea.

487
00:46:02,840 --> 00:46:06,120
En voi tulla. Kauppa on auki.

488
00:46:06,200 --> 00:46:08,640
Mene pois. Jään pitämään kauppaa.

489
00:46:09,240 --> 00:46:10,080
Niin.

490
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
Olen pahoillani. Olit oikeassa.

491
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
En auta sinua nalkuttamalla asioista.

492
00:46:18,600 --> 00:46:20,960
Kuinka vaikeaa se edes voi olla?

493
00:46:34,560 --> 00:46:36,160
Ei kovin vaikeaa.

494
00:46:37,800 --> 00:46:39,520
Mennään jakamaan lehtisiä.

495
00:46:39,600 --> 00:46:43,480
Missä jaatte lehtisiä?
-Ostoskeskuksessa.

496
00:46:43,560 --> 00:46:47,600
Näytämme kaikille,
että heidän pitää tulla äidin kauppaan.

497
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
Sehän on loistava idea.

498
00:46:50,560 --> 00:46:54,480
Menen valmistautumaan ja
keräämään porukkaa kasaan.

499
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
Tiedänkin tarkalleen, ketä.

500
00:46:59,160 --> 00:47:00,320
Kiitos.

501
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
Rouva de Jonghe.

502
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
Juuri ajoissa.

503
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
Ex-miehesi vaihtoi vuoroaan.

504
00:47:11,920 --> 00:47:13,600
Teillä on sama työvuoro.

505
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
Milloin hän sen teki?

506
00:47:17,000 --> 00:47:20,720
Hienoa, että teette
yhä asioita tyttärenne hyväksi.

507
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
Mainiota.
-Niin.

508
00:47:23,760 --> 00:47:25,880
Herra Jacobs, juhuu!

509
00:47:26,440 --> 00:47:29,560
Rouva de Jonghe. Onpa kiva nähdä.

510
00:47:30,360 --> 00:47:33,880
Oletko nähnyt tytärtäni?
En löydä häntä mistään.

511
00:47:33,960 --> 00:47:35,120
Anteeksi, mitä?

512
00:47:35,920 --> 00:47:38,600
Hukkaatko hänet kahdessa päivässä?

513
00:47:39,680 --> 00:47:42,880
En hukannut häntä.
-Mutta et löydäkään häntä mistään!

514
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
Marie on kunnossa.

515
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
Näin hänet hetki sitten yhdellä pisteellä.

516
00:47:50,280 --> 00:47:54,200
Erinomaista, että vaihdoit vuoroasi.

517
00:47:54,280 --> 00:47:56,560
Kiirettä luvassa.

518
00:47:56,640 --> 00:47:59,760
Että mitäkö tein?
En minä ole vaihtanut vuoroani.

519
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
Etkö?

520
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
Sinut on merkattu seuraavaan vuoroon -

521
00:48:04,720 --> 00:48:08,080
hattarapisteelle Tinen ja Ellyn kanssa.

522
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
Niin, mutta…

523
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
Etkö olekin Steven?
-Ei ole käsialaani.

524
00:48:11,960 --> 00:48:14,560
Niin tässä lukee.

525
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
Jes!

526
00:48:22,520 --> 00:48:25,240
Luc haluaa koripallon.

527
00:48:26,640 --> 00:48:28,680
Hei.

528
00:48:38,400 --> 00:48:39,440
Selvä.

529
00:48:52,280 --> 00:48:53,960
Kello on melkein…

530
00:48:57,600 --> 00:48:58,760
Kohta on kolme.

531
00:49:01,000 --> 00:49:04,720
Lista on valmis. Vien sen alas.

532
00:49:04,800 --> 00:49:10,040
Tulen katsomaan, miten Jules voi.
Olin hänelle vähän töykeä.

533
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
Hänhän tekee vain parhaansa.

534
00:49:12,920 --> 00:49:15,360
Niin, parhaansa hyvinkin.

535
00:49:15,960 --> 00:49:17,880
Mitä sanoit?

536
00:49:19,800 --> 00:49:23,320
En mitään. Että hänen on
parasta antaa jatkaa töitä.

537
00:49:24,640 --> 00:49:28,360
He ovat jo neljä säkkiä jäljessä.
-Miksi?

538
00:49:30,480 --> 00:49:32,120
Koska…

539
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
Holger kirjoittaa hitaasti.

540
00:49:37,680 --> 00:49:39,120
Holger.

541
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
Hyvä on. En häiritse heitä.

542
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
Hitaasti vai?
Eivät täällä muut konekirjoita.

543
00:49:45,520 --> 00:49:48,800
Päätöntä vaatia kirjoittamaan
pää kolmantena jalkana.

544
00:49:55,080 --> 00:49:58,280
Selvä. Enköhän pärjää.

545
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
Hienoa vintagea
mutta ei ihan helppokäyttöinen.

546
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
Ei kassakone ole vintagea vaan vanha.

547
00:50:04,720 --> 00:50:07,240
Tarkoitat kai keskiaikaista.

548
00:50:07,320 --> 00:50:10,640
Olet sitä vanhempi. Dinosaurusko olet?

549
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
No…

550
00:50:16,360 --> 00:50:17,320
Terve.

551
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
Noinko pukeudut ostoskeskukseen?

552
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Ja sinä noin?

553
00:50:25,080 --> 00:50:28,280
Tietenkin. Aion myydä keksejä.

554
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
Mitä oikein aiot?

555
00:50:31,160 --> 00:50:35,760
En mitään.
Tulin hakemaan keksejä myytäväksi.

556
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
Laita se uusi huivisi.

557
00:50:42,040 --> 00:50:47,400
Ja sitä hyväntuoksuista
kukkaista hajuvettä.

558
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
Laita vähän.

559
00:51:07,000 --> 00:51:07,960
Elly,

560
00:51:08,960 --> 00:51:13,400
pyytäisitkö Tineä
antamaan minulle hattaratikut?

561
00:51:15,400 --> 00:51:19,520
Antaisitko hattaratikut, Tine.

562
00:51:19,600 --> 00:51:20,440
Kas tässä.

563
00:51:21,720 --> 00:51:23,440
Tässä.
-Kiitos, Elly.

564
00:51:27,920 --> 00:51:32,160
Elly, pyytäisitkö
Tineä lisäämään väriainetta?

565
00:51:33,920 --> 00:51:37,200
Lisäisitkö väriainetta, Tine?

566
00:51:38,960 --> 00:51:40,800
Lisää väriainetta, kas noin.

567
00:51:46,800 --> 00:51:50,200
Ja Elly, kysyisitkö Tineltä…

568
00:51:50,280 --> 00:51:51,680
Hyvä nainen ja herra,

569
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
tämä peli ei vetele.

570
00:51:55,640 --> 00:51:58,720
Mitä tyttärennekin ajattelisi?

571
00:52:02,160 --> 00:52:04,760
Se on hattaraa, se on tahmeaa.

572
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
Se on tahmaista ja makeaa.

573
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
Pinkkiä ja romanttista.

574
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Kuin pippuri ja suola,

575
00:52:13,720 --> 00:52:17,760
öljy ja etikka, mansikat ja kermavaahto,

576
00:52:17,840 --> 00:52:20,960
tarkoitettu yhteen.

577
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
Onko tämä oikea väri?

578
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
On, täydellistä.

579
00:52:44,480 --> 00:52:46,120
He nauravat.

580
00:52:48,400 --> 00:52:49,240
Arvasin.

581
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
Hyvää joulua!

582
00:52:57,800 --> 00:52:59,680
Ikka. Gunna.

583
00:53:03,960 --> 00:53:04,800
Pitää mennä.

584
00:53:04,880 --> 00:53:07,760
Vuoromme ei päättynyt vielä.
-Tämä on tärkeää.

585
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
Niinhän se aina on.

586
00:53:10,920 --> 00:53:13,520
Näetkö, Elly? Tätä minä tarkoitan.

587
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
Mikä sinua risoo?

588
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Meidän piti…
-Sanoin vain, että pitää mennä töihin.

589
00:53:20,960 --> 00:53:23,600
Olet aina töissä.
-Koska se on tärkeää.

590
00:53:23,680 --> 00:53:25,800
Niinhän se aina on.
-Kuulkaas nyt.

591
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
Suotta vaivaudut, Elly.

592
00:53:27,800 --> 00:53:29,920
Emme ymmärrä toisiamme enää.

593
00:53:30,000 --> 00:53:31,200
Emme pitkään aikaan.

594
00:53:32,560 --> 00:53:34,720
Oli kiva tavata, Elly.

595
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
Tuolla on rotta!

596
00:53:41,200 --> 00:53:44,080
Sillä lailla. Mitä nyt?
-En tiedä.

597
00:53:45,960 --> 00:53:46,800
Tule, mennään.

598
00:53:51,960 --> 00:53:54,600
Miten pääsemme täältä?
-Mistä minä tiedän?

599
00:53:58,960 --> 00:54:00,160
Pidä kiinni.

600
00:54:01,560 --> 00:54:05,000
Paina jarrua!

601
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
Arvasin.

602
00:54:21,000 --> 00:54:24,400
Jos istumme täällä, ei käy kuinkaan.

603
00:54:38,840 --> 00:54:39,760
Totta puhuen…

604
00:54:41,520 --> 00:54:43,280
Se liippasi läheltä.

605
00:54:49,640 --> 00:54:52,960
Kirjeiden lukemisesta tuli jano.

606
00:54:56,760 --> 00:54:58,720
Mitä teepannuni tuossa tekee?

607
00:55:06,040 --> 00:55:09,120
Missä pyrymaapalloni on?

608
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
Tule, Jules. Pidä kiirettä.

609
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Assa.

610
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
Olemme myöhässä.

611
00:55:50,240 --> 00:55:53,520
Mitä täällä on tekeillä?

612
00:55:55,080 --> 00:55:57,200
Mitä pyrymaapallo tuossa tekee?

613
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
Missä Jules on?

614
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Assa!

615
00:56:03,600 --> 00:56:06,640
Jos pukki saa tietää,
ettemme ole lahjahallissa…

616
00:56:06,720 --> 00:56:08,360
Joudumme etelänavalle.

617
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
Sattuukohan jääkarhun purema?

618
00:56:12,640 --> 00:56:15,440
Eivät ne asu etelänavalla.
-Kävipä lykky.

619
00:56:15,520 --> 00:56:17,960
Ne asuvat pohjoisnavalla.
-Eikä!

620
00:56:19,120 --> 00:56:20,880
Mistä te kaksi puhutte?

621
00:56:20,960 --> 00:56:22,480
Pukki tappaa meidät.

622
00:56:22,560 --> 00:56:26,640
Eihän. Hän on ylpeä nähdessään,
mitä teimme Marien vanhempien kanssa.

623
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
Niinkö luulet?
-Takuulla.

624
00:56:30,080 --> 00:56:31,040
Selvä. Mitä nyt?

625
00:56:32,920 --> 00:56:34,440
Takaisin ostoskeskukseen.

626
00:56:34,520 --> 00:56:37,880
Emme voi mennä kotiin.
Äiti luulee, että olen ukin kanssa.

627
00:56:38,600 --> 00:56:40,680
Pukki tappaa meidät.
-Niin.

628
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
Eikä. Sehän on ukki.

629
00:56:43,880 --> 00:56:45,040
Niinpä.

630
00:56:48,520 --> 00:56:49,360
Marie.

631
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
Haluan rotta-ansoja kaikkialle.

632
00:56:52,760 --> 00:56:56,000
Sinä tulet mukaani. Nyt.
-Miksi?

633
00:56:58,880 --> 00:57:01,400
Päästä minut. Marie tarvitsee minua.

634
00:57:01,480 --> 00:57:03,840
Ei vaan minä tarvitsen sinua!

635
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
Joulu on nyt sinunkin vastuullasi!

636
00:57:06,920 --> 00:57:10,240
Jos olet niin upea joulupukki,
mikset itse ota vastuuta?

637
00:57:10,320 --> 00:57:12,840
Minähän otan.
-Sitten vastaisit kirjeisiin.

638
00:57:12,920 --> 00:57:15,720
Mihin kirjeisiin?
-Kirjeisiin salahuoneessa!

639
00:57:20,200 --> 00:57:23,120
Ne ovat rakkaudesta.
Sehän on kaikista tärkeintä.

640
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
Jules.

641
00:57:27,520 --> 00:57:32,080
Joskus elämässä tapahtuu asioita,
joita ei voi muuttaa.

642
00:57:32,840 --> 00:57:34,320
Ei edes joulupukki.

643
00:57:34,880 --> 00:57:37,680
Joulupukki pystyy mihin vain,
kunhan yrittää.

644
00:57:38,280 --> 00:57:39,400
Todistan sen.

645
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
Kukas se siinä.

646
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
Mikä sattuma.
-Hei.

647
00:58:06,160 --> 00:58:08,520
Miten niin? Pyysit minua tulemaan.

648
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
En täksi päiväksi.

649
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
Kun nyt olet täällä,
jaamme Suzannen mainoksia.

650
00:58:14,520 --> 00:58:16,480
Autatko meitä?
-Ilman muuta.

651
00:58:16,560 --> 00:58:17,960
Selvä.

652
00:58:18,920 --> 00:58:23,280
Noor, Ella ja minä otamme tuon puolen.

653
00:58:24,000 --> 00:58:26,720
Jääkää te tänne.

654
00:58:27,440 --> 00:58:30,800
Oletko varma, että tämä käy?
Mehän olemme kilpailijoita.

655
00:58:31,680 --> 00:58:32,920
Ei se ole ongelma.

656
00:59:14,960 --> 00:59:16,120
Minne matka?

657
00:59:17,280 --> 00:59:18,120
Marien luo.

658
00:59:18,680 --> 00:59:20,000
Minun täytyy…

659
00:59:20,080 --> 00:59:25,080
Sinun täytyy vain täyttää säkit lahjoilla,

660
00:59:25,160 --> 00:59:30,400
kun luen kirjeet Holgerille,
joka välittää toiveet sinulle.

661
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
Se on tehtävämme nyt.

662
01:00:01,720 --> 01:00:04,400
Pukki ei päästä häntä silmistään.

663
01:00:04,480 --> 01:00:07,800
Tätä menoa Jules alkaa taas vihata joulua.

664
01:00:07,880 --> 01:00:09,800
Emme voi sallia sitä.

665
01:00:10,600 --> 01:00:12,840
Emme niin. On keksittävä,

666
01:00:12,920 --> 01:00:15,760
miten Jules pääsee livahtamaan
pois huomaamatta.

667
01:00:15,840 --> 01:00:16,880
No niin.

668
01:00:19,040 --> 01:00:20,800
Ei. Kyllä!

669
01:00:22,960 --> 01:00:24,720
Sain idean.

670
01:00:24,800 --> 01:00:28,360
Maailman parhaat keksit Neiti Keksiltä!

671
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
Tässä. Maailman parhaat keksit.

672
01:00:30,840 --> 01:00:31,680
Tässä.

673
01:00:35,200 --> 01:00:36,160
Olkaa hyvä.

674
01:00:37,960 --> 01:00:39,320
Sujuu hyvin.

675
01:00:39,880 --> 01:00:42,000
Niin, jännittävää.

676
01:00:43,000 --> 01:00:45,520
Haluatko keksin?
-Ja lehtisen?

677
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
Luulevatko he, ettemme näe heitä?

678
01:00:56,840 --> 01:00:58,360
Mitä he meitä seuraavat?

679
01:01:00,360 --> 01:01:01,720
Eivät kai he vaan…

680
01:01:07,280 --> 01:01:10,240
Siksikö minun
piti kiirehtiä ostoskeskukseen?

681
01:01:12,320 --> 01:01:17,320
Siksi minun piti laittaa huivi ja
"kukkaista" hajuvettä.

682
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
Kutsunko vahvistusta?

683
01:01:24,800 --> 01:01:26,200
Joo.
-Selvä.

684
01:01:30,200 --> 01:01:32,680
Tässä. Maailman parhaat keksit.

685
01:01:33,720 --> 01:01:36,160
Maailman parhaat keksit.

686
01:01:36,720 --> 01:01:38,040
Haluatko lehtisen?

687
01:01:39,040 --> 01:01:39,920
Kiitos.

688
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
Parhaat keksit.

689
01:01:48,560 --> 01:01:52,960
<i>Nukke Emelienille</i>

690
01:01:53,560 --> 01:01:57,480
<i>Seiskahylly käytävällä kymmenen</i>

691
01:01:58,240 --> 01:02:00,400
En uskonut kaipaavani Gunnaa.

692
01:02:01,520 --> 01:02:02,960
Missä Gunna on?

693
01:02:04,120 --> 01:02:06,480
Hän meni vessaan.

694
01:02:06,560 --> 01:02:07,960
Tuuraan häntä.

695
01:02:08,760 --> 01:02:11,560
No niin, Jules,
käytävä kymmenen, seiskahylly.

696
01:02:12,480 --> 01:02:16,920
Tämä Emelienin nukke.

697
01:02:17,520 --> 01:02:19,840
Emme hoitaneet sitä.

698
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
Hoidimmehan.

699
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
Emelien…

700
01:02:26,280 --> 01:02:27,400
Kilpa…

701
01:02:28,040 --> 01:02:31,720
Ei kun nukke. Aivan. Kaukosäätimellä.

702
01:02:33,480 --> 01:02:36,160
Selvä. En muista.

703
01:02:36,960 --> 01:02:37,800
Ei kukaan voi.

704
01:02:45,440 --> 01:02:47,080
Jules!

705
01:02:47,680 --> 01:02:50,920
Älä pelästy. Minulla on suunnitelma.

706
01:02:53,240 --> 01:02:55,560
Sinä menet.
-Ei kun sinä.

707
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
Heitetäänkö kolikkoa?
-Selvä.

708
01:02:59,320 --> 01:03:00,240
Kruunasta sinä.

709
01:03:03,520 --> 01:03:07,360
Jes!

710
01:03:10,760 --> 01:03:14,200
Oli kiva tuntea sinut.

711
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
Uskomatonta!

712
01:03:24,720 --> 01:03:25,760
Ikka.

713
01:03:25,840 --> 01:03:28,120
Sain vakuutuspaperit juuri valmiiksi.

714
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
Ikka.
-Mene!

715
01:03:39,080 --> 01:03:40,960
Apua! Olen jumissa!

716
01:03:41,040 --> 01:03:43,320
En pääse ulos. Auttakaa!

717
01:04:00,360 --> 01:04:01,600
Jules…

718
01:04:02,960 --> 01:04:05,640
Vauhtia!

719
01:04:20,480 --> 01:04:23,600
Poika hyvä, mieti tätä tarkkaan.

720
01:04:26,680 --> 01:04:28,480
Joko täytät velvollisuutesi -

721
01:04:30,040 --> 01:04:32,480
tai et palaa tänne enää.

722
01:04:39,600 --> 01:04:42,640
Hyvä on. Teen, mitä pitää.

723
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
Autan Marieta.

724
01:04:49,400 --> 01:04:50,240
Jules!

725
01:04:54,600 --> 01:04:56,040
Haluatko lehtisen?

726
01:04:57,400 --> 01:05:00,120
Tässä. Maailman parhaat keksit.

727
01:05:00,720 --> 01:05:02,440
Nyt se tapahtuu.

728
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
No niin.

729
01:05:14,960 --> 01:05:16,000
Hei.

730
01:05:20,560 --> 01:05:21,400
Hei.

731
01:05:26,360 --> 01:05:28,520
Tiesinkin sen.

732
01:05:28,600 --> 01:05:30,680
Tiesin koko ajan.
-Tiesitkö?

733
01:05:31,320 --> 01:05:32,840
Tottahan toki.

734
01:05:33,800 --> 01:05:39,320
Lehtisten jaolla vain
houkuttelimme sinut ulos kaapista.

735
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Se toimi. Jet, tässä on kumppanini Fred.

736
01:05:43,480 --> 01:05:46,640
Fred, tässä on kuppikakkukuningatar Jet.

737
01:05:46,720 --> 01:05:47,680
Niin tietenkin.

738
01:05:48,600 --> 01:05:49,880
Kiva tavata.
-Samoin.

739
01:05:56,840 --> 01:05:58,560
Marie, oletko täällä?

740
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
Se epäonnistui.

741
01:06:05,960 --> 01:06:08,280
Äiti ja isä riitelevät taas.

742
01:06:10,200 --> 01:06:11,640
Ehkä he sopivat taas.

743
01:06:12,880 --> 01:06:15,800
Äiti tyhjentää kirjakauppaa.

744
01:06:18,080 --> 01:06:22,480
Peli ei ole vielä menetetty.
Hehän hymyilivät toisilleen.

745
01:06:26,120 --> 01:06:28,200
He rakastavat toisiaan vielä.

746
01:06:29,280 --> 01:06:32,200
Miksi he sitten tappelevat?

747
01:06:35,520 --> 01:06:36,560
En tiedä.

748
01:06:38,720 --> 01:06:42,280
Tappelen usein pikkusiskoni kanssa,
vaikka rakastankin häntä.

749
01:06:47,040 --> 01:06:50,400
Keksin vielä keinon
saada vanhempasi takaisin yhteen.

750
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
Miten julkeatte?
-Mitä?

751
01:06:56,320 --> 01:06:58,800
Tulla nyt mainostamaan toista yritystä.

752
01:07:00,040 --> 01:07:01,960
Ja mikä pahempaa, ilman lupaa.

753
01:07:02,680 --> 01:07:05,920
Häipykää tai kutsun poliisin.
Viekää roina mennessänne.

754
01:07:06,000 --> 01:07:08,840
Roina vai?

755
01:07:11,080 --> 01:07:13,160
Äiti.
-Jules.

756
01:07:17,000 --> 01:07:18,920
Kysyn vielä kerran.

757
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
Miksi olit ostoskeskuksessa?

758
01:07:20,800 --> 01:07:22,600
Sinun piti olla ukin luona.

759
01:07:24,200 --> 01:07:26,560
Mitä on tekeillä?

760
01:07:28,240 --> 01:07:31,440
Kerro. En pidä salaisuuksista välillämme.

761
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
Teillä kyllä saa olla salaisuuksia.

762
01:07:34,360 --> 01:07:35,920
Mitä tarkoitat?
-Ukkia.

763
01:07:36,000 --> 01:07:38,040
Miksei hän enää usko rakkauteen?

764
01:07:42,600 --> 01:07:44,760
Ei ole minun asiani kertoa.

765
01:07:45,400 --> 01:07:49,560
Joudun kertomaan kaiken,
mutta te ette kerro mitään. Antaa olla.

766
01:08:01,640 --> 01:08:03,840
Kuule, pukki.

767
01:08:04,920 --> 01:08:06,360
Anna olla, Assa.

768
01:08:10,440 --> 01:08:11,760
Olet tehnyt tarpeeksi.

769
01:08:18,600 --> 01:08:20,120
Te kaikki saatte mennä.

770
01:08:20,200 --> 01:08:22,480
Mitä?
-Pukki.

771
01:08:23,240 --> 01:08:24,720
Ei tässä ole enää järkeä.

772
01:08:25,760 --> 01:08:27,320
Kaikki on menetetty.

773
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
Jules ei selvästikään
halua olla joulupukki.

774
01:08:32,360 --> 01:08:36,120
Totta kai haluaa mutta omalla tavallaan.

775
01:08:36,200 --> 01:08:40,760
Aivan.
-Eihän siinä mitään. Hän on nuori vielä.

776
01:08:40,840 --> 01:08:41,840
Kun olen poissa,

777
01:08:44,000 --> 01:08:44,960
kaikki on ohi.

778
01:08:45,040 --> 01:08:48,600
En anna kirjallista ilmoitusta
500 hengelle.

779
01:08:48,680 --> 01:08:50,840
Vain kuolleen ruumiini yli. Mentiin.

780
01:08:50,920 --> 01:08:53,480
Rauhoitu, Holger! Pukki…

781
01:09:03,720 --> 01:09:07,760
Autamme sinua Marien kanssa,
jotta voit palata pohjoisnavalle.

782
01:09:07,840 --> 01:09:11,480
Ellet jaa lahjoja jouluaattona,

783
01:09:11,560 --> 01:09:14,840
pukki pistää pillit pussiin.
Se tietää paperityötä.

784
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
En suostu siihen.
-Hetikö?

785
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
Ei, kun kesällä.

786
01:09:22,000 --> 01:09:23,040
Oikeasti.

787
01:09:30,320 --> 01:09:31,600
Kaikki asemissaan?

788
01:09:32,480 --> 01:09:34,240
<i>Ikka.</i>
-Asemissa.

789
01:09:34,320 --> 01:09:35,760
OHJAUSHUONE

790
01:09:35,840 --> 01:09:36,760
Entä Holger?

791
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
SUURJÄNNITE

792
01:09:39,280 --> 01:09:41,360
Oletko sinäkin asemissa?

793
01:09:41,440 --> 01:09:42,840
Valmiina.
-Hyvä.

794
01:09:45,080 --> 01:09:47,200
Kiirehdi. Marielle sattui jotain.

795
01:09:47,280 --> 01:09:48,760
Mistä tunnet Marien?

796
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
Ei sen väliä.
-Mikä häntä vaivaa?

797
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
Hän on huoneessaan. Kiirehdi.

798
01:09:58,480 --> 01:09:59,960
Menoksi, Ikka.

799
01:10:00,920 --> 01:10:02,280
Saatiinko rotta kiinni?

800
01:10:11,280 --> 01:10:12,320
Tuolla!

801
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
Siinä se on. Napatkaa se!

802
01:10:14,520 --> 01:10:16,320
Pysäyttäkää se. Tänne.

803
01:10:18,080 --> 01:10:19,800
Täällä. Ottakaa kiinni!

804
01:10:19,880 --> 01:10:22,040
Napatkaa tuo inhottava otus.

805
01:10:22,600 --> 01:10:24,520
Tule tänne.

806
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
Nyt.

807
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
Vauhtia, Holger.

808
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
En pysty siihen. Kahva on liian painava.

809
01:10:49,520 --> 01:10:50,480
Sinun täytyy.

810
01:10:51,400 --> 01:10:52,920
Just joo.

811
01:10:57,080 --> 01:10:59,680
<i>Tee se. Nyt tai ei koskaan.</i>

812
01:11:01,280 --> 01:11:02,240
Se on raskas.

813
01:11:14,360 --> 01:11:16,800
<i>Onnistui.</i>

814
01:11:16,880 --> 01:11:19,160
<i>Keskuksessa.</i>
-Lähettäkää joku heti.

815
01:11:19,240 --> 01:11:21,600
Hissi jumiutui, ja tyttömme on pulassa.

816
01:11:21,680 --> 01:11:23,760
<i>Hetkinen, rouva.</i>

817
01:11:23,840 --> 01:11:24,760
Huhuu?

818
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
Kuuleeko joku?
-Isä.

819
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
Sinäkö siellä?

820
01:11:32,080 --> 01:11:34,360
Mitä oikein teit, Jules?

821
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Tuolta he eivät voi vain lähteä.

822
01:11:37,080 --> 01:11:37,920
Mitä?
-Mitä?

823
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
Hissistäkö?

824
01:11:39,960 --> 01:11:42,440
<i>Apua on tulossa.</i>
-Selvä.

825
01:11:44,320 --> 01:11:45,400
Sieltä tullaan.

826
01:11:49,560 --> 01:11:51,600
En uskonut Marien tekevän näin.

827
01:11:51,680 --> 01:11:55,200
Huomioisit häntä enemmän,
kun hän on luonasi.

828
01:11:55,280 --> 01:11:57,080
Mitä tarkoitat?
-Mitäs luulet?

829
01:11:57,160 --> 01:11:58,920
Sinä lupasit.

830
01:12:00,160 --> 01:12:05,360
Marie, tämä ei jää tähän,
nuori nainen. Olet arestissa!

831
01:12:08,520 --> 01:12:09,680
Se epäonnistui.

832
01:12:12,440 --> 01:12:13,680
Marie.

833
01:12:14,360 --> 01:12:15,600
Kuulitko?

834
01:12:43,200 --> 01:12:44,480
Olit oikeassa, ukki.

835
01:12:47,400 --> 01:12:48,400
Olen pahoillani.

836
01:12:56,960 --> 01:12:58,480
Pukki ei pysty kaikkeen.

837
01:13:03,840 --> 01:13:06,400
Enkö kieltänyt palaamasta tänne?

838
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Ukki, minä…
-Mene kotiin.

839
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
Tai Marien luo.

840
01:13:14,760 --> 01:13:17,120
Hän on paljon tärkeämpi kuin joulu.

841
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Mistä sinä tulit?

842
01:13:39,480 --> 01:13:40,680
Olit yläkerrassa.

843
01:13:43,520 --> 01:13:46,720
Olen saanut tarpeekseni.

844
01:13:46,800 --> 01:13:49,040
Et ole ukin luona, vaan valehtelet.

845
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
Meidän on luotettava toisiimme.

846
01:14:07,640 --> 01:14:08,920
Hei, pukki.

847
01:14:11,720 --> 01:14:12,880
Pukki.

848
01:14:14,720 --> 01:14:15,560
Noël!

849
01:14:17,760 --> 01:14:19,800
Kuuntele tarkkaan.

850
01:14:20,320 --> 01:14:23,680
Aiotko tosiaan mököttää kuin pikkupoika?

851
01:14:23,760 --> 01:14:26,240
Haluatko menettää Julesin? Sitäkö haluat?

852
01:14:31,600 --> 01:14:36,840
Pyydän, ettet toista samaa virhettä.

853
01:14:49,320 --> 01:14:56,000
PAHOITTELUT
KAUPPA ON SULJETTU

854
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
Jules.

855
01:15:07,640 --> 01:15:09,000
Voinko istua?

856
01:15:10,960 --> 01:15:12,960
Haluan kertoa sinulle jotain.

857
01:15:22,080 --> 01:15:23,520
Kauan sitten -

858
01:15:24,680 --> 01:15:27,880
isoäidilläsi ja minulla oli suuri riita.

859
01:15:30,120 --> 01:15:31,760
Se paheni päivä päivältä.

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
Hän syytti minua siitä,

861
01:15:36,680 --> 01:15:39,800
että olin liian usein poissa.

862
01:15:40,440 --> 01:15:45,360
Että olin liian uppoutunut työhöni.

863
01:15:47,080 --> 01:15:48,120
Joulupukkinako?

864
01:15:49,520 --> 01:15:53,000
Ongelma oli, ettei hän tiennyt.

865
01:15:53,840 --> 01:15:57,480
Hän ei tiennyt, että olen pukki,
enkä voinut kertoa,

866
01:15:57,560 --> 01:16:02,000
koska olin vakuuttunut,
ettei hänen tulisi tietää.

867
01:16:03,920 --> 01:16:05,200
Se oli virhe.

868
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
Avasit silmäni tänään.

869
01:16:14,240 --> 01:16:18,960
Olisi pitänyt jatkaa yrittämistä.

870
01:16:19,760 --> 01:16:22,560
Olisi pitänyt kertoa
kaikki yksityiskohdat.

871
01:16:22,640 --> 01:16:26,600
Hän olisi nauranut,
ehkä tullut juoneenkin mukaan.

872
01:16:28,800 --> 01:16:30,080
Mitä isoäidille kävi?

873
01:16:38,440 --> 01:16:40,840
Kasvoimme yhä kauemmas erillemme.

874
01:16:43,160 --> 01:16:46,320
Emme puhuneet asiasta enää.

875
01:16:48,680 --> 01:16:52,120
Lopulta hän kuoli -

876
01:16:53,680 --> 01:16:55,480
yksin kaikessa hiljaisuudessa.

877
01:16:58,520 --> 01:16:59,600
Epäonnistuit,

878
01:17:02,880 --> 01:17:03,800
kuten minäkin.

879
01:17:05,320 --> 01:17:07,280
Et sinä ole epäonnistunut.

880
01:17:08,560 --> 01:17:10,480
Ainakin yritin.

881
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
Epäonnistuin.

882
01:17:16,520 --> 01:17:17,520
Entä Marie?

883
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
Äiti on vihainen minulle.

884
01:17:24,720 --> 01:17:27,320
Haluan olla hyvä joulupukki.

885
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
Ja hyvä poika.

886
01:17:32,680 --> 01:17:34,120
En vain pysty siihen.

887
01:17:34,960 --> 01:17:38,200
Sinähän olet hieno poika.

888
01:17:39,040 --> 01:17:41,280
Ja sinusta tulee upea joulupukki.

889
01:17:41,960 --> 01:17:44,600
Et tiedä sitä.
-Tiedänhän.

890
01:17:45,520 --> 01:17:48,120
Päivä päivältä yhä enemmän -

891
01:17:49,520 --> 01:17:50,960
muistutat isääsi.

892
01:17:52,080 --> 01:17:54,640
Hän oli hieno isä -

893
01:17:55,240 --> 01:17:58,800
ja paras joulupukki ikinä.

894
01:18:01,640 --> 01:18:03,000
Sinun vain -

895
01:18:05,440 --> 01:18:07,560
pitää muuttaa konstejasi.

896
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
Mikä on pukin tehokkain ase?

897
01:18:14,760 --> 01:18:15,640
Lahjat.

898
01:18:17,000 --> 01:18:20,600
Mutta tapasit sanoa,
etteivät ne ole tärkeimpiä.

899
01:18:24,120 --> 01:18:25,760
Se riippuu tietenkin siitä,

900
01:18:27,160 --> 01:18:29,000
mitä lahjoilla tehdään.

901
01:18:35,120 --> 01:18:36,160
Jules.

902
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
Tuo on Jack.

903
01:18:40,200 --> 01:18:43,160
Hän kirjoitti meille,
ettei hänellä ole ystäviä.

904
01:19:22,920 --> 01:19:23,840
<i>Hyvä Jack,</i>

905
01:19:24,720 --> 01:19:29,600
<i>laita taajuudelle kolme</i>
<i>ja mene parvekkeelle.</i>

906
01:19:39,360 --> 01:19:41,560
Hei, Jack tässä. Kuuleeko kukaan?

907
01:19:43,360 --> 01:19:47,080
Mitä nyt?
-Kärsivällisyyttä.

908
01:19:50,160 --> 01:19:51,240
Kuulen sinua.

909
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Näen sinut nyt.

910
01:20:09,680 --> 01:20:14,520
Mikä lahja voisi auttaa tuomaan
Marien vanhemmat yhteen?

911
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
Meidän on palattava.
-Niin on.

912
01:20:20,640 --> 01:20:22,680
Onneksi löysin sinut.

913
01:20:22,760 --> 01:20:24,000
Onpa lystiä.

914
01:20:31,520 --> 01:20:34,480
Luota minuun. Vielä kerran.

915
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
Jooko?

916
01:21:25,000 --> 01:21:26,320
Ei voi olla totta.

917
01:21:30,680 --> 01:21:33,640
Onko tämä Marien temppuja?
-En tiedä.

918
01:21:33,720 --> 01:21:35,640
Hänhän on nyt luonasi.

919
01:21:35,720 --> 01:21:38,000
Väitätkö, että usutin hänet tähän?

920
01:21:38,080 --> 01:21:40,760
Kuka muu häntä opetti kieroilemaan?

921
01:21:40,840 --> 01:21:43,200
Valehtelun hän oppi äidiltään.

922
01:21:43,280 --> 01:21:46,600
Lopettakaa! Tiedän, että olen huono tytär!

923
01:21:46,680 --> 01:21:48,040
Marie.
-Nuppuni.

924
01:21:58,120 --> 01:21:59,840
Miksi riitelette noin paljon?

925
01:22:02,480 --> 01:22:04,000
Marie on tärkein lahjanne.

926
01:22:19,640 --> 01:22:22,520
Etsi täältä, minä etsin asunnosta.

927
01:22:23,840 --> 01:22:24,840
Selvä.

928
01:22:37,120 --> 01:22:40,720
Toivoin todella…
-Niin. Yritit.

929
01:22:41,520 --> 01:22:43,200
Mitä muuta voit tehdä?

930
01:22:43,840 --> 01:22:45,120
Joskus…

931
01:22:45,200 --> 01:22:47,920
Tapahtuu peruuttamattomia asioita.

932
01:22:48,000 --> 01:22:50,640
Totta, mutta en aikonut sanoa niin.

933
01:22:51,720 --> 01:22:55,240
Joskus siemenen kylväminen riittää.

934
01:22:57,200 --> 01:23:00,120
Kärsivällisyyttä, poikaseni.

935
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
Marie.

936
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
Enkelini.

937
01:23:10,040 --> 01:23:12,800
TERVETULOA

938
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
Marie.

939
01:23:50,520 --> 01:23:52,400
Caro, oletko nähnyt Marieta?

940
01:23:52,480 --> 01:23:54,360
En, ikävä kyllä.

941
01:23:57,000 --> 01:23:58,440
Oletko nähnyt Marieta?

942
01:23:58,520 --> 01:24:01,200
Taasko hänet hukkasitte? En ole nähnyt.

943
01:24:02,080 --> 01:24:04,680
En löydä häntä.
-Etsitään häntä yhdessä.

944
01:24:06,960 --> 01:24:08,160
Tämä tästä puuttui.

945
01:24:11,880 --> 01:24:16,000
Sitten kerran menin yhteen asuntoon,

946
01:24:16,080 --> 01:24:22,240
ja vanha rouva odotti minua
rautainen alusastia kourassa.

947
01:24:22,960 --> 01:24:25,920
Hän luuli minua murtovarkaaksi.

948
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
Minne nuo menevät?

949
01:24:29,400 --> 01:24:31,240
Ehkä ostoskeskukseen?

950
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
Jules.

951
01:24:41,600 --> 01:24:44,120
Tiedätkö, missä Marie on?
Emme löydä häntä.

952
01:24:44,200 --> 01:24:46,360
Mitä tapahtui?
-Tulipalo.

953
01:24:46,440 --> 01:24:48,720
Kerro, jos tiedät, missä hän on.

954
01:25:20,720 --> 01:25:23,840
Taidan tietää, missä hän on.
-Jules. Jules!

955
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
Marie!

956
01:25:44,880 --> 01:25:45,960
Marie!

957
01:25:46,800 --> 01:25:47,680
Marie.

958
01:25:53,160 --> 01:25:54,200
Nopeasti. Tule.

959
01:26:04,960 --> 01:26:07,160
Siinä he ovat! Tulkaa.

960
01:26:13,200 --> 01:26:15,920
Marie, kultaseni.
-Jules.

961
01:26:16,000 --> 01:26:19,240
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?

962
01:26:24,800 --> 01:26:25,720
Mene vain.

963
01:26:38,240 --> 01:26:39,240
Anteeksi, Marie.

964
01:26:39,800 --> 01:26:44,200
Luulin, että se toimisi,
mutten saa vanhempiasi takaisin yhteen.

965
01:26:46,080 --> 01:26:48,520
Kaikkea tapahtunutta ei voi aina korjata.

966
01:26:51,480 --> 01:26:53,040
Teit parhaasi.

967
01:26:53,640 --> 01:26:54,600
Totta.

968
01:26:58,080 --> 01:26:59,160
Kiitos.

969
01:27:00,240 --> 01:27:01,920
Sitä varten isoveljet ovat.

970
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
Hei.

971
01:27:05,960 --> 01:27:07,160
Anteeksi, kulta.

972
01:27:07,840 --> 01:27:11,000
Keskityimme riitelyyn niin,
että unohdimme tärkeimmän.

973
01:27:12,280 --> 01:27:15,280
Vaikka emme tunne samoin
toisiamme kohtaan…

974
01:27:16,480 --> 01:27:19,640
Rakastamme sinua kovasti. Me molemmat.

975
01:27:20,200 --> 01:27:21,200
Näin on.

976
01:27:23,160 --> 01:27:26,960
Aiomme parantaa tilannetta.

977
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
Jos saimme sinunlaisesi tyttären,

978
01:27:30,880 --> 01:27:33,040
rakkautta on oltava vielä jäljellä.

979
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Jules!

980
01:27:34,160 --> 01:27:35,080
Äiti!

981
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
Äiti.

982
01:27:39,000 --> 01:27:40,200
Kultaseni.

983
01:27:45,000 --> 01:27:46,840
Mitä oikein puuhaat?

984
01:27:47,680 --> 01:27:48,960
Onneksi olkoon.

985
01:27:51,720 --> 01:27:53,920
Sinulla on rohkea poika.

986
01:27:55,240 --> 01:27:57,360
Olet tehnyt loistotyötä.

987
01:27:59,040 --> 01:28:00,040
Kiitos.

988
01:28:01,600 --> 01:28:03,360
Päällikkö, onko hetki aikaa?

989
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Suo anteeksi.

990
01:28:12,680 --> 01:28:14,480
Oletko tämän nuorukaisen äiti?

991
01:28:15,200 --> 01:28:16,240
Olen.

992
01:28:17,120 --> 01:28:18,120
Vau.

993
01:28:19,240 --> 01:28:20,320
Kiitos.

994
01:28:21,480 --> 01:28:23,480
Pojan ansiosta tyttöni on elossa.

995
01:28:28,360 --> 01:28:29,840
Miten voin kiittää sinua?

996
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
Se ei ole tarpeen.

997
01:28:32,480 --> 01:28:36,280
Kyllä on.
-Eihän. Hyvä, että tyttärenne on kunnossa.

998
01:28:38,800 --> 01:28:40,440
Tiedän, mitä voisit tehdä.

999
01:28:40,520 --> 01:28:41,520
Jules.

1000
01:28:47,720 --> 01:28:49,120
Kas tässä.

1001
01:28:49,200 --> 01:28:53,640
<i>Jos viisaus todella karttuu iän myötä,</i>

1002
01:28:54,120 --> 01:29:00,720
<i>nuori pojanpoikani</i>
<i>on salaa pieni vanha mies.</i>

1003
01:29:04,480 --> 01:29:06,000
<i>Sehän on mahdotonta.</i>

1004
01:29:13,040 --> 01:29:14,120
Pölyä.

1005
01:29:15,360 --> 01:29:16,800
Täällä on tosi pölyistä.

1006
01:29:18,480 --> 01:29:23,520
<i>Siten toisen sananlaskun pitää olla totta.</i>

1007
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
Kas tässä.

1008
01:29:25,120 --> 01:29:28,280
<i>Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.</i>

1009
01:29:28,360 --> 01:29:31,440
Ja tämä on sinulle.
Toivottavasti pidät siitä.

1010
01:29:34,040 --> 01:29:37,040
Anteeksi, että epäilin sinua.
Teet hyvää työtä.

1011
01:29:37,840 --> 01:29:39,960
Tässä vaihtorahasi. Kiitos.

1012
01:29:49,840 --> 01:29:51,080
Jee!

1013
01:29:56,080 --> 01:29:57,040
Valmiina?

1014
01:30:00,040 --> 01:30:00,880
Vau!

1015
01:30:03,920 --> 01:30:05,480
Unohdimme jotain.

1016
01:30:05,560 --> 01:30:06,760
Latvakoristeen!

1017
01:30:16,840 --> 01:30:19,520
Melkein yhtä kaunis kuin isän puu.

1018
01:30:34,680 --> 01:30:36,560
<i>Jos ei tartu tuumasta toimeen -</i>

1019
01:30:37,240 --> 01:30:40,160
<i>eikä auta muita,</i>

1020
01:30:40,240 --> 01:30:42,680
<i>maailmassa ei tapahdu mitään.</i>

1021
01:30:42,760 --> 01:30:47,440
<i>Sellainen elämä on tylsää,</i>
<i>ikävää ja rakkaudetonta.</i>

1022
01:30:48,400 --> 01:30:50,400
Hei, mitä kuuluu?

1023
01:30:52,640 --> 01:30:53,560
Hyvää joulua.

1024
01:30:55,400 --> 01:30:57,920
Saako olla toinen?
-Kyllä<i>,</i> kiitos.

1025
01:30:58,400 --> 01:31:03,880
<i>Eikö loppujen lopuksi -</i>

1026
01:31:03,960 --> 01:31:07,960
<i>juuri siitä ole kyse? Rakkaudesta.</i>

1027
01:31:08,040 --> 01:31:09,560
Hei.

1028
01:31:10,600 --> 01:31:11,440
Hei.

1029
01:31:13,680 --> 01:31:14,680
Sinulle.

1030
01:31:15,320 --> 01:31:17,720
Kiitos. Ovatpa ne kauniita.

1031
01:31:22,440 --> 01:31:24,720
Hän on hyvä valinta. Usko pois.

1032
01:31:24,800 --> 01:31:29,200
Naisvaistoni ei petä tällä kertaa.

1033
01:31:29,720 --> 01:31:30,840
Olen varma siitä.

1034
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
Tätä minä sanon jouluksi.

1035
01:32:02,560 --> 01:32:06,080
Onneksi vanhat aivoni muistivat aikanaan.

1036
01:32:08,360 --> 01:32:09,280
Tule tänne.

1037
01:32:14,080 --> 01:32:15,720
Kippis!

1038
01:32:20,480 --> 01:32:21,920
Hyvää joulua!

1039
01:32:25,400 --> 01:32:26,520
Kippis!

1040
01:36:48,760 --> 01:36:53,760
Tekstitys: Tiina Valjanen