Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E DINGIE PRESENTANO
Non me la cavo bene coi discorsi,
ma voglio ringraziarvi tutti.
Il mio negozio di biscotti. È un sogno che si avvera.
Salute a voi e al negozio di biscotti.
E alla mia cara nuora,
la migliore pasticcera del Paese.
Ma anche i suoi biscotti sono buoni, sig.ra Joan.
E a mia figlia e al suo nuovo,
beh, piano azzardato.
E alla migliore mamma del mondo.
Grazie tesoro.
E al periodo più bello dell'anno.
Salute.
Oh, guarda qua.
Sono i biscotti migliori che abbia mai mangiato.
Meglio dell'anno scorso.
Sì, sono molto meglio dei biscotti della sig.ra Joan.
È dietro di me, vero?
Oh, tu!
Oh, no!
Sei pronto?
Abbiamo esattamente una settimana per preparare i regali
e consegnarli in tutto il mondo.
- Un gioco da ragazzi, no? - Bene.
Ehi. Tutto bene?
Aspetti qualcuno?
Il mio papà sta venendo a prendermi.
Io sono Jules.
Io sono Marie.
Ciao, Marie.
Tieni. Per aiutarti a passare il tempo.
Torno dentro a dare una mano.
- Ciao. - Ciao.
Jules, eccoti qua.
Sai dov'è la mamma? Non riesco a trovarla.
Mamma?
Vorrei che fosse qui ora, per poter condividere questo con lui.
Manca anche a me.
Ti sei mai pentita…
di aver incontrato papà?
Forse, se non l'avessi mai incontrato,
non saresti così triste ora.
Jules, non pensare queste cose.
Certo che non me ne pento.
Tutti i bei momenti passati insieme.
E voi due. Non ne farei a meno per nulla al mondo.
A volte succedono cose che non puoi sistemare.
Ma non significa che non dovresti tentare.
Senza tentare, non otterrai mai nulla.
Ma se fai un tentativo, possono succedere cose meravigliose.
Come tuo padre e voi due. O il mio negozio di biscotti.
Jules,
promettimi che almeno tenterai sempre.
Tutto bene?
Sì, non è nulla.
Ne sei sicura?
Domattina ti aiuterò a pulire, ma prima devo portare Fred al lavoro.
Sì. Ma lui dov'è?
Pensavo che stasera ce lo avresti presentato.
E dirottare la tua festa? Assolutamente no.
Sei un tesoro.
Hai visto?
Sì, abbiamo finito i biscotti.
Uomini.
Non hanno un filo di romanticismo. Immagino che dovrò occuparmene io.
Dov'è lo champagne?
Pronto? Terra a Ella?
DA MARIE
"Per Babbo Natale."
Caro Babbo Natale.
Mi chiamo Marie.
I miei genitori hanno divorziato. Non vogliono più vedersi.
Neanche durante lo scambio.
Si chiama così quando vado da mamma a papà, e poi torno.
Sei coperta abbastanza?
Non potrei aspettare dentro?
Ne abbiamo già parlato, tesoro.
Va bene.
Alla prossima settimana, ok?
E poi, io e te festeggeremo il Natale insieme, va bene?
Ciao, tesoro.
A volte, mi sento come un regalo che passa di mano in mano.
Il mio angioletto. Dai, salta su.
Prima abitavamo tutti e tre nel centro commerciale che gestisce papà.
JACOBS E FIGLIO
Stavamo all'ultimo piano.
Ci viviamo ancora.
Ma senza la mamma.
Per fortuna, la mamma ha ancora la sua libreria qui.
Quindi, in un certo senso, c'è ancora.
Anche se, di notte, vive dall'altra parte della città.
Tesoro, vieni?
Vorrei che i miei genitori tornassero insieme.
Potresti occupartene tu, caro Babbo Natale?
Tieni, prendi questi.
- No, voglio ordinarne mille. - Grazie per essere venuta.
Ehi, Jules. Ci vediamo domani, va bene?
Domani?
Jules ha promesso di aiutarmi a ripulire domani.
Dei vecchi giocattoli destinati all'ecostazione
e ad alcuni altri luoghi.
Ok, cosa state tramando questa volta?
Tramando, noi? Niente.
Ehi, ci vediamo domani.
- Ciao, nonno. Ho… - Dimmelo più tardi, figliolo.
Ci stanno aspettando.
Finalmente, la festa più bella dell'anno.
L'amore. È questo il senso del Natale.
Amore per i tuoi fratelli e sorelle,
amore per la tua famiglia, per i tuoi amici e conoscenti.
E poi, si festeggia il Natale insieme.
Non c'è nulla di più bello.
- Sì, ed è per questo che… - Jules.
Jules, ragazzo mio.
Non puoi immaginare quanto sono felice
che finalmente iniziamo questo percorso insieme.
Forza.
Andiamo al Polo Nord.
Non vedo l'ora!
Tutti potranno sentire di nuovo la mia voce!
- Hai finito, Holger? - Finito?
Sai quanto lavoro comporta registrare 500 nuovi lavoratori?
Le buste paga, l'assicurazione, il piano pensionistico…
Holger!
Hai finito?
Sì. Certo che ho finito.
Bentornati, sig. Claus e Jules.
Anche lui è il sig. Claus.
Cosa?
È finito?
È finito.
Cos'è finito?
- Oh, eccolo! - Eccolo!
D'ora in poi, entrambi siamo Babbo Natale.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Sei pronto per questo. Fidati di me.
Sono Babbo Natale?
Holger!
Al lavoro.
Che devo fare?
Ah, già.
Un trattore per Leon.
Un costume da pirata per Jeanne.
Un trampolino per Victor.
Un trattore per Leon
Scaffale quattro, corsia due
Non è fantastica?
È la mia ultima composizione.
Un aereo per Henri.
Una piscina con sauna per Rachel.
E per la piccola Rachel
Una piscina con sauna…
"Una piscina con sauna?"
Di sicuro sa quello che vuole.
Basta così.
È ora di fare il primo giro.
Jules ha insistito per andare dal nonno.
Non ho idea di cosa stiano tramando.
Non sono sicura di volerlo sapere.
Sono così felice che tu sia stata qui con noi ieri.
Mia figlia apre un'attività in proprio. Non potrei mai perdermelo.
- Ma Suzanne, sei sicura che funzionerà? - Mamma.
Scusa, ma sono un po' preoccupata.
Avere un negozio è un grande impegno.
E hai due bambini, tutto sulle tue spalle.
Ce la faremo.
Ok.
- Andiamo, Babbo Natale? - Certo, Babbo Natale.
Tutta questa polvere qui dentro. Presenterò un reclamo.
Mettiamoci al lavoro. Ecco, tieni.
Aspetta.
Quello è Andrei.
Ogni anno cerca di beccarmi con il suo sistema d'allarme.
Visto?
Ma sono sempre più furbo di lui.
Stai attento.
- Sei pronto? - Sì.
Aspetta.
Caro Andrei,
forse ci riuscirai l'anno prossimo. Auguri, Babbo Natale.
Sì!
Wow.
Bello, vero?
Stupendo.
Ma perché non c'è l'albero di Natale?
Jules, Babbo Natale c'è per tutti i bambini.
Albero di Natale o no, tutti ricevono comunque dei regali.
Sì!
Già. Ce l'hanno fatta.
Senza fare scartoffie in più.
Ora ce l'ho le scartoffie in più.
- È andato tutto liscio. - Sì.
Se continuiamo così,
tutti riceveranno il regalo una settimana prima.
- Ho ancora una lettera. - Una delle tue?
No, è di Marie.
Vuole che i genitori tornino insieme.
Che succede?
Non possiamo farlo.
Che intendi dire?
Quello che ho detto.
A volte,
quando qualcosa si rompe,
non si può riparare.
Ma tu dici sempre il contrario.
Che tutto ciò che si rompe si può riparare.
- Non questo, Jules. - Perché no?
Babbo Natale non può fare tutto.
- Sì, ma… - Basta!
Non succederà e questo è tutto!
Cos'ha il nonno?
Non preoccuparti, gli si calmeranno i bollenti spiriti.
L'avete capita? Calmare i bollenti spiriti? Al Polo Nord?
Lasciamo stare. Niente senso dell'umorismo.
- Bello, vero? - Sì, molto.
- Ehilà! - Mamma!
Ciao!
- Pronta a cominciare? - Non lo so.
- E se nessuno vorrà i miei biscotti? - È possibile.
Ehi, fai i biscotti migliori del mondo.
Certo che la gente li vorrà.
CENTRO COMMERCIALE
Lo so.
Non avrei dovuto urlare al ragazzo.
Lui non sa…
Non capisce perché l'ho fatto.
Allora perché non glielo spiega?
Non posso.
Non è un'opzione, Assa.
Jules non dovrà mai scoprirlo. Mai.
Jules!
Jules, ascolta.
Sappiamo cosa fa con quelle lettere.
Ma non dirgli mai che te l'abbiamo detto.
Mai.
Se lo scoprisse, ci trasformerebbe in ornamenti natalizi.
Sì, o ci spedirebbe al Polo Sud come un regalo con sopra un fiocco rosso.
Oh, no!
Oh, no.
Lì ci vivono solo i pinguini. Non potranno aprire il regalo.
- No. - Oh, no, resterò lì dentro per sempre.
Nessuno sentirà mai più la mia voce.
Ok, Jules, vai!
Nella scatola sulla scrivania c'è la chiave…
Che cosa?
"Con la presente, do la mia parola d'onore
e dichiaro di prendere questa chiave a mio rischio e pericolo,
che la ditta Claus & Co. non è responsabile
di alcun incidente che possa verificarsi e qualsiasi ripercussione o licenziamento…
non sarà contestato." Punto.
Sì, va bene.
Allora firma.
Sì, sì.
Anche lei.
- Cerca la serratura. - Sì.
Sì!
Io ho le spalle coperte.
Wow.
- Cos'è tutto questo? - Entra.
Jules, vai alla fine del corridoio,
scendi la scala a chiocciola, è il terzo armadietto a sinistra.
Dove sono tutti?
Holger, dove sono tutti?
Nella sala dei regali, dove altro?
Li cercherà per un bel po'.
Sono le lettere a cui il sig. Claus non ha risposto.
"Caro Babbo Natale,
i miei genitori hanno litigato e non vogliono più vedersi.
Potresti fargli fare la pace?
Sarebbe il miglior regalo di sempre."
"Caro Babbo Natale, mia madre è innamorata di un altro uomo.
Potresti farla innamorare di nuovo di mio padre?"
- Perché il nonno non gli risponde? - Non lo sappiamo.
Dice sempre che il Natale è amore e stare insieme,
ma non ci crede più.
Che cosa pensate di fare?
Come osi andartene in giro a toccare le cose del sig. Claus, Jules?
E voi due? Che vergogna.
Come osate mostrare a Jules quella stanza?
Ma perché il nonno ignora quelle lettere? Babbo Natale non dovrebbe occuparsene?
Tecnicamente, ora sei tu Babbo Natale, Jules.
Giusto, allora lo farò io. Sistemerò le cose tra i genitori di Marie.
Secondo il nostro statuto,
siamo un servizio di regali di Natale.
Non un servizio di consulenza matrimoniale.
Non dev'essere difficile far riconciliare le famiglie.
Non è facile come credi, ragazzo.
Sì, lo è. Anch'io sono Babbo Natale e posso decidere come farlo.
Jules…
Come Babbo Natale devo fare ciò che la gente chiede.
C'è un'enorme differenza tra consegnare i regali
e far riunire le famiglie.
Ma il senso del Natale è questo, gli amici e la famiglia.
Non è più importante che consegnare i regali?
Devo tentare.
Jules, perché è così importante per te?
Perché il nonno dice sempre che il senso del Natale è l'amore
e voglio che ci creda di nuovo.
E…
perché…
la mia famiglia non può essere riunita…
ma forse quella di qualcun altro sì.
Forse possiamo modificare lo statuto. Solo per questa volta.
Dopotutto, anche lui è Babbo Natale.
In realtà, d'ora in poi, dovremo anche seguire i suoi ordini.
Ok.
Ti aiuteremo domani. Prima dobbiamo elaborare un piano.
Oh, il mio cuore.
Eccovi qua.
Jules, ragazzo mio,
mi dispiace.
Non avrei dovuto urlare.
Dispiace anche a me. Non avrei dovuto insistere.
Sono contento che tu capisca.
Dopotutto, Babbo Natale ha un solo lavoro,
consegnare i regali.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Com'è andata oggi qui? - Solo cinque clienti.
Cinque? Non è male.
Hai appena iniziato.
Beh, me ne aspettavo di più.
Forse era meglio restare alla fabbrica di biscotti.
Hai sempre sognato questo negozio.
Una persona saggia una volta mi ha detto:
"Senza tentare, non otterrai mai nulla.
Ma se fai un tentativo…"
Beh, lo spero.
- Ehi, Jules. - Ehi.
- Tua madre sa che sei qui? - Sì. È felice che mi prenda cura di te.
Allora, abbiamo tutto il giorno
per preparare i regali.
- Cos'è successo qui? - Scusi, sig. Claus.
Volevo arieggiare la stanza, così ho aperto la porta.
Che idea geniale, Ikka.
Aveva buone intenzioni.
Che carino da parte tua, Holger.
Non c'era nulla di carino. I lavoratori hanno diritto a un'ora d'aria fresca.
Forza, Jules, dobbiamo riordinare.
Grazie tante.
Andiamo.
Attento.
Grazie.
Ora.
Forza, figliolo, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo ancora fare l'America.
Giusto. Facciamo come l'anno scorso?
Tu leggi le lettere e io prendo i regali?
Leggendo le lettere si sta solo seduti.
Mi suona familiare. Anch'io ero così da giovane.
Va bene, figliolo, vai al piano di sotto.
- Sì. Ok. - Suppongo che io leggerò le lettere.
Grazie, Assa.
- Verrò a prenderti alle 15:00, ok? - Non è meglio se tengo la palla di neve?
No, se serve al sig. Claus e non la trova siamo fritti.
Ikka e Gunna mi aiuteranno a metterla a posto senza che lui lo noti.
Non preoccuparti, Assa, non te ne pentirai.
Lo spero proprio.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Ikka?
Ikka? Gunna? Andiamo…
Va bene.
Sì.
So che è cambiato tutto.
Ma farò in modo che sia il miglior Natale di sempre.
Okay?
Cosa vuoi per Natale?
Puoi scegliere quello che vuoi.
Voglio che torni la mamma.
Marie…
non succederà.
Perché no?
Perché…
mamma e papà…
non vanno d'accordo.
A volte certe cose succedono e la colpa non è di nessuno.
Mamma e papà un tempo erano…
come il sale e il pepe.
O l'olio e l'aceto.
O le fragole e la panna montata.
Ci completavamo a vicenda.
E ora? Ora…
siamo più come il fuoco e l'acqua. Capisci che intendo?
Sig. Jacobs? Ha un momento, per favore?
Sul serio, Caro?
Doveva disdire i miei impegni. Sono qui con mia figlia.
Ma riguarda la libreria.
Tesoro, papà torna subito, ok?
Ok.
Io e Tine abbiamo deciso che sarebbe meglio chiuderla.
Stiamo svolgendo una fiera di Natale a beneficio della scuola di Marie.
Tine lavorerà in un chiosco oggi e domani lo farò io.
E ha promesso di chiudere la libreria dopo il suo turno.
Va bene?
- Ok. - Ok.
Marie?
POSTA DI BABBO NATALE
- Che ci fate qui? - Che ci facciamo?
Siamo qui per aiutarti.
E per fare shopping.
Non dovreste essere qui. E se qualcuno vi vedesse?
Tutto ok?
Sì, certo.
- Cosa c'è nel tuo zaino? - Niente.
Giuro, non c'è niente.
- Niente? Avanti, dammelo. - No.
E se hai rubato qualcosa, sei nei guai.
BUON NATALE
D'accordo.
Marie?
Ok, tornate qui dentro. Non fatevi vedere. Torno subito.
Arri!
Marie!
Marie, aspetta.
Marie.
- Se n'è andato? - Sì.
- Credo di sì. - Sì! Evviva!
Facciamo shopping!
Aspetta un momento.
Non posso credere a quello che sto per dire,
ma non c'è verso
che nessuno
possa notarci.
- Sì, hai ragione. - Come faremo?
SERVIZIO CLIENTI PER NEGATI
Come sta Norah?
Sta bene. Sta scrivendo una lettera a Babbo Natale.
Come vanno le cose qui?
Lo sapevo. Questa non è una buona idea.
Davvero? Allora perché sei ancora qui?
Se non sai fare altro che criticarmi, vattene.
Andiamo. Voglio solo aiutarti.
Non definirei questo un aiuto.
La gente compra biscotti e tutto il resto al centro commerciale.
È molto più facile che venire fino al mio negozio.
Beh, assicuriamoci che vogliano comprarli qui.
Marie?
- Marie? - Vai via.
Bel posto. Mi piacerebbe averne uno così,
per sfuggire alla mia sorellina fastidiosa.
Vieni spesso qui?
Da quando i miei hanno divorziato.
Da qui vedo il tetto di casa di mia madre.
Lascia una luce accesa in soffitta,
così possiamo sentirci un po' più vicine.
Vuoi che i tuoi tornino insieme?
Non succederà.
Non vogliono più vedersi.
E se facciamo in modo che si vedano?
Se gli diamo abbastanza tempo,
potrebbero ricordarsi perché si piacevano.
Dobbiamo escogitare qualcosa che li faccia incontrare.
Imre vuole un gioco da tavolo.
Assa, come vanno le cose giù di sotto?
Molto bene. Perfettamente in orario.
Jules è proprio bravo ad andare a prendere i regali.
Benissimo.
- Ehi, dov'è la palla di neve? - Giù di sotto.
Non trovo Ikka e Gunna e non riesco a sollevarla da sola.
Forza, Gunna.
Ciao, tigre.
- Ciao. - Ikka, sono sempre io Barbie.
No di certo.
Ciao. Mi piace molto il tuo completo.
Ti piace il mio…
Ciao!
Quella è la sig.na Elly, della prima elementare.
Delizioso zucchero filato. Per aiutare la scuola.
E quella è la sig.na Mireille, della terza, è lei che ci serve.
Ok. Sai cosa devi fare?
Perfetto.
- Noah e Charlotte. - Salve.
Siete nel chiosco delle cialde alle 15:00.
- È al secondo piano. Va bene? - Grazie.
- Salve, sig.na Mireille. - Marie, sei qui per sostenerci?
Sì, e per vedere la mamma.
Posso guardare gli orari? Non ricordo a che ora viene.
Sì, certo. Dai un'occhiata.
Ha visto l'albero di Natale?
Sì, è bellissimo, non è vero?
Quale ornamento le piace di più?
Quale mi piace di più? Quello, là.
- Ecco a lei. - Grazie.
Oggi pomeriggio distribuiremo i volantini al centro commerciale.
E?
Faremo assaggiare i biscotti. Sì!
Ehi, ma è un'ottima idea.
Aspettate, non posso andare via. Il negozio è aperto.
Andiamo, Suzanne. Lo terrò aperto io.
Certo.
Sì, scusami, cara. Avevi ragione.
Non ti aiuto affatto assillandoti.
Ma quanto può essere difficile?
No, non è così difficile.
- Ok, andiamo a distribuire i volantini. - Volantini? Dove?
Al centro commerciale.
Per far vedere a tutti che devono venire al negozio della mamma.
È un'idea fantastica.
Vado a prepararmi e a radunare un po' di gente.
E so esattamente chi.
Grazie.
Sig.ra de Jonghe.
Giusto in tempo.
Il suo ex marito ha cambiato turno. Ora avete lo stesso.
Quando è successo?
È bello che facciate ancora cose insieme per vostra figlia.
- Ben fatto. - Sì.
Sig. Jacobs, ehilà!
Sig.ra de Jonghe. Sono felice di vederla.
Ha visto mia figlia? Non la trovo da nessuna parte.
Chiedo scusa?
È con te da due giorni e l'hai persa?
- Non l'ho persa. - No?
E "non la trovo" come lo definisci?
Marie sta bene.
L'ho vista poco fa presso un chiosco.
Sig. Jacobs, sono lieta che abbia cambiato il turno.
Ci sarà parecchio da fare.
Mi scusi, che sta dicendo? Non ho cambiato il turno.
No?
È segnato qui per il prossimo turno
al chiosco dello zucchero filato con Tine ed Elly.
- Sì, ma… - Il suo nome è Steven, giusto?
- Questa non è la mia calligrafia. - Sì, ma è quello che dice.
Sì!
Luc vuole una palla da basket.
Ehi.
Affermativo.
Sono quasi…
Sono quasi le 15:00.
Questa lista è pronta. La porto giù di sotto.
Vengo con te a vedere come sta Jules.
Sono stato piuttosto brusco con lui.
E sta solo facendo del suo meglio.
Sì, decisamente del suo meglio.
Cos'hai detto, Holger?
Niente.
Che sarebbe meglio lasciarlo lavorare.
- Sono già indietro di quattro sacchi. - Come mai?
Perché…
Holger è lento a dattilografare.
Holger.
Va bene, non li disturberò.
"Lento a dattilografare." Non ho nessun aiuto.
Voi parlate e basta, io devo scrivere tutto a macchina.
Ok.
Beh, sono sicura che me la caverò.
Mi piace la roba vintage, ma non è facile da usare.
Questa cassa non è vintage, è vecchia.
Beh, vecchia. Direi più medievale.
Ha meno anni di te. Quindi tu cosa sei, un dinosauro?
Oh, andiamo!
Salve.
Verrai vestita così al centro commerciale?
E tu verrai vestita così?
Sì, certo. È per vendere i biscotti.
- Ok, Hetty, cosa stai combinando? - Niente…
Sono venuta a prendere dei biscotti da vendere.
Quella sciarpa nuova che hai. Indossala.
E anche quel profumo, quello che ha quel buon aroma di fiori.
Mettine un po'.
Elly?
Potresti chiedere a Tine di passarmi i bastoncini per lo zucchero filato?
Tine, passa i bastoncini per lo zucchero filato, per favore.
Eccoli qua.
- Eccoli qua. - Grazie, Elly.
Elly, chiederesti a Tine di aggiungere più colorante alimentare?
Tine, aggiungeresti più colorante alimentare?
Più colorante alimentare. Fatto.
Inoltre, Elly, potresti chiedere a Tine…
Signore e signori,
il gioco finisce qui.
Cosa penserà vostra figlia?
È zucchero filato, è appiccicoso.
È attaccaticcio e dolce.
Rosa e romantico.
Come sale e pepe,
olio e aceto, fragole e panna montata,
da gustare insieme.
È del colore giusto?
Sì, è perfetto.
Sì, stanno ridendo.
Lo sapevo.
Buon Natale!
Ikka? Gunna?
Devo andare.
- Ma il nostro turno non è finito. - Sì, ma è importante.
È sempre importante.
Vedi, Elly? È questo che intendo.
Tine, che problema hai?
- Che problema ho? Dovremmo… - Devo andare a lavorare.
- Lavori di continuo. - Perché è importante.
- È sempre importante. - Ragazzi.
Lascia stare, Elly. È semplice, non ci capiamo più.
Ormai da molto tempo.
Elly, è stato un piacere conoscerti.
Un topo! Laggiù!
- Ok. E ora che facciamo? - Non lo so.
Vieni.
- Ikka, come usciamo da qui? - Che ne so io?
Tieniti forte.
Frena!
Lo sapevo.
Se ci sediamo qui, ce la caveremo.
Santo cielo…
C'è mancato poco, ragazze.
Leggere tutte queste lettere mi ha fatto venire sete.
Che ci fa lì il mio berretto?
Ehi, dov'è la mia palla di neve?
Forza, Jules. Sbrigati.
Assa?
Siamo arrivati tardi.
Assa, che sta succedendo qui?
Che ci fa qui la mia palla di neve?
E dov'è Jules?
Assa!
Se il sig. Claus scopre che non ci siamo, ci bandirà al Polo Sud.
Già.
- Fa male se un orso polare ti mangia? - Non vivono al Polo Sud.
- Che fortuna. - Vivono al Polo Nord, come noi.
- No. - Sì.
- Di cosa state parlando? - Il sig. Claus ci ucciderà.
Ma no, sarà orgoglioso di come abbiamo aiutato Marie.
- Tu credi? - Ne sono sicuro.
Ok. Ma ora dove andiamo?
Al centro commerciale. Al Polo Nord o a casa mia non possiamo.
- Mamma pensa che io sia col nonno. - Il sig. Claus ci ucciderà.
- Sì. - No, stiamo parlando del nonno.
Appunto.
Marie.
Voglio trappole per topi ovunque.
- Vieni via. - Perché?
- Ora. - No, perché?
No. Devo tornare lì. Marie ha bisogno di me.
Marie non ha bisogno di te, io sì!
Il Natale ora è anche il tuo lavoro e responsabilità!
Ah, sì? E perché tu non ti assumi quella responsabilità?
- Lo faccio! - No, o risponderesti a quelle lettere!
- Quali? - Quelle nella tua stanza segreta!
Parlano d'amore e amicizia. Non è questo il punto?
Jules.
A volte nella vita succedono cose irreversibili che non puoi cambiare.
Nemmeno come Babbo Natale.
Babbo Natale può fare tutto se ci prova.
E io lo dimostrerò.
Guarda chi c'è.
- Che coincidenza. - Ciao.
Che vuoi dire? Mi hai chiesto di venire.
No, non oggi. Ma visto che sei qui, stiamo distribuendo volantini per Suzanne.
- Ci vuoi aiutare? - Sì, certo.
Ok.
Norah, Ella ed io andremo da quella parte.
Perché voi non restate qui? Ok?
Hetty, sei sicura che vada bene? Siamo la concorrenza.
Non sarà un problema.
Dove stai andando?
Da Marie.
Devo…
Quello che devi fare ora è solo riempire i sacchi con i regali,
mentre io leggo le lettere a Holger,
il quale poi ti darà gli ordini.
È quello il nostro compito, Jules.
Il sig. Claus non lo perde di vista.
Se continua così, Jules ricomincerà a odiare il Natale.
Non possiamo lasciare che accada.
No, dobbiamo aiutare Jules ad andare senza che il sig. Claus se ne accorga.
Ok.
No. Sì!
Forse ho un'idea.
Per i migliori biscotti del mondo, Miss Cookie!
Ecco. Per i migliori biscotti del mondo.
Tieni.
Ecco a lei.
Sta andando bene, vero?
Sì, è così emozionante.
- Vuoi un biscotto? - E un volantino?
Pensano che non le vediamo?
Ma perché ci stanno guardando?
Pensi che forse…
È per questo che sono dovuto correre al centro commerciale?
Ecco perché ho dovuto indossare la sciarpa e mettere il profumo all'aroma di fiori.
Chiamo i rinforzi?
- Sì. - Ok.
Ecco a lei. I migliori biscotti del mondo.
Tenga. I migliori biscotti del mondo.
Vuole un volantino?
Grazie.
Per i biscotti più buoni.
Una bambola per Emelien
Scaffale sette, corsia dieci
È incredibile, ma mi mancata Gunna.
Dov'è Gunna?
È andata in bagno.
La sto sostituendo io.
Ok, Jules, corsia dieci, scaffale sette. Vai!
Ma, una bambola per Emelien.
Non abbiamo ricevuto quella richiesta.
In realtà, sì.
Emelien…
Un'auto…
No, una bambola. Giusto.
Con telecomando.
Ok. Non me la ricordo.
Non la ricorda nessuno.
Jules!
Non allarmarti. Ho escogitato un piano.
- Vai tu. - No, vai tu.
- Testa o croce? - Ok.
Testa, vai tu.
Sì!
È stato bello conoscerti.
Non posso crederci!
- Ikka. - Le ho appena rinnovato l'assicurazione.
- Ikka? - Vai!
Aiuto! Sono incastrata!
Non riesco a uscire. Aiuto!
Jules…
Sbrigati!
Jules, figliolo. Pensaci bene.
O fai quello che devi fare ora
o non tornare più qui.
Va bene. Farò quello che devo fare.
Aiuterò Marie.
Jules!
Vuole un volantino?
Tenga. Per i migliori biscotti del mondo.
Sì, sta per succedere.
Sì.
Ciao.
In realtà, lo sapevo.
- L'ho sempre saputo. - Davvero?
Sì. È vero.
La storia del volantino era solo per farti fare coming out.
Beh, ha funzionato. Hetty, lui è Fred, il mio compagno.
Fred, lei è Hetty, la Regina dei Cupcake.
Certo.
- Piacere. - Piacere.
Marie, sei qui?
Non ha funzionato.
Mamma e papà stanno di nuovo litigando.
Forse rifaranno pace.
Mamma sta svuotando la sua libreria.
Non tutto è perduto ancora, ne sono certo. Ho visto come si guardavano.
Si amano ancora, ne sono certo.
Allora perché continuano a litigare?
Non lo so.
Litigo spesso con la mia sorellina, ma continuo a volerle bene.
Prometto che troverò il modo di far tornare insieme i tuoi genitori.
- Come osate? - Fare cosa?
Venire qui a promuovere un'altra attività.
E peggio ancora, senza permesso. Andatevene prima che chiami la polizia.
- E portate con voi quella robaccia. - Cosa? Robaccia?
- Mamma? - Jules?
Jules, te lo chiedo di nuovo. Perché eri al centro commerciale?
Dovevi stare con il nonno.
Che succede? Che stai combinando?
Dai, Jules, dimmelo. Non mi piace avere segreti tra noi.
- E voi? I segreti li potete avere. - Di che parli?
Del nonno. Cos'è accaduto? Perché non credere più nell'amore?
Mi dispiace, Jules, ma non spetta a me dirtelo.
Visto? Io devo dire tutto, ma voi non dite niente.
Lascia perdere.
Sig. Claus?
Lascia stare, Assa.
Hai fatto abbastanza.
Voglio che ve ne andiate.
- Cosa? - Sig. Claus.
Non ha più senso.
Tutto è perduto.
Jules non vuole essere Babbo Natale.
Sì, che vuole. Certo che vuole, ma a modo suo.
- Esatto. - Va bene, no? È ancora giovane.
Quando non ci sarò più, finirà tutto.
Non darò un preavviso scritto a 500 persone, scordatevelo.
Neanche per sogno. Andiamocene. Forza.
Calmati, Holger!
Sig. Claus…
Ok, ti aiuteremo con Marie, così potrai tornare al Polo Nord.
Perché se non distribuisci i regali alla vigilia di Natale,
il sig. Claus chiude tutto e ci saranno troppe scartoffie.
- Mi rifiuto di farle. - Subito?
No, quest'estate.
Ma insomma.
Siete in posizione?
Ikka?
- Affermativo. - Ok.
Tu, Holger?
ALTA TENSIONE
Holger, sei in posizione anche tu?
- Affermativo. - Ok.
- Si sbrighi. È successo qualcosa a Marie. - Come conosci Marie?
- Non importa. - Cosa le è accaduto?
È nella sua stanza. Si sbrighi, vada.
Ok, Ikka, vai.
Hanno catturato il topo?
Eccolo!
Eccolo lì. Prendetelo!
Fermatelo. Vieni qui.
Vieni qui. Prendetelo! Catturate quell'animale disgustoso.
Ora, vieni qui.
Ora.
Forza, sbrigati, Holger.
Non ci riesco. La leva è troppo dura.
Devi.
Sì, come no.
Andiamo, forza. È adesso o mai più.
Non cede.
Sì, ce l'ho fatta.
- Emergenze… - Siamo bloccati nell'ascensore.
- E fuori nostra figlia è in difficoltà. - Ok, un momento, per favore.
Ehilà?
- Qualcuno può sentirmi? - Papà?
Sei tu?
- Jules, cos'hai fatto? - Li ho messi dove non possono andarsene.
- Cosa? - Cosa?
Nell'ascensore?
- I soccorsi stanno arrivando. - Sì, ok.
Stanno arrivando.
Non sapevo le intenzioni di Marie.
Allora prestale più attenzione.
- Che vuoi dire? - Secondo te?
Avevi promesso.
Marie? Non finisce qui, signorina, sei in punizione!
Credo che non abbia funzionato.
Marie?
Mi hai sentito?
Avevi ragione, nonno.
Scusa.
Non possiamo fare tutto.
Non ti avevo detto di non tornare più qui?
- Nonno, io… - Vai a casa.
O da Marie.
Lei è molto più importante del Natale.
Da dove vieni?
Eri di sopra?
Jules, ne ho abbastanza.
Non eri con il nonno, hai mentito. Se non c'è fiducia tra di noi, cosa resta?
Sig. Claus?
Sig. Claus.
Noël!
Ora ascolti attentamente.
Vuole davvero tenere il broncio come un bambino?
Vuole perdere anche Jules? È questa l'idea?
Per favore. La supplico, non ripeta di nuovo lo stesso errore.
SPIACENTI - SIAMO CHIUSI
Jules?
Ti spiace se mi siedo?
Voglio dirti una cosa.
Tanto tempo fa,
io e tua nonna abbiamo avuto una grossa discussione.
Che è peggiorata con il tempo.
Lei mi rimproverava…
di stare via troppo spesso.
E di…
essere troppo assorbito dal mio lavoro.
Di Babbo Natale?
Beh, il problema era che lei non lo sapeva.
Non sapeva che ero Babbo Natale e non potevo dirglielo
perché ero convinto che non dovesse saperlo.
Ed è stato un errore.
Oggi mi hai aperto gli occhi, figliolo.
Avrei dovuto continuare a tentare, naturalmente.
Avrei dovuto dirle tutto nei minimi dettagli.
Ne avrebbe riso. Avrebbe anche potuto stare al gioco.
Cos'è successo alla nonna?
Ci siamo allontanati sempre di più.
Non ne abbiamo più parlato.
Alla fine,
è morta…
in silenzio e da sola.
Hai fallito anche tu…
proprio come me.
Ma tu non hai affatto fallito, figliolo.
Almeno, hai fatto un tentativo.
Che è fallito.
E Marie?
Anche la mamma è arrabbiata.
Voglio essere un buon Babbo Natale.
E un bravo figlio.
Ma non ci riesco.
Ma sei un figlio fantastico.
E sarai un fantastico Babbo Natale.
- Tu non puoi saperlo. - Certo che sì.
Ogni giorno, sempre di più,
vedo tuo padre in te.
Ed era un padre fantastico.
E il miglior Babbo Natale di sempre.
Solo…
che dovresti cambiare strategia.
Qual è l'arma più efficace di Babbo Natale?
I regali.
Ma ho sempre detto che non era la cosa più importante.
Dipende, ovviamente,
da cosa ci fai con i regali.
Jules.
Quello è Jack.
Ci ha scritto per dirci che non ha amici.
Caro Jack,
cambia sulla frequenza tre
e vai sul balcone.
Ciao, sono Jack. Qualcuno può sentirmi?
E ora che succede?
Sii paziente, figliolo.
Sì, ti sento.
Ora ti vedo.
Quale regalo potrebbe aiutare a far tornare insieme i genitori di Marie?
- Dobbiamo tornare indietro. - Sì.
- Sono felice di averti trovato. - È così divertente.
Fidati di me. Un'altra volta e basta.
Per favore?
Non ci posso credere.
- È uno dei trucchi di Marie? - Beh, non lo so.
Sta con te in questi giorni.
Credi che l'abbia spinta io a farlo?
Chi altro le ha insegnato a essere furtiva?
E ha imparato a mentire da sua madre.
Smettetela! So di essere una cattiva figlia!
- Marie? - Tesoro. Angioletto.
Perché litigate così tanto?
Marie è il vostro dono più prezioso.
Puoi cercarla qui? Io controllo l'appartamento?
Ok.
- Speravo davvero che… - Già.
Ci hai provato.
Cos'altro puoi fare?
A volte…
Succedono cose irreversibili, lo so.
Esatto, ma non è quello che volevo dire.
A volte basta piantare un seme.
Sii paziente, figliolo. Sii paziente.
Marie?
Angioletto?
BENVENUTI
Marie?
Caro, hai visto Marie?
No, temo di no.
- Sig.ra de Jonghe, ha visto Marie? - L'avete persa di nuovo? Mi dispiace, no.
- Non riesco a trovarla. - Cerchiamola insieme.
Anche questo no.
Poi c'è stata una volta che sono entrato in questo appartamento
e una vecchia signora mi aspettava con una padella di ghisa.
Era pronta. Pensava che fossi un ladro.
Dove stanno andando?
Al centro commerciale, forse?
Jules.
Sai dov'è Marie? Non riusciamo a trovarla.
- Cos'è successo? - C'è un incendio.
Se sai dov'è, ti prego, diccelo.
- Credo di sapere dov'è. - Jules!
Marie!
Presto. Vieni.
Eccoli! Venite.
- Marie. Tesoro. Marie? - Jules.
Stai bene? Va tutto bene?
Vai.
Mi dispiace, Marie.
Pensavo di riuscirci, ma non posso far tornare insieme i tuoi genitori.
A volte succedono cose che non puoi sistemare.
Hai fatto del tuo meglio.
È vero.
- Grazie. - A questo servono i fratelli maggiori.
Ehi.
Scusa, cara.
Con tutti i litigi abbiamo dimenticato la cosa più importante.
Anche se i nostri sentimenti l'uno per l'altra sono cambiati…
Vogliamo tanto bene a te. Entrambi.
Sì.
E faremo in modo di migliorare la situazione. Ok?
Perché se abbiamo qualcosa di meraviglioso come te,
dev'esserci ancora un po' d'amore.
Jules!
Mamma!
Il mio caro ragazzo.
Ma cos'è che stai facendo?
Congratulazioni, signora.
Ha un figlio coraggioso.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Capitano, ha un minuto?
Mi scusi.
- Lei è la madre di questo giovanotto? - Sì.
Wow.
Grazie.
Mia figlia è viva grazie a lui.
- Cosa posso fare per ringraziarvi? - Non deve fare nulla.
- Sì, che devo. - No, davvero.
Siamo felici che sua figlia stia bene.
- C'è qualcosa che potrebbe fare. - Jules.
Ecco qua.
Se è vero che la saggezza arriva con l'età,
allora mio nipote
deve essere segretamente un vecchietto.
Ovviamente, è impossibile.
Polvere.
C'è molta polvere qui.
Suppongo che l'altro proverbio debba essere vero allora.
Ecco qua.
Non si è mai troppo vecchi per imparare.
E questo è per voi.
Spero vi piaccia.
Scusa se ho dubitato di te. Hai fatto un ottimo lavoro.
Ecco il resto. Grazie.
Sì.
Sì!
Pronti?
Wow.
Ho dimenticato una cosa!
Il puntale!
È bello quasi quanto l'albero di papà.
Se non agisci
e non aiuti gli altri,
non accadrà nulla in questo mondo.
E poi la vita sarà noiosa, orribile e senza amore.
Ciao. Come stai?
Buon Natale.
- Ne vuoi un altro? - Sì, grazie.
Alla fine, non è questo
ciò che conta? L'amore.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Per te.
Grazie. Sono bellissimi.
Ottima scelta. Credimi.
Il mio intuito femminile non mi ha piantato in asso questa volta.
Ne sono sicura.
Questo è il Natale.
Per fortuna, il mio vecchio cervello se l'è ricordato in tempo.
Vieni qui.
Salute!
Buon Natale.
Salute!
Sottotitoli: Marilena Morini