Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΤΟ DINGIE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Δεν είμαι πολύ καλή σε αυτά,
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.
Έχω δικό μου μαγαζί με μπισκότα. Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Σε όλους σας και στο μαγαζί.
Και στην αγαπημένη μου νύφη,
την καλύτερη ζαχαροπλάστρια του κόσμου.
Αλλά και τα δικά σας είναι πολύ καλά, δις Γιαντίν.
Και στην κόρη μου και σε αυτό το νέο,
τολμηρό σχέδιο.
Και στην καλύτερη μαμά του κόσμου.
Αγάπη μου.
Και στην πιο υπέροχη εποχή του χρόνου.
Γεια μας.
Δες εδώ.
Αυτά είναι τα καλύτερα μπισκότα που έχω φάει.
Ακόμα καλύτερα από πέρυσι.
Ναι, είναι πολύ καλύτερα από τα μπισκότα της δις Γιαντίν.
Είναι πίσω μου, έτσι;
Με δουλεύεις!
Όχι!
Έτοιμος;
Έχουμε ακριβώς μια εβδομάδα να ετοιμάσουμε τα δώρα
και να τα παραδώσουμε σε όλον τον κόσμο.
Πανεύκολο, σωστά;
Εντάξει.
Γεια. Όλα καλά;
Περιμένεις κάποιον;
Ο μπαμπάς μου θα με πάρει.
Είμαι ο Τζουλς.
Είμαι η Μαρί.
Γεια σου, Μαρί.
Ορίστε. Για να περάσει η ώρα.
Πάω μέσα να βοηθήσω.
-Γεια. -Γεια.
Τζουλς, εδώ είσαι.
Ξέρεις πού είναι η μαμά; Δεν μπορώ να τη βρω.
Μαμά;
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα, για να το μοιραστούμε μαζί του.
Κι εμένα μου λείπει.
Το μετανιώνεις ποτέ;
Που γνώρισες τον μπαμπά;
Ίσως αν δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ,
δεν θα ήσουν τόσο λυπημένη τώρα.
Τζουλς, μη σκέφτεσαι έτσι.
Φυσικά και δεν το μετανιώνω.
Και όλες τις υπέροχες στιγμές μαζί.
Και εσάς τους δύο.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που δεν διορθώνονται.
Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσεις.
Αλλιώς δεν θα πετύχεις τίποτα.
Αλλά αν προσπαθήσεις, μπορεί να συμβούν τα πιο υπέροχα πράγματα.
Σαν τον μπαμπά σου κι εσάς.
Ή το μαγαζί μου.
Τζουλς,
υποσχέσου μου ότι πάντα θα προσπαθείς.
Όλα καλά;
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις το πρωί, πρέπει να πάω τον Φρεντ στη δουλειά.
Ναι. Πού είναι;
Νόμιζα ότι θα τον σύστηνες επιτέλους απόψε.
Και να μονοπωλήσω το πάρτι σου; Αποκλείεται.
Είσαι πολύ γλυκός.
Το είδες αυτό;
Ναι, τελείωσαν τα μπισκότα.
Άντρες.
Ούτε στάλα ρομαντισμού δεν έχουν. Μάλλον πρέπει να το κάνω εγώ.
Πού είναι η σαμπάνια;
Γεια. Γη προς Έλα;
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙ
"Για τον Άγιο Βασίλη".
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη.
Με λένε Μαρί.
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. Δεν θέλουν να βλέπουν ο ένας τον άλλον.
Ούτε και στη μεταφορά.
Έτσι το λένε όταν πηγαινοέρχομαι από τη μαμά στον μπαμπά.
Είσαι ζεστά;
Δεν μπορώ να περιμένω μέσα;
Το συζητήσαμε, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Και τότε θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί, εντάξει;
Αντίο, γλυκιά μου.
Μερικές φορές νιώθω σαν ένα δώρο που αλλάζει χέρια.
Άγγελέ μου. Έλα, μπες μέσα.
Οι τρεις μας ζούσαμε στο εμπορικό κέντρο.
Ο μπαμπάς το διευθύνει.
ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ & ΥΙΟΣ
Μέναμε στον τελευταίο όροφο.
Ακόμα εκεί μένουμε.
Αλλά χωρίς τη μαμά.
Ευτυχώς, η μαμά έχει ακόμα το βιβλιοπωλείο της.
Οπότε, με κάποιον τρόπο, είναι ακόμα εδώ.
Αν και μένει στην άλλη άκρη της πόλης τη νύχτα.
Γλυκιά μου, θα έρθεις;
Μακάρι να τα ξαναβρούν οι γονείς μου.
Μπορείς να το τακτοποιήσεις, Άγιε Βασίλη;
Ορίστε, πάρε αυτά.
-Όχι, θέλω να παραγγείλω χίλια. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Τζουλς. Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Αύριο;
Ο Τζουλς υποσχέθηκε να με βοηθήσει να καθαρίσω.
Παλιά παιχνίδια που πρέπει να πάνε στα σκουπίδια
και σε κάποια άλλα μέρη.
Εντάξει, τι σκαρώνετε τώρα;
Εμείς; Τίποτα δεν σκαρώνουμε.
Τα λέμε αύριο.
-Παππού. Έχω… -Άσ' το, γιε μου.
Μας περιμένουν.
Επιτέλους, η καλύτερη γιορτή της χρονιάς.
Η αγάπη. Αυτό είναι το νόημα των Χριστουγέννων.
Αγάπη για τα αδέρφια σου,
για την οικογένειά σου, για τους φίλους και τους γνωστούς.
Και μετά, θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.
Τίποτα δεν το ξεπερνάει αυτό.
-Ναι, και γι' αυτό… -Τζουλς.
Τζουλς, αγόρι μου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι
που μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το ταξίδι μαζί.
Έλα.
Πάμε στον Βόρειο Πόλο.
Ανυπομονώ!
Όλοι θα ξανακούσουν τη φωνή μου!
-Τελείωσες, Χόλγκερ; -Αν τελείωσα;
Ξέρεις πόση δουλειά είναι η καταχώριση 500 νέων εργαζομένων;
Μισθοί, ασφάλεια εργαζομένων, συνταξιοδοτικό πρόγραμμα…
Χόλγκερ! Τελείωσες;
Ναι. Φυσικά και τελείωσα.
Καλώς γυρίσατε, κε Κλάους. Και Τζουλς.
Είναι κι εκείνος κος Κλάους πλέον.
Τι;
Τελείωσες;
Τελείωσα.
Τι τελείωσε;
-Είναι εδώ! -Είναι εδώ!
Στο εξής, είμαστε και οι δυο μας Άγιος Βασίλης.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Είσαι έτοιμος. Εμπιστέψου με.
Είμαι ο Άγιος Βασίλης;
Χόλγκερ!
Πάμε για δουλειά.
Τι πρέπει να κάνω;
Σωστά.
Τρακτέρ για τον Λιόν.
Μια στολή πειρατή για τον Ζαν.
Ένα πάρκο με τραμπολίνο για τον Βίκτορ.
Τρακτέρ για τον Λιόν
Ράφι τέσσερα, διάδρομος δύο
Τέλειο δεν είναι;
Είναι η τελευταία μου σύνθεση.
Ένα αεροπλάνο για τον Ανρί.
Πισίνα με σάουνα για τη Ρασέλ.
Και για τη μικρή Ρασέλ
"Πισίνα με σάουνα".
Πισίνα με σάουνα;
Αυτό το κορίτσι ξέρει τι θέλει.
Αρκετά.
Ώρα για τον πρώτο γύρο.
ΔΙΣ ΜΠΙΣΚΟΤΟ
Και ο Τζουλς επέμενε να πάει στον παππού.
Δεν ξέρω τι σκαρώνουν αυτοί οι δύο.
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.
Μαμά, χαίρομαι που ήσουν μαζί μας χθες.
Η κόρη μου ανοίγει δική της επιχείρηση.
Δεν θα ήθελα να το χάσω.
-Μα, Σους, είσαι σίγουρη ότι θα πετύχει; -Μαμά.
Συγγνώμη, αλλά ανησυχώ λίγο.
Είναι σημαντικό που άνοιξες μαγαζί.
Και δύο παιδιά, ολομόναχη.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει.
-Πάμε, Άγιε Βασίλη; -Εννοείται, Άγιε Βασίλη.
Τόση σκόνη εδώ μέσα. Θα κάνω καταγγελία.
Ας ξεκινήσουμε. Ορίστε.
Μια στιγμή.
Αυτός είναι ο Αντρέι.
Κάθε χρόνο προσπαθεί να με πιάσει με το σύστημα συναγερμού.
Βλέπεις;
Αλλά τον ξεγελάω κάθε φορά.
Πρόσεχε.
-Έτοιμος; -Ναι.
Μια στιγμή.
Αγαπητέ Αντρέι,
ίσως του χρόνου. Με αγάπη, Άγιος Βασίλης.
Ναι!
Πανέμορφο δεν είναι;
Εντυπωσιακό.
Αλλά γιατί δεν υπάρχει χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Τζουλς, εμείς οι Άγιοι Βασίληδες είμαστε εδώ για όλα τα παιδιά.
Με ή χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο, παίρνουν δώρα.
Ναι!
Μάλιστα. Τα κατάφεραν.
Χωρίς επιπλέον χαρτούρα.
Τώρα έχω επιπλέον χαρτούρα.
-Πήγε πολύ ομαλά. -Ναι.
Αν συνεχίσουμε έτσι,
όλοι θα πάρουν το δώρο τους μια βδομάδα νωρίτερα.
-Έχω ακόμα ένα γράμμα. -Ένα από τα δικά σου;
Όχι, είναι από τη Μαρί.
Θέλει να ξανασμίξουμε τους γονείς της.
Τι έγινε;
Δεν το κάνουμε αυτό.
Τι εννοείς;
Ακριβώς αυτό.
Μερικές φορές,
όταν κάτι έχει σπάσει,
δεν μπορεί να διορθωθεί.
Αλλά πάντα λες το αντίθετο.
Πως ό,τι έχει σπάσει μπορεί να διορθωθεί.
-Όχι αυτό, Τζουλς. -Γιατί όχι;
Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να κάνει τα πάντα. Αρκετά.
Δεν πρόκειται να συμβεί, τέλος.
Τι έπαθε ο παππούς;
Μην ανησυχείς, θα ξεφουντώσει.
Το πιάσατε; Θα ξεφουντώσει.
Βόρειος Πόλος;
Αφήστε το. Δεν έχετε αίσθηση του χιούμορ.
-Ωραίο δεν είναι; -Ναι, πολύ.
-Γεια. -Μαμά.
Γεια!
-Έτοιμη να ξεκινήσουμε; -Δεν ξέρω.
Αν δεν θέλουν τα μπισκότα μου;
Ψήνεις τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο.
Φυσικά και θα τα θέλουν.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ξέρω.
Δεν έπρεπε να φωνάξω στο αγόρι.
Δεν ξέρει…
Δεν καταλαβαίνει γιατί το έκανα.
Τότε γιατί δεν του λες;
Αδύνατον.
Αυτό δεν γίνεται, Άσα.
Ο Τζουλς δεν πρέπει να το μάθει. Ποτέ.
Τζουλς!
Άκου, Τζουλς.
Ξέρουμε τι κάνει ο κος Κλάους με τέτοια γράμματα. Αλλά μη μαθευτεί ότι στο είπαμε.
Ποτέ.
Αν το μάθει ποτέ, θα μας κάνει χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Ναι, ή θα μας στείλει στον Νότιο Πόλο σαν δώρο με μεγάλο κόκκινο φιόγκο.
Όχι!
Όχι.
Μόνο πιγκουίνοι ζουν εκεί.
Δεν θα μπορούν να ανοίξουν το δώρο.
Όχι, θα μείνω εκεί μέσα για πάντα.
Κανείς δεν θα ξανακούσει τη φωνή μου.
Εντάξει, Τζουλς, πήγαινε!
Το κουτί στο γραφείο έχει το κλειδί για…
Τι;
"Δίνω τον λόγο της τιμής μου
και δηλώνω ότι παίρνεις το κλειδί με δική σου ευθύνη,
ότι η εταιρεία Κλάους & ΣΙΑ δεν ευθύνεται
για ατυχήματα που μπορεί να συμβούν και ότι τυχόν συνέπειες ή απόλυση…
δεν θα αμφισβητηθούν".
Εντάξει.
Τότε υπόγραψε.
Ναι.
Κι εκείνη.
ΝΟΕΛ ΚΛΑΟΥΣ
-Υπάρχει κλειδαριά εκεί. -Ναι.
Ναι!
Είμαι καλυμμένος.
Τι είναι αυτό;
Μπες μέσα.
Τζουλς, στο τέλος του διαδρόμου,
κατέβα τη σπειροειδή σκάλα, τρίτο ντουλάπι αριστερά.
Πού είναι όλοι;
Χόλγκερ, πού είναι όλοι;
Στην Αίθουσα των Δώρων, πού αλλού;
Θα ψάχνει για πολλή ώρα.
Αυτά είναι τα γράμματα που δεν απάντησε ο κος Κλάους.
"Αγαπητέ Άγιε Βασίλη,
οι γονείς μου τσακώθηκαν και δεν θέλουν να βλέπονται πια.
Θα τους τα ξαναβρείς;
Θα ήταν το καλύτερο δώρο".
"Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, η μαμά μου είναι ερωτευμένη με άλλον.
Θα την κάνεις να ερωτευτεί ξανά τον μπαμπά μου;"
Γιατί δεν απαντάει σε αυτά;
Δεν ξέρουμε.
Πάντα λέει ότι το νόημα των Χριστουγέννων είναι η αγάπη,
αλλά δεν το πιστεύει πια.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Πώς τολμάς, Τζουλς;
Αγγίξεις τα πράγματα του κου Κλάους.
Και εσείς οι δύο; Ντροπή σας.
Πώς τολμήσατε να δείξετε το δωμάτιο στον Τζουλς;
Γιατί δεν απαντάει σε αυτά;
Δεν είναι η δουλειά του;
Βασικά, εσύ είσαι Άγιος Βασίλης τώρα, Τζουλς.
Τότε θα το κάνω εγώ.
Θα βοηθήσω τους γονείς της Μαρί.
Τελευταία φορά που είδα το καταστατικό, ήμασταν υπηρεσία χριστουγεννιάτικων δώρων.
Όχι υπηρεσία συμβουλευτικής γάμου.
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να ξανασμίγεις οικογένειες.
Δεν είναι όσο εύκολο νομίζεις, μικρέ.
Είναι. Είμαι κι εγώ ο Άγιος Βασίλης τώρα, αποφασίζω κι εγώ.
Τζουλς…
Η δουλειά μου είναι να κάνω ό,τι ζητάει ο κόσμος.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ στην παράδοση των δώρων
και στην επανένωση οικογενειών.
Μα τα Χριστούγεννα είναι για τους φίλους και την οικογένεια.
Δεν είναι πιο σημαντικό από το να δίνεις δώρα;
Θα προσπαθήσω.
Τζουλς, γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Γιατί ο παππούς λέει ότι το νόημα των Χριστουγέννων είναι η αγάπη
και θέλω να το πιστέψει ξανά.
Κι επειδή…
η οικογένειά μου δεν μπορεί να επανενωθεί.
Ίσως μπορέσει μια άλλη οικογένεια.
Ίσως μπορούμε να τροποποιήσουμε το καταστατικό. Μόνο μια φορά.
Άλλωστε, είναι κι αυτός Άγιος Βασίλης.
Μάλιστα, πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές του πλέον.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσουμε αύριο. Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Η καρδιά μου.
Εδώ είσαι.
Τζουλς, αγόρι μου,
συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να επιμείνω.
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Άλλωστε, ο Άγιοι Βασίληδες έχουν μόνο μία δουλειά,
να παραδίδουν δώρα.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
-Έχει δουλειά το μαγαζί; -Πέντε πελάτες.
Πέντε; Όχι κι άσχημα.
Μόλις ξεκίνησες.
Περίμενα περισσότερους.
Ίσως έπρεπε να μείνω στο εργοστάσιο μπισκότων.
Πάντα ήθελες μαγαζί με μπισκότα.
Μια σοφή μού κάποτε είπε "Αν δεν προσπαθήσεις, δεν θα πετύχεις τίποτα.
Αλλά αν προσπαθήσεις…"
Το ελπίζω.
-Γεια σου, Τζουλς. -Γεια.
-Σε άφησε η μαμά σου; -Ναι.
Χαίρεται που σε φροντίζω τόσο πολύ.
Τότε οι δυο μας θα έχουμε όλη μέρα
να ετοιμάσουμε τα δώρα.
-Τι έγινε εδώ; -Συγγνώμη, κε Κλάους.
Ήθελα να αερίσω το δωμάτιο κι άνοιξα την πόρτα.
Τι λαμπρή ιδέα, Ίκα.
Για καλό το έκανε.
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Χόλγκερ. -Δεν είναι γλυκό.
Οι εργάτες δικαιούνται μία ώρα καθαρού αέρα.
Έλα, Τζουλς, πρέπει να συμμαζέψουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα.
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ.
Τώρα.
Έλα, γιε μου, πρέπει να βιαστούμε. Έχουμε ακόμα την Αμερική.
Σωστά. Να το κάνουμε όπως πέρυσι;
Διαβάζεις τα γράμματα και βρίσκω τα δώρα;
Είναι βαρετό να διαβάζεις γράμματα.
Κάπου το έχω ξανακούσει αυτό. Κι εγώ έτσι ήμουν μικρός.
Εντάξει, γιε μου, πήγαινε εσύ κάτω.
Ναι. Εντάξει.
Θα διαβάσω τα γράμματα.
Ευχαριστώ, Άσα.
Θα σε πάρω στις τρεις, εντάξει;
Να μην κρατήσω τη χιονόμπαλα;
Όχι, αν δεν τον βρίσκει ο κος Κλάους, την κάτσαμε.
Η Ίκα και η Γκούνα θα με βοηθήσουν να το επιστρέψω χωρίς να το καταλάβει.
Μην ανησυχείς, Άσα, δεν θα το μετανιώσεις.
Το ελπίζω.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
Ίκα;
Ίκα; Γκούνα! Ελάτε.
Εντάξει.
Ναι.
Ξέρω ότι όλα έχουν αλλάξει.
Αλλά θα φροντίσω να περάσεις τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Εντάξει;
Τι δώρο θέλεις;
Μπορείς να διαλέξεις ό,τι θες.
Θέλω να γυρίσει η μαμά.
Μαρί…
Αυτό δεν γίνεται.
Γιατί;
Γιατί…
η μαμά και ο μπαμπάς…
δεν τα πάνε καλά.
Μερικές φορές, συμβαίνουν πράγματα για τα οποία δεν ευθυνόμαστε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς ήταν…
σαν πιπέρι και αλάτι.
Ή λάδι και ξύδι.
Φράουλες και σαντιγί.
Συμπληρώναμε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα; Τώρα…
Τώρα είμαστε φωτιά και νερό.
Βγάζει νόημα;
Κύριε Γιάκομπς; Μπορείτε λίγο;
Κάρο, είσαι σοβαρή;
Σου είπα να αδειάσεις το ημερολόγιό μου. Είμαι με την κόρη μου.
Αφορά το βιβλιοπωλείο.
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως.
Εντάξει.
Με την Τίνε αποφασίσαμε ότι θα ήταν καλύτερα να κλείσει το μαγαζί.
Θα κάνουμε χριστουγεννιάτικη αγορά εδώ για λίγες μέρες για το σχολείο της Μαρί.
Η Τίνε δουλεύει σε έναν πάγκο σήμερα και αύριο είναι η σειρά μου.
Υποσχέθηκε να κλείσει το μαγαζί μετά τη βάρδιά της.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μαρί;
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνουμε εδώ; Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Και να ψωνίσουμε.
Δεν έπρεπε να έρθετε.
Κι αν σας δει κάποιος;
Όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
-Τι έχεις στην τσάντα σου; -Τίποτα.
Ορκίζομαι, τίποτα.
-Τίποτα; Έλα, δώσ' την. -Όχι.
Αν έκλεψες κάτι, θα μπλέξεις άσχημα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Εντάξει.
Μαρί;
Ξαναμπείτε και βεβαιωθείτε ότι δεν σας βλέπει κανείς. Έρχομαι.
Ντέι!
Μαρί!
Μαρί, περίμενε.
Μαρί.
-Έφυγε; -Ναι.
-Έτσι νομίζω. -Ναι!
Ας ψωνίσουμε!
Μια στιγμή.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι θα πω,
αλλά δεν πρέπει να μας προσέξει κανείς.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Πώς θα το κάνουμε αυτό;
ΠΕΛΑΤΕΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
Πώς είναι η Νουρ;
Μια χαρά. Γράφει γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
Πώς πάει εδώ;
Το ήξερα. Δεν είναι καλό σχέδιο.
Αλήθεια; Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Αν μπορείς μόνο να με επικρίνεις, φύγε.
Έλα, Σους. Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Δεν ζήτησα βοήθεια.
Ο κόσμος αγοράζει μπισκότα και όλα τα άλλα στο εμπορικό κέντρο.
Είναι πιο εύκολο από το να έρθουν μέχρι το μαγαζί μου.
Ας φροντίσουμε ότι θέλουν να τα αγοράσουν εδώ.
Μαρί;
-Μαρί; -Φύγε.
Ωραίο μέρος.
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα.
Για να ξεφεύγω από την ενοχλητική αδερφή μου.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Από τότε που χώρισαν οι γονείς μου.
Βλέπω τη στέγη της μαμάς μου από εδώ.
Αφήνει το φως στη σοφίτα ανοιχτό,
για να είμαστε μαζί για λίγο.
Θες να τα ξαναβρούν οι γονείς σου;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν θέλουν να ξαναδούν ο ένας τον άλλον.
Αν φροντίσουμε ότι θα πρέπει να ξαναβρεθούν;
Αν διαρκέσει αρκετά,
ίσως θυμηθούν γιατί άρεσε ο ένας στον άλλον.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι που θα τους επανενώσει.
Ο Ίμρε θέλει επιτραπέζιο.
Άσα. Πώς είναι τα πράγματα κάτω;
Πολύ καλά. Όλα πάνε ρολόι.
Ο Τζουλς έγινε άριστος στη συλλογή δώρων.
Εξαιρετικά.
-Πού είναι η χιονόμπαλα; -Κάτω.
Δεν βρίσκω την Ίκα και την Γκούννα και δεν μπορώ να τη σηκώνω μόνη.
Έλα, Γκούνα.
Γεια σου, τίγρη.
-Γεια. -Ίκα, εγώ είμαι πάντα η Μπάρμπι.
Αποκλείεται.
Γεια. Μ' αρέσει το ντύσιμό σου.
Σου αρέσει το…
Γεια!
Η δασκάλα της πρώτης δημοτικού, η μις Έλι.
Εξαιρετικά κολλώδες μαλλί της γριάς. Για να βοηθήσουμε το σχολείο.
Αυτή είναι η κα Μιρέιλ από την τρίτη δημοτικού.
Αυτή χρειαζόμαστε.
Εντάξει. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Τέλεια.
-Νόα και Σάρλοτ. -Γεια.
Είστε στον πάγκο με τις βάφλες στις τρεις.
-Στον δεύτερο όροφο. -Ευχαριστούμε.
-Γεια σας, κα Μιρέιλ. -Γεια σου, Μαρί.
-Ήρθες να μας στηρίξεις; -Και να χαιρετήσω τη μαμά.
Να δω το πρόγραμμά σας; Ξέχασα πότε θα έρθει.
Ναι, φυσικά. Ρίξε μια ματιά.
Είδες το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Ναι, πανέμορφο δεν είναι;
Ποιο στολίδι σου αρέσει περισσότερο;
Ποιο μου αρέσει περισσότερο; Αυτό. Εκεί.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το απόγευμα θα μοιράσουμε φυλλάδια στο εμπορικό κέντρο.
Και;
Θα μοιράσουμε μπισκότα. Ναι!
Είναι φοβερή ιδέα.
Δεν μπορώ να φύγω. Το μαγαζί είναι ανοιχτό.
Έλα, Σου. Θα το κρατήσω εγώ ανοιχτό.
Εντάξει.
Ναι, συγγνώμη, γλυκιά μου. Είχες δίκιο.
Δεν σε βοηθάω αν γκρινιάζω.
Αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Πάμε να μοιράσουμε φυλλάδια.
-Να μοιράσουμε φυλλάδια; Πού; -Στο εμπορικό κέντρο.
Για να δείξουμε σε όλους ότι πρέπει να έρθουν στο μαγαζί της μαμάς.
Είναι φοβερή ιδέα.
Θα πάω να ετοιμαστώ και να βρω μερικά άτομα.
Και ξέρω ακριβώς ποια.
Ευχαριστώ.
Κυρία Ντε Ζονγκ.
Πάνω στην ώρα.
Ο πρώην άντρας σας άλλαξε ωράριο.
Έχει την ίδια βάρδια με εσάς.
Πότε συνέβη αυτό;
Είναι ωραίο που κάνετε ακόμα πράγματα για την κόρη σας.
-Μπράβο. -Ναι.
Κύριε Γιάκομπς!
Κυρία Ντε Ζονγκ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχεις δει την κόρη μου; Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά.
Συγγνώμη;
Την έχεις δυο μέρες και την έχασες;
-Δεν την έχασα. -Όχι; "Δεν τη βρίσκω". Πώς το λες αυτό;
Η Μαρί είναι καλά.
Την είδα πριν από λίγο σε έναν πάγκο.
Κύριε Γιάκομπς, χαίρομαι που αλλάξατε ωράριο.
Θα έχει πολλή δουλειά.
Συγγνώμη, άλλαξα ωράριο; Δεν άλλαξα ωράριο.
Όχι;
Είστε στη λίστα για την επόμενη βάρδια
στον πάγκο για μαλλί της γριάς με την Τίνε και την Έλι.
Ναι, αλλά…
-Στίβεν δεν σε λένε; -Δεν είναι δικά μου γράμματα.
Ναι, αλλά αυτό λέει.
Ναι!
Ο Λουκ θέλει μπάλα του μπάσκετ.
Έγινε.
Είναι σχεδόν…
Είναι σχεδόν τρεις.
Η επόμενη λίστα τελείωσε. Θα την κατεβάσω κάτω.
Θα έρθω να δω πώς τα πάει ο Τζουλς.
Ήμουν απότομος μαζί του.
Και κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Ναι, ό,τι καλύτερο μπορεί.
Τι είπες, Χόλγκερ;
Τίποτα. Ότι καλύτερα να τον αφήσουμε να δουλέψει.
-Είναι ήδη τέσσερις σακούλες πίσω. -Γιατί;
Επειδή…
Ο Χόλγκερ δακτυλογραφεί αργά.
Χόλγκερ.
Εντάξει, δεν θα τους ενοχλήσω.
"Ο Χόλγκερ δακτυλογραφεί αργά". Είμαι ο μόνος δακτυλογράφος.
Εσύ πατάς τα κουμπιά μου, εγώ δακτυλογραφώ.
Εντάξει.
Σίγουρα θα είμαι καλά.
Μ' αρέσει η τρέλα με τα βίντατζ, αλλά αυτή δεν είναι εύχρηστη.
Η ταμειακή είναι απλώς παλιά, όχι βίντατζ.
Ναι, παλιά. Εννοείς μεσαιωνική.
Δεν είναι τόσο παλιά όσο εσύ. Τι είσαι; Δεινόσαυρος;
Κοίτα…
Γεια.
Αυτό θα βάλεις στο εμπορικό κέντρο;
Εσύ αυτό θα βάλεις;
Ναι, φυσικά. Θα πουλήσω μπισκότα.
Εντάξει, τι σκαρώνεις;
Τίποτα.
Ήρθα για να πουλήσω μπισκότα.
Το νέο κασκόλ που έχεις. Φόρα το.
Και το άρωμα που έχεις, το λουλουδάτο που μυρίζει τόσο ωραία.
Βάλε λίγο.
Έλι;
Μπορείς να πεις στην Τίνε να μου δώσει τα καλαμάκια για το μαλλί της γριάς;
Τίνε, δώσε τα καλαμάκια για το μαλλί της γριάς.
Ορίστε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Έλι.
Έλι, θα πεις στην Τίνε να βάζει περισσότερο χρώμα;
Τίνε, μπορείς να βάζεις περισσότερο χρώμα;
Περισσότερο χρώμα. Ορίστε.
Έλι, θα ρωτήσεις την Τίνε…
Κυρίες και κύριοι,
τέλος αυτό το παιχνίδι.
Τι θα σκεφτεί η κόρη σας;
Είναι μαλλί της γριάς, κολλάει.
Είναι κολλώδες και γλυκό.
Ροζ και ρομαντικό.
Όπως το πιπέρι και το αλάτι,
το λάδι και το ξύδι, οι φράουλες και η σαντιγί,
πρέπει να τα απολαμβάνεις με παρέα.
Πέτυχα το σωστό χρώμα;
Ναι, είναι τέλειο.
Ναι, γελάνε.
Το ήξερα.
Καλά Χριστούγεννα!
Ίκα; Γκούνα;
Πρέπει να φύγω.
Η βάρδιά μας δεν τελείωσε.
Είναι σημαντικό.
Πάντα είναι σημαντικό.
Βλέπεις, Έλι; Αυτό εννοώ.
Τίνε, τι πρόβλημα έχεις;
-Τι πρόβλημά έχω; Υποτίθεται ότι… -Είπα ότι έχω δουλειά.
-Πάντα δουλεύεις. -Γιατί είναι σημαντικό.
-Πάντα είναι σημαντικό. -Μην κάνεις τον κόπο, Έλι.
Απλώς δεν καταλαβαινόμαστε πια.
Εδώ και πολύ καιρό.
Έλι, χάρηκα που σε γνώρισα.
Αρουραίος! Εκεί!
-Μάλιστα. Τώρα τι; -Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
-Ίκα, πώς θα βγούμε από δω; -Πού να ξέρω;
Κρατήσου γερά.
Πάτα το φρένο!
Το ήξερα.
Αν καθίσουμε εδώ, θα είμαστε εντάξει.
Τώρα, ειλικρινά…
Για λίγο τη γλιτώσαμε.
Δίψασα με τόσο διάβασμα.
Τι κάνει εκεί η τσαγιέρα μου;
Πού είναι η χιονόμπαλά μου;
Έλα, Τζουλς. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Άσα;
Αργήσαμε.
Άσα, τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνει εδώ η χιονόμπαλα;
Και πού είναι ο Τζουλς;
Άσα!
Αν μάθει ο κος Κλάους ότι δεν είμαστε στην Αίθουσα Δώρων…
Θα μας εξορίσει στον Νότιο Πόλο.
Πονάει αν σε φάει μια πολική αρκούδα;
-Δεν ζουν στον Νότιο Πόλο. -Πάλι καλά.
-Όπως εμείς, ζουν στον Βόρειο Πόλο. -Όχι.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
-Ο κος Κλάους θα μας σκοτώσει. -Όχι.
Αν δει τι κάναμε με τους γονείς της Μαρί, θα είναι περήφανος.
-Λες; -Είμαι βέβαιος.
Ξέρεις κάτι;
Πάμε στο εμπορικό. Δεν μπορούμε να πάμε στον Βόρειο Πόλο ή στο σπίτι μου.
Η μαμά νομίζει ότι είμαι με τον παππού.
-Ο κος Κλάους θα μας σκοτώσει. -Ναι.
Όχι, για τον παππού μιλάμε.
Ακριβώς.
Μαρί.
Θέλω ποντικοπαγίδες παντού.
-Έλα μαζί μου. Τώρα. -Γιατί;
Όχι, γιατί;
Άσε με να φύγω. Η Μαρί με χρειάζεται.
Δεν σε χρειάζεται η Μαρί, εγώ σε χρειάζομαι!
Τα Χριστούγεννα είναι και δική σου δουλειά τώρα, δική σου ευθύνη!
Ναι; Αν είσαι τόσο καλός Άγιος Βασίλης, πάρε την ευθύνη.
-Παίρνω την ευθύνη! -Γιατί δεν απαντάς σε αυτά τα γράμματα;
-Ποια; -Τα γράμματα στο μυστικό δωμάτιο!
Αφορούν την αγάπη και τη φιλία. Αυτό δεν είναι το νόημα;
Τζουλς.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορείς να αλλάξεις.
Ούτε ο Άγιος Βασίλης.
Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να κάνει τα πάντα.
Και θα το αποδείξω.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Τι σύμπτωση. -Γεια.
Τι εννοείς; Μου ζήτησες να έρθω.
Όχι σήμερα.
Αλλά αφού είσαι εδώ, μοιράζουμε φυλλάδια για τη Σουζάν.
-Θα μας βοηθήσεις; -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Η Νουρ, η Έλα κι εγώ θα πάρουμε αυτή την πλευρά.
Εσείς οι δύο καθίστε εδώ. Εντάξει;
Γιετ, σίγουρα δεν πειράζει; Είμαστε ο ανταγωνισμός.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πού πηγαίνεις;
Στη Μαρί.
Πρέπει…
Το μόνο που πρέπει να κάνεις τώρα είναι να γεμίσεις τις τσάντες με δώρα,
ενώ διαβάζω τα γράμματα στον Χόλγκερ,
ο οποίος έπειτα σου δίνει εντολές.
Αυτή είναι η αποστολή μας, Τζουλς.
Ο κος Κλάους δεν θα τον πάρει από τα μάτια του.
Αν συνεχίσει έτσι, ο Τζουλς θα μισήσει τα Χριστούγεννα πάλι.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Όχι, πρέπει να σκεφτούμε κάτι
ώστε να ξεφύγει ο Τζουλς χωρίς να το προσέξει ο κος Κλάους.
Εντάξει.
Όχι. Ναι!
Ίσως έχω μια ιδέα.
Για τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο, η Δις Μπισκότο!
Ορίστε. Τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο.
Ορίστε.
Καλά δεv πάει;
Ναι, πολύ συναρπαστικό.
-Θέλεις μπισκότο; -Κι ένα φυλλάδιο;
Πιστεύουν ότι δεν τους βλέπουμε;
Αλλά γιατί μας παρακολουθούν;
Δεν πιστεύεις ότι…
Γι' αυτό έπρεπε να βιαστώ και να έρθω;
Γι' αυτό έπρεπε να φορέσω το κασκόλ και να βάλω το "λουλουδάτο" άρωμα μου.
Να ζητήσω ενισχύσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Ορίστε. Τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο.
Εδώ τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο.
Θέλετε ένα φυλλάδιο;
Ευχαριστώ.
Για τα καλύτερα μπισκότα.
Μια κούκλα για την Εμελίν
Ράφι επτά, διάδρομος δέκα
Δεν περίμενα να μου λείψει η Γκούνα.
Πού είναι;
Πήγε στην τουαλέτα.
Την καλύπτω.
Τζουλς, διάδρομος δέκα, ράφι επτά. Πήγαινε!
Αλλά μια κούκλα για την Εμελίν.
Δεν λάβαμε αυτό το αίτημα.
Βασικά, το λάβαμε.
Εμελίν…
Ένα αγωνιστικό…
Όχι, μια κούκλα. Σωστά.
Με τηλεχειριστήριο.
-Εντάξει. Δεν το θυμόμουν. -Κανείς δεν το θυμόταν.
Τζουλς!
Μην τρομάζεις. Έχω σκεφτεί ένα σχέδιο.
-Πες. -Όχι, εσύ πες.
-Κορόνα ή γράμματα; -Εντάξει.
Κορόνα, εσύ.
Ναι!
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Δεν το πιστεύω!
Ίκα.
Μόλις τελείωσα τα χαρτιά της ασφάλειας.
-Ίκα; -Πήγαινε!
Βοήθεια! Έχω κολλήσει!
Δεν μπορώ να βγω. Βοήθεια!
Τζουλς…
Γρήγορα!
Τζουλς, γιε μου. Σκέψου το προσεκτικά.
Ή θα κάνεις το καθήκον σου τώρα,
ή δεν θα ξανάρθεις ποτέ εδώ.
Καλά. Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα βοηθήσω τη Μαρί.
Τζουλς!
Θέλετε ένα φυλλάδιο;
Ορίστε. Για τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο.
Ναι, έρχεται.
Ναι.
Γεια.
Το ήξερα.
-Το ήξερα από την αρχή. -Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Αυτή η ιστορία με τα φυλλάδια ήταν για να σε βγάλω από την ντουλάπα.
Λοιπόν, πέτυχε. Γιετ, από δω ο Φρεντ, ο σύντροφός μου.
Φρεντ, από δω η Γιετ, η βασίλισσα των κάπκεϊκ.
Φυσικά.
-Χάρηκα. -Επίσης.
Μαρί, είσαι εδώ;
Απέτυχε.
Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται πάλι.
Μπορεί να τα ξαναφτιάξουν.
Η μαμά αδειάζει το βιβλιοπωλείο της.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, είμαι σίγουρος.
Είδες πώς χαμογελούσαν.
Ακόμα αγαπιούνται, είμαι σίγουρος.
Τότε γιατί τσακώνονται συνέχεια;
Δεν ξέρω.
Συχνά μαλώνω με την αδερφή μου,
αλλά την αγαπώ ακόμα.
Υπόσχομαι ότι θα βρω τρόπο να ξανασμίξω τους γονείς σου.
-Πώς τολμάς; -Τι;
Να έρχεσαι εδώ και να προωθείς άλλες δουλειές.
Και το χειρότερο, χωρίς άδεια.
Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία.
-Και πάρε αυτά τα σκουπίδια μαζί σου. -Τι; Σκουπίδια;
-Μαμά; -Τζουλς;
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Γιατί ήσουν στο εμπορικό;
Θα έμενες με τον παππού.
Τι γίνεται; Τι κάνεις;
Έλα, Τζουλς, πες μου. Δεν θέλω να έχουμε μυστικά.
Εσείς μπορείτε να έχετε μυστικά.
-Τι εννοείς; -Ο παππούς.
Γιατί δεν πιστεύει πια στην αγάπη;
Δεν είναι δική μου δουλειά να σου πω.
Εγώ πρέπει να τα λέω όλα, αλλά εσείς δεν λέτε τίποτα.
Ξέχνα το.
Κύριε Κλάους;
Δεν πειράζει, Άσα.
Έκανες αρκετά.
Θέλω να φύγετε όλοι.
-Τι; -Κύριε Κλάους.
Δεν έχει νόημα πια.
Όλα χάθηκαν.
Ο Τζουλς δεν θέλει να είναι Άγιος Βασίλης.
Φυσικά και θέλει, αλλά με τον δικό του τρόπο.
-Σωστά. -Δεν πειράζει, έτσι; Είναι ακόμα νέος.
Όταν φύγω…
θα τελειώσουν όλα.
Δεν θα δώσω γραπτή ειδοποίηση σε 500 άτομα.
Πάνω από το πτώμα μου. Φεύγουμε. Πάμε.
Ηρέμησε, Χόλγκερ!
Κύριε Κλάους…
Θα σε βοηθήσουμε με τη Μαρί για να επιστρέψεις στον Βόρειο Πόλο.
Γιατί αν δεν μοιράσεις δώρα την Παραμονή Χριστουγέννων,
ο κος Κλάους θα κλείσει τα βιβλία και αυτό θέλει πολλή χαρτούρα.
-Αρνούμαι να το κάνω. -Αμέσως;
Όχι, το καλοκαίρι.
Αλήθεια.
Όλοι στις θέσεις σας;
Ίκα;
Ναι.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Εσύ, Χόλγκερ;
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Χόλγκερ, είσαι στη θέση σου;
-Ναι. -Εντάξει.
Κυρία, γρήγορα. Κάτι έπαθε η Μαρί.
Πώς ξέρεις τη Μαρί μου;
-Δεν έχει σημασία. -Τι έπαθε;
Είναι στο δωμάτιό της. Γρήγορα, πηγαίνετε.
Εντάξει, Ίκα, πήγαινε.
Έπιασαν τον αρουραίο;
Ορίστε!
Εκεί είναι. Πιάστε τον!
Σταματήστε τον. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Πιάστε τον!
Πιάστε αυτό το αηδιαστικό ζώο.
Έλα δω.
Τώρα.
Έλα, βιάσου, Χόλγκερ.
Δεν μπορώ. Η λαβή είναι πολύ βαριά.
Πρέπει.
Εντάξει.
Έλα, κάν' το. Ή τώρα ή ποτέ.
Είναι σκληρό.
Ναι, το έκανα.
-Άμεση δράση… Στείλτε κάποιον αμέσως.
Κλειστήκαμε στο ασανσέρ και η κόρη μας δεν είναι καλά.
Εντάξει, μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι;
-Με ακούει κανείς; -Μπαμπά;
Εσύ είσαι;
Τζουλς, τι έκανες;
Τους έβαλα κάπου που δεν θα μπορούν να φύγουν.
-Τι; -Τι;
Στο ασανσέρ;
Έρχεται βοήθεια.
Ναι, εντάξει.
Έρχονται.
Δεν περίμενα να το κάνει αυτό η Μαρί.
Να την προσέχεις περισσότερο όταν την έχεις.
-Τι εννοείς; -Τι νομίζεις;
Το υποσχέθηκες.
Μαρί; Δεν τελειώσαμε! Είσαι τιμωρία.
Νομίζω ότι απέτυχε.
Μαρί;
Με άκουσες;
Είχες δίκιο, παππού.
Συγγνώμη.
Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να κάνει τα πάντα.
Δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ πια;
-Παππού… -Πήγαινε σπίτι.
Ή στη Μαρί.
Είναι πιο σημαντική από τα Χριστούγεννα.
Από πού ήρθες εσύ;
Ήσουν πάνω.
Τζουλς, αρκετά. Δεν μένεις με τον παππού, λες ψέματα.
Αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, τι μένει;
Κύριε Κλάους;
Κύριε Κλάους.
Νοέλ.
Ακούστε προσεκτικά.
Θα μουτρώσετε σαν μικρό παιδί;
Θέλετε να χάσετε και τον Τζουλς;
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Μην ξανακάνετε το ίδιο λάθος.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ - ΚΛΕΙΣΤΑ
Τζουλς;
Σε πειράζει να καθίσω;
Θέλω να σου πω κάτι.
Πριν πολύ καιρό,
η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε μια μεγάλη διαφωνία.
Κάθε μέρα χειροτέρευε.
Με κατηγορούσε
που έλειπα συχνά.
Ότι με απορροφούσε η δουλειά μου.
Ως Άγιος Βασίλης;
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν το ήξερε.
Δεν ήξερε ότι είμαι ο Άγιος Βασίλης και δεν μπορούσα να της το πω,
γιατί ήμουν πεπεισμένος ότι δεν πρέπει να το ξέρει.
Ήταν λάθος.
Σήμερα μού άνοιξες τα μάτια, γιε μου.
Έπρεπε να συνεχίσω να προσπαθώ, φυσικά.
Έπρεπε να της τα πω όλα με κάθε λεπτομέρεια.
Θα γελούσε.
Μπορεί να συμμετείχε κιόλας.
Τι έπαθε η γιαγιά;
Απομακρυνόμασταν όλο και περισσότερο.
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ για αυτό.
Τελικά,
πέθανε
ήσυχη και μόνη.
Είσαι κι εσύ αποτυχία…
όπως κι εγώ.
Μα δεν είσαι αποτυχία, γιε μου.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Απέτυχα.
Και η Μαρί;
Η μαμά θύμωσε μαζί μου.
Θέλω να γίνω καλός Άγιος Βασίλης.
Και καλός γιος.
Αλλά δεν μπορώ.
Μα είσαι ένας υπέροχος γιος.
Και θα γίνεις υπέροχος Άγιος Βασίλης.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Κάθε μέρα, όλο και περισσότερο,
βλέπω τον πατέρα σου.
Και ήταν υπέροχος πατέρας.
Και ο καλύτερος Άγιος Βασίλης.
Μόνο που…
πρέπει να αλλάξεις στρατηγική.
Ποιο είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο του Άγιου Βασίλη;
Τα δώρα.
Αλλά πάντα έλεγα ότι δεν ήταν το πιο σημαντικό.
Εξαρτάται, φυσικά,
από το τι κάνεις με τα δώρα.
Τζουλς.
Αυτός είναι ο Τζακ.
Μας έγραψε ότι δεν έχει φίλους.
Αγαπητέ Τζακ,
ενεργοποίησε τη συχνότητα τρία
και πήγαινε στο μπαλκόνι.
Γεια, είμαι ο Τζακ. Με ακούει κανείς;
-Τώρα; -Υπομονή, γιε μου.
Ναι, σε ακούω.
Τώρα σε βλέπω.
Ποιο δώρο μπορεί να επανενώσει τους γονείς της Μαρί;
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Ναι.
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
Έχει πολλή πλάκα.
Πίστεψέ με. Άλλη μια φορά.
Σε παρακαλώ.
Πλάκα κάνεις.
-Είναι ένα από τα κόλπα της Μαρί; -Δεν ξέρω.
Είναι μαζί σου αυτές τις μέρες.
Λες ότι εγώ την έβαλα;
Ποιος άλλος την έμαθε να είναι ύπουλη;
Κι έμαθε να λέει ψέματα από τη μητέρα της.
Σταματήστε! Ξέρω ότι είμαι κακή κόρη!
-Μαρί; -Αγάπη μου.
Γιατί τσακώνεστε τόσο πολύ;
Η Μαρί είναι το πιο πολύτιμο δώρο σας.
Θα ψάξεις εδώ; Θα ψάξω στο διαμέρισμα.
Εντάξει.
-Ήλπιζα ότι… -Ναι.
Προσπάθησες.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μερικές φορές…
Συμβαίνουν πράγματα που είναι μη αναστρέψιμα.
Ναι, αλλά δεν θα έλεγα αυτό.
Μερικές φορές αρκεί να φυτέψεις έναν σπόρο.
Υπομονή, γιε μου.
Μαρί;
Άγγελέ μου;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Μαρί;
ΓΙΑΚΟΜΠΣ & ΥΙΟΣ
Κάρο, έχεις δει τη Μαρί;
Φοβάμαι πως όχι.
-Κυρία Ντε Ζονγκ, είδες τη Μαρί; -Την έχασες πάλι; Συγγνώμη, όχι.
-Δεν μπορώ να τη βρω. -Ας την ψάξουμε μαζί.
Όχι κι αυτό.
Μια άλλη φορά, πήγα σε ένα διαμέρισμα
και μια γριά με περίμενε με μαντεμένια πάπια.
Ήταν έτοιμη. Νόμιζε ότι ήμουν διαρρήκτης.
Πού πάνε;
Στο εμπορικό κέντρο;
Τζουλς.
Ξέρεις πού είναι η Μαρί; Δεν τη βρίσκουμε.
-Τι έγινε; -Έπιασε φωτιά.
Αν ξέρεις πού είναι, πες μας.
-Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. -Τζουλς.
Μαρί!
Μαρί.
Γρήγορα! Μπες μέσα!
Να τοι. Ελάτε.
-Μαρί. Αγάπη μου. -Τζουλς.
Είσαι καλά;
Έλα.
Συγγνώμη, Μαρί.
Νόμιζα ότι θα πετύχει, αλλά δεν μπορώ να ξανασμίξω τους γονείς σου.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που δεν διορθώνονται.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Όντως.
Ευχαριστώ.
Έτσι κάνουν τα μεγάλα αδέλφια.
Γεια.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Τσακωνόμασταν τόσο πολύ που ξεχάσαμε το πιο σημαντικό.
Παρόλο που δεν νιώθουμε το ίδιο ο ένας για τον άλλον…
Σε αγαπάμε πολύ. Και οι δύο.
Ναι.
Και θα προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση. Εντάξει;
Αν μπορούμε να έχουμε κάτι τόσο υπέροχο σαν εσένα,
πρέπει να έχει μείνει λίγη αγάπη.
Τζουλς!
Μαμά.
Αγόρι μου.
Τι σκαρώνεις;
Συγχαρητήρια, κυρία.
Έχετε έναν γενναίο γιο.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό;
Συγγνώμη.
Είστε η μητέρα του νεαρού;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Χάρη στον γιο σας, η κόρη μου είναι ζωντανή.
Πώς να σας ευχαριστήσω;
Δεν χρειάζεται.
-Χρειάζεται. -Όχι, αλήθεια.
Χαιρόμαστε που η κόρη σας είναι καλά.
Ξέρω τι μπορείτε να κάνετε.
Τζουλς.
Ορίστε.
Αν είναι αλήθεια ότι η σοφία έρχεται με την ηλικία,
τότε ο μικρός μου εγγονός
πρέπει να είναι ένας μικρός γέρος.
Φυσικά, αυτό είναι αδύνατον.
Σκόνη.
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Υποθέτω ότι και η άλλη παροιμία είναι αλήθεια.
Ορίστε.
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις κάτι καινούργιο.
Κι αυτό είναι για σένα.
Καλή απόλαυση.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. Κάνεις φοβερή δουλειά.
Τα ρέστα σας. Ευχαριστούμε.
Ναι!
Έτοιμοι;
Κάτσε, κάτι ξεχάσαμε.
Την κορυφή.
Είναι όμορφο σαν το δέντρο του μπαμπά.
Αν δεν αναλάβεις δράση
και δεν βοηθήσεις τους άλλους,
τότε δεν θα συμβεί τίποτα στον κόσμο.
Τότε η ζωή θα είναι βαρετή, απαίσια και χωρίς αγάπη.
Γεια. Πώς είσαι;
Καλά Χριστούγεννα.
-Θέλεις κι άλλο; -Ναι, παρακαλώ.
Τελικά, μόνο αυτό
δεν έχει σημασία; Η αγάπη.
Γεια.
Για σένα.
Ευχαριστώ. Πολύ όμορφα.
Καλή επιλογή. Εμπιστέψου με.
Η γυναικεία μου διαίσθηση δεν με άφησε ξεκρέμαστη αυτήν τη φορά.
Είμαι σίγουρη.
Αυτά είναι Χριστούγεννα.
Ευτυχώς, ο γέρικός μου εγκέφαλος το θυμήθηκε στο παρά πέντε.
Έλα εδώ.
Γεια μας.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια μας.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου