Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX I DINGIE PREDSTAVLJAJU
Nisam dobra u ovome,
ali želim vam svima zahvaliti.
Moja vlastita slastičarnica s keksima. Ostvarenje sna.
Za sve vas i slastičarnicu s keksima.
I za moju dragu snagu,
koja radi najbolje kekse u zemlji.
Ali i vaši su također dobri, gđice Jantien.
I za moju kćer i ovaj novi,
odvažni plan.
I za najbolju mamu na svijetu.
Dušo.
I za najdivnije doba godine.
Živjeli.
Vidi ti to.
Ovo su najbolji keksi koje sam ikad jeo.
Čak bolji od lanjskih.
Da, mnogo su bolji od keksi gđice Jantien.
Iza mene je, zar ne?
Zafrkantu!
O, ne!
Jesi li spreman?
Imamo točno tjedan dana da pripremimo sve darove
i dostavimo ih diljem svijeta.
-Mačji kašalj, zar ne? -Dobro.
Hej. Je li sve u redu?
Čekaš nekoga?
Moj tata dolazi po mene.
Ja sam Jules.
Ja sam Marie.
Zdravo, Marie.
Izvoli. Da te zabavi dok čekaš.
Idem natrag unutra pomoći.
-Bok. -Bok.
Jules, tu si.
Znaš li gdje je mama? Ne mogu je naći.
Mama?
Voljela bih da je sad ovdje da možemo podijeliti ovo s njim.
I meni jako nedostaje.
Žališ li ikad?
Što si upoznala tatu?
Možda da ga nikad nisi upoznala,
ne bi sad bila tako tužna.
Jules, ne razmišljaj tako.
Naravno da ne žalim.
Imali smo mnogo divnih trenutaka. I vas dvoje.
Ne bih to propustila ni za što.
Ponekad neke stvari ne možeš popraviti.
Ali to ne znači da ne trebaš pokušati.
Inače nećeš nikad ništa postići.
Ali ako pokušaš, mogu se dogoditi najdivnije stvari.
Kao tvoj tata i vas dvoje.
Ili moja slastičarnica.
Jules,
obećaj da ćeš uvijek barem pokušati.
Je li sve u redu?
Da, nije ništa.
Jesi li sigurna?
Ujutro ću ti pomoći počistiti, ali moram prvo odvesti Freda na posao.
Da. Gdje je on? Mislila sam da ćeš ga napokon večeras predstaviti.
I preoteti tvoju zabavu? Nema šanse.
Baš si drag.
Jesi li vidio to?
Da, ponestalo nam je keksi.
Muškarci!
Nisu nimalo romantični. Očito ću ja to učiniti.
Gdje je šampanjac?
Zdravo. Zemlja zove Ellu.
OD MARIE
„Za Djeda Mraza.“
Dragi Djede.
Zovem se Marie.
Moji su roditelji rastavljeni.
Ne žele se više vidjeti.
Čak ni za vrijeme transfera.
Tako to zovu kad idem od mame tati i obrnuto.
Je li ti toplo?
Mogu li pričekati unutra?
Već smo razgovarale o tome.
Dobro.
Vidimo se idući tjedan.
I onda ćemo ti i ja zajedno proslaviti Božić.
Bok, dušo.
Ponekad se osjećam kao dar koji ide iz ruke u ruku.
Moj mali anđele. Hajde, upadaj.
Svo troje smo nekoć živjeli u robnoj kući.
Tata je vodi.
JACOBS & SIN
Živjeli smo na najvišem katu.
Još živimo.
Samo bez mame.
Srećom, mama još ima svoju knjižaru ovdje.
Na neki mali način, još je ovdje.
Iako noću živi na drugom kraju grada.
Dušo, idemo?
Rado bih da se moji roditelji pomire.
Možeš li to srediti, dragi Djede?
Evo, uzmite ovo.
-Ne, želim naručiti tisuću. -Hvala na dolasku.
Hej, Jules. Vidimo se sutra, u redu?
Sutra?
Jules mi je obećao počistiti sutra.
Treba odnijeti stare igračke na odlagalište
i još nekoliko mjesta.
Dobro, što ovaj put smjerate?
Mi, smjeramo? Ništa.
Hej, vidimo se sutra.
-Bok, djede. Imam… -Poslije, sinko.
Čekaju nas.
Napokon je najbolja proslava u godini.
Ljubav. To je poanta Božića.
Ljubav prema tvojoj braći i sestrama,
prema obitelji, prema prijateljima i poznanicima.
A onda zajedno proslavite Božić.
Ništa to ne može nadmašiti.
-Da, zato sam… -Jules.
Jules, dječače moj.
Ne možeš ni zamisliti koliko sam sretan
što možemo napokon započeti ovo putovanje zajedno.
Hajde.
Idemo na Sjeverni pol.
Jedva čekam!
Svi će opet moći čuti moj glas!
Gotovo, Holgere?
Gotovo?
Znaš li koliko je posla prijaviti 500 novih radnika?
Plaće, osiguranje radnika, mirovinsko osiguranje…
Holgere! Jesi li gotov?
Da. Naravno da sam gotov.
Dobro došli, g. Claus. I Jules.
Sad je i on g. Claus.
Što?
Gotovo?
Gotovo.
Što je gotovo?
-Ovdje je! -Ovdje je!
Odsad smo nas dvojica Djed Mraz.
Tvoj otac bi se ponosio tobom.
Spreman si za ovo. Vjeruj mi.
Jesam li ja Djed?
Holgere!
Na posao.
Što radim?
Dobro.
Traktor za Leona.
Gusarski kostim za Jeanne.
Trampolin park za Victora.
Traktor za Leona
Četvrta polica, drugi prolaz
Sjajno, zar ne?
Moja najnovija skladba.
Zrakoplov za Henrija.
Bazen sa saunom za Rachel.
A za malu Rachel…
„Bazen sa saunom.“
Bazen sa saunom?
Cura zna što želi.
Dosta.
Vrijeme za prvu rundu.
GĐICA KEKS
I Jules je insistirao da ide do djeda.
Nemam pojma što smjeraju.
Ne želim znati.
Mama, baš sam sretna što si bila jučer s nama.
Moja kćer je pokrenula svoj posao.
Ne bih to propustila.
-Ali, Suus, jesi li sigurna da će uspjeti? -Mama.
Žao mi je, ali malo sam zabrinuta.
Vlastita slastičarnica je velika stvar.
I dvoje djece, sve sama.
Uspjet ćemo.
Dobro.
-Hoćemo li, Djede Mrazu? -Naravno, Djede.
Koliko prašine ima ovdje! Podnijet ću žalbu.
Na posao. Izvoli.
Čekaj.
To je Andrei.
Svake me godine pokuša uhvatiti svojim alarmnim sustavom.
Vidiš to?
Ali svaki put ga nadmudrim.
Budi oprezan.
-Spreman? -Da.
Čekaj.
Dragi Andrei,
možda iduće godine. Pozdrav, Djed Mraz.
To!
-Opa. -Predivno, zar ne?
Nevjerojatno.
Ali zašto nema božićnog drvca?
Jules, mi Djedovi Mrazovi smo ovdje za svu djecu.
Dobit će poklone neovisno o tome imaju li božićno drvce.
To!
Dobro. Uspjeli su.
Bez dodatne papirologije.
Sad imam još papirologije.
-To je glatko prošlo. -Da.
Nastavimo li ovako,
svi će dobiti poklon tjedan dana ranije.
-Još imam jedno pismo. -Tvoje?
Ne, od Marie.
Želi da pomirimo njezine roditelje.
Što je bilo?
Mi to ne radimo, sinko.
-Kako to misliš, ne radimo? -Točno to.
Ponekad,
kad je nešto slomljeno,
ne može se popraviti.
Ali uvijek kažeš suprotno.
Da se sve slomljeno može popraviti.
-Ovo ne, Jules. -Zašto ne?
Djed ne može sve.
-Da, ali… -Dosta!
To se neće dogoditi i gotovo!
Što je djedu?
Bez brige, ubrzo će se ohladiti.
Kužiš? Ohladiti?
Sjeverni pol?
Zaboravi. Bez smisla za humor.
-Baš je lijepo, zar ne? -Da, jako.
-Zdravo! -Mama!
Bok!
-Spremni početi? -Ne znam.
-Što ako nitko ne želi moje kekse? -To je sasvim moguće.
Hej, pečeš najbolje kekse na svijetu.
Naravno da će ih ljudi htjeti.
ROBNA KUĆA
Znam.
Nisam trebao vikati na njega.
On ne zna…
Ne razumije zašto sam to učinio.
Zašto mu onda ne kažete?
nemoguće.
Ne dolazi u obzir, Assa.
Jules ne smije nikad saznati. Nikad.
Jules!
Slušaj!
Znamo što g. Claus radi s takvim pismima. Ali nemoj mu reći da smo ti mi rekle.
Nikad.
Ako ikad sazna, pretvorit će nas u božićne ukrase.
Da, ili će nas poslati na Južni pol poput dara s velikom crvenom mašnom.
O, ne!
O, ne.
Ondje žive samo pingvini.
-Oni neće moći otvoriti poklon. -Ne.
O, ne! Zauvijek ću ostati ondje.
Nitko više neće čuti moj glas!
Dobro, Jules, idi!
U kutiji na stolu je ključ od…
Što?
„Ovime dajem svoju časnu riječ
i izjavljujem da uzimam ovaj ključ na vlastitu odgovornost,
te da tvrtka Claus & Co. nije odgovorna
za sve nezgode koje time mogu rezultirati, te da se sve posljedice ili otpuštanje…
neće osporavati.“ Točka.
Da, u redu.
Onda potpiši.
Dobro.
I ona.
-Brava je tamo negdje. -Da.
To!
Pokriven sam.
Ajme.
Što je ovo?
Uđi.
Jules, na kraju hodnika
spusti se niz spiralne stepenice, treći ormarić lijevo.
Gdje su svi?
Holgere, gdje su svi?
U Dvorani poklona, gdje drugdje?
Dugo će tražiti.
Sva pisma na koja g. Claus nije odgovorio.
„Dragi Djede,
moji roditelji su se posvađali i ne žele se vidjeti.
Možeš li ih pomiriti?
To bi bio najbolji poklon ikad.“
„Dragi Djede, moja mama je zaljubljena u drugog muškarca.
Možeš li je natjerati da se opet zaljubi u tatu?“
Zašto ne odgovara na ovo?
Ne znamo.
Uvijek govori da je poanta Božića ljubav i zajedništvo,
ali više ne vjeruje u to.
Što to radite?
Kako se usuđuješ, Jules?
Ideš uokolo i diraš stvari g. Clausa?
A vas dvoje? Sramite se.
Kako ste se usudili pokazati Julesu to?
Ali zašto djed ne odgovori na ta pisma? Nije li to posao Djeda Mraza?
Tehnički gledano, sad si ti Djed Mraz, Jules.
Dobro, onda ću ja.
Pomirit ću Marieine roditelje.
Koliko znam, u statutu piše
da smo mi služba za božićne darove.
Ne bračno savjetovalište.
Ne može biti tako teško ponovno spojiti obitelji.
Nije tako lako kao što misliš.
Jest. I ja sam sad Djed Mraz pa ću odlučiti kako ću to učiniti.
Jules…
Moj je posao raditi što ljudi traže od mene.
Postoji velika razlika između dostavljanja poklona
i spajanja obitelji!
Ali to je poanta Božića, prijatelji i obitelj!
Nije li to važnije od poklona?
Moram pokušati.
Jules, ali zašto ti je to tako važno?
Jer djed uvijek kaže da je poanta Božića ljubav
i želim da opet vjeruje u to.
I
zato što…
Moju se obitelj ne može ujediniti.
Ali možda se neku drugu može.
Možda možemo izmijeniti statut. Samo ovaj put.
Ipak je i on sad Djed Mraz.
Štoviše, odsad moramo slušati i njegove naredbe.
Dobro.
Sutra ćemo ti pomoći. Prvo moramo smisliti plan.
Moje srce!
Tu si.
Jules, sinko moj,
žao mi je.
Nisam trebao vikati na tebe.
I meni je žao. Nisam trebao insistirati.
Drago mi je da razumiješ.
Na koncu, Djed Mrazovi imaju samo jedan posao.
Dostavljati poklone.
-Hej, mama. -Hej.
-Je li bilo kupaca? -Samo pet.
Pet? To nije loše.
Tek si počela.
Očekivala sam više.
Možda sam trebala ostati raditi u tvornici keksi.
Oduvijek sanjaš o ovome.
Jedna mudra osoba mi je rekla: „Ako ne pokušaš, nećeš ništa postići.“
„Ali ako pokušaš…“
Nadam se.
-Hej, Jules. -Hej.
-Tvoja majka kaže da je u redu? -Da. Drago joj je što se brinem za tebe.
Onda nas dvojica imamo cijeli dan
da radimo na darovima.
-Što se ovdje dogodilo? -Oprostite.
Otvorila sam vrata da provjetrim sobu.
Kakva sjajna ideja, Ikka.
Nije mislila ništa loše.
Baš slatko od tebe, Holgere.
Nema tu ništa slatko.
Radnici imaju pravo na jedan sat svježeg zraka.
Hajde, Jules, moramo pospremiti ovo.
Hvala puno.
Hajde.
Oprezno.
Hvala.
Sad.
Hajde, moramo se požuriti. Još moramo u Ameriku.
Dobro. Hoćemo li kao lani?
Ti čitaš pisma, a ja skupljam poklone?
Čitanje pisama je samo sjedenje.
Zvuči poznato. I ja sam bio takav kad sam bio mlad.
U redu, sinko. Ti idi dolje.
Da. Dobro.
Ja ću onda čitati pisma.
Hvala, Assa.
Pokupim te u 15 h, u redu?
A da ja zadržim kuglu?
Ako je g. Claus zatreba i ne može je naći, nagrabusili smo.
Ikka i Gunna će mi pomoći da je vratim, a da g. Claus ne primijeti.
Bez brige, Assa, neće ti biti žao.
Nadam se.
-Vidimo se. -Vidimo.
Ikka?
Ikka? Gunna! Hajde!
Dobro.
Da.
Znam da se sve promijenilo.
Ali pobrinut ću se da ovo bude najbolji Božić dosad.
U redu?
Što želiš za Božić?
Možeš odabrati što god želiš.
Želim da se mama vrati.
Marie…
To se neće dogoditi.
Zašto ne?
Zato što…
Mama i tata…
se ne slažu.
Ponekad se stvari dogode za koje nitko nije kriv.
Mama i tata su bili…
kao sol i papar.
Ili ulje i ocat.
Jagode i šlag.
Savršeno smo se nadopunjavali.
A sad? Sad…
Sad smo poput vatre i vode.
Ima li to smisla?
G. Jacobse? Imate li trenutak?
Caro, ozbiljno?
Tražio sam da mi oslobodiš raspored. Sa kćeri sam.
Ali radi se o knjižari.
Dušo, tata se odmah vraća, u redu?
Dobro.
Tine i ja smo odlučili da bi bilo bolje da zatvori trgovinu.
Nekoliko dana održavamo dobrotvorni božićni sajam za Marieinu školu.
Tine će danas raditi na štandu, a sutra je moj red.
Obećala je zatvoriti knjižaru nakon svoje smjene.
U redu?
-Dobro. -Dobro.
Marie?
POŠTA ZA DJEDA MRAZA
-Što vi radite ovdje? -Što radimo? Došle smo ti pomoći!
I obaviti kupnju!
Ne biste trebale biti ovdje. Što ako vas netko vidi?
Je li sve u redu?
Da, naravno.
-Što ti je u ruksaku? -Ništa.
Kunem se, ništa.
-Ništa? Hajde, daj ovamo. -Ne.
Ako si išta ukrao, u velikoj si nevolji.
SRETAN BOŽIĆ
U redu.
Marie?
Natrag unutra i pazite da vas nitko ne vidi. Odmah se vraćam.
Điha!
Marie!
Marie, čekaj!
Marie.
-Je li otišao? -Da.
-Mislim da je. -To! Jupi!
Idemo u kupovinu!
Samo malo.
Ne vjerujem da ću ovo reći,
ali nitko nas ni pod razno ne smije vidjeti.
-Da, imaš pravo. -Kako ćemo to učiniti?
ODNOSI S KUPCIMA ZA NEZNALICE
Kako je Noor?
Dobro. Piše pismo Djedu Mrazu.
A stanje ovdje?
Znala sam. Ovo nije dobar plan.
Stvarno? Zašto si ti onda još ovdje?
Ako me samo možeš kritizirati, idi.
Hajde, Suus. Samo želim pomoći.
To nije pomoć.
Ljudi kupuju kekse
i druge stvari u robnoj kući.
Lakše je nego doći do moje slastičarnice.
Onda se pobrinimo da ih žele kupiti ovdje.
Marie?
-Marie? -Odlazi.
Kul mjesto. Volio bih imati nešto slično.
Da pobjegnem od svoje iritantne mlađe sestre.
Dolaziš li često ovamo?
Otkad su se mama i tata razveli.
Odavde vidim krov mamine kuće.
Ostavlja upaljeno svjetlo na tavanu
da možemo malo biti zajedno.
Želiš da ti se roditelji pomire?
To se neće dogoditi.
Više se nikad ne žele vidjeti.
A ako se pobrinemo da se moraju vidjeti?
Ako dovoljno potraje,
možda se prisjete zašto su se voljeli.
Moramo smisliti nešto što će ih opet spojiti.
Imre želi društvenu igru.
Assa. Kakva je situacija dolje?
Jako dobra. Savršeno prema rasporedu.
Jules je savladao prikupljanje darova.
Izvrsno.
-Hej, gdje je snježna kugla? -Dolje.
Ne mogu pronaći Ikku i Gunnu, a ne mogu je sama podići.
Hajde, Gunna.
Zdravo, macane.
-Bok. -Hej, Ikka, ja sam uvijek Barbie.
Nema šanse.
Bok. Sviđa mi se tvoja odjeća.
Sviđa li ti se moj…
Bok!
Ono je učiteljica Elly iz prvog razreda.
Fantastično ljepljiva šećerna vata. Za pomoć školi.
I učiteljica Mireille iz trećeg razreda.
Nju trebamo.
Dobro. Znaš li što trebaš učiniti?
Savršeno.
-Noah i Charlotte. -Zdravo.
Vi ste na štandu s vaflima u 15 h.
-Na drugom katu. U redu? -Hvala.
-Dobar dan, učiteljice Mireille. -Marie.
-Došla si nas podržati? -Da, i pozdraviti mamu.
Mogu li vidjeti raspored? Zaboravila sam kad dolazi.
Da, naravno. Pogledaj.
Jeste li vidjeli božićno drvce?
Da, prekrasno je, zar ne?
Koja vam se kuglica najviše sviđa?
Koja mi se najviše sviđa? Ona tamo.
-Izvolite. -Hvala.
Popodne ćemo dijeliti letke u robnoj kući.
I?
Dijeliti kekse! Da!
Hej, to je sjajna ideja.
Čekajte, ne mogu otići. Slastičarnica je otvorena.
Hajde, Suus. Ja ću pripaziti na slastičarnicu. Da.
Da, žao mi je, draga. Imala si pravo.
Zvocanjem ti ne pomažem.
Ali koliko teško može biti?
Ne, nije tako teško.
Dobro, idemo dijeliti letke.
-Dijeliti letke? Gdje? -U robnoj kući.
Da pokažemo svima da moraju doći u maminu slastičarnicu.
To je fantastična ideja.
Idem se pripremiti i regrutirati neke ljude.
Znam točno koga.
Hvala.
Gđo De Jonghe.
Točno na vrijeme.
Vaš bivši muž je promijenio termin. Radi istu smjenu kao vi.
Kad se to dogodilo?
Lijepo je da i dalje radite stvari za vašu kćer.
-Bravo. -Da.
G. Jacobse!
Gđo De Jonghe, drago mi je da vas vidim.
Jeste li vidjeli moju kćer? Ne mogu je naći.
Molim?
Dva dana je s tobom i izgubio si je?
-Nisam je izgubio. -Ne? „Ne mogu je naći.“ Kako se to zove?
Marie je dobro.
Maloprije sam je vidjela kod jednog štanda.
G. Jacobse, baš mi je drago da ste promijenili svoj termin.
Bit će mnogo posla.
Oprostite, promijenio termin?
Niste?
Ovdje ste se zapisali za sljedeću smjenu
na štandu sa šećernom vatom s Tine i Elly.
Da, ali…
-Zovete se Steven? -To nije moj rukopis.
Da, ali tako piše.
To!
Luc želi košarkašku loptu.
Hej.
U redu.
Skoro je…
Skoro je 15 h.
Sljedeći popis je gotov. Odnijet ću ga dolje.
Idem s tobom da vidim kako Julesu ide.
Bio sam prilično nagao s njim.
A on samo radi najbolje kako zna.
Da, najbolje kako zna.
Što si rekao, Holgere?
Ništa. Najbolje da ga pustimo da radi.
-Već kasni četiri vreće. -Zašto?
Jer…
Holger presporo tipka.
Holger.
Dobro, neću ih smetati.
„Holger presporo tipka.“ Samo ja tipkam ovdje!
Vi ste ludi, a ja tipkam!
Dobro.
Sigurno ću se snaći.
Sviđa mi se vintage, ali nije praktično.
Mama, blagajna nije vintage, samo je stara.
Pa, stara. Misliš, srednjovjekovna.
Nije stara kao ti. To znači da si ti dinosaur?
Pa…
Zdravo.
Tako ideš odjevena u robnu kuću?
Ti ćeš to nositi?
Da, naravno. Prodavat ću kekse.
Dobro, Jet, što smjeraš?
Ništa.
Došla sam po kekse za prodaju.
Onaj tvoj novi šal… Nosi ga.
I onaj parfem koji imaš, onaj lijepi cvjetni koji baš dobro miriše.
Stavi ga.
Elly?
Možete li zamoliti Tine da mi doda štapiće za šećernu vatu?
Tine, molim štapiće za šećernu vatu.
Izvolite.
-Izvoli. -Hvala, Elly.
Elly, možete li zamoliti Tine da doda još jestive boje?
Tine, možeš li dodati još jestive boje?
Još jestive boje. Evo.
I Elly, možete li zamoliti Tine…
Damo i gospodo,
ova igra sad završava.
Što će vaša kćer misliti?
Ovo je šećerna vata, ljepljiva je.
Gnjecava je i slatka.
Ružičasta i romantična.
Poput papra i soli,
ulja i octa, jagoda i šlaga,
namijenjeni zajedničkom uživanju.
Je li boja u redu?
Da, savršena je.
To, smiju se!
Znao sam.
Sretan Božić!
Ikka? Gunna?
Moram ići.
-Smjena nam nije gotova. -Da, ali ovo je važno.
Uvijek je važno.
Vidite, Elly? Na to mislim.
-Tine, koji je tvoj problem? -Moj problem? Trebali smo…
-Samo sam rekao da moram raditi. -Uvijek radiš.
Jer je važno.
-Uvijek je važno. -Dragi moji.
Ne trudite se, Elly.
Jednostavno se više ne razumijemo. Već dugo.
Elly, bilo mi je drago.
Štakor! Ondje!
-Dobro. Što sad? -Ne znam.
Hajde, idemo.
-Ikka, kako da izađemo odavde? -Nemam pojma!
Drži se!
Koči!
Znala sam!
Ako sjedimo ovdje, bit ćemo dobro.
Iskreno…
To je bilo jako blizu, dame.
Ožednio sam od čitanja svih ovih pisama.
Što moj čajnik radi tamo?
Gdje je moja snježna kugla?
Hajde, Jules. Molim te, požuri.
Assa?
Zakasnili smo.
Assa, što se događa?
Što moja kugla radi ovdje?
I gdje je Jules?
Assa!
Ako g. Claus otkrije da nismo u Dvorani poklona…
-Protjerat će nas na Južni pol. -Da.
Boli li ako te polarni medvjed pojede?
-Nema ih na Južnom polu. -Imamo sreće.
No ima na Sjevernom polu.
-Ne. -Da.
O čemu to pričate?
G. Claus će nas ubiti.
Neće. Ako vidi što smo učinili s Marieinim roditeljima, bit će ponosan.
-Misliš? -Siguran sam.
Ali što sad?
Idemo u robnu kuću. Ne možemo na Sjeverni pol
ili do mene. Mama misli da sam s djedom.
-G. Claus će nas zaista ubiti. -Da.
Ne, to je djed.
Točno.
Marie.
Želim zamke za štakore posvuda.
-Pođi sa mnom. Odmah. -Zašto?
Ne, zašto?
Pusti me! Moram ići. Marie me treba.
Ne treba te Marie, nego ja!
Božić je sad i tvoj posao, tvoja odgovornost!
Ako si tako super Djed, zašto ti ne preuzmeš odgovornost?
-Preuzimam! -Ne, jer ne odgovaraš na pisma!
-Koja? -U tvojoj tajnoj sobi!
Radi se o ljubavi i prijateljstvu. Nije li to poanta?
Jules.
Ponekad se u životu dogode stvari koje ne možeš promijeniti.
Čak ni Djed Mraz ne može.
Djed Mraz može sve, samo ako pokuša.
I dokazat ću to.
Pogledaj tko je ovdje.
-Kakva slučajnost! -Hej.
Kako to misliš? Rekla si da dođem.
Ne, ne danas.
Ali kad si već ovdje, dijelimo letke za Suzanne.
-Hoćeš li nam pomoći? -Da, naravno.
Dobro.
Noor, Ella i ja idemo na onu stranu.
Vas dvoje ostanite ovdje. U redu?
Jet, sigurno je ovo u redu? Mi smo konkurencija.
Neće biti problem.
Kamo ideš?
Do Marie.
Moram…
Ti sad samo moraš napuniti vreće darovima
dok ja čitam pisma Holgeru,
koji ti onda daje naredbe.
To je sad naš zadatak, Jules.
G. Claus ga ne ispušta iz vida.
Ako tako nastavi, Jules će opet početi mrziti Božić.
Ne smijemo to dopustiti.
Ne, moramo smisliti nešto
da Jules može otići, a da g. Claus ne primijeti.
Dobro.
Ne. Da!
Možda imam ideju.
Za najbolje kekse na svijetu, Gđica Keks!
Izvolite. Za najbolje kekse na svijetu.
Evo.
Izvolite.
Dobro ide, zar ne?
Da, kako uzbudljivo!
-Želiš li keks? -I letak?
Zaista misle da ih ne vidimo?
Ali zašto nas gledaju?
Ne misliš da…
Zato sam morao dojuriti u robnu kuću?
Zato sam morala nositi šal i staviti moj cvjetni parfem.
Da pozovem pojačanje?
-Da. -Dobro.
Izvolite. Za najbolje kekse na svijetu.
Izvolite, najbolji keksi na svijetu.
Želite li letak?
Hvala.
Za najbolje kekse.
Lutka za Emelien
Polica sedam, prolaz deset
Nisam mislio da će mi Gunna nedostajati.
Gdje je Gunna?
Otišla je na zahod.
Mijenjam je.
Dobro, Jules. Prolaz deset, polica sedam. Idi!
Ali lutka za Emelien.
Nismo dobili tu želju.
Zapravo, jesmo.
Emelien…
Trkaći…
Ne, lutka. Tako je.
S daljinskim upravljačem.
Dobro. Ne sjećam se.
Niste jedini.
Jules!
Nemoj se prestrašiti. Smislila sam plan.
-Ti idi. -Ne, ti idi.
-Glava ili pismo? -Dobro.
Glava, ti ideš.
To!
Bilo mi je drago što sam te poznavala.
Ne vjerujem!
-Ikka. -Upravo sam dovršio papire za osiguranje.
-Ikka? -Idi!
Upomoć! Zapela sam!
Ne mogu izaći! Upomoć!
Jules…
Požuri!
Jules, sinko. Dobro razmisli o ovome.
Ili ćeš obaviti svoju dužnost,
ili se nikad nećeš vratiti ovamo.
Dobro. Učinit ću što moram.
Pomoći ću Marie.
Jules!
Želite li letak?
Izvolite. Za najbolje kekse na svijetu.
Da, dolazi.
Da.
Hej.
Zapravo sam znala.
-Cijelo sam vrijeme znala. -Da?
Da. Istina je.
Priča s lecima bila je samo da te izmamim iz ormara.
Upalilo je. Jet, ovo je Fred, moj partner.
Frede, ovo je Jet, Kraljica cupcakeova.
Naravno.
-Drago mi je. -I meni.
Marie, jesi li ovdje?
Nije uspjelo.
Mama i tata se opet svađaju.
Možda se opet pomire.
Mama prazni svoju knjižaru.
Još nije sve izgubljeno, siguran sam.
Vidjela si kako se smiješe.
Još se vole. Siguran sam u to.
Zašto se onda i dalje svađaju?
Ne znam.
Ja se često svađam sa svojom sestrom, ali i dalje je volim.
Obećavam da ću naći način da pomirim tvoje roditelje.
-Kako se usuđujete? -Što?
Dođete ovamo i reklamirate druge obrte.
I još gore, bez dopuštenja.
Idite dok nisam zvao policiju. I nosite to smeće sa sobom.
Što? Smeće?
-Mama? -Jules?
Jules, pitam te posljednji put.
Zašto si bio u robnoj kući?
Trebao si biti kod djeda.
Što se događa? Što radiš?
Hajde, Jules, reci mi. Ne volim da imamo tajne.
A vi? U redu je da vi imate tajne.
-Kako to misliš? -Djed. Zašto više ne vjeruje u ljubav?
Žao mi je. Nije na meni da ti kažem.
Vidiš? Ja moram reći sve, ali ništa.
Zaboravi.
G. Claus?
Nema veze, Assa.
Dovoljno si učinila.
Želim da svi odete.
-Što? -G. Claus.
Više nema smisla.
Sve je izgubljeno.
Jules očito ne želi biti Djed Mraz.
Da, želi. Naravno da želi, ali na svoj način.
-Tako je. -To je u redu, zar ne? Još je mlad.
Kad odem,
sve je gotovo.
Neću dati pismeni otkaz 500 ljudi, zaboravite!
Preko mene mrtva. Hajde, odlazimo.
Smiri se, Holgere!
G. Claus…
Dobro, pomoći ćemo ti s Marie da se možeš vratiti na Sjeverni pol.
Jer ako ne podijeliš darove na Badnjak,
g. Claus zatvara posao, a to je previše papirologije.
-Odbijam to učiniti. -Odmah?
Ne, ovog ljeta.
Stvarno.
Svi na položajima?
Ikka?
Prijem.
KONTROLNA SOBA
I ti, Holgere?
VISOKI NAPON
Holgere, jesi li na položaju?
-Prijem. -Dobro.
Gospođo, nešto se dogodilo Marie!
-Kako znaš moju Marie? -Nije važno.
Što joj je?
U svojoj je sobi. Požurite!
Dobro, Ikka, idi.
Jesu li uhvatili štakora?
Tamo!
Eno ga! Uhvati ga!
Zaustavite ga! Dođi!
Dođi! Uhvati ga!
Uhvatite tu odvratnu životinju! Dođi!
Sad, dođi.
Sad!
Hajde, požuri, Holgere!
Ne mogu! Ručka je preteška.
Moraš.
Da, baš.
Hajde, učini to. Sad je ili nikad.
Teško je.
Da, uspio sam.
-911… -Pošaljite nekoga, odmah.
Zapeli smo u dizalu i naša kćer je u nevolji.
U redu, gospođo. Trenutak.
Ima li koga?
-Čuje li me tko? -Tata?
Jesi li to ti?
-Jules, što si učinio? -Stavio ih negdje odakle ne mogu otići.
-Što? -Što?
U dizalo?
Pomoć stiže.
Da, dobro.
Stižu.
Nisam znao da će Marie to učiniti.
Obraćaj više pažnje na nju kad je s tobom.
-Što to znači? -Što misliš?
Obećao si.
Marie? Ovo nije gotovo, mlada damo. U kazni si!
Mislim da nije uspjelo.
Marie?
Jesi li me čula?
Imao si pravo, djede.
Žao mi je.
Djed Mraz ne može sve.
Nisam li rekao da više ne dolaziš ovamo?
-Djede… -Idi kući.
Ili do Marie.
Ona je mnogo važnija od Božića.
Otkud ti?
Bio si gore.
Jules, dosta mi je.
Nisi kod djeda, lažeš. Ako si ne možemo vjerovati, što preostaje?
G. Claus?
G. Claus.
Noël!
Sad dobro slušajte.
Zar ćete se stvarno duriti poput dječaka?
Želite izgubiti i Julesa? To želite?
Molim vas. Preklinjem vas, nemojte ponoviti istu pogrešku.
ZATVORENO
Jules?
Slobodno sjednem?
Želim ti reći nešto.
Jednom davno,
tvoja baka i ja smo se jako posvađali.
Svakim je danom bilo sve gore.
Krivila me
što sam prečesto odsutan.
Da sam previše zaokupljen svojim poslom.
Kao Djed Mraz?
Problem je bio u tome što nije znala.
Nije znala da sam Djed Mraz i nisam joj mogao reći
jer sam bio uvjeren da ne smije znati.
I to je bila pogreška.
Danas si mi otvorio oči, sinko.
Trebao sam se nastaviti truditi, naravno.
Trebao sam joj reći sve do najsitnijih detalja.
Smijala bi se. Možda bi se pravila da mi vjeruje.
Što je bilo s bakom?
Sve smo se više udaljavali.
Više nismo razgovarali o tome.
Na kraju,
umrla je
tiho i sama.
I ti si neuspješan…
kao i ja.
Ali ti uopće nisi neuspješan.
Barem si pokušao.
Nije uspjelo.
A Marie?
I mama se ljuti na mene.
Stvarno želim biti dobar Djed Mraz. Iskreno.
I dobar sin.
Ali ne mogu.
Ali ti si divan sin.
I bit ćeš divan Djed Mraz.
-Ne znaš to. -Znam.
Svakim danom sve više
vidim tvog oca u tebi.
A on je bio divan otac.
I najbolji Djed Mraz ikad.
Samo…
trebaš promijeniti strategiju.
Koje je najučinkovitije oružje Djeda Mraza?
Pokloni.
Ali uvijek sam govorio da to nije najvažnije.
Ovisi, naravno,
o tome što radiš s poklonima.
Jules.
To je Jack.
Pisao nam je da nema prijatelja.
Dragi Jack,
uključi frekvenciju tri
i izađi na balkon.
Bok, ovdje Jack. Čuje li me tko?
-Što sad? -Budi strpljiv, sinko.
Da, čujem te.
Sad te vidim.
Koji bi poklon mogao pomoći da se Marieini roditelji pomire?
-Moramo se vratiti. -Da.
-Baš mi je drago da sam te našao. -Ovo je baš zabavno.
Vjeruj mi. Još samo jedanput.
Molim te?
Šališ se!
-Je li ovo Mariein trik? -Ne znam.
S tobom je ovih dana.
-Želiš reći da sam je ja nagovorio na ovo? -Tko ju drugi naučio da bude takva?
A majka ju je naučila lagati.
Prestanite! Znam da sam loša kći!
-Marie? -Dušo. Anđele.
Koliko se možete svađati?
Marie je vaš najveći dar.
Ti pogledaj ovdje, ja ću u stanu.
Dobro.
-Nadao sam se da… -Da.
Pokušao si.
Što više možeš učiniti?
Ponekad…
Dogode se stvari koje se ne mogu popraviti.
Tako je, ali nisam mislio to reći.
Ponekad je dovoljno posaditi sjeme.
Budi strpljiv, sinko.
Marie?
Anđele?
DOBRODOŠLI
Marie?
JACOBS & SIN
Caro, jesi li vidjela Marie?
Ne, bojim se da nisam.
-Gđo De Jonghe, jeste li vidjeli Marie? -Opet ste je izgubili? Žao mi je, ne.
-Ne mogu je naći. -Potražimo je zajedno.
Ne još i ovo.
Jedanput sam ušao u jedan stan
i jedna starica me dočekala sa željeznom noćnom posudom.
Bila je spremna. Mislila je da sam provalnik.
Kamo idu?
Možda u robnu kuću?
Jules!
Znaš li gdje je Marie? Ne možemo je naći.
-Što se dogodilo? -Izbio je požar.
Ako znaš gdje je, reci nam.
-Mislim da znam gdje je. -Jules!
Marie!
Marie.
Brzo. Idemo.
Evo ih! Dođite.
-Marie. Dušo! -Jules.
Jesi li dobro? Je li sve u redu?
Dođi.
Žao mi je, Marie.
Mislio sam da će upaliti,
ali ne mogu pomiriti tvoje roditelje.
Ponekad neke stvari ne možeš popraviti.
Dao si sve od sebe.
To je istina.
Hvala.
Tome sluše starija braća.
Hej.
Oprosti, draga.
Od svađanja smo zaboravili što je najvažnije.
Iako više ne osjećamo isto jedno prema drugome…
Jako te volimo. Oboje.
Da.
I poradit ćemo na tome da popravimo situaciju. U redu?
Jer ako imamo nešto divno poput tebe, očito postoji još malo ljubavi.
Jules!
Mama!
Mama.
Sine moj.
Kakve to stvari radiš?
Čestitam, gospođo.
Imate hrabrog sina.
Sjajno ste ga odgojili.
Hvala.
Kapetane, imate li trenutak?
Oprostite.
Vi ste majka ovog mladića?
Da.
Ajme.
Hvala vam.
Zbog njega je moja kćer još živa.
Kako vam mogu zahvaliti?
Nema potrebe za time.
-Ima. -Ne, zaista.
Bitno da vam je kćer dobro.
Znam što možete.
Jules.
Izvoli.
Ako je istina da mudrost dolazi s godinama,
onda je moj mladi unuk
sigurno potajno mali starac.
Naravno, to je nemoguće.
Prašina.
Koliko prašine ovdje!
Pretpostavljam da je ona druga poslovica istinita.
Izvolite.
Nikad nisi prestar za učenje.
A ovo je za vas.
Uživajte.
Oprosti što sam sumnjala u tebe. Sjajno ti ide.
Vaš ostatak. Hvala.
To!
Spremni?
Opa!
Čekajte, zaboravili smo nešto.
Ukras za vrh!
Gotovo je lijep kao tatino drvce.
Ako ništa ne poduzmeš
i ako ne pomažeš drugima,
ništa se neće dogoditi na ovom svijetu.
Onda će život biti dosadan, grozan i bez ljubavi.
Bok, kako si?
Sretan Božić.
-Još jedan? -Da, molim.
Na kraju, nije li to
jedino važno?
Ljubav.
Hej.
Za tebe.
Hvala. Prekrasno je.
Dobar izbor. Vjeruj mi.
Moja ženska intuicija ovaj put me nije ostavila na cjedilu.
Sigurna sam.
Ovo je Božić.
Srećom, moj se stari mozak sjetio u zadnji tren.
Dođi.
Živjeli!
Sretan Božić.
Živjeli!
Prijevod titlova: Nina Pisk