Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN DINGIE MEMPERSEMBAHKAN
Aku tak pandai dalam hal ini,
tapi aku ingin berterima kasih.
Toko kukisku sendiri. Ini impian yang terwujud.
Untuk kalian semua, dan toko kukis.
Dan untuk menantuku,
pembuat kukis terbaik di negeri ini.
Tapi kukismu juga enak, Bu Jantien.
Dan untuk putriku, untuk rencana baru
yang berani ini.
Dan untuk ibu terbaik di dunia.
Sayang.
Dan untuk momen terindah tahun ini.
Bersulang.
Lihat itu.
Kukis terenak yang pernah kumakan.
Lebih enak dari tahun lalu.
Ya, jauh lebih enak daripada kukis Bu Jantien.
Dia ada di belakangku, ya?
Dasar!
Astaga!
Sudah siap?
Waktumu satu minggu untuk menyiapkan semua hadiah
dan mengantarkannya ke seluruh dunia.
- Mudah, 'kan? - Ya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Menunggu seseorang?
Ayahku akan datang menjemputku.
Aku Jules.
Aku Marie.
Halo, Marie.
Ini. Untuk menemanimu.
Aku mau kembali ke dalam, bantu-bantu.
Dah.
Jules, kau di sini.
Mana ibumu? Nenek tak bisa menemukannya.
Bu?
Andai dia ada di sini sekarang, agar kita bisa berbagi dengannya.
Aku juga merindukannya.
Apa Ibu pernah menyesal?
Karena bertemu Ayah?
Mungkin jika Ibu tak pernah bertemu dengannya,
Ibu tak akan bersedih sekarang.
Jules, jangan berpikir begitu.
Ibu tak pernah menyesal.
Masa-masa indah yang kami lalui bersama.
Kalian berdua.
Ibu tak mau melewatkannya.
Terkadang ada kejadian yang tak bisa diperbaiki.
Tapi bukan berarti tak perlu berusaha.
Tanpa berusaha, kita tak akan mencapai apa-apa.
Tapi jika kita berusaha, hal terindah mungkin bisa terjadi.
Seperti ayahmu dan kalian berdua.
Atau toko kukis Ibu.
Jules,
berjanjilah kau akan selalu berusaha.
Semuanya aman?
Ya, tak ada apa-apa.
Apa kau yakin?
Besok pagi aku bantu bersih-bersih, tapi aku harus mengantar Fred dahulu.
Ya. Mana dia?
Kukira kau mau memperkenalkannya malam ini.
Lalu membajak pestamu? Enak saja.
Kau baik sekali.
Kau lihat itu?
Ya, kita kehabisan kukis.
Astaga, pria.
Tak ada sisi romantis dalam tubuh mereka. Aku saja melakukannya.
Mana sampanyenya?
Halo. Bumi kepada Ella?
DARI MARIE
"Untuk Sinterklas".
Kepada Sinterklas.
Namaku Marle.
Orang tuaku sudah berpisah.
Mereka tak mau bertemu lagi.
Bahkan saat pindah.
Begitu istilah mereka saat aku pergi dari Ibu ke Ayah, dan sebaliknya.
Sudah hangat?
Apa aku tak boleh menunggu di dalam?
Kita sudah membahasnya, Sayang.
Baiklah.
Sampai jumpa pekan depan.
Hei, kita akan merayakan Natal bersama, ya?
Dah, Sayang.
Terkadang aku merasa seperti hadiah yang dioper.
Malaikat kecilku. Ayo masuk.
Kami bertiga dahulu tinggal di pusat perbelanjaan.
Ayah yang mengelola.
Kami tinggal di lantai atas.
Sampai sekarang.
Tapi tanpa Ibu.
Untung saja, masih ada toko buku Ibu di sini.
Jadi, sebenarnya, dia masih di sini.
Meski dia tinggal di sisi lain kota ini di malam hari.
Sayang, mau ikut?
Semoga orang tuaku bisa bersama kembali.
Bisakah kau mewujudkannya, Sinterklas?
Ini, ambil saja.
- Tidak, aku mau pesan seribu. - Terima kasih sudah datang.
Hei, Jules. Sampai jumpa besok, ya?
Besok?
Jules berjanji membantu bersih-bersih besok.
Ada mainan lama yang harus dibawa ke tempat pengepul sampah
dan beberapa tempat lain.
Apa rencana kalian kali ini?
Rencana kami? Tak ada.
Sampai jumpa besok.
- Hai, Kakek. Aku punya… - Tahan, Nak.
Mereka menunggu kita.
Akhirnya, perayaan terbaik tahun ini.
Cinta. Itulah intinya Natal.
Cinta untuk saudara dan saudarimu,
untuk keluargamu, untuk teman dan kenalanmu.
Lalu, rayakan Natal bersama.
Tak ada yang bisa mengalahkannya.
- Ya, itu sebabnya aku… - Jules.
Jules, Nak.
Kau tak bisa bayangkan bahagianya Kakek
karena kita akhirnya memulai perjalanan ini bersama.
Ayo.
Kita pergi ke Kutub Utara.
Aku tak sabar!
Semua orang akan mendengar suaraku lagi!
Selesai, Holger?
Selesai?
Kau tahu betapa repotnya mendaftarkan 500 pekerja baru?
Slip gaji, asuransi pekerja, program pensiun…
Holger! Sudah selesai?
Ya. Tentu, aku sudah selesai.
Selamat datang, Pak Claus. Jules.
Dia juga Pak Claus sekarang.
Apa?
Sudah selesai?
Selesai.
Apa yang selesai?
Dia di sini!
Mulai sekarang, kita berdua adalah Sinterklas.
Ayahmu pasti bangga padamu, Nak.
Kau sudah siap. Percayalah.
Aku ini Sinterklas?
Holger!
Ayo bekerja.
Apa tugasku?
Oh, ya.
Traktor untuk Leon.
Kostum bajak laut untuk Jeanne.
Taman trampolin untuk Victor.
Traktor untuk Leon
Rak empat, lorong dua
Bagus, 'kan?
Gubahan terbaruku.
Pesawat untuk Henri.
Kolam renang dengan sauna untuk Rachel.
Dan untuk Nak Rachel…
"Kolam renang dengan sauna".
Kolam renang dengan sauna?
Anak ini tak segan-segan.
Cukup.
Saatnya putaran pertama.
Jules bersikeras untuk mengunjungi Kakek.
Entah apa rencana mereka.
Rasanya aku tak mau tahu.
Ibu, senang rasanya kau bersama kami kemarin.
Putriku ingin membuka usaha sendiri.
Aku tak mau melewatkannya.
- Tapi, Suus, kau yakin ini akan sukses? - Ibu.
Maaf, tapi aku agak cemas.
Tokomu ini perkara besar.
Dengan dua anak, sendirian.
Kami akan sukses.
Baiklah.
- Berangkat, Sinterklas? - Tentu, Sinterklas.
Banyak debu di sini. Aku akan mengajukan keluhan.
Ayo bekerja. Ini.
Tunggu.
Itu Andrei.
Setiap tahun, dia berusaha menangkap Kakek dengan sistem alarmnya.
Lihat?
Tapi Kakek selalu mengakalinya.
Hati-hati.
- Siap? - Ya.
Tunggu.
Kepada Andrei.
Mungkin tahun depan berhasil. Salam, Sinterklas.
Ya!
Indah, 'kan?
Menakjubkan.
Tapi, kenapa tak ada pohon Natal?
Jules, kita ada sebagai Sinterklas untuk semua anak.
Dengan atau tanpa pohon Natal, mereka tetap dapat hadiah.
Ya!
Bagus. Mereka berhasil.
Tak perlu mengetik lagi.
Aku harus mengetik lagi.
- Semuanya berjalan lancar. - Ya.
Kalau begini terus,
semua anak akan dapat hadiah seminggu lebih awal.
- Aku masih punya surat. - Suratmu?
Bukan, dari Marie.
Dia mau kita menyatukan orang tuanya.
Ada masalah?
Bukan tugas kita, Nak.
Apa maksud Kakek?
Bukankah sudah jelas?
Terkadang,
ada sesuatu yang rusak
dan tak bisa diperbaiki.
Tapi Kakek selalu berkata sebaliknya.
Apa pun yang rusak bisa disatukan kembali.
- Yang ini tidak. - Kenapa tidak?
Sinterklas bukan pahlawan.
- Ya, tapi… - Cukup!
Itu mustahil, titik!
Ada apa dengan Kakek?
Jangan khawatir, dia segera berkepala dingin.
Mengerti? Berkepala dingin?
Kutub Utara?
Lupakan. Tak ada selera humor.
- Bagus, 'kan? - Ya, bagus sekali.
- Halo! - Ibu!
Hai!
- Siap memulai? - Entahlah.
Bagaimana jika tak laku?
Mungkin saja.
Hei, kau memanggang kukis terenak sedunia.
Orang-orang pasti menginginkannya.
PUSAT PERBELANJAAN
Aku tahu.
Seharusnya aku tak meneriakinya.
Dia tak tahu…
Dia tak tahu alasanku berteriak.
Kalau begitu, kenapa kau tak memberi tahu dia?
Mustahil.
Itu bukan pilihan, Assa.
Jules tak boleh tahu. Selamanya.
Jules!
Dengar, Jules.
Kami tahu Pak Claus apakan suratnya.
Tapi jangan bilang kalau kami yang memberitahumu.
Jangan.
Kalau ketahuan, dia akan mengubah kami menjadi hiasan Natal.
Ya, atau kami dikirim ke Kutub Selatan seperti hadiah berpita merah besar.
Gawat!
Gawat.
Di sana cuma ada penguin.
- Mereka tak bisa membukanya. - Gawat.
Gawat, aku akan terjebak di sana selamanya.
Tak ada yang akan mendengar suaraku lagi.
Baiklah, Jules, maju!
Kotak di atas meja menyimpan kunci ke…
Apa?
"Dengan ini, aku berjanji
dan menyatakan, silakan tanggung sendiri risiko mengambil kunci ini,
firma Claus & Co tak bertanggung jawab
atas kecelakaan yang mungkin terjadi, dan jika ada akibat atau pemecatan…
tak bisa diganggu gugat."
Ya, tak masalah.
Kalau begitu, tanda tangan.
Ya.
Dan dia.
- Ada kunci di sana. - Ya.
Bagus!
Urusanku sudah selesai.
Apa ini?
Masuklah.
Jules, di ujung koridor,
turuni tangga putar, lemari ketiga dari kiri.
Di mana semuanya?
Hei, di mana semuanya?
Di Aula Hadiah, di mana lagi?
Dia butuh waktu untuk mencari.
Semua ini surat yang tak pernah dibalas oleh Pak Claus.
"Kepada Sinterklas,
orang tuaku bertengkar dan tak mau bertemu lagi".
"Tolong buat mereka berbaikan".
"Itu akan jadi hadiah Natal terbaik".
"Sinterklas, ibuku jatuh cinta pada pria lain."
"Bisakah kau membuatnya jatuh cinta pada ayahku lagi?"
Kenapa Kakek tak membalasnya?
Kami tak tahu.
Dia selalu bilang cinta dan kebersamaan adalah inti dari Natal,
tapi dia tak memercayainya.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau, Jules?
Menyentuh barang-barang Pak Claus?
Kalian berdua? Memalukan.
Beraninya kalian menunjukkan ruangan itu kepada Jules?
Kenapa Kakek tak membalasnya?
Bukankah itu tugas Sinterklas?
Secara teknis, sekarang kau Sinterklas, Jules.
Baik, aku saja.
Aku akan memperbaiki hubungan orang tua Marie.
Terakhir kuperiksa dalam peraturan,
kita adalah layanan hadiah Natal, Jules.
Bukan layanan konseling pernikahan.
Menyatukan keluarga tak sesulit itu.
Tapi tak semudah yang kau pikirkan, Nak.
Ya, benar.
Aku juga Sinterklas, jadi, aku bisa memutuskan caranya.
Jules…
Tugasku sebagai Sinterklas memenuhi permintaan orang.
Ada perbedaan besar antara mengantar hadiah
dan menyatukan keluarga.
Tapi itulah intinya Natal, tentang teman dan keluarga.
Bukankah itu lebih penting daripada hadiah?
Aku harus berusaha.
Jules, kenapa itu begitu penting bagimu?
Karena Kakek selalu bilang Natal adalah tentang cinta
dan aku ingin dia memercayainya lagi.
Dan…
karena…
keluargaku tak bisa bersatu lagi.
Tapi keluarga orang lain mungkin bisa.
Mungkin kita bisa mengubah peraturannya. Sekali ini saja.
Lagi pula, dia juga Sinterklas sekarang.
Maksudku, kita harus mengikuti perintahnya mulai sekarang.
Baiklah.
Kami akan membantumu besok. Pertama, kita harus membuat rencana.
Oh, jantungku.
Rupanya kau di sini.
Jules, Nak,
maafkan Kakek.
Seharusnya Kakek tak meneriakimu.
Aku juga minta maaf. Seharusnya aku tak mengotot.
Kakek senang kau paham.
Lagi pula, Sinterklas hanya punya satu pekerjaan,
mengantarkan hadiah.
- Hai, Bu. - Hei.
- Apa tokonya ramai? - Cuma lima pelanggan.
Lima? Lumayan juga.
Ibu baru memulai.
Ya, Ibu berharap lebih.
Mungkin Ibu harus tetap bekerja di pabrik kukis.
Ibu selalu memimpikan toko kukis.
Orang bijak pernah berkata,
"Tanpa berusaha, kau tak akan meraih apa-apa."
"Tapi jika berusaha…"
Semoga saja begitu.
- Hei, Jules. - Hei.
- Ibumu memberi izin? - Ya.
Ibu senang aku mengurus Kakek.
Maka kita berdua punya waktu seharian
untuk mengurus hadiah.
- Apa-apaan ini? - Maaf, Pak Claus.
Rasanya pengap, jadi, aku membuka pintu depan.
Ide brilian, Ikka.
Dia bermaksud baik.
Kau manis sekali, Holger.
Tak ada manis-manisnya.
Pekerja berhak mendapatkan satu jam udara segar.
Ayo, Jules, kita harus beres-beres.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Hati-hati.
Terima kasih.
Sekarang.
Ayo, Nak, kita harus bergegas. Kita masih harus ke Amerika.
Benar. Mau seperti tahun lalu?
Kakek membaca surat, aku yang mengumpulkan hadiah?
Membaca surat hanya perlu duduk.
Boleh juga. Kakek pun begitu saat masih muda.
Baiklah, Nak, kau yang ke bawah.
Ya. Baiklah.
Kakek akan baca suratnya.
Terima kasih, Assa.
Kujemput pukul 15.00, ya?
Lebih baik aku yang bawa bolanya.
Jika Pak Claus tak bisa menemukannya saat membutuhkannya, tamatlah kita.
Ikka dan Gunna akan membantuku mengembalikannya tanpa ketahuan Pak Claus.
Tenang saja, Assa, kau tak akan menyesal.
Semoga begitu.
- Sampai nanti. - Dah.
Ikka?
Ikka? Gunna! Ayo.
Baiklah.
Ya…
Ayah tahu keadaan sudah berubah.
Tapi Ayah pastikan, Natal ini jadi yang terbaik bagimu.
Mau?
Mau hadiah apa untuk Natal?
Kau boleh pilih apa saja.
Aku ingin Ibu kembali.
Marie…
Itu tak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Karena…
Ibu dan Ayah…
tak akur.
Terkadang kejadian yang ada bukan salah siapa-siapa.
Dahulu Ibu dan Ayah…
seperti merica dan garam.
Atau minyak dan cuka.
Stroberi dan krim kocok.
Kami saling melengkapi dengan kompak.
Tapi sekarang…
kami seperti api dan air.
Apa itu masuk akal?
Pak Jacobs? Apa kau punya waktu?
Caro, kau serius?
Aku memintamu meluangkan jadwalku. Aku sedang bersama putriku.
Tapi ini menyangkut toko buku.
Sayang, Ayah permisi sebentar, ya?
Baiklah.
Tine dan aku memutuskan sebaiknya dia menutup tokonya.
Kami mengadakan pekan raya Natal di sini selama beberapa hari untuk sekolah Marie.
Tine bekerja di salah satu kios hari ini dan besok giliranku.
Dia berjanji akan menutup tokonya setelah jam kerjanya.
Paham?
- Ya. - Baiklah.
Marie?
SURAT SINTERKLAS
Kenapa kemari?
Kenapa kami kemari? Kami ingin membantumu.
Dan berbelanja.
Kalian tak boleh kemari.
Bagaimana jika ketahuan?
Ada masalah?
Tidak.
- Apa isi ranselmu? - Tak ada.
Sumpah, ranselku kosong.
- Masa? Ayo, serahkan. - Tidak.
Jika kau mencuri sesuatu, kau dalam masalah besar.
SELAMAT NATAL
Baiklah.
Marie?
Kembali ke sini dan pastikan kalian tak ketahuan.
Aku pergi dulu.
Cepat.
Marie!
Marie, tunggu.
Marie.
- Dia sudah jauh? - Ya.
- Sepertinya begitu. - Ya! Hore!
Belanja!
Tunggu sebentar.
Aku tak percaya perkataanku ini,
tapi tak boleh ada yang melihat kita.
- Ya, kau benar. - Tapi bagaimana caranya?
HUBUNGAN PELANGGAN UNTUK PEMULA
Bagaimana keadaan Noor?
Dia baik-baik saja. Dia sedang menulis surat untuk Sinterklas.
Bagaimana keadaan di sini?
Sesuai dugaanku. Bukan rencana bagus.
Masa? Lalu kenapa kau masih di sini?
Jika kau hanya mengkritikku, pergilah.
Ayolah, Suus. Ibu cuma mau membantu.
Bagiku itu bukan bantuan.
Orang-orang membeli kukis
dan barang-barang lain di pusat perbelanjaan.
Jauh lebih mudah daripada datang ke tokoku.
Mari kita pastikan mereka membeli kukis di sini.
Marie?
- Marie? - Pergilah.
Tempatmu keren.
Aku mau tempat seperti ini.
Untuk menghindari adikku yang menyebalkan.
Kau sering kemari?
Sejak ibu dan ayahku bercerai.
Aku bisa melihat atap rumah ibuku dari sini.
Dia membiarkan lampu di lotengnya menyala
agar kami bisa bersama sebentar.
Kau mau orang tuamu kembali bersama?
Itu tak akan terjadi.
Mereka tak mau bertemu lagi.
Bagaimana jika kita pertemukan mereka?
Jika berduaan cukup lama,
mereka mungkin ingat kenapa mereka saling menyukai.
Kita harus membuat rencana yang akan menyatukan mereka.
Imre ingin permainan papan.
Assa. Bagaimana keadaan di bawah?
Lancar jaya. Sesuai jadwal.
Jules pandai mengumpulkan hadiah.
Bagus sekali.
- Hei, di mana bola saljunya? - Di bawah.
Ikka dan Gunna entah di mana, dan aku tak bisa mengangkatnya sendirian.
Ayolah, Gunna.
Halo, Tampan.
- Hai. - Hei, Ikka, aku yang jadi Barbie.
Tak mungkin.
Hai. Aku suka pakaianmu.
Apa kau suka…
Dah!
Lihat, itu guru kelas satu kami, Bu Elly.
Permen kapas yang sangat lengket. Untuk membantu sekolah.
Dan itu Bu Mireille dari kelas tiga.
Kita butuh dia.
Baiklah. Kau tahu tugasmu?
Sempurna.
- Noah dan Charlotte. - Halo.
Kalian bekerja di kedai wafel pukul 15.00.
- Di lantai dua. Paham? - Terima kasih.
- Hai, Bu Mireille. - Marie.
- Kau kemari mau mendukung kami? - Ya, dan menyapa Ibu.
Boleh kulihat jadwalnya? Aku lupa kapan dia datang.
Ya, tentu saja. Lihatlah.
Kau lihat pohon Natal itu?
Ya, indah, 'kan?
Pernak-pernik mana yang paling kau suka?
Mana yang lebih bagus? Yang itu. Sebelah sana.
- Ini. - Terima kasih.
Sore ini, kita akan membagikan pamflet di pusat perbelanjaan.
Juga?
Membagikan kukis. Hore!
Hei, ide bagus.
Tunggu, aku tak bisa pergi. Tokonya buka.
Ayolah. Aku saja yang jaga.
Benar.
Maaf, Nak. Kau benar.
Aku tak akan membantumu dengan mengomel.
Tapi seberapa sulitnya?
Tak sulit sesulit itu.
Baiklah, ayo bagikan pamflet.
- Pamflet? Di mana? - Di pusat perbelanjaan.
Untuk menunjukkan kepada semua orang mereka harus datang ke toko Ibu.
Menurutku itu ide bagus.
Aku akan bersiap-siap dan mengajak seseorang.
Aku tahu siapa orangnya.
Terima kasih.
Bu de Jonghe.
Tepat waktu.
Mantan suamimu mengganti jam kerjanya.
Dia satu sif denganmu.
Kapan dia menggantinya?
Bagus kau masih berjuang untuk putrimu.
- Bagus. - Ya.
Pak Jacobs, halo!
Bu de Jonghe. Aku senang melihatmu.
Kau melihat putriku? Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Permisi?
Dua hari bersamamu dan kau menghilangkannya?
Aku tak menghilangkannya.
"Aku tak bisa menemukannya." Apa-apaan itu?
Marie baik-baik saja.
Aku melihatnya beberapa saat lalu di salah satu kios.
Pak Jacobs, aku senang kau mengubah jam kerjamu.
Hari ini pasti cukup ramai.
Maaf, mengubah jam kerja? Aku tak melakukannya.
Sungguh?
Kau terdaftar di sini untuk sif berikutnya
di kedai permen kapas bersama Tine dan Elly.
Ya, tapi…
- Panggilanmu Steven, 'kan? - Itu bukan tulisanku.
Ya, tapi tertulis begitu.
Bagus!
Luc ingin bola basket.
Hei!
Sudah.
Sudah hampir…
pukul 15.00.
Daftar selanjutnya sudah selesai. Biar kubawa ke bawah.
Aku ikut, mau lihat keadaan Jules.
Aku agak keras dengannya.
Padahal dia sudah berusaha sebaik-baiknya.
Ya, usaha terbaiknya.
Apa katamu, Holger?
Tak ada. Sebaiknya biarkan saja dia bekerja terus.
- Masih kurang empat kantong. - Kenapa begitu?
Karena…
Holger lamban mengetik.
Holger.
Baiklah, aku tak akan mengganggu mereka.
"Holger lamban mengetik." Cuma aku juru ketik di sini.
Kau payah dalam mengetik, tapi aku juru ketik.
Baiklah.
Aku yakin aku bisa.
Aku suka barang antik ini, tapi tak mudah dioperasikan.
Bu, kasa ini bukan barang antik, cuma sudah tua.
Tua. Maksudmu, abad pertengahan.
Tak setua dirimu. Kau sendiri apa, dinosaurus?
Yah…
Halo.
Begitu pakaianmu untuk ke pusat perbelanjaan?
Apa itu pakaianmu?
Ya, tentu saja. Aku mau menjual kukis.
Oke, Jet, apa rencanamu?
Tak ada.
Aku datang untuk menjual kukis.
Syal barumu. Kenakanlah.
Dan parfummu, yang wangi bunganya enak sekali.
Pakailah.
Elly?
Bisa sampaikan kepada Tine untuk memberiku permen kapas?
Tine, tolong berikan permen kapas.
Ini.
- Ini. - Terima kasih, Elly.
Elly, sampaikan kepada Tine tolong tambahkan pewarna makanan.
Tine, bisa tambah pewarna makanan?
Tambah pewarna makanan. Sudah.
Elly, tolong tanya Tine…
Pak, Bu,
permainan ini berakhir.
Apa yang akan dipikirkan putri kalian?
Permen kapas ini lengket.
Lengket dan manis.
Merah muda dan romantis.
Seperti merica dan garam,
minyak dan cuka, stroberi dan krim kocok,
untuk dinikmati bersama-sama.
Warnanya sudah pas?
Ya, sempurna.
Bagus, mereka tertawa.
Sudah kuduga.
Selamat Natal!
Ikka? Gunna?
Aku harus pergi.
Tapi sif kita belum selesai.
Ya, tapi ini penting.
Selalu saja penting.
Lihat, Elly? Itu maksudku.
Tine, apa masalahmu?
Masalahku? Kita seharusnya…
Aku cuma bilang aku harus bekerja.
- Kau selalu bekerja. - Bekerja itu penting.
- Selalu saja penting. - Sayang.
Jangan repot-repot, Elly.
Kami sudah tak saling memahami.
Sudah lama begini.
Elly, senang bertemu denganmu.
Tikus! Di sana!
- Bagus. Sekarang bagaimana? - Entahlah.
Cepat pergi.
- Bagaimana cara keluar dari sini? - Mana kutahu?
Pegang erat-erat.
Injak remnya!
Sudah kuduga.
Jika kita duduk di sini, kita aman.
Jujur saja…
Nyaris ketahuan, nona-nona.
Membaca semua surat ini membuatku haus.
Kenapa teko tehku ada di sana?
Hei, mana bola saljuku?
Ayolah, Jules. Cepat.
Assa?
Kita terlambat.
Assa, ada apa ini?
Kenapa bola saljuku di sini?
Di mana Jules?
Assa!
Jika Pak Claus tahu kami tak ada di Aula Hadiah…
- Kami bisa diusir ke Kutub Selatan. - Ya!
Apakah dimakan beruang kutub rasanya sakit?
- Tak ada beruang di Kutub Selatan. - Kita beruntung.
Mereka tinggal di Kutub Utara.
- Tidak. - Ya.
Bicara apa kalian?
Pak Claus akan menyingkirkan kami.
Tidak.
Jika dia melihat usaha kita untuk Marie, dia pasti bangga.
- Sungguh? - Aku yakin.
Sekarang bagaimana?
Kembali ke pusat perbelanjaan. Jangan ke Kutub Utara atau rumahku.
Ibu tahu aku bersama Kakek.
- Pak Claus akan menyingkirkan kami. - Ya.
Tidak, Kakek tak akan begitu.
Tepat sekali.
Marie.
Pasang perangkap tikus di semua tempat.
- Ikut Kakek. Sekarang. - Kenapa?
Tidak, kenapa?
Lepaskan. Aku harus kembali. Marie butuh aku.
Marie tak butuh kau, Kakek butuh kau!
Natal juga tugasmu sekarang, tanggung jawabmu!
Sungguh? Jika Kakek Sinterklas hebat, tanggung jawab saja sendiri.
- Memang hebat! - Tidak, Kakek tak membalas surat!
- Surat apa? - Surat-surat di ruang rahasia!
Tentang cinta dan persahabatan. Bukankah itu intinya?
Jules.
Terkadang ada kejadian
yang tak bisa dicegah, tak bisa diubah.
Sinterklas pun tak bisa.
Sinterklas bisa melakukan apa saja, selama dia berusaha.
Akan kubuktikan.
Lihat siapa yang datang.
- Kebetulan sekali. - Hei.
Apa maksudmu? Kau memintaku datang.
Bukan hari ini.
Tapi mumpung kau di sini, kami membantu Suzanne membagikan pamflet.
- Mau bantu? - Tentu saja.
Baiklah.
Noor, Ella, dan aku akan ke sebelah sana.
Kalian berdua tetap di sini, ya?
Jet, kau yakin ini tak jadi masalah? Kita ini saingannya.
Tak jadi masalah.
Mau ke mana?
Marie.
Aku harus…
Saat ini, kau hanya perlu mengisi kantong dengan hadiah,
selagi aku membacakan surat kepada Holger,
yang akan memberimu perintah.
Itulah tugas kita sekarang, Jules.
Pak Claus mengawasi Jules terus.
Jika begitu, Jules akan mulai membenci Natal lagi.
Kita tak bisa membiarkannya.
Tidak, kita harus memikirkan sesuatu
agar Jules bisa pergi tanpa sepengetahuan Pak Claus.
Baiklah.
Tidak. Ya!
Tampaknya aku punya ide.
Kukis terenak sedunia, Miss Cookie!
Ini. Kukis terenak sedunia.
Ini.
Silakan.
Semuanya lancar, 'kan?
Ya, menarik sekali.
- Apa kau mau kukis? - Silakan.
Mereka pikir kita tak bisa lihat?
Kenapa mereka mengawasi kita?
Apa menurutmu…
Jadi, itu sebabnya aku harus buru-buru ke pusat perbelanjaan?
Itu sebabnya aku harus mengenakan syal dan memakai parfum bungaku.
Perlu kupanggil bala bantuan?
- Ya. - Baiklah.
Ini. Kukis terenak sedunia.
Ini, kukis terenak sedunia.
Apa kau mau pamflet?
Terima kasih.
Kukis terenak.
Boneka untuk Emelien
Rak tujuh, lorong sepuluh
Tak kusangka aku akan merindukan Gunna.
Di mana Gunna?
Dia pergi ke toilet.
Aku menggantikannya.
Baiklah, Jules, lorong sepuluh, rak tujuh. Ayo!
Tapi boneka untuk Emelien.
Tak ada permintaan semacam itu.
Sebentar, ada.
Emelien…
Balapan…
Bukan, boneka. Benar.
Dengan alat pengendali.
Baiklah. Aku tak ingat.
Tak ada yang ingat.
Jules!
Jangan kaget. Aku punya rencana.
- Pergilah. - Tidak, kau yang pergi.
- Kepala atau ekor? - Baiklah.
Kau kepala.
Bagus!
Senang bisa mengenalmu.
Sulit kupercaya!
Ikka.
Aku baru saja menyelesaikan dokumen asuransi.
- Ikka? - Pergi!
Tolong! Aku terjebak!
Aku tak bisa keluar. Tolong!
Jules…
Cepat!
Jules, Nak. Pikirkan baik-baik.
Kerjakan tugasmu sekarang,
atau jangan pernah kembali ke sini.
Baiklah. Aku akan mengerjakan tugasku.
Aku akan membantu Marie.
Jules!
Apa kau mau pamflet?
Ini. Kukis terenak sedunia.
Ya, akhirnya.
Ya.
Hei.
Sebenarnya aku sudah tahu.
- Aku tahu selama ini. - Benarkah?
Ya. Benar.
Soal pamflet ini hanya untuk memancingmu agar mengakuinya.
Kau berhasil. Jet, ini Fred, rekanku.
Fred, ini Jet si Ratu Cupcake.
Ya.
- Salam kenal. - Tentu saja.
Marie, apa kau ada di sini?
Rencananya gagal.
Ibu dan Ayah bertengkar lagi.
Mereka bisa berbaikan lagi.
Ibu mengosongkan toko bukunya.
Ini belum berakhir, aku yakin.
Kau lihat senyuman mereka.
Mereka masih saling mencintai, aku yakin.
Tapi kenapa mereka bertengkar terus?
Entahlah.
Aku sering bertengkar dengan adikku,
tapi aku tetap menyayanginya.
Aku janji akan mencari cara untuk menyatukan orang tuamu.
- Beraninya kalian? - Apa?
Datang ke sini dan mempromosikan bisnis lain.
Lebih parahnya, tanpa izin.
Pergi sebelum kupanggil polisi.
Bawa sampah itu bersamamu.
Apa? Sampah?
- Bu? - Jules?
Jules, Ibu akan bertanya sekali lagi.
Kenapa kau ada di sana?
Kau menginap bersama Kakek.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Jules, bicaralah. Ibu tak suka ada rahasia di antara kita.
Dan kalian? Kalian boleh punya rahasia.
- Maksudmu? - Kakek.
Ada apa? Kenapa dia tak percaya cinta?
Maaf, tapi Ibu tak berhak memberitahumu.
Lihat? Aku harus terbuka, tapi kalian tidak.
Sudahlah.
Pak Claus?
Sudahlah, Assa.
Kau sudah berusaha.
Aku ingin kalian pergi.
- Apa? - Pak Claus.
Tak ada gunanya lagi.
Semuanya sudah pupus.
Sudah jelas Jules tak mau menjadi Sinterklas.
Dia mau. Tentu saja, tapi dengan caranya sendiri.
- Benar. - Tak apa-apa, 'kan? Dia masih muda.
Saat aku tiada,
semuanya berakhir.
Aku tak mau memberi pemberitahuan tertulis kepada 500 orang, lupakan.
Langkahi mayatku dulu. Ayo kita pergi.
Tenanglah, Holger!
Pak Claus…
Kami akan membantumu dan Marie agar kau bisa kembali ke Kutub Utara.
Karena jika kau tak membagikan hadiah pada Malam Natal,
Pak Claus mau tutup buku, dan aku bisa kewalahan.
- Aku menolak melakukannya. - Sekarang juga?
Tidak, musim panas ini.
Astaga.
Oke, semua di posisi?
Ikka?
Sudah.
RUANG KENDALI
Kau juga, Holger?
TEGANGAN TINGGI
Holger, kau juga sudah di posisi?
- Sudah. - Baiklah.
Bu, cepat. Sesuatu terjadi pada Marie.
Bagaimana kau kenal Marie?
- Tak penting. - Marie kenapa?
Dia di kamarnya. Cepat, pergilah.
Ikka, laksanakan.
Tikusnya sudah ditangkap?
Itu!
Itu dia. Tangkap dia!
Hentikan dia. Kemarilah.
Kemarilah. Tangkap dia!
Tangkap hewan menjijikkan itu. Kemarilah.
Hei, kemarilah.
Sekarang.
Cepatlah, Holger.
Tak bisa. Gagangnya terlalu berat.
Lakukanlah.
Ya, benar.
Ayolah. Sekarang atau tidak sama sekali.
Susah sekali.
Ya, aku berhasil.
- Ini 911… - Hai, kirim petugas secepatnya.
Kami terjebak di lift dan putri kami kesulitan.
Baik, Bu, tunggu sebentar.
Halo?
- Ada yang bisa mendengarku? - Ayah?
Kaukah itu?
Jules, apa yang kau lakukan?
Kurung mereka agar tak bisa menghindar.
Apa?
Di lift?
Bantuan menuju ke sana.
Ya, baiklah.
Mereka datang.
Aku tak tahu Marie akan begini.
Makanya, berikan perhatian saat dia bersamamu.
- Apa maksudmu? - Menurutmu?
Kau berjanji.
Marie? Pembicaraan ini belum selesai, Nak, kau dihukum!
Rencananya gagal.
Marie?
Kau dengar Ayah?
Kakek benar.
Maaf.
Sinterklas bukan pahlawan.
Bukankah Kakek melarangmu kembali ke sini?
- Kakek, aku… - Pulanglah.
Atau kunjungi Marie.
Dia lebih penting daripada Natal.
Kau datang lewat mana?
Tadi kau di atas.
Jules, Ibu sudah lelah.
Kau tak menemani Kakek, kau bohong.
Tanpa rasa saling percaya, apa yang tersisa?
Pak Claus?
Pak Claus.
Noël!
Dengarkan baik-baik.
Apa kau akan merajuk seperti anak kecil?
Kau mau kehilangan Jules juga? Itu idemu?
Ayolah. Kumohon, jangan ulangi kesalahan yang sama.
MAAF KAMI TUTUP
Jules?
Kakek boleh duduk?
Kakek mau menceritakan sesuatu.
Dahulu kala,
nenekmu dan Kakek bertengkar hebat.
Makin hari makin parah.
Dia menyalahkan Kakek
karena terlalu sering pergi.
Katanya Kakek terlalu asyik dengan pekerjaan Kakek.
Sebagai Sinterklas?
Masalahnya, dia tak tahu.
Dia tak tahu Kakek ini Sinterklas dan Kakek tak bisa menceritakannya
karena menurut Kakek, dia tak perlu tahu.
Ternyata Kakek salah.
Hari ini kau membuka mata Kakek, Nak.
Seharusnya Kakek terus berusaha.
Seharusnya Kakek menceritakan semua detailnya.
Dia pasti akan tertawa.
Dia mungkin ikut membantu.
Lalu Nenek bagaimana?
Hubungan ami makin renggang.
Kami tak pernah membahasnya lagi.
Pada akhirnya,
dia meninggal
dengan tenang dan sendirian.
Kakek juga orang gagal…
seperti aku.
Kau sama sekali bukan orang gagal, Nak.
Kau sudah berusaha.
Tapi gagal.
Dan Marie?
Ibu juga marah padaku.
Aku cuma ingin menjadi Sinterklas yang baik.
Dan anak yang baik.
Tapi aku tak mampu.
Tapi kau anak yang hebat.
Kelak, kau menjadi Sinterklas hebat.
- Kakek tak tahu itu. - Kakek tahu.
Setiap hari, kau makin
mirip dengan ayahmu.
Dan dia ayah yang hebat.
Dia adalah Sinterklas terbaik sedunia.
Hanya saja…
kau harus mengubah strategimu.
Apa senjata Sinterklas yang paling efektif?
Hadiah.
Tapi aku selalu bilang itu bukan yang terpenting.
Soal itu, tergantung,
kau apakan hadiahnya?
Jules.
Itu Jack.
Dia menulis surat yang bilang dia tak punya teman.
Kepada Jack,
nyalakan frekuensi tiga
dan pergilah ke balkon.
Hai, ini Jack. Ada yang bisa mendengarku?
- Sekarang bagaimana? - Bersabarlah, Nak.
Ya, aku mendengarmu.
Aku bisa melihatmu.
Hadiah apa yang bisa menyatukan orang tua Marie?
- Kita harus kembali. - Ya.
Aku senang menemukanmu.
Ini asyik sekali.
Percayalah padaku. Sekali lagi.
Kumohon?
Yang benar saja.
- Apa ini salah satu trik Marie? - Ya, entahlah.
Dia bersamamu belakangan ini.
Maksudmu aku yang menyuruhnya?
Siapa lagi yang mengajarinya menjadi licik?
Dia belajar berbohong dari ibunya.
Hentikan! Aku tahu aku bukan anak baik!
- Marie? - Sayang. Malaikat.
Kenapa kalian bertengkar terus?
Marie adalah anugerah terindah.
Cari dia di sini. Aku akan cari di apartemen.
Baiklah.
- Kukira mereka… - Ya.
Kau sudah berusaha.
Mau bagaimana apa lagi?
Terkadang…
Ada hal yang tak bisa diubah, aku tahu.
Benar, tapi bukan itu yang hendak Kakek katakan.
Terkadang, kita cukup menanam benih.
Bersabarlah, Nak. Sabar.
Marie?
Malaikat?
SELAMAT DATANG
Marie?
Caro, apa kau lihat Marie?
Sayangnya tidak.
Bu de Jonghe, kau lihat Marie?
Dia menghilang lagi? Maaf, tidak.
- Aku tak bisa menemukannya. - Mari kita cari bersama.
Yang benar saja.
Suatu saat, Kakek masuk ke apartemen
dan seorang wanita tua menunggu Kakek dengan pispot besi.
Dia sudah siap. Dia mengira Kakek pencuri.
Mereka mau ke mana?
Ke pusat perbelanjaan, mungkin?
Jules!
Nak, kau lihat Marie? Kami tak bisa menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Ada kebakaran.
Jika kau tahu keberadaannya, katakanlah.
- Kurasa aku tahu. - Jules!
Marie!
Cepatlah. Masuk.
Mereka di sini! Ayo.
- Marie. Sayang. Marie? - Jules.
Kau tak apa-apa? Semuanya aman?
Ayo.
Maaf, Marie.
Kukira bisa berhasil,
tapi aku tak bisa menyatukan orang tuamu.
Terkadang ada kejadian yang tak bisa diperbaiki.
Kau sudah berusaha.
Benar.
Terima kasih.
Itulah gunanya kakak.
Hei.
Maaf, Sayang.
Kami sangat sibuk bertengkar sampai lupa hal terpenting.
Meski kami tak memliki perasaan yang sama…
Kami sangat menyayangimu. Serius.
Ya.
Kami akan memperbaiki situasinya. Ya?
Karena jika kami memiliki anugerah sepertimu,
pasti masih ada cinta di sana.
Jules!
Ibu!
Ibu.
Anakku sayang.
Apa ulahmu kali ini?
Selamat, Bu.
Putramu pemberani.
Kerjamu hebat.
Terima kasih.
Kapten, ada waktu?
Permisi.
Kau ibunya pemuda ini?
Ya.
Terima kasih.
Berkat putramu, putriku selamat.
Bagaiamana aku berterima kasih?
Tak perlu.
- Ya. - Tidak, sungguh.
Kami senang putrimu selamat.
Kau bisa melakukan sesuatu.
Jules.
Silakan.
Jika benar kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia,
maka cucuku yang masih kecil
pasti sebenarnya sudah tua.
Tentu saja, itu mustahil.
Debu.
Di sini banyak debu.
Kurasa pepatah lain benar adanya…
Ini.
Tak ada kata tua untuk belajar.
Dan ini untukmu.
Semoga kalian suka.
Maaf aku meragukanmu. Kerjamu bagus.
Ini kembaliannya. Terima kasih.
Hore!
Siap?
Tunggu, ada yang kelupaan.
Pucuk pohonnya!
Hampir secantik pohon Ayah.
Jika kau tak bertindak,
dan tak membantu orang lain,
maka tak ada kemajuan di dunia ini.
Hidup pasti membosankan, mengerikan, dan hampa tanpa cinta.
Hai. Apa kabar?
Selamat Natal.
- Mau coba yang lain? - Ya, silakan.
Pada akhirnya, bukankah itulah
hal yang terpenting? Cinta.
Hai.
Untukmu.
Terima kasih. Indahnya.
Pilihan bagus. Percayalah padaku.
Kali ini intuisi wanitaku tak menyesatkan.
Aku yakin.
Ini baru Natal.
Untungnya, otakku yang renta mengingatnya tepat waktu.
Kemarilah.
Bersulang!
Selamat Natal.
Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A