1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,320 --> 00:00:24,560
‫- NETFLIX ו-DINGIE מציגים -‬

4
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
‫אני לא כל כך טובה בזה,‬

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
‫אבל אני באמת רוצה להודות לכולכם.‬

6
00:02:02,680 --> 00:02:06,360
‫חנות עוגיות משלי. זה חלום שהתגשם.‬

7
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
‫לחייכם ולחנות העוגיות.‬

8
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
‫ולכלתי היקרה, ‬

9
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
‫אופת העוגיות הטובה ביותר במדינה.‬

10
00:02:16,120 --> 00:02:19,000
‫אבל גם שלך די טובות, מיס ינטין.‬

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
‫ולבתי, ולתוכנית החדשה‬

12
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
‫והנועזת הזאת.‬

13
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
‫ולאימא הכי טובה בעולם.‬

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
‫אוי, מתוקה שלי.‬

15
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
‫ולתקופה הכי נפלאה בשנה.‬

16
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
‫לחיים.‬

17
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
‫תראו את זה.‬

18
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
‫אלה העוגיות הכי טעימות שאי פעם אכלתי.‬

19
00:02:48,280 --> 00:02:50,080
‫אפילו טעימות יותר מהשנה שעברה.‬

20
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
‫כן, הן הרבה יותר טעימות‬
‫מהעוגיות של מיס ינטין.‬

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
‫היא מאחוריי, נכון?‬

22
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
‫אוי, אתה!‬

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
‫אוי, לא!‬

24
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
‫אתה מוכן?‬

25
00:03:23,440 --> 00:03:27,560
‫יש לנו בדיוק שבוע אחד להכין את כל המתנות‬

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
‫ולמסור אותן ברחבי העולם.‬

27
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
‫קלי קלות, נכון?‬
‫-בסדר.‬

28
00:04:08,960 --> 00:04:11,400
‫היי. הכול בסדר?‬

29
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
‫את מחכה למישהו?‬

30
00:04:19,720 --> 00:04:21,960
‫אבא שלי בא לקחת אותי.‬

31
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
‫אני ג'ול.‬

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,440
‫אני מארי.‬

33
00:04:29,280 --> 00:04:30,360
‫שלום, מארי.‬

34
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
‫הינה. זה יעזור לך להעביר את הזמן.‬

35
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
‫אני חוזר פנימה, כדי לעזור.‬

36
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
‫ג'ול, הינה אתה.‬

38
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
‫אתה יודע איפה אימא? אני לא מוצאת אותה.‬

39
00:05:12,400 --> 00:05:13,320
‫אימא?‬

40
00:05:26,320 --> 00:05:31,120
‫הלוואי שהוא היה כאן עכשיו,‬
‫והיינו יכולים לחלוק את זה איתו.‬

41
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
‫גם אני מתגעגע אליו מאוד.‬

42
00:05:40,400 --> 00:05:41,680
‫לפעמים את מתחרטת?‬

43
00:05:44,160 --> 00:05:45,880
‫שהכרת את אבא?‬

44
00:05:49,960 --> 00:05:53,640
‫אולי אם לא היית מכירה אותו,‬

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
‫לא היית כל כך עצובה עכשיו.‬

46
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
‫ג'ול, אל תחשוב ככה.‬

47
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
‫ברור שאני לא מתחרטת.‬

48
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
‫כל הזמנים הנפלאים שהיו לנו ביחד.‬

49
00:06:04,440 --> 00:06:05,560
‫ושניכם.‬

50
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
‫לא הייתי רוצה לוותר על זה בשום מצב.‬

51
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
‫לפעמים קורים דברים שאי אפשר לתקן.‬

52
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
‫אבל זה לא אומר שלא כדאי לנסות.‬

53
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
‫כי אם לא תנסה, לעולם לא תשיג כלום.‬

54
00:06:23,160 --> 00:06:28,680
‫אבל אם תנסה,‬
‫הדברים הנפלאים ביותר יכולים לקרות.‬

55
00:06:29,160 --> 00:06:31,280
‫כמו אבא שלך ושניכם.‬

56
00:06:32,240 --> 00:06:33,840
‫או חנות עוגיות משלי.‬

57
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
‫ג'ול,‬

58
00:06:39,280 --> 00:06:42,560
‫תבטיח לי שתמיד לפחות תנסה.‬

59
00:06:52,520 --> 00:06:53,640
‫הכול בסדר?‬

60
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
‫כן, זה שום דבר.‬

61
00:06:57,120 --> 00:06:58,200
‫את בטוחה?‬

62
00:07:00,600 --> 00:07:04,560
‫אעזור לך לנקות בבוקר,‬
‫אבל קודם אצטרך לקחת את פרד לעבודה.‬

63
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
‫כן. איפה הוא?‬

64
00:07:06,120 --> 00:07:08,720
‫חשבתי שסוף סוף תכיר אותו לכולם הערב.‬

65
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
‫ואפריע למסיבה שלך? אין סיכוי.‬

66
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
‫אתה כזה מתוק.‬

67
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
‫ראית את זה?‬

68
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
‫כן, נגמרו לנו העוגיות.‬

69
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
‫גברים.‬

70
00:07:22,760 --> 00:07:26,680
‫אין בהם שמץ של רומנטיות.‬
‫כנראה שאני אצטרך לעשות את זה.‬

71
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
‫איפה השמפניה?‬

72
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
‫שלום. כדור הארץ לאלה?‬

73
00:07:50,520 --> 00:07:53,800
‫- ממארי -‬

74
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
‫"לסנטה."‬

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
‫סנטה היקר.‬

76
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
‫שמי מארי.‬

77
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
‫ההורים שלי גרושים.‬

78
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
‫הם לא רוצים לראות זה את זה יותר.‬

79
00:08:31,640 --> 00:08:33,080
‫אפילו לא בזמן ה"העברה".‬

80
00:08:34,040 --> 00:08:38,040
‫ככה הם קוראים לזה,‬
‫כשאני עוברת מאימא לאבא ובחזרה.‬

81
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
‫את לבושה חם מספיק?‬

82
00:08:40,280 --> 00:08:42,120
‫אני לא יכולה לחכות בפנים?‬

83
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
‫דיברנו על זה, מותק.‬

84
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
‫בסדר.‬

85
00:08:49,120 --> 00:08:50,680
‫נתראה בשבוע הבא, בסדר?‬

86
00:08:51,200 --> 00:08:54,120
‫היי, ואז אני ואת‬
‫נחגוג את חג המולד יחד, בסדר?‬

87
00:08:55,360 --> 00:08:56,280
‫ביי, מתוקה.‬

88
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
‫לפעמים אני מרגישה כמו מתנה שמעבירים הלאה.‬

89
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
‫מלאכית קטנה שלי. קדימה, קפצי פנימה.‬

90
00:09:09,800 --> 00:09:13,120
‫שלושתנו היינו גרים במרכז הקניות.‬

91
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
‫אבא מנהל אותו.‬

92
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
‫- יאקובס ובנו -‬

93
00:09:18,080 --> 00:09:21,040
‫גרנו בקומה העליונה.‬

94
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
‫אנחנו עדיין גרים שם.‬

95
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
‫רק בלי אימא.‬

96
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
‫מזל שלאימא עדיין יש כאן חנות ספרים.‬

97
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
‫אז במידה מסוימת, היא עדיין כאן.‬

98
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
‫אפילו שהיא ישנה בלילה בצד השני של העיר.‬

99
00:09:44,240 --> 00:09:45,840
‫מתוקה, את באה?‬

100
00:09:47,480 --> 00:09:50,400
‫הלוואי שההורים שלי יחזרו להיות יחד.‬

101
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
‫אתה יכול לדאוג לזה, סנטה היקר?‬

102
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
‫הינה, קחי את אלה.‬

103
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
‫לא, אני רוצה להזמין אלף.‬
‫-תודה שבאת.‬

104
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
‫היי, ג'ול. נתראה מחר, בסדר?‬

105
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‫מחר?‬

106
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
‫ג'ול הבטיח לעזור לי לנקות מחר.‬

107
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
‫צעצועים ישנים‬
‫ שצריכים להגיע לנקודת איסוף הפסולת‬

108
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
‫ולעוד כמה מקומות.‬

109
00:10:25,880 --> 00:10:27,680
‫טוב, מה אתם זוממים הפעם?‬

110
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
‫זוממים, אנחנו? שום דבר.‬

111
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
‫היי, נתראה מחר.‬

112
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
‫היי, סבא. יש לי…‬
‫-חכה עם זה, ילדי.‬

113
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
‫הם מחכים לנו.‬

114
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
‫סוף סוף, החגיגה הכי טובה בשנה.‬

115
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
‫אהבה. זה כל העניין בחג המולד.‬

116
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
‫אהבה לאחיך ולאחיותיך,‬

117
00:11:03,720 --> 00:11:06,600
‫אהבה למשפחה שלך, אהבה לחברים ולמכרים שלך.‬

118
00:11:07,240 --> 00:11:12,080
‫ואז לחגוג יחד את חג המולד.‬

119
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
‫אין דבר חשוב מזה.‬

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,600
‫כן, וזו הסיבה שאני…‬
‫-ג'ול.‬

121
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
‫ג'ול, ילדי.‬

122
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
‫אתה לא מבין כמה אני מאושר‬

123
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
‫ששנינו סוף סוף יכולים‬
‫ להתחיל את המסע הזה ביחד.‬

124
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
‫קדימה.‬

125
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
‫בוא נלך לקוטב הצפוני.‬

126
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
‫אני לא יכולה לחכות!‬

127
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
‫כולם יוכלו שוב לשמוע את קולי!‬

128
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
‫סיימת, הולגר?‬

129
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
‫אם סיימתי?‬

130
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
‫את יודעת כמה עבודה זה‬
‫לרשום 500 עובדים חדשים?‬

131
00:11:56,480 --> 00:11:59,800
‫תשלומי שכר, ביטוח עובדים, תוכנית פנסיה…‬

132
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
‫הולגר! סיימת?‬

133
00:12:02,600 --> 00:12:05,280
‫כן. כמובן שסיימתי.‬

134
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
‫ברוך שובך, מר קלאוס. וג'ול.‬

135
00:12:15,840 --> 00:12:17,560
‫עכשיו גם הוא מר קלאוס.‬

136
00:12:18,600 --> 00:12:19,760
‫מה?‬

137
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
‫סיימתם?‬

138
00:12:25,760 --> 00:12:26,640
‫סיימנו.‬

139
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
‫מה הסתיים?‬

140
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
‫הוא כאן!‬
‫-הוא כאן!‬

141
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
‫מעתה והלאה, שנינו סנטה.‬

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
‫אביך היה מתגאה בך, ילדי.‬

143
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
‫אתה מוכן לזה. סמוך עליי.‬

144
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
‫אני סנטה?‬

145
00:13:36,840 --> 00:13:37,800
‫הולגר!‬

146
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
‫בוא נתחיל לעבוד.‬

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
‫מה אני צריך לעשות?‬

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
‫נכון.‬

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
‫טרקטור לליאון.‬

150
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
‫תחפושת של שודד ים לז'אן.‬

151
00:13:59,600 --> 00:14:04,520
‫פארק טרמפולינה לוויקטור.‬

152
00:14:10,240 --> 00:14:13,240
‫טרקטור לליאון ‬

153
00:14:13,320 --> 00:14:17,120
‫מדף ארבע, מעבר שתיים‬

154
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
‫נהדר, לא?‬

155
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
‫זו היצירה האחרונה שלי.‬

156
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
‫מטוס להנרי.‬

157
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
‫בריכה עם סאונה לראשל.‬

158
00:14:40,000 --> 00:14:43,040
‫ולראשל הקטנה…‬

159
00:14:43,120 --> 00:14:45,880
‫"בריכה עם סאונה."‬

160
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
‫בריכה עם סאונה?‬

161
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
‫הילדה הזו יודעת מה היא רוצה.‬

162
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
‫מספיק.‬

163
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
‫הגיע הזמן לסיבוב הראשון.‬

164
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
‫- מיס קוקי -‬

165
00:15:04,800 --> 00:15:07,120
‫וג'ול התעקש ללכת לסבא.‬

166
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
‫אין לי מושג מה השניים האלה זוממים.‬

167
00:15:09,720 --> 00:15:11,400
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת.‬

168
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
‫אימא, אני ממש שמחה שהיית איתנו אתמול.‬

169
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
‫הבת שלי פותחת עסק משלה.‬

170
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
‫לא הייתי רוצה לפספס את זה.‬

171
00:15:26,480 --> 00:15:30,840
‫אבל, סוז, את בטוחה שזה יצליח?‬
‫-אימא.‬

172
00:15:31,720 --> 00:15:35,040
‫אני מצטערת, אבל אני קצת מודאגת.‬

173
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
‫חנות משלך היא עניין רציני.‬

174
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
‫ושני ילדים, לבדך.‬

175
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
‫אנחנו נצליח.‬

176
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
‫בסדר.‬

177
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
‫שנלך, סנטה?‬
‫-בטח, סנטה.‬

178
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
‫כל האבק הזה פה. אני מגיש תלונה.‬

179
00:16:25,280 --> 00:16:28,480
‫בוא נתחיל לעבוד. הינה.‬

180
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
‫רגע.‬

181
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
‫זה אנדריי.‬

182
00:16:33,800 --> 00:16:38,880
‫בכל שנה, הוא מנסה לתפוס אותי‬
‫עם מערכת האזעקה שלו.‬

183
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
‫רואה את זה?‬

184
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
‫אבל אני מערים עליו בכל פעם.‬

185
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
‫תיזהר.‬

186
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

187
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
‫רגע.‬

188
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
‫אנדריי היקר,‬

189
00:17:09,160 --> 00:17:12,600
‫אולי בשנה הבאה. כל טוב, סנטה.‬

190
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
‫יש!‬

191
00:17:27,320 --> 00:17:30,080
‫וואו.‬
‫-יפה, אה?‬

192
00:17:30,160 --> 00:17:31,320
‫מהמם.‬

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
‫אבל למה אין עץ חג המולד?‬

194
00:17:37,440 --> 00:17:42,240
‫ג'ול, אנחנו, הסנטות, כאן בשביל כל הילדים.‬

195
00:17:42,320 --> 00:17:47,080
‫עם עץ חג המולד או בלי עץ חג המולד,‬
‫הם עדיין מקבלים מתנות.‬

196
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
‫יש!‬

197
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
‫כן!‬

198
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
‫כן. הם עשו את זה.‬

199
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
‫בלי עוד ניירת.‬

200
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
‫עכשיו יש לי עוד ניירת.‬

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
‫זה הלך חלק.‬
‫-כן.‬

202
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
‫אם נמשיך כך,‬

203
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
‫כולם יקבלו את המתנה שלהם שבוע מוקדם יותר.‬

204
00:18:19,160 --> 00:18:21,960
‫עדיין יש לי מכתב.‬
‫-אחד משלך?‬

205
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
‫לא, זה ממארי.‬

206
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
‫היא רוצה שנחזיר את ההורים שלה להיות יחד.‬

207
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
‫מה קרה?‬

208
00:18:46,240 --> 00:18:47,840
‫אנחנו לא עושים את זה, ילדי.‬

209
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
‫מה זאת אומרת "לא עושים"?‬

210
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
‫זה בדיוק מה שזה אומר.‬

211
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
‫לפעמים‬

212
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
‫כשמשהו נשבר,‬

213
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
‫אי אפשר לתקן אותו.‬

214
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
‫אבל אתה תמיד אומר את ההפך.‬

215
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
‫שכל מה שנשבר ניתן לתקן.‬

216
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
‫לא את זה, ג'ול.‬
‫-למה לא?‬

217
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
‫סנטה לא יכול לעשות הכול.‬

218
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
‫כן, אבל…‬
‫-מספיק!‬

219
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
‫זה לא יקרה וזה סופי!‬

220
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
‫מה קרה לסבא?‬

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
‫אל תדאג, הוא יתקרר בקרוב.‬

222
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
‫הבנתם? להתקרר?‬

223
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
‫הקוטב הצפוני?‬

224
00:19:57,120 --> 00:19:59,480
‫שכחו מזה. אין חוש הומור.‬

225
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
‫זה נחמד, לא?‬
‫-כן, מאוד.‬

226
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
‫שלום.‬
‫-אימא!‬

227
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
‫היי!‬

228
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
‫מוכנה להתחיל?‬
‫-אני לא יודעת.‬

229
00:20:20,480 --> 00:20:22,120
‫אם לא ירצו את העוגיות שלי?‬

230
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
‫טוב, זו אפשרות.‬

231
00:20:24,320 --> 00:20:27,640
‫היי, את אופה את העוגיות הכי טעימות בעולם.‬

232
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
‫ברור שאנשים ירצו אותן.‬

233
00:20:35,160 --> 00:20:40,200
‫- מרכז קניות -‬

234
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
‫אני יודע.‬

235
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
‫לא הייתי צריך לצעוק על הילד.‬

236
00:21:11,000 --> 00:21:12,240
‫הוא לא יודע…‬

237
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
‫הוא לא מבין למה עשיתי את זה.‬

238
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
‫אז למה שלא תספר לו?‬

239
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
‫בלתי אפשרי.‬

240
00:21:23,520 --> 00:21:24,840
‫זאת לא אפשרות, אזה.‬

241
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
‫אסור שג'ול יגלה. לעולם.‬

242
00:21:34,760 --> 00:21:36,840
‫ג'ול!‬

243
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
‫תקשיב, ג'ול.‬

244
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
‫אנחנו יודעות מה מר קלאוס‬
‫עושה במכתבים כאלה.‬

245
00:21:40,080 --> 00:21:43,400
‫אבל לעולם אל תגלה שאמרנו לך.‬

246
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‫אף פעם.‬

247
00:21:44,400 --> 00:21:47,960
‫אם הוא יגלה אי פעם,‬
‫הוא יהפוך אותנו לקישוטי חג המולד.‬

248
00:21:48,040 --> 00:21:52,760
‫כן, או שהוא ישלח אותנו לקוטב הדרומי‬
‫ כמו מתנה עם סרט אדום גדול.‬

249
00:21:52,840 --> 00:21:53,800
‫אוי, לא!‬

250
00:21:55,880 --> 00:21:56,840
‫אוי, לא.‬

251
00:21:57,840 --> 00:21:59,400
‫רק פינגווינים חיים שם.‬

252
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
‫הם לא יוכלו לפתוח את המתנות.‬
‫-לא.‬

253
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
‫אוי, לא, ואני אהיה תקועה שם לנצח.‬

254
00:22:06,280 --> 00:22:09,800
‫אף אחד לעולם לא ישמע שוב את קולי.‬

255
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
‫טוב, ג'ול, קדימה!‬

256
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
‫בקופסה שעל השולחן יש את המפתח ל…‬

257
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
‫מה?‬

258
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
‫"בזאת אני נותן את מילת הכבוד שלי‬

259
00:22:27,880 --> 00:22:31,840
‫ומכריז שלקיחת המפתח הזה‬
‫היא על אחריותך בלבד,‬

260
00:22:32,320 --> 00:22:36,640
‫שהחברה קלאוס ושות' לא אחראית‬

261
00:22:37,240 --> 00:22:42,720
‫על כל תאונה שעלולה להתרחש,‬
‫ושהשלכות או פיטורים…‬

262
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
‫יהיו ללא עוררין." נקודה.‬

263
00:22:49,360 --> 00:22:51,160
‫כן, זה בסדר.‬

264
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
‫אז תחתמי.‬

265
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
‫כן, כן.‬

266
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
‫גם היא.‬

267
00:23:52,640 --> 00:23:54,760
‫- נואל קלאוס -‬

268
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
‫יש שם מנעול איפשהו.‬
‫-כן.‬

269
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
‫כן!‬

270
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
‫אני מכוסה.‬

271
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
‫וואו.‬

272
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
‫מה זה?‬

273
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
‫תיכנס.‬

274
00:25:34,200 --> 00:25:37,600
‫ג'ול, בסוף המסדרון‬

275
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
‫רד במדרגות המפותלות, הארון השלישי משמאל.‬

276
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
‫איפה כולם?‬

277
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
‫הולגר, איפה כולם?‬

278
00:26:06,440 --> 00:26:09,520
‫באולם המתנות, אלא מה?‬

279
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
‫הוא יחפש הרבה זמן.‬

280
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
‫אלה כל המכתבים שמר קלאוס מעולם לא ענה להם.‬

281
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
‫"סנטה היקר,‬

282
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
‫ההורים שלי רבו והם לא רוצים להתראות יותר.‬

283
00:26:51,480 --> 00:26:53,080
‫אתה יכול לגרום להם להשלים?‬

284
00:26:53,760 --> 00:26:55,680
‫זו תהיה מתנת חג מולד מושלמת."‬

285
00:27:04,640 --> 00:27:08,880
‫"סנטה היקר, אימא שלי מאוהבת בגבר אחר.‬

286
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
‫תוכל לגרום לה להתאהב שוב באבא שלי?"‬

287
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
‫למה סבא לא עונה למכתבים האלה?‬

288
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
‫אנחנו לא יודעים.‬

289
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
‫הוא תמיד אומר שמהות חג המולד‬
‫היא אהבה ולהיות ביחד,‬

290
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
‫אבל הוא כבר לא מאמין בזה.‬

291
00:27:29,120 --> 00:27:30,720
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬

292
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
‫איך אתה מעז, ג'ול?‬

293
00:27:34,440 --> 00:27:37,120
‫לגעת בדברים של מר קלאוס?‬

294
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
‫ושניכם? בושה.‬

295
00:27:41,720 --> 00:27:44,240
‫איך אתם מעזים להראות לג'ול את החדר הזה?‬

296
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
‫אבל למה סבא לא מטפל במכתבים האלה?‬

297
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
‫זה לא תפקידו כסנטה?‬

298
00:27:50,240 --> 00:27:53,520
‫טכנית, אתה סנטה עכשיו, ג'ול.‬

299
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
‫טוב, אז אני אעשה את זה.‬

300
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
‫אני אסדר את העניינים בין ההורים של מארי.‬

301
00:27:57,680 --> 00:27:59,800
‫בפעם האחרונה שבדקתי את החוקים,‬

302
00:27:59,880 --> 00:28:02,240
‫היינו שירות למתנות חג המולד, ג'ול,‬

303
00:28:02,320 --> 00:28:05,800
‫לא שירות ייעוץ נישואין.‬

304
00:28:05,880 --> 00:28:09,320
‫זה בטח לא כזה קשה לאחד משפחות.‬

305
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
‫זה לא קל כמו שאתה חושב, בחור.‬

306
00:28:12,600 --> 00:28:13,440
‫זה כן.‬

307
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
‫אני גם סנטה עכשיו,‬
‫אז אני יכול להחליט איך זה ייעשה.‬

308
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
‫ג'ול…‬

309
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
‫התפקיד שלי כסנטה‬
‫הוא לעשות מה שאנשים מבקשים ממני.‬

310
00:28:22,120 --> 00:28:26,320
‫יש הבדל גדול בין מסירת מתנות‬

311
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
‫לאיחוד משפחות.‬

312
00:28:28,200 --> 00:28:31,880
‫אבל זה כל העניין של חג המולד,‬
‫חברים ומשפחה.‬

313
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
‫זה לא הרבה יותר חשוב ממתנות?‬

314
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
‫אני חייב לנסות.‬

315
00:28:36,160 --> 00:28:39,000
‫ג'ול, למה זה כל כך חשוב לך?‬

316
00:28:40,440 --> 00:28:44,760
‫כי סבא תמיד אומר שמהות חג המולד היא אהבה,‬

317
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
‫ואני רוצה שהוא יאמין בזה שוב.‬

318
00:28:52,200 --> 00:28:55,480
‫ו… כי…‬

319
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
‫המשפחה שלי לעולם לא תוכל שוב להתאחד.‬

320
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
‫אבל אולי המשפחה של מישהו אחר תוכל.‬

321
00:29:09,520 --> 00:29:14,000
‫אולי נוכל לשנות את החוקים. רק הפעם.‬

322
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
‫אחרי הכול, גם הוא סנטה עכשיו.‬

323
00:29:17,200 --> 00:29:21,080
‫כלומר, למעשה אנחנו צריכים‬
‫לציית גם לפקודות שלו מעכשיו.‬

324
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
‫בסדר.‬

325
00:29:32,680 --> 00:29:36,000
‫נעזור לך מחר.‬
‫קודם כול עלינו לחשוב על תוכנית.‬

326
00:29:36,080 --> 00:29:37,000
‫אוי, הלב שלי.‬

327
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
‫הינה אתה.‬

328
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
‫ג'ול, ילדי,‬

329
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
‫אני מצטער.‬

330
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
‫לא הייתי צריך לצעוק עליך.‬

331
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
‫גם אני מצטער. לא הייתי צריך להתעקש.‬

332
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
‫אני שמח שאתה מבין.‬

333
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
‫אחרי הכול, לסנטות יש רק עבודה אחת,‬

334
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
‫למסור מתנות.‬

335
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
‫היי, אימא.‬
‫-היי.‬

336
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
‫היה עמוס בחנות?‬
‫-רק חמישה לקוחות.‬

337
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
‫חמישה? זה לא רע.‬

338
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
‫רק התחלת.‬

339
00:30:44,760 --> 00:30:46,480
‫טוב, ציפיתי ליותר.‬

340
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
‫אולי הייתי צריכה‬
‫להישאר בעבודה שלי במפעל העוגיות.‬

341
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
‫תמיד חלמת על חנות עוגיות.‬

342
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
‫אדם חכם אמר לי פעם,‬

343
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
‫"אם לא תנסה, לא תשיג כלום".‬

344
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
‫"אבל אם תנסה…"‬

345
00:31:05,480 --> 00:31:06,760
‫טוב, אני מקווה.‬

346
00:31:22,240 --> 00:31:23,720
‫היי, ג'ול.‬
‫-היי.‬

347
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
‫אימא שלך אמרה שזה בסדר?‬
‫-כן.‬

348
00:31:26,560 --> 00:31:28,880
‫היא שמחה שאני מטפל בך כל כך טוב.‬

349
00:31:28,960 --> 00:31:33,440
‫אז לשנינו יש את כל היום‬

350
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
‫לעבוד על המתנות.‬

351
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
‫מה קרה פה?‬
‫-סליחה, מר קלאוס.‬

352
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
‫רציתי לאוורר את החדר,‬
‫אז פתחתי את הדלת הקדמית.‬

353
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
‫איזה רעיון מבריק, איקה.‬

354
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
‫היא התכוונה לטוב.‬

355
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
‫כמה מתוק מצידך, הולגר.‬

356
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
‫אין בזה שום דבר מתוק.‬

357
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
‫עובדים זכאים לשעה של אוויר צח.‬

358
00:32:05,520 --> 00:32:09,000
‫קדימה, ג'ול, אנחנו צריכים לסדר.‬

359
00:32:11,440 --> 00:32:12,560
‫תודה רבה.‬

360
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
‫קדימה.‬

361
00:32:21,800 --> 00:32:24,640
‫זהירות.‬

362
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
‫תודה.‬

363
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
‫עכשיו.‬

364
00:33:12,000 --> 00:33:16,320
‫קדימה, ילדי, אנחנו צריכים למהר.‬
‫אנחנו עדיין צריכים לחלק באמריקה.‬

365
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
‫נכון. שנעשה את זה כמו בשנה שעברה?‬

366
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
‫אתה קורא את המכתבים ואני אוסף את המתנות?‬

367
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
‫לקרוא מכתבים זה פשוט לשבת. ‬

368
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
‫זה נשמע מוכר.‬
‫גם אני הייתי ככה כשהייתי צעיר.‬

369
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
‫בסדר, ילדי, רד למטה.‬

370
00:33:40,480 --> 00:33:41,360
‫כן. בסדר.‬

371
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
‫נראה שאקרא את המכתבים.‬

372
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
‫תודה, אזה.‬

373
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
‫אאסוף אותך ב-3:00, בסדר?‬

374
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
‫לא עדיף שאשמור על הגלובוס?‬

375
00:34:06,120 --> 00:34:09,520
‫לא, אם מר קלאוס‬
‫יצטרך אותו ולא ימצא אותו, אנחנו ניכשל.‬

376
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
‫איקה וגונה יעזרו לי להחזיר אותו למקום‬
‫בלי שמר קלאוס ישים לב.‬

377
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
‫אל תדאגי, אזה, לא תצטערי.‬

378
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
‫אני מקווה.‬

379
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
‫נתראה.‬
‫-נתראה.‬

380
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‫איקה?‬

381
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
‫איקה? גונה! קדימה.‬

382
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
‫טוב.‬

383
00:34:51,080 --> 00:34:58,000
‫כן.‬

384
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
‫אני יודע שהכול השתנה.‬

385
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
‫אבל אני אדאג‬
‫שזה יהיה חג המולד הכי טוב בעולם.‬

386
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
‫בסדר?‬

387
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
‫מה את רוצה לחג המולד?‬

388
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
‫את יכולה לבחור מה שאת רוצה.‬

389
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
‫אני רוצה שאימא תחזור.‬

390
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
‫מארי…‬

391
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
‫זה לא יקרה.‬

392
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
‫למה לא?‬

393
00:35:47,880 --> 00:35:48,720
‫כי…‬

394
00:35:51,400 --> 00:35:53,160
‫אימא ואבא…‬

395
00:35:56,720 --> 00:35:57,960
‫לא מסתדרים.‬

396
00:36:04,160 --> 00:36:08,240
‫לפעמים קורים דברים שהם לא באשמת אף אחד.‬

397
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
‫אימא ואבא פעם היו…‬

398
00:36:16,040 --> 00:36:19,600
‫ממש כמו פלפל ומלח.‬

399
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
‫או שמן וחומץ.‬

400
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
‫תותים וקצפת.‬

401
00:36:30,080 --> 00:36:32,360
‫השלמנו זה את זה בצורה מושלמת.‬

402
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
‫ועכשיו? עכשיו…‬

403
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
‫אנחנו יותר כמו אש ומים.‬

404
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
‫זה נשמע לך הגיוני?‬

405
00:36:46,440 --> 00:36:49,360
‫מר יאקובס, יש לך רגע?‬

406
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
‫קארו, את רצינית?‬

407
00:36:53,400 --> 00:36:57,080
‫ביקשתי ממך לפנות את היומן שלי.‬
‫אני כאן עם הבת שלי.‬

408
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
‫אבל זה נוגע לחנות הספרים.‬

409
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
‫מותק, אבא כבר יחזור, בסדר?‬

410
00:37:07,640 --> 00:37:08,480
‫בסדר.‬

411
00:37:14,040 --> 00:37:17,840
‫טינה ואני החלטנו‬
‫שעדיף שהיא תסגור את החנות.‬

412
00:37:18,760 --> 00:37:23,600
‫אנחנו עורכים כאן יריד חג המולד לכמה ימים‬
‫לטובת בית הספר של מארי.‬

413
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
‫טינה עובדת באחד הדוכנים היום ומחר תורי.‬

414
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
‫היא הבטיחה לסגור את החנות‬
‫ישר אחרי המשמרת שלה.‬

415
00:37:32,120 --> 00:37:33,000
‫בסדר?‬

416
00:37:33,080 --> 00:37:34,480
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

417
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
‫מארי?‬

418
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
‫- הדואר של סנטה -‬

419
00:38:02,840 --> 00:38:03,760
‫מה אתן עושות כאן?‬

420
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
‫מה אנחנו עושות כאן?‬
‫באנו לעזור לך, כמובן.‬

421
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
‫ולעשות קניות.‬

422
00:38:08,880 --> 00:38:10,120
‫אסור לכן להיות פה.‬

423
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
‫מה אם מישהו יראה אתכן?‬

424
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
‫הכול בסדר?‬

425
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
‫כן, בטח.‬

426
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
‫מה יש לך בתיק?‬
‫-כלום.‬

427
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
‫נשבע, שום דבר.‬

428
00:38:27,920 --> 00:38:30,160
‫שום דבר? קדימה, תן לי אותו.‬
‫-לא.‬

429
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
‫ואם גנבת משהו, אתה בצרות גדולות.‬

430
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
‫- חג מולד שמח -‬

431
00:39:03,280 --> 00:39:04,160
‫בסדר.‬

432
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
‫מארי?‬

433
00:39:11,200 --> 00:39:13,800
‫טוב, תחזרו לכאן‬
‫ותוודאו שאף אחד לא יראה אתכן.‬

434
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
‫מייד אשוב.‬

435
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
‫דיו!‬

436
00:39:19,760 --> 00:39:20,600
‫מארי!‬

437
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
‫מארי, חכי.‬

438
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
‫מארי.‬

439
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
‫הוא הלך?‬
‫-כן.‬

440
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
‫נראה לי.‬
‫-כן! יש!‬

441
00:39:33,640 --> 00:39:34,760
‫בואי נעשה קניות!‬

442
00:39:36,800 --> 00:39:38,120
‫רגע.‬

443
00:39:39,680 --> 00:39:42,000
‫אני לא מאמינה שאני עומדת לומר את זה,‬

444
00:39:42,880 --> 00:39:48,480
‫אבל אסור… שאף אחד… יבחין בנו.‬

445
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
‫כן, נכון.‬
‫-אבל איך נעשה את זה?‬

446
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
‫- קשרי לקוחות למתחילים -‬

447
00:40:16,880 --> 00:40:18,280
‫מה שלום נור?‬

448
00:40:19,000 --> 00:40:23,760
‫היא בסדר. היא כותבת מכתב לסנטה.‬

449
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
‫איך העניינים כאן?‬

450
00:40:31,240 --> 00:40:34,480
‫ידעתי. זו לא תוכנית טובה.‬

451
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
‫באמת? אז למה את עדיין כאן?‬

452
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
‫אם את רק מבקרת אותי, לכי.‬

453
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
‫בחייך, סוז. אני רק רוצה לעזור.‬

454
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
‫זה לא נקרא עזרה.‬

455
00:40:45,880 --> 00:40:49,600
‫אנשים קונים את העוגיות שלהם‬
‫ודברים אחרים במרכז הקניות.‬

456
00:40:49,680 --> 00:40:53,280
‫זה הרבה יותר קל מלבוא עד לחנות שלי.‬

457
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
‫אז בואי נוודא שהם רוצים לקנות אותן כאן.‬

458
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
‫מארי?‬

459
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
‫מארי?‬

460
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
‫מארי?‬
‫-לך מפה.‬

461
00:41:46,240 --> 00:41:47,320
‫מקום מגניב.‬

462
00:41:48,200 --> 00:41:49,800
‫הלוואי שהיה לי מקום כזה.‬

463
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
‫כדי להתרחק מאחותי הקטנה והמעצבנת.‬

464
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
‫את באה לכאן הרבה?‬

465
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
‫מאז שאימא ואבא שלי התגרשו.‬

466
00:42:10,680 --> 00:42:13,520
‫אני רואה מכאן את גג הבית של אימא שלי.‬

467
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
‫היא משאירה אור דולק בעליית הגג,‬

468
00:42:18,360 --> 00:42:20,920
‫כדי שנהיה ביחד קצת.‬

469
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
‫את רוצה שההורים שלך יחזרו להיות יחד?‬

470
00:42:28,120 --> 00:42:30,080
‫זה לא יקרה.‬

471
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
‫הם לעולם לא רוצים לראות זה את זה שוב.‬

472
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
‫מה אם נדאג שהם יצטרכו לראות זה את זה?‬

473
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
‫אם זה יימשך מספיק זמן,‬

474
00:42:41,080 --> 00:42:43,720
‫אולי הם ייזכרו למה הם אהבו זה את זה.‬

475
00:42:45,200 --> 00:42:48,040
‫אנחנו צריכים לחשוב על משהו שיחבר ביניהם.‬

476
00:42:59,360 --> 00:43:03,160
‫אימרה רוצה משחק לוח.‬

477
00:43:08,200 --> 00:43:10,520
‫אזה. מה המצב למטה?‬

478
00:43:10,600 --> 00:43:13,960
‫טוב מאוד. עומדים בלוח הזמנים.‬

479
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
‫ג'ול השתלט על איסוף המתנות.‬

480
00:43:17,360 --> 00:43:18,320
‫מצוין.‬

481
00:43:24,080 --> 00:43:27,160
‫היי, איפה כדור השלג?‬
‫-למטה.‬

482
00:43:27,240 --> 00:43:30,880
‫אני לא מוצאת את איקה וגונה,‬
‫ואני לא יכולה להרים אותו לבד.‬

483
00:44:13,360 --> 00:44:14,680
‫קדימה, גונה.‬

484
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
‫שלום, טייגר.‬

485
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
‫היי.‬
‫-היי, איקה, אני תמיד ברבי.‬

486
00:44:30,280 --> 00:44:31,120
‫אין מצב.‬

487
00:44:31,200 --> 00:44:34,280
‫היי. אני ממש אוהבת את הלבוש שלך.‬

488
00:44:34,920 --> 00:44:36,080
‫אתה אוהב את ה…‬

489
00:44:36,760 --> 00:44:38,200
‫ביי!‬

490
00:44:40,480 --> 00:44:42,960
‫תראה, זו המורה שלנו מכיתה א', מיס אלי.‬

491
00:44:43,040 --> 00:44:46,920
‫צמר גפן מתוק דביק.‬
‫כדי לעזור לבית הספר.‬

492
00:44:47,480 --> 00:44:50,200
‫וזו מיס מיריי מכיתה ג'.‬

493
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
‫אותה אנחנו צריכים.‬

494
00:44:51,520 --> 00:44:53,480
‫בסדר. את יודעת מה את צריכה לעשות?‬

495
00:44:54,680 --> 00:44:55,520
‫נהדר.‬

496
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
‫נואה ושרלוט.‬
‫-שלום.‬

497
00:44:57,800 --> 00:45:01,720
‫אתם בדוכן הוופל ב-15:00.‬

498
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
‫זה בקומה השנייה. בסדר?‬
‫-תודה.‬

499
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
‫היי, גברת מיריי.‬
‫-היי, מארי.‬

500
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
‫באת לתמוך בנו?‬
‫-כן, ולהגיד שלום לאימא.‬

501
00:45:14,360 --> 00:45:17,520
‫אפשר לראות את לוח הזמנים שלך?‬
‫שכחתי מתי היא באה.‬

502
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
‫כן, כמובן. תסתכלי.‬

503
00:45:23,200 --> 00:45:25,160
‫ראית את עץ חג המולד?‬

504
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
‫כן, יפה, נכון?‬

505
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
‫איזה קישוט הכי אהבת?‬

506
00:45:32,320 --> 00:45:35,920
‫איזה הכי אהבתי? את זה. שם.‬

507
00:45:37,120 --> 00:45:39,080
‫הינה.‬
‫-תודה.‬

508
00:45:51,160 --> 00:45:54,720
‫היום אחר הצוהריים‬
‫נחלק עלונים במרכז הקניות.‬

509
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
‫ו…?‬

510
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
‫נחלק עוגיות. כן!‬

511
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
‫היי, זה רעיון נהדר.‬

512
00:46:02,840 --> 00:46:06,120
‫רגע, אני לא יכולה ללכת. החנות פתוחה.‬

513
00:46:06,200 --> 00:46:08,640
‫בחייך, סוז. אשאיר אותה פתוחה.‬

514
00:46:09,240 --> 00:46:10,080
‫כן.‬

515
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
‫כן, אני מצטערת, יקירתי. צדקת במה שאמרת.‬

516
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
‫אני לא עוזרת לך בכך שאני מנדנדת על דברים.‬

517
00:46:18,600 --> 00:46:20,960
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

518
00:46:34,560 --> 00:46:36,160
‫לא, זה לא כזה קשה.‬

519
00:46:37,800 --> 00:46:39,520
‫טוב, בואו נלך לחלק עלונים.‬

520
00:46:39,600 --> 00:46:43,480
‫לחלק עלונים? איפה?‬
‫-במרכז הקניות.‬

521
00:46:43,560 --> 00:46:47,560
‫כדי להראות לכולם‬
‫שהם חייבים לבוא לחנות של אימא.‬

522
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
‫אני חושבת שזה רעיון נהדר.‬

523
00:46:50,560 --> 00:46:54,480
‫אני אלך להתכונן, ואקרא לכמה אנשים.‬

524
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
‫ואני יודע בדיוק למי.‬

525
00:46:59,160 --> 00:47:00,320
‫תודה.‬

526
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
‫גברת דה יונגה.‬

527
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
‫בדיוק בזמן.‬

528
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
‫בעלך לשעבר שינה את המשבצת שלו.‬

529
00:47:11,920 --> 00:47:13,600
‫המשמרת שלו כמו שלך.‬

530
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
‫מתי זה קרה?‬

531
00:47:17,000 --> 00:47:20,720
‫זה נחמד‬
‫שאת עדיין עושה דברים בשביל הבת שלך.‬

532
00:47:21,360 --> 00:47:22,640
‫כל הכבוד.‬
‫-כן.‬

533
00:47:23,760 --> 00:47:25,880
‫מר יאקובס, יו-הו!‬

534
00:47:26,440 --> 00:47:29,560
‫גברת דה יונגה. אני שמח לראות אותך.‬

535
00:47:30,360 --> 00:47:33,800
‫ראית את הבת שלי?‬
‫אני לא מוצא אותה בשום מקום.‬

536
00:47:33,880 --> 00:47:35,080
‫סליחה?‬

537
00:47:35,920 --> 00:47:38,000
‫היא נמצאת איתך יומיים ואיבדת אותה?‬

538
00:47:39,680 --> 00:47:40,840
‫לא איבדתי אותה.‬

539
00:47:40,920 --> 00:47:42,880
‫לא? איך אתה קורא ל"אני לא מוצא אותה"?‬

540
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
‫מארי בסדר.‬

541
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
‫ראיתי אותה לפני רגע באחד הדוכנים.‬

542
00:47:50,280 --> 00:47:54,160
‫מר יאקובס,‬
‫ אני ממש שמחה ששינית את המשבצת שלך.‬

543
00:47:54,240 --> 00:47:56,560
‫יהיה די עמוס.‬

544
00:47:56,640 --> 00:47:59,760
‫סליחה, החלפתי את המשבצת? לא עשיתי את זה.‬

545
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
‫לא?‬

546
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
‫אתה רשום כאן למשמרת הבאה‬

547
00:48:04,720 --> 00:48:08,080
‫בדוכן הצמר גפן המתוק עם טינה ואלי.‬

548
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
‫כן, אבל…‬

549
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
‫קוראים לך סטיבן, נכון?‬
‫-זה לא כתב היד שלי.‬

550
00:48:11,960 --> 00:48:14,560
‫כן, אבל ככה כתוב.‬

551
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
‫יש!‬

552
00:48:22,520 --> 00:48:25,240
‫לוק רוצה כדור כדורסל.‬

553
00:48:26,640 --> 00:48:28,680
‫היי.‬

554
00:48:37,920 --> 00:48:38,880
‫יש.‬

555
00:48:52,280 --> 00:48:53,960
‫כמעט…‬

556
00:48:57,600 --> 00:48:58,760
‫השעה כמעט שלוש.‬

557
00:49:01,000 --> 00:49:04,720
‫הרשימה הבאה הסתיימה.‬
‫אני אקח אותה למטה.‬

558
00:49:04,800 --> 00:49:06,960
‫אני אלך איתך, אראה מה שלום ג'ול.‬

559
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
‫הייתי די גס רוח איתו.‬

560
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
‫והוא עושה כמיטב יכולתו.‬

561
00:49:12,920 --> 00:49:15,360
‫כן, את המיטב.‬

562
00:49:15,920 --> 00:49:17,880
‫מה אמרת, הולגר?‬

563
00:49:19,760 --> 00:49:22,720
‫שום דבר. שעדיף לתת לו להמשיך לעבוד.‬

564
00:49:24,640 --> 00:49:28,360
‫הם כבר בפיגור של ארבעה שקים.‬
‫-למה?‬

565
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
‫כי…‬

566
00:49:34,120 --> 00:49:35,560
‫הולגר לא מקליד מספיק מהר.‬

567
00:49:37,680 --> 00:49:38,520
‫הולגר.‬

568
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
‫בסדר, אני לא אפריע להם.‬

569
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
‫"הולגר לא מקליד מספיק מהר."‬
‫אני הקלדן היחיד כאן.‬

570
00:49:45,520 --> 00:49:48,560
‫את מטורפת, ואני מקליד.‬

571
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
‫בסדר.‬

572
00:49:56,040 --> 00:49:58,160
‫טוב, אני בטוחה שאהיה בסדר.‬

573
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
‫אני אוהבת את אופנת הווינטג' הזו,‬
‫אבל זה לא ידידותי למשתמש.‬

574
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
‫אימא, הקופה הזאת לא וינטג', היא רק ישנה.‬

575
00:50:04,720 --> 00:50:07,240
‫טוב, ישנה. זאת אומרת, מימי הביניים.‬

576
00:50:07,320 --> 00:50:10,640
‫יש לה פחות שנים ממך.‬
‫למה זה הופך אותך, לדינוזאור?‬

577
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
‫טוב…‬

578
00:50:16,360 --> 00:50:17,320
‫שלום.‬

579
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
‫זה מה שאת לובשת למרכז הקניות?‬

580
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
‫זו התלבושת שלך?‬

581
00:50:25,080 --> 00:50:28,280
‫כן, בהחלט. אני עומדת למכור עוגיות.‬

582
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
‫טוב, יט, מה את זוממת?‬

583
00:50:31,160 --> 00:50:32,080
‫שום דבר?‬

584
00:50:32,720 --> 00:50:35,760
‫באתי כדי להביא עוגיות למכירה.‬

585
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
‫הצעיף החדש שיש לך. תלבשי אותו.‬

586
00:50:42,040 --> 00:50:47,400
‫והבושם שיש לך, הפרחוני עם הריח הנעים.‬

587
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
‫שימי קצת.‬

588
00:51:07,000 --> 00:51:07,960
‫אלי?‬

589
00:51:08,960 --> 00:51:13,400
‫את יכולה לבקש מטינה להעביר לי‬
‫את מקלות הצמר גפן המתוק?‬

590
00:51:15,400 --> 00:51:19,520
‫טינה, תעבירי בבקשה את המקלות.‬

591
00:51:19,600 --> 00:51:20,440
‫בבקשה.‬

592
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
‫בבקשה.‬
‫-תודה, אלי.‬

593
00:51:27,920 --> 00:51:32,160
‫אלי, את יכולה לבקש מטינה‬
‫ להוסיף עוד צבע מאכל?‬

594
00:51:33,960 --> 00:51:37,200
‫טינה, את יכולה להוסיף עוד צבע מאכל?‬

595
00:51:38,960 --> 00:51:40,800
‫עוד צבע מאכל. הינה.‬

596
00:51:46,800 --> 00:51:50,200
‫ואלי, את יכולה בבקשה לשאול את טינה…‬

597
00:51:50,280 --> 00:51:51,640
‫גברתי ואדוני,‬

598
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
‫המשחק הזה מסתיים עכשיו.‬

599
00:51:55,640 --> 00:51:58,720
‫מה הבת שלכם תחשוב?‬

600
00:52:02,160 --> 00:52:04,760
‫זה צמר גפן מתוק, הוא דביק.‬

601
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
‫הוא דביק ומתוק.‬

602
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
‫ורוד ורומנטי.‬

603
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
‫כמו פלפל ומלח,‬

604
00:52:13,720 --> 00:52:17,760
‫שמן וחומץ, תותים וקצפת,‬

605
00:52:17,840 --> 00:52:20,960
‫שאמורים ליהנות מהם יחד.‬

606
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
‫זה הצבע הנכון?‬

607
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
‫כן, זה מושלם.‬

608
00:52:44,480 --> 00:52:46,120
‫כן, הם צוחקים.‬

609
00:52:48,400 --> 00:52:49,240
‫ידעתי.‬

610
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
‫חג מולד שמח!‬

611
00:52:57,800 --> 00:52:59,680
‫איקה? גונה?‬

612
00:53:03,960 --> 00:53:04,800
‫אני צריך ללכת.‬

613
00:53:04,880 --> 00:53:06,520
‫אבל המשמרת שלנו לא הסתיימה.‬

614
00:53:06,600 --> 00:53:07,760
‫כן, אבל זה חשוב.‬

615
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
‫זה תמיד חשוב.‬

616
00:53:10,920 --> 00:53:12,880
‫רואה, אלי? לזה התכוונתי.‬

617
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
‫טינה, מה הבעיה שלך?‬

618
00:53:17,520 --> 00:53:19,080
‫הבעיה שלי? אנחנו אמורים…‬

619
00:53:19,160 --> 00:53:20,880
‫רק אמרתי שאני צריך לעבוד.‬

620
00:53:20,960 --> 00:53:23,600
‫אתה תמיד עובד.‬
‫-כי זה חשוב.‬

621
00:53:23,680 --> 00:53:25,800
‫זה תמיד חשוב.‬
‫-חמודים.‬

622
00:53:25,880 --> 00:53:27,160
‫אל תטרחי, אלי.‬

623
00:53:27,760 --> 00:53:31,200
‫אנחנו פשוט כבר לא מבינים זה את זה.‬
‫זה ככה כבר הרבה זמן.‬

624
00:53:32,560 --> 00:53:34,720
‫אלי, היה נחמד לפגוש אותך.‬

625
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
‫עכברוש! שם!‬

626
00:53:41,200 --> 00:53:44,080
‫כן. עכשיו מה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

627
00:53:45,960 --> 00:53:46,800
‫קדימה.‬

628
00:53:51,960 --> 00:53:54,600
‫איקה, איך נצא מכאן?‬
‫-מאיפה אני יודעת?‬

629
00:53:58,960 --> 00:54:00,160
‫תחזיקי חזק.‬

630
00:54:01,560 --> 00:54:05,000
‫תלחצי על הבלם!‬

631
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
‫ידעתי.‬

632
00:54:21,000 --> 00:54:24,400
‫אם נשב כאן, נהיה בסדר.‬

633
00:54:38,840 --> 00:54:39,760
‫עכשיו, באמת…‬

634
00:54:41,520 --> 00:54:43,280
‫זה היה קרוב, בנות.‬

635
00:54:49,640 --> 00:54:52,960
‫קריאת כל המכתבים האלה הצמיאה אותי.‬

636
00:54:56,760 --> 00:54:58,720
‫מה קנקן התה שלי עושה שם?‬

637
00:55:06,040 --> 00:55:09,120
‫היי, איפה כדור השלג שלי?‬

638
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
‫קדימה, ג'ול. בבקשה, תמהר.‬

639
00:55:43,760 --> 00:55:44,680
‫אזה?‬

640
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
‫מאוחר מדי.‬

641
00:55:50,240 --> 00:55:53,520
‫אזה, מה קורה פה?‬

642
00:55:55,080 --> 00:55:56,800
‫מה כדור השלג שלי עושה כאן?‬

643
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
‫ואיפה ג'ול?‬

644
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
‫אזה!‬

645
00:56:03,600 --> 00:56:06,640
‫אם מר קלאוס יגלה שאנחנו לא באולם המתנות…‬

646
00:56:06,720 --> 00:56:08,920
‫הוא יגרש אותנו לקוטב הדרומי.‬
‫-כן.‬

647
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
‫זה כואב אם דוב קוטב אוכל אותך?‬

648
00:56:12,640 --> 00:56:15,440
‫הם לא גרים בקוטב הדרומי.‬
‫-טוב, יש לנו מזל.‬

649
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
‫הם גם חיים בקוטב הצפוני.‬

650
00:56:17,080 --> 00:56:17,960
‫לא.‬
‫-כן.‬

651
00:56:19,120 --> 00:56:20,840
‫על מה אתן מדברות?‬

652
00:56:20,920 --> 00:56:22,480
‫מר קלאוס יהרוג אותנו.‬

653
00:56:22,560 --> 00:56:23,680
‫הוא לא.‬

654
00:56:23,760 --> 00:56:26,640
‫אם הוא יראה‬
‫מה עשינו עם ההורים של מארי, הוא יתגאה.‬

655
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
‫אתה חושב?‬
‫-אני בטוח.‬

656
00:56:30,080 --> 00:56:31,040
‫אבל מה עכשיו?‬

657
00:56:32,920 --> 00:56:34,280
‫נחזור למרכז הקניות.‬

658
00:56:34,360 --> 00:56:37,960
‫לא נוכל ללכת לקוטב הצפוני או לבית שלי.‬
‫אימא חושבת שאני עם סבא.‬

659
00:56:38,600 --> 00:56:40,680
‫מר קלאוס באמת יהרוג אותנו.‬
‫-כן.‬

660
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
‫לא, מדובר בסבא.‬

661
00:56:43,880 --> 00:56:45,040
‫בדיוק.‬

662
00:56:48,520 --> 00:56:49,360
‫מארי.‬

663
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
‫אני רוצה מלכודות בכל מקום.‬

664
00:56:52,760 --> 00:56:54,880
‫בוא איתי. עכשיו.‬
‫-למה?‬

665
00:56:54,960 --> 00:56:56,000
‫לא, למה?‬

666
00:56:58,920 --> 00:57:01,400
‫תן לי ללכת. אני חייב לחזור. מארי זקוקה לי.‬

667
00:57:01,480 --> 00:57:03,840
‫מארי לא צריכה אותך, אני צריך אותך!‬

668
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
‫חג המולד הוא גם התפקיד שלך עכשיו,‬
‫האחריות שלך!‬

669
00:57:06,920 --> 00:57:10,280
‫באמת? אם אתה כזה סנטה נהדר,‬
‫למה שלא תיקח אחריות?‬

670
00:57:10,360 --> 00:57:12,880
‫אבל אני כן!‬
‫-לא, אחרת היית עונה למכתבים האלה!‬

671
00:57:12,960 --> 00:57:15,720
‫אילו מכתבים?‬
‫-המכתבים בחדר הסודי שלך!‬

672
00:57:20,120 --> 00:57:22,480
‫הם עוסקים באהבה ובחברות.‬
‫זה לא כל העניין?‬

673
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
‫ג'ול.‬

674
00:57:27,440 --> 00:57:29,080
‫לפעמים קורים בחיים‬

675
00:57:29,160 --> 00:57:32,080
‫דברים בלתי הפיכים, שאי אפשר לשנות.‬

676
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
‫אפילו לא סנטה.‬

677
00:57:34,880 --> 00:57:37,680
‫סנטה יכול לעשות כל דבר, כל עוד הוא מנסה.‬

678
00:57:38,240 --> 00:57:39,400
‫ואני אוכיח את זה.‬

679
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
‫תראו מי כאן.‬

680
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫-היי.‬

681
00:58:06,160 --> 00:58:08,520
‫מה זאת אומרת? ביקשת ממני לבוא.‬

682
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
‫לא, לא היום.‬

683
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
‫אבל מכיוון שאתה כאן,‬
‫אנחנו מחלקים עלונים בשביל סוזן.‬

684
00:58:14,520 --> 00:58:16,480
‫תעזור לנו?‬
‫-כן, כמובן.‬

685
00:58:16,560 --> 00:58:17,960
‫בסדר.‬

686
00:58:18,920 --> 00:58:23,280
‫נור, אלה ואני נלך לצד הזה.‬

687
00:58:24,000 --> 00:58:26,720
‫את תישארי פה. בסדר?‬

688
00:58:27,440 --> 00:58:30,800
‫יט, את בטוחה שזה בסדר?‬
‫כלומר, אנחנו המתחרים.‬

689
00:58:31,680 --> 00:58:32,920
‫זו לא תהיה בעיה.‬

690
00:59:14,960 --> 00:59:16,120
‫לאן אתה הולך?‬

691
00:59:17,280 --> 00:59:18,120
‫למארי.‬

692
00:59:18,680 --> 00:59:20,000
‫אני צריך…‬

693
00:59:20,080 --> 00:59:25,080
‫מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה למלא את השקים במתנות,‬

694
00:59:25,160 --> 00:59:27,680
‫בזמן שאני מקריא את המכתבים להולגר,‬

695
00:59:27,760 --> 00:59:30,400
‫ואז נותן לך את הפקודות.‬

696
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
‫זו המשימה שלנו עכשיו, ג'ול.‬

697
01:00:01,720 --> 01:00:04,280
‫מר קלאוס לא יפסיק להשגיח עליו.‬

698
01:00:04,360 --> 01:00:07,720
‫אם הוא ימשיך כך,‬
‫ג'ול יתחיל שוב לשנוא את חג המולד.‬

699
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
‫אנחנו לא יכולים להרשות שזה יקרה.‬

700
01:00:10,600 --> 01:00:12,840
‫לא, אנחנו צריכים לחשוב על משהו‬

701
01:00:12,920 --> 01:00:15,760
‫כך שג'ול יוכל להתחמק‬
‫בלי שמר קלאוס ישים לב.‬

702
01:00:15,840 --> 01:00:16,880
‫בסדר.‬

703
01:00:19,040 --> 01:00:20,800
‫לא. כן!‬

704
01:00:22,960 --> 01:00:24,720
‫אולי יש לי רעיון.‬

705
01:00:24,800 --> 01:00:28,360
‫בשביל העוגיות הכי טובות בעולם, "מיס קוקי"!‬

706
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
‫בבקשה. בשביל העוגיות הכי טובות בעולם.‬

707
01:00:30,840 --> 01:00:31,680
‫הינה.‬

708
01:00:35,200 --> 01:00:36,160
‫בבקשה.‬

709
01:00:37,880 --> 01:00:39,120
‫זה הולך טוב, לא?‬

710
01:00:39,880 --> 01:00:42,000
‫כן, כמה מרגש.‬

711
01:00:43,000 --> 01:00:45,520
‫את רוצה עוגייה?‬
‫-ועלון?‬

712
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
‫הן באמת חושבות שאנחנו לא רואים אותן?‬

713
01:00:56,840 --> 01:00:58,360
‫אבל למה הן צופות בנו?‬

714
01:01:00,360 --> 01:01:01,600
‫אתה לא חושב…‬

715
01:01:07,280 --> 01:01:10,240
‫זו הסיבה שנאלצתי למהר למרכז הקניות?‬

716
01:01:12,320 --> 01:01:17,320
‫בגלל זה הייתי צריך ללבוש את הצעיף‬
‫ולהשתמש בבושם ה"פרחוני" שלי.‬

717
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
‫שאקרא לתגבורת?‬

718
01:01:24,800 --> 01:01:26,200
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

719
01:01:30,200 --> 01:01:32,680
‫בבקשה. העוגיות הכי טובות בעולם.‬

720
01:01:33,720 --> 01:01:36,160
‫בבקשה, בשביל העוגיות הכי טובות בעולם.‬

721
01:01:36,720 --> 01:01:38,040
‫רוצה עלון?‬

722
01:01:39,040 --> 01:01:39,920
‫תודה.‬

723
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
‫בשביל העוגיות הכי טובות.‬

724
01:01:48,560 --> 01:01:52,960
‫בובה לאמלין ‬

725
01:01:53,560 --> 01:01:57,480
‫מדף שבע, מעבר עשר‬

726
01:01:58,240 --> 01:02:00,400
‫מעולם לא חשבתי שאתגעגע לגונה.‬

727
01:02:01,520 --> 01:02:02,360
‫איפה גונה?‬

728
01:02:04,120 --> 01:02:06,400
‫היא הלכה לשירותים.‬

729
01:02:06,480 --> 01:02:07,960
‫אני מחפה עליה.‬

730
01:02:08,760 --> 01:02:11,560
‫טוב, ג'ול, מעבר עשר, מדף שבע. קדימה!‬

731
01:02:12,480 --> 01:02:16,920
‫אבל בובה בשביל אמלין.‬

732
01:02:17,520 --> 01:02:19,840
‫לא קיבלנו את הבקשה הזאת.‬

733
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
‫האמת שכן.‬

734
01:02:23,200 --> 01:02:24,440
‫אמלין…‬

735
01:02:26,240 --> 01:02:27,360
‫גזע…‬

736
01:02:28,040 --> 01:02:29,560
‫לא, בובה. נכון.‬

737
01:02:30,240 --> 01:02:31,720
‫עם שלט רחוק.‬

738
01:02:33,480 --> 01:02:36,160
‫בסדר. אני לא זוכר.‬

739
01:02:36,960 --> 01:02:37,800
‫אף אחד לא.‬

740
01:02:45,440 --> 01:02:47,080
‫ג'ול!‬

741
01:02:47,680 --> 01:02:50,920
‫אל תיבהל. חשבתי על תוכנית.‬

742
01:02:53,240 --> 01:02:55,560
‫תעשי את זה את.‬
‫-לא, את.‬

743
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
‫עץ או פלי?‬
‫-בסדר.‬

744
01:02:59,280 --> 01:03:00,240
‫אם זה עץ, זו את.‬

745
01:03:03,480 --> 01:03:07,360
‫יש!‬

746
01:03:10,760 --> 01:03:14,200
‫היה ממש נחמד להכיר אותך.‬

747
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
‫אני לא מאמין!‬

748
01:03:24,720 --> 01:03:25,760
‫איקה.‬

749
01:03:25,840 --> 01:03:28,120
‫בדיוק סיימתי את מסמכי הביטוח.‬

750
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
‫איקה?‬
‫-קדימה!‬

751
01:03:39,080 --> 01:03:40,960
‫הצילו! אני תקועה!‬

752
01:03:41,040 --> 01:03:43,280
‫אני לא יכולה לצאת. הצילו!‬

753
01:04:00,360 --> 01:04:01,600
‫ג'ול…‬

754
01:04:02,960 --> 01:04:05,640
‫מהר!‬

755
01:04:20,480 --> 01:04:23,600
‫ג'ול, ילדי. תחשוב על זה היטב.‬

756
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
‫או שתמלא את חובתך עכשיו,‬

757
01:04:30,040 --> 01:04:32,480
‫או שלא תחזור לכאן לעולם.‬

758
01:04:39,600 --> 01:04:42,640
‫בסדר. אני אעשה מה שצריך.‬

759
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
‫אני הולך לעזור למארי.‬

760
01:04:49,400 --> 01:04:50,240
‫ג'ול!‬

761
01:04:54,560 --> 01:04:56,000
‫רוצה עלון?‬

762
01:04:57,400 --> 01:05:00,120
‫הינה. בשביל העוגיות הכי טובות בעולם.‬

763
01:05:00,720 --> 01:05:02,440
‫כן, זה מתפתח.‬

764
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
‫כן.‬

765
01:05:14,960 --> 01:05:16,000
‫היי.‬

766
01:05:20,560 --> 01:05:21,400
‫היי.‬

767
01:05:26,360 --> 01:05:28,520
‫האמת שידעתי.‬

768
01:05:28,600 --> 01:05:30,680
‫ידעתי כל הזמן הזה.‬
‫-באמת?‬

769
01:05:31,320 --> 01:05:32,840
‫כן. זה נכון.‬

770
01:05:33,800 --> 01:05:39,320
‫סיפור העלונים הזה‬
‫היה רק כדי לפתות אותך לצאת מהארון.‬

771
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
‫טוב, זה עבד.‬
‫יט, זה פרד, בן הזוג שלי.‬

772
01:05:43,480 --> 01:05:46,640
‫פרד, זו יט, מלכת הקאפקייקס.‬

773
01:05:46,720 --> 01:05:47,680
‫כמובן.‬

774
01:05:48,600 --> 01:05:49,880
‫נעים להכיר.‬
‫-גם לי.‬

775
01:05:56,840 --> 01:05:58,560
‫מארי, את כאן?‬

776
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
‫זה נכשל.‬

777
01:06:05,920 --> 01:06:08,280
‫אימא ואבא שוב רבים.‬

778
01:06:10,160 --> 01:06:11,640
‫אולי הם יתפייסו שוב.‬

779
01:06:12,880 --> 01:06:15,800
‫אימא מרוקנת את חנות הספרים שלה.‬

780
01:06:18,080 --> 01:06:20,120
‫זה עדיין לא אבוד, אני בטוח בזה.‬

781
01:06:20,840 --> 01:06:22,480
‫ראית איך הם חייכו זה לזה.‬

782
01:06:26,120 --> 01:06:28,200
‫הם עדיין אוהבים זה את זה, אני בטוח.‬

783
01:06:29,280 --> 01:06:32,200
‫אז למה הם ממשיכים לריב?‬

784
01:06:35,520 --> 01:06:36,560
‫אני לא יודע.‬

785
01:06:38,720 --> 01:06:42,280
‫לעיתים קרובות אני רב עם אחותי הקטנה,‬
‫אבל אני עדיין אוהב אותה.‬

786
01:06:47,040 --> 01:06:50,400
‫אני מבטיח שאמצא דרך‬
‫להחזיר את ההורים שלך להיות יחד.‬

787
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
‫איך את מעיזה?‬
‫-מה?‬

788
01:06:56,320 --> 01:06:58,800
‫לבוא לכאן ולקדם עסקים אחרים.‬

789
01:07:00,040 --> 01:07:01,960
‫וגרוע מכך, בלי רשות.‬

790
01:07:02,680 --> 01:07:04,480
‫תסתלקו, אחרת אתקשר למשטרה.‬

791
01:07:04,560 --> 01:07:05,920
‫וקחו איתכם את הזבל הזה.‬

792
01:07:06,000 --> 01:07:08,840
‫מה? זבל?‬

793
01:07:11,120 --> 01:07:13,160
‫אימא?‬
‫-ג'ול?‬

794
01:07:17,000 --> 01:07:18,920
‫ג'ול, אשאל אותך עוד פעם אחת.‬

795
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
‫למה היית במרכז הקניות?‬

796
01:07:20,800 --> 01:07:22,600
‫היית אמור להישאר עם סבא.‬

797
01:07:24,200 --> 01:07:26,560
‫מה קורה? מה אתה עושה?‬

798
01:07:28,240 --> 01:07:31,440
‫קדימה, ג'ול, תגיד לי.‬
‫אני לא אוהבת שיש בינינו סודות.‬

799
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
‫מה איתכם? זה בסדר שיש לכם סודות.‬

800
01:07:34,360 --> 01:07:35,840
‫מה זאת אומרת?‬
‫-סבא.‬

801
01:07:35,920 --> 01:07:38,040
‫מה קרה?‬
‫למה הוא הפסיק להאמין באהבה?‬

802
01:07:42,520 --> 01:07:44,760
‫מצטערת, ג'ול, אבל זה לא מקומי לספר לך.‬

803
01:07:45,360 --> 01:07:47,960
‫רואה? אני חייב לספר הכול,‬
‫אבל אתם לא מספרים כלום.‬

804
01:07:48,520 --> 01:07:49,520
‫תשכחי מזה.‬

805
01:08:01,600 --> 01:08:03,800
‫מר… מר קלאוס?‬

806
01:08:04,920 --> 01:08:06,360
‫לא משנה, אזה.‬

807
01:08:10,440 --> 01:08:11,760
‫עשית מספיק.‬

808
01:08:18,600 --> 01:08:20,120
‫אני רוצה שכולכם תלכו.‬

809
01:08:20,200 --> 01:08:22,480
‫מה?‬
‫-מר קלאוס.‬

810
01:08:23,240 --> 01:08:24,720
‫אין טעם יותר.‬

811
01:08:25,760 --> 01:08:27,320
‫הכול אבוד.‬

812
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
‫ברור שג'ול לא רוצה להיות סנטה.‬

813
01:08:32,360 --> 01:08:36,120
‫הוא כן. כמובן שכן, אבל בדרכו.‬

814
01:08:36,200 --> 01:08:40,520
‫נכון.‬
‫-זה בסדר, נכון? הוא עדיין צעיר.‬

815
01:08:44,000 --> 01:08:44,960
‫הכול נגמר.‬

816
01:08:45,040 --> 01:08:48,600
‫אני לא נותן הודעה בכתב ל-500 איש,‬
‫תשכח מזה.‬

817
01:08:48,680 --> 01:08:50,840
‫על גופתי המתה. בואו, הולכים. קדימה.‬

818
01:08:50,920 --> 01:08:52,560
‫תירגע, הולגר!‬

819
01:08:52,640 --> 01:08:53,480
‫מר קלאוס… ‬

820
01:09:03,720 --> 01:09:07,760
‫טוב, אנחנו נעזור לך עם מארי,‬
‫כדי שתוכל לחזור לקוטב הצפוני.‬

821
01:09:07,840 --> 01:09:11,480
‫כי אם לא מחלקים מתנות בערב חג המולד,‬

822
01:09:11,560 --> 01:09:14,840
‫מר קלאוס סוגר את הספרים‬
‫וזה יותר מדי ניירת.‬

823
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
‫אני מסרב לעשות את זה.‬
‫-מייד?‬

824
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
‫לא, הקיץ.‬

825
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
‫באמת.‬

826
01:09:30,320 --> 01:09:31,600
‫בסדר, כולם במקום?‬

827
01:09:32,480 --> 01:09:33,320
‫איקה?‬

828
01:09:33,400 --> 01:09:34,240
‫יש.‬

829
01:09:34,320 --> 01:09:35,400
‫- חדר בקרה -‬

830
01:09:35,480 --> 01:09:36,760
‫בסדר. גם אתה, הולגר?‬

831
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
‫- מתח גבוה -‬

832
01:09:39,280 --> 01:09:41,400
‫הולגר, אתה גם בעמדה?‬

833
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
‫יש.‬
‫-בסדר.‬

834
01:09:45,080 --> 01:09:47,200
‫גברתי, מהר. משהו קרה למארי.‬

835
01:09:47,280 --> 01:09:48,760
‫איך אתה מכיר את מארי שלי?‬

836
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
‫זה לא חשוב.‬
‫-מה קרה לה?‬

837
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
‫היא בחדר שלה. מהר, לכי.‬

838
01:09:58,480 --> 01:09:59,960
‫טוב, איקה, קדימה.‬

839
01:10:00,920 --> 01:10:02,280
‫הם תפסו את העכברוש?‬

840
01:10:11,280 --> 01:10:12,320
‫הינה!‬

841
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
‫הינה היא. תפסו אותה!‬

842
01:10:14,520 --> 01:10:16,320
‫תעצרו אותה. בואי הנה.‬

843
01:10:18,080 --> 01:10:19,800
‫בואי הנה. תפסו אותה!‬

844
01:10:19,880 --> 01:10:22,000
‫תפסו את החיה המגעילה הזאת. בואי הנה.‬

845
01:10:22,600 --> 01:10:24,520
‫עכשיו, בואי הנה.‬

846
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
‫עכשיו.‬

847
01:10:45,400 --> 01:10:46,920
‫קדימה, מהר, הולגר.‬

848
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
‫אני לא יכול לעשות את זה. הידית כבדה מדי.‬

849
01:10:49,520 --> 01:10:50,480
‫אתה חייב.‬

850
01:10:51,400 --> 01:10:52,920
‫כן, בטח.‬

851
01:10:57,080 --> 01:10:59,680
‫קדימה, תעשה את זה. זה עכשיו או לעולם לא.‬

852
01:11:01,280 --> 01:11:02,240
‫זה קשה.‬

853
01:11:14,360 --> 01:11:16,800
‫כן, עשיתי את זה.‬

854
01:11:16,880 --> 01:11:19,160
‫מוקד 911…‬
‫-היי, שלחי מישהו במהירות.‬

855
01:11:19,240 --> 01:11:21,600
‫אנחנו תקועים במעלית והבת שלנו בצרות.‬

856
01:11:21,680 --> 01:11:23,760
‫טוב, גברתי, רגע, בבקשה.‬

857
01:11:23,840 --> 01:11:24,760
‫שלום?‬

858
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
‫מישהו שומע אותי?‬
‫-אבא?‬

859
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
‫זה אתה?‬

860
01:11:32,080 --> 01:11:34,360
‫ג'ול, מה עשית?‬

861
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
‫שמתי אותם במקום שלא יוכלו ללכת ממנו.‬

862
01:11:37,080 --> 01:11:37,920
‫מה?‬
‫-מה?‬

863
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
‫במעלית?‬

864
01:11:39,960 --> 01:11:41,240
‫העזרה בדרך.‬

865
01:11:41,320 --> 01:11:42,440
‫כן, בסדר.‬

866
01:11:44,320 --> 01:11:45,400
‫הם מגיעים.‬

867
01:11:49,560 --> 01:11:51,600
‫לא ידעתי שמארי תעשה את זה.‬

868
01:11:51,680 --> 01:11:54,360
‫אז תשים לב אליה יותר כשהיא איתך.‬

869
01:11:55,280 --> 01:11:57,080
‫מה זאת אומרת?‬
‫-מה אתה חושב?‬

870
01:11:57,160 --> 01:11:58,920
‫הבטחת.‬

871
01:12:00,160 --> 01:12:03,960
‫מארי? עוד לא שמעת את המילה האחרונה,‬
‫את מקורקעת!‬

872
01:12:08,520 --> 01:12:09,680
‫אני חושב שזה נכשל.‬

873
01:12:12,440 --> 01:12:13,280
‫מארי?‬

874
01:12:14,360 --> 01:12:15,600
‫שמעת אותי?‬

875
01:12:43,200 --> 01:12:44,400
‫צדקת, סבא.‬

876
01:12:47,320 --> 01:12:48,280
‫מצטער.‬

877
01:12:56,920 --> 01:12:58,400
‫סנטה לא יכול לעשות הכול.‬

878
01:13:03,840 --> 01:13:06,400
‫לא אמרתי לך לא לבוא לפה יותר?‬

879
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
‫סבא, אני…‬
‫-לך הביתה.‬

880
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
‫או למארי.‬

881
01:13:14,760 --> 01:13:17,120
‫היא חשובה הרבה יותר מחג המולד.‬

882
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
‫מאיפה באת?‬

883
01:13:39,480 --> 01:13:40,680
‫היית למעלה.‬

884
01:13:44,600 --> 01:13:46,720
‫ג'ול, נמאס לי.‬

885
01:13:47,280 --> 01:13:49,040
‫אתה לא נשאר עם סבא, אתה משקר.‬

886
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
‫אם לא נוכל לבטוח זה בזה, מה נשאר?‬

887
01:14:07,640 --> 01:14:08,920
‫מר קלאוס?‬

888
01:14:11,720 --> 01:14:12,880
‫מר קלאוס.‬

889
01:14:14,720 --> 01:14:15,560
‫נואל!‬

890
01:14:18,240 --> 01:14:19,800
‫עכשיו תקשיב טוב.‬

891
01:14:20,280 --> 01:14:23,680
‫אתה באמת הולך לזעוף כמו ילד קטן?‬

892
01:14:23,760 --> 01:14:26,240
‫אתה רוצה לאבד גם את ג'ול? זה הרעיון?‬

893
01:14:31,600 --> 01:14:36,840
‫בבקשה. אני מתחנננת בפניך,‬
‫אל תעשה שוב את אותה הטעות.‬

894
01:14:49,320 --> 01:14:56,000
‫- סליחה - סגרנו -‬

895
01:15:04,160 --> 01:15:05,080
‫ג'ול?‬

896
01:15:07,640 --> 01:15:08,960
‫אני יכול לשבת?‬

897
01:15:10,960 --> 01:15:12,960
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬

898
01:15:22,080 --> 01:15:23,520
‫לפני זמן רב,‬

899
01:15:24,680 --> 01:15:27,880
‫לסבתא שלך ולי היה ויכוח רציני.‬

900
01:15:30,160 --> 01:15:31,800
‫המצב החמיר מיום ליום.‬

901
01:15:33,520 --> 01:15:35,200
‫היא האשימה אותי ‬

902
01:15:36,680 --> 01:15:39,800
‫שהייתי רחוק לעיתים קרובות מדי.‬

903
01:15:40,440 --> 01:15:45,360
‫שאני… שקוע מדי בעבודה שלי.‬

904
01:15:47,040 --> 01:15:48,080
‫בתור סנטה?‬

905
01:15:49,520 --> 01:15:53,000
‫טוב, הבעיה הייתה שהיא לא ידעה.‬

906
01:15:53,840 --> 01:15:57,480
‫היא לא ידעה שאני סנטה‬
‫ולא יכולתי לספר לה‬

907
01:15:57,560 --> 01:16:02,000
‫כי הייתי משוכנע שאסור לה לדעת.‬

908
01:16:03,920 --> 01:16:05,200
‫וזו הייתה טעות.‬

909
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
‫היום פקחת את עיניי, ילדי.‬

910
01:16:14,240 --> 01:16:18,960
‫הייתי צריך להמשיך לנסות, כמובן.‬

911
01:16:19,720 --> 01:16:22,480
‫הייתי צריך לספר לה הכול עד לפרט הכי קטן.‬

912
01:16:22,560 --> 01:16:24,320
‫היא הייתה צוחקת על זה.‬

913
01:16:24,920 --> 01:16:26,600
‫אולי היא אפילו הייתה משתתפת.‬

914
01:16:28,720 --> 01:16:30,080
‫מה קרה לסבתא?‬

915
01:16:38,400 --> 01:16:40,840
‫הלכנו והתרחקנו.‬

916
01:16:43,160 --> 01:16:46,320
‫מעולם לא דיברנו על זה שוב.‬

917
01:16:48,680 --> 01:16:49,960
‫בסוף,‬

918
01:16:50,840 --> 01:16:52,120
‫היא מתה‬

919
01:16:53,680 --> 01:16:55,320
‫בשקט ולבד.‬

920
01:16:58,520 --> 01:16:59,600
‫גם אתה כישלון…‬

921
01:17:02,880 --> 01:17:03,720
‫כמוני.‬

922
01:17:05,280 --> 01:17:07,320
‫אבל אתה לא כישלון בכלל, ילדי.‬

923
01:17:08,560 --> 01:17:10,480
‫לפחות ניסית.‬

924
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
‫זה נכשל.‬

925
01:17:16,520 --> 01:17:17,520
‫ומארי?‬

926
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
‫גם אימא כועסת עליי.‬

927
01:17:24,720 --> 01:17:27,320
‫אני באמת רוצה להיות סנטה טוב.‬

928
01:17:28,760 --> 01:17:29,920
‫ובן טוב.‬

929
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
‫אבל אני לא מצליח.‬

930
01:17:34,960 --> 01:17:38,200
‫אבל אתה בן נפלא.‬

931
01:17:39,040 --> 01:17:41,280
‫ואתה תהיה סנטה נפלאה.‬

932
01:17:41,920 --> 01:17:44,600
‫אתה לא יודע את זה.‬
‫-בטח שכן.‬

933
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
‫בכל יום, יותר ויותר,‬

934
01:17:49,520 --> 01:17:50,960
‫אני רואה בך את אבא שלך.‬

935
01:17:52,080 --> 01:17:54,560
‫והוא היה אבא נפלא.‬

936
01:17:55,200 --> 01:17:58,800
‫והסנטה הכי טוב בעולם.‬

937
01:18:01,640 --> 01:18:02,960
‫אתה רק…‬

938
01:18:05,400 --> 01:18:07,560
‫צריך לשנות את האסטרטגיה שלך.‬

939
01:18:09,840 --> 01:18:12,520
‫מהו הנשק היעיל ביותר של סנטה?‬

940
01:18:14,760 --> 01:18:15,640
‫מתנות.‬

941
01:18:16,920 --> 01:18:20,600
‫אבל תמיד אמרתי שזה לא הדבר הכי חשוב.‬

942
01:18:24,080 --> 01:18:25,760
‫זה תלוי, כמובן,‬

943
01:18:27,120 --> 01:18:29,000
‫במה שתעשה עם המתנות.‬

944
01:18:35,120 --> 01:18:36,160
‫ג'ול.‬

945
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
‫זה ג'ק.‬

946
01:18:40,200 --> 01:18:43,160
‫הוא כתב לנו כדי להגיד שאין לו חברים.‬

947
01:19:22,920 --> 01:19:23,840
‫ג'ק היקר,‬

948
01:19:24,680 --> 01:19:27,120
‫תפעיל את תדירות שלוש‬

949
01:19:27,600 --> 01:19:29,520
‫ותצא למרפסת.‬

950
01:19:39,360 --> 01:19:41,560
‫היי, זה ג'ק. מישהו שומע אותי?‬

951
01:19:43,360 --> 01:19:47,080
‫מה עכשיו?‬
‫-תהיה סבלני, ילדי.‬

952
01:19:50,120 --> 01:19:51,240
‫כן, אני שומעת.‬

953
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
‫אני רואה אותך עכשיו.‬

954
01:20:09,680 --> 01:20:14,520
‫איזו מתנה עשויה לעזור‬
‫להחזיר את הוריה של מארי להיות יחד?‬

955
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
‫אנחנו חייבים לחזור.‬
‫-כן.‬

956
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
‫אני כל כך שמח שמצאתי אותך.‬

957
01:20:22,760 --> 01:20:24,000
‫זה כל כך כיף.‬

958
01:20:31,520 --> 01:20:34,480
‫תאמיני לי. רק עוד פעם אחת.‬

959
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
‫בבקשה?‬

960
01:21:24,960 --> 01:21:26,280
‫את צוחקת עליי.‬

961
01:21:30,680 --> 01:21:33,640
‫זה אחד התעלולים של מארי?‬
‫-כן, אני לא יודעת.‬

962
01:21:33,720 --> 01:21:35,640
‫היא איתך בימים אלה.‬

963
01:21:35,720 --> 01:21:38,000
‫את אומרת שאני גרמתי לה לעשות את זה?‬

964
01:21:38,080 --> 01:21:40,760
‫מי עוד לימד אותה להיות ערמומית?‬

965
01:21:40,840 --> 01:21:43,200
‫והיא למדה לשקר מאימא שלה.‬

966
01:21:43,280 --> 01:21:46,600
‫תפסיקו! אני יודעת שאני בת רעה!‬

967
01:21:46,680 --> 01:21:48,040
‫מארי?‬
‫-מתוקה. מלאכית.‬

968
01:21:57,600 --> 01:21:59,840
‫איך אתם יכולים להתווכח כל כך הרבה?‬

969
01:22:02,440 --> 01:22:04,560
‫מארי היא המתנה היקרה ביותר שלכם.‬

970
01:22:19,640 --> 01:22:22,520
‫תחפשי כאן? אני אבדוק בדירה.‬

971
01:22:23,840 --> 01:22:24,840
‫בסדר.‬

972
01:22:37,120 --> 01:22:38,880
‫קיוויתי שהם…‬
‫-כן.‬

973
01:22:39,440 --> 01:22:40,720
‫ניסית.‬

974
01:22:41,520 --> 01:22:43,200
‫מה עוד אתה יכול לעשות?‬

975
01:22:45,200 --> 01:22:47,920
‫קורים דברים בלתי הפיכים, אני יודע.‬

976
01:22:48,000 --> 01:22:50,640
‫נכון, אבל זה לא מה שהתכוונתי להגיד.‬

977
01:22:51,720 --> 01:22:55,240
‫לפעמים זה מספיק לשתול זרע.‬

978
01:22:57,200 --> 01:23:00,120
‫תהיה סבלני, בן. תהיה סבלני.‬

979
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
‫מארי?‬

980
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
‫מלאכית?‬

981
01:23:10,040 --> 01:23:12,800
‫- ברוכים הבאים -‬

982
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
‫מארי?‬

983
01:23:45,720 --> 01:23:50,440
‫- יאקובס ובנו -‬

984
01:23:50,520 --> 01:23:52,400
‫קארו, ראית את מארי?‬

985
01:23:52,480 --> 01:23:54,360
‫לא, לצערי לא.‬

986
01:23:56,960 --> 01:23:58,440
‫גברת דה יונגה, ראית את מארי?‬

987
01:23:58,520 --> 01:24:01,200
‫שוב איבדתם אותה? מצטערת, לא.‬

988
01:24:02,080 --> 01:24:04,680
‫אני לא מוצא אותה.‬
‫-בוא נחפש אותה ביחד.‬

989
01:24:06,960 --> 01:24:08,160
‫לא גם זה.‬

990
01:24:11,880 --> 01:24:16,000
‫והייתה את הפעם ההיא שנכנסתי לדירה הזאת,‬

991
01:24:16,080 --> 01:24:22,240
‫ואישה זקנה חיכתה לי‬
‫עם סיר לילה מברזל יצוק.‬

992
01:24:22,960 --> 01:24:25,920
‫היא הייתה מוכנה. היא חשבה שאני פורץ.‬

993
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
‫לאן הם הולכים?‬

994
01:24:29,400 --> 01:24:31,240
‫אולי למרכז הקניות?‬

995
01:24:31,720 --> 01:24:34,000
‫ג'ול.‬

996
01:24:41,480 --> 01:24:44,120
‫ילד, אתה יודע איפה מארי?‬
‫אנחנו לא מוצאים אותה.‬

997
01:24:44,200 --> 01:24:46,400
‫מה קרה?‬
‫-יש שריפה.‬

998
01:24:46,480 --> 01:24:48,720
‫אם אתה יודע איפה היא, בבקשה תגיד לנו.‬

999
01:25:20,760 --> 01:25:23,840
‫אני חושב שאני יודע איפה היא.‬
‫-ג'ול!‬

1000
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
‫מארי!‬

1001
01:25:44,880 --> 01:25:45,960
‫מארי!‬

1002
01:25:46,800 --> 01:25:47,680
‫מארי.‬

1003
01:25:53,160 --> 01:25:54,200
‫מהר. תיכנס לשם.‬

1004
01:26:04,960 --> 01:26:07,160
‫הינה הם! בואו.‬

1005
01:26:13,200 --> 01:26:15,920
‫מארי. מותק. מארי?‬
‫-ג'ול.‬

1006
01:26:16,000 --> 01:26:19,240
‫את בסדר? הכול בסדר?‬

1007
01:26:24,800 --> 01:26:25,720
‫לך.‬

1008
01:26:38,160 --> 01:26:39,000
‫מצטער, מארי.‬

1009
01:26:39,800 --> 01:26:41,800
‫חשבתי שזה יעבוד,‬

1010
01:26:41,880 --> 01:26:44,680
‫אבל אני לא מצליח‬
‫להחזיר את ההורים שלך להיות יחד.‬

1011
01:26:46,040 --> 01:26:48,480
‫לפעמים קורים דברים שאי אפשר לתקן.‬

1012
01:26:51,480 --> 01:26:53,040
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

1013
01:26:53,640 --> 01:26:54,600
‫נכון.‬

1014
01:26:58,080 --> 01:26:59,160
‫תודה.‬

1015
01:27:00,240 --> 01:27:01,880
‫בשביל זה יש אחים גדולים.‬

1016
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
‫היי.‬

1017
01:27:05,960 --> 01:27:07,160
‫סליחה, יקירתי.‬

1018
01:27:07,840 --> 01:27:11,000
‫היינו כל כך עסוקים בוויכוחים‬
‫ששכחנו את הדבר הכי חשוב.‬

1019
01:27:12,280 --> 01:27:15,280
‫ולמרות שאנחנו לא מרגישים אותו דבר‬
‫זה כלפי זה…‬

1020
01:27:16,480 --> 01:27:19,640
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד. שנינו.‬

1021
01:27:20,240 --> 01:27:21,240
‫כן.‬

1022
01:27:23,160 --> 01:27:26,960
‫ואנחנו נעבוד על שיפור המצב. בסדר?‬

1023
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
‫כי אם יכול להיות לנו משהו נפלא כמוך,‬

1024
01:27:30,880 --> 01:27:33,040
‫חייבת להיות שם עדיין אהבה.‬

1025
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
‫ג'ול!‬

1026
01:27:34,160 --> 01:27:35,080
‫אימא!‬

1027
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
‫אימא.‬

1028
01:27:39,000 --> 01:27:40,200
‫בני היקר.‬

1029
01:27:45,000 --> 01:27:46,840
‫מה עוללת?‬

1030
01:27:47,640 --> 01:27:48,960
‫מזל טוב, גברתי.‬

1031
01:27:51,720 --> 01:27:53,920
‫יש לך בן אמיץ.‬

1032
01:27:55,240 --> 01:27:57,360
‫עשית עבודה מצוינת.‬

1033
01:27:59,040 --> 01:28:00,040
‫תודה.‬

1034
01:28:01,600 --> 01:28:03,360
‫קפטן, יש לך רגע?‬

1035
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
‫סלחי לי.‬

1036
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
‫את האימא של הבחור הצעיר הזה?‬

1037
01:28:15,200 --> 01:28:16,240
‫כן.‬

1038
01:28:17,120 --> 01:28:18,120
‫וואו.‬

1039
01:28:19,240 --> 01:28:20,320
‫תודה.‬

1040
01:28:21,480 --> 01:28:23,480
‫הודות לבנך, בתי עדיין בחיים.‬

1041
01:28:28,120 --> 01:28:29,840
‫מה אוכל לעשות כדי להודות לך?‬

1042
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
‫אין צורך.‬

1043
01:28:32,480 --> 01:28:34,400
‫יש.‬
‫-לא, באמת.‬

1044
01:28:34,480 --> 01:28:36,280
‫אנחנו שמחים שהבת שלך בסדר.‬

1045
01:28:38,840 --> 01:28:40,440
‫יש משהו שאתה יכול לעשות.‬

1046
01:28:40,520 --> 01:28:41,480
‫ג'ול.‬

1047
01:28:47,720 --> 01:28:49,120
‫בבקשה.‬

1048
01:28:49,200 --> 01:28:53,640
‫אם זה נכון ש"חוכמה מגיעה עם הגיל",‬

1049
01:28:54,120 --> 01:28:58,200
‫הנכד הצעיר שלי‬

1050
01:28:58,280 --> 01:29:00,720
‫חייב להיות איש זקן קטן.‬

1051
01:29:04,480 --> 01:29:06,000
‫כמובן, זה בלתי אפשרי.‬

1052
01:29:13,040 --> 01:29:14,120
‫אבק.‬

1053
01:29:15,360 --> 01:29:16,800
‫יש כאן כל כך הרבה אבק.‬

1054
01:29:18,480 --> 01:29:23,520
‫אז אני מניח שפתגם אחר חייב להיות נכון…‬

1055
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
‫בבקשה.‬

1056
01:29:25,120 --> 01:29:28,280
‫"לעולם אינך מבוגר מכדי ללמוד."‬

1057
01:29:28,360 --> 01:29:30,240
‫וזה בשבילך.‬

1058
01:29:30,320 --> 01:29:31,440
‫מקווה שתיהנו.‬

1059
01:29:34,040 --> 01:29:36,960
‫אני מצטערת שפקפקתי בך.‬
‫את עושה עבודה נהדרת.‬

1060
01:29:37,840 --> 01:29:39,960
‫זה העודף שלך. תודה.‬

1061
01:29:49,840 --> 01:29:51,080
‫כן!‬

1062
01:29:51,160 --> 01:29:52,000
‫כן!‬

1063
01:29:56,080 --> 01:29:57,040
‫מוכנים?‬

1064
01:30:00,040 --> 01:30:00,880
‫וואו!‬

1065
01:30:03,880 --> 01:30:05,480
‫רגע, שכחנו משהו.‬

1066
01:30:05,560 --> 01:30:06,760
‫הקישוט לראש העץ!‬

1067
01:30:16,840 --> 01:30:19,520
‫הוא יפה כמעט כמו העץ של אבא.‬

1068
01:30:34,680 --> 01:30:36,320
‫אם לא תנקוט בפעולה,‬

1069
01:30:37,240 --> 01:30:39,760
‫ולא תעזור לאחרים,‬

1070
01:30:40,240 --> 01:30:42,680
‫שום דבר לא יקרה בעולם הזה.‬

1071
01:30:42,760 --> 01:30:47,440
‫החיים יהיו משעממים, איומים ונטולי אהבה.‬

1072
01:30:48,400 --> 01:30:50,400
‫היי. מה שלומך?‬

1073
01:30:52,640 --> 01:30:53,560
‫חג מולד שמח.‬

1074
01:30:55,400 --> 01:30:57,920
‫תרצה עוד אחד?‬
‫-כן, בבקשה.‬

1075
01:30:58,400 --> 01:31:03,880
‫בסופו של דבר, האם זה לא‬

1076
01:31:03,960 --> 01:31:07,960
‫כל מה שחשוב? אהבה.‬

1077
01:31:08,040 --> 01:31:09,560
‫היי.‬

1078
01:31:10,600 --> 01:31:11,440
‫היי.‬

1079
01:31:13,680 --> 01:31:14,680
‫בשבילך.‬

1080
01:31:15,320 --> 01:31:17,720
‫תודה. יפהפייה.‬

1081
01:31:22,440 --> 01:31:24,720
‫בחירה טובה. תאמיני לי.‬

1082
01:31:24,800 --> 01:31:29,200
‫האינטואיציה הנשית שלי לא נטשה אותי הפעם.‬

1083
01:31:29,720 --> 01:31:30,840
‫אני בטוחה בזה.‬

1084
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
‫עכשיו, זה חג המולד.‬

1085
01:32:02,560 --> 01:32:06,080
‫מזל שהמוח הזקן שלי נזכר ברגע האחרון.‬

1086
01:32:08,360 --> 01:32:09,280
‫בוא הנה.‬

1087
01:32:14,080 --> 01:32:15,720
‫לחיים!‬

1088
01:32:20,480 --> 01:32:21,920
‫חג מולד שמח.‬

1089
01:32:25,400 --> 01:32:26,520
‫לחיים!‬

1090
01:36:49,160 --> 01:36:54,160
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬