Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX ＆ DINGIE ‎プレゼンツ
挨拶は苦手だけど
皆さんに感謝します
クッキーの店を開くのは 私の夢でした
皆さんと私の店に乾杯
それから 大事な義理の娘に
最高のクッキー職人だ
‎あなたの腕も確かよ
‎私の娘と それから…
‎素敵な計画に
‎そして世界一のママに
‎優しい子ね
‎１年で最高の時に
‎乾杯
‎あら 見て
‎今までで一番おいしいよ
‎去年のよりも
‎ヤンティン女史のより ‎ずっとおいしいわ
‎後ろにいるの？
‎もう この子ったら
‎いいか？
‎きっちり１週間で ‎すべての贈り物を用意し
‎世界中に配るんだぞ
‎楽勝だ
‎よし
‎やあ
‎大丈夫？
‎待ち合わせ？
‎パパが迎えに来るの
‎ジュールだ
‎マリーよ
‎よろしく
‎ほら 待つ間に食べて
‎戻るね
‎手伝いがある またね
‎はい
‎ねえ ジュール
‎ママの姿が見えないのよ
‎ママ
‎パパがいれば ‎一緒にお祝いできたのに
‎寂しいね
‎後悔してる？
‎パパとの出会い
‎もし パパと会わなければ
‎悲しまずに済んだ
‎ジュール 何を言うの
‎後悔なんて
‎幸せな時を過ごせたわ
‎何よりあなたたちを授かった
‎元に戻せないこともあるの
‎でも努力は必要なのよ
‎諦めたら何も達成できない
‎でも努力すれば
‎奇跡のような出来事が起こる
‎パパやあなたたち
‎私の店とか
‎ジュール
‎どんな時も努力すると誓って
‎大丈夫？
‎ええ 何でもない
‎本当に？
‎明日フレッドを送ったら ‎手伝いに来るよ
‎彼はどこ？
‎今夜 紹介するのかと
‎今夜は君のお祝いだろ
‎優しいのね
‎今の見た？
‎ああ クッキーがなくなった
‎男性は鈍感だから ‎私が頑張らないとね
‎シャンパンを
‎もしもし 起きてる？
‎“マリーより”
‎“サンタさんへ”
‎“サンタさんへ ‎私はマリーです”
‎“両親は離婚してから ‎顔を合わせません”
‎“‎移動‎の時もです”
‎“２人は私の行き来を ‎移動と呼びます”
‎寒くない？
‎家の中で待ちたい
‎説明したでしょ？
‎さあ
‎また来週ね
‎一緒にクリスマスを祝おう
‎じゃあね
‎“私はまるで ‎たらい回しの贈り物”
‎待たせたね 乗って
‎“私の家は ‎ショッピングセンター”
‎“パパは社長です”
‎“最上階の一室で ‎暮らしています”
‎“パパと２人で”
‎“施設内にはママの書店”
‎“それだけが救いです”
‎“離れて暮らしていても”
‎来ないのか？
‎“両親には ‎仲直りしてほしい”
‎“サンタさん ‎お願いを聞いて”
‎おみやげよ
‎1000個 注文したい
‎ジュール 明日またな
‎明日？
‎掃除を手伝ってもらう
‎古いおもちゃを集積所へ運ぶ
‎他の場所にも
‎今度は何なの？
‎何もないよ
‎別に
‎明日な
‎ジュール あとにしろ
‎急がないと
‎１年で一番盛大な祝いだ
‎クリスマスとは愛そのもの
‎兄弟姉妹への愛 家族への愛
‎友人への愛 知人への愛
‎そして みんなが集う
‎共に祝うんだ
‎至高の幸せだよ
‎ああ だから…
‎ジュール
‎いい子だ
‎私は幸せ者だよ
‎２人で旅を始められる
‎さあ
‎目指すは北極だ
‎もう待ちきれない
‎また美声を披露できるわ
‎準備は？
‎準備？
‎500人もの従業員を ‎新規で登録する
‎給与明細 労働保険 年金…
‎ホルガー
‎準備は？
‎ああ
‎終わらせた
‎サンタさんとジュール
‎孫もサンタだ
‎はい？
‎準備は？
‎できた
‎何ができたの？
‎今後は２人ともサンタだ
‎パパも喜んでるよ
‎お前は大丈夫だ 私を信じろ
‎僕がサンタ？
‎ホルガー
‎始めよう
‎何を？
‎了解
‎えっと レオンにトラクター
‎ジャンヌに海賊の衣装
‎トランポリンパークを ‎ビクターに
‎トラクターをレオンに
‎２番通路の４番棚よ
‎素敵でしょ？
‎最新の自作曲よ
‎アンリに飛行機
‎ラシェルにサウナ付きプール
‎かわいいラシェルには‎…
‎サウナ付きプール
‎サウナ付き‎？
‎趣味がいい
‎以上だ
‎１回戦を始める
〝ミス･クッキー〞
‎ジュールはおじいちゃんと ‎何か企んでるみたい
‎知らぬが花よ
‎来てくれてうれしいわ
‎娘が店を始めるのよ
‎見逃せないわ
‎でも…
‎うまくいくの？
‎母さん
‎ごめんなさい 心配なのよ
‎店を持つのは大変よ
‎子どもの世話も独りで
‎何とかなる
‎行くぞ サンタ
‎了解 サンタ
‎ほこりだらけだ
‎苦情を申し立てる
‎これを
‎待て
‎アンドレイだ
‎毎年 私を捕まえようと ‎警報装置を仕掛けてる
‎ほら
‎だが私は裏をかく
‎用心しろ
‎行くぞ
‎待て
‎“アンドレイへ ‎来年も頑張れよ”
‎“サンタより”
‎いいだろ？
‎素敵だね
‎でもツリーがないよ
‎ジュール
‎サンタはどの子の心にもいる
‎ツリーがなくても ‎贈り物を届けるんだよ
‎まあ よくやってるよ
‎書類の追加もない
‎書類を作成せねば
‎順調だね
‎この調子でいけば１週間早く ‎全員に贈り物が届く
‎まだ手紙が
‎まだ？
‎マリーからだ
‎両親の仲直りを望んでる
‎何なの？
‎無理だな
‎無理って？
‎そのままの意味だ
‎壊れたら
‎直せないものもある
‎それが
‎宿命だ
‎いつもと逆じゃないか
‎何でも直せるんでしょ？
‎例外も
‎なぜ？
‎万能では…
‎でも…
‎黙れ
‎無理なものは無理だ
‎何なの？
‎心配ない すぐに落ち着く
‎怒りも冷める
‎北極だからな
‎すまん 下手な冗談だ
‎こんにちは
‎ママ
‎準備は万端？
‎お客さんが来ないかも
‎ありえるわね
‎君のクッキーは ‎世界一だから心配ない
‎“ショッピングセンター”
‎よく分かってるよ
‎怒鳴った私が悪い
‎あの子には
‎私の覚悟など…
‎だったら 説明すれば？
‎無理だよ
‎それはできない
‎知られてはならない
‎ジュール
‎ジュール 聞いて
‎他にも手紙はあるの
‎私たちが話したことは内緒よ
‎絶対に
‎バレたらツリーの ‎飾りにされるか
‎赤いリボンの箱で ‎南極へ送られちゃう
‎ペンギンは ‎箱を開けてくれないわ
‎永遠に閉じ込められる
‎私の声は誰にも届かない
‎ジュール
‎さあ 急いで
‎机の上の箱に鍵が…
‎何？
‎“よって 明らかに”
‎“鍵の持ち出しは ‎貴殿の自己責任であり”
‎“当社は何の責務も ‎負わないものとする”
‎“事故や解雇など ‎不測の事態が発生しても”
‎“異議は認めない”
‎それでいいわ
‎待て 署名も
‎君もだ
‎“ノエル･クロース”
‎どこかに鍵穴が
‎俺は無関係だ
‎ここは？
‎行きなさい
‎ジュール
‎突き当たりにある ‎らせん階段を降りて
‎左側３番目の棚よ
‎どこへ行った？
‎みんなはどこへ？
‎贈り物の部屋だ 当然だろ
‎簡単には見つかるまい
‎返事を書かなかった手紙よ
‎“サンタさん”
‎“パパとママが ‎ケンカしました”
‎“２人の仲直りが ‎最高の贈り物です”
‎“ママが他の男の人を ‎好きになりました”
‎“またパパと恋に ‎落ちますように”
‎なぜ放置を？
‎なぜかしら
‎おじいちゃんはもう ‎愛を信じてないのかな
‎何してるの？
‎いけない子ね
‎人の私物をあさるなんて
‎２人も恥を知りなさい
‎なぜ案内したの？
‎サンタが手紙を ‎放置していいの？
‎君もサンタだろ ジュール
‎そうだよね
‎マリーの願いを叶える
‎規則によれば我々の業務は ‎贈り物の手配だ
‎結婚相談所じゃないんだぞ
‎家族の絆を ‎取り戻すのは簡単だ
‎思うより簡単じゃないわ
‎簡単だよ 僕に考えがある
‎サンタとして願いを叶えたい
‎贈り物の配達と家族の再生は ‎全然 違うのよ
‎友情と家族愛を確かめる日だ
‎贈り物より大事だろ？
‎僕はやる
‎ジュール なぜ大事なの？
‎だって おじいちゃんは ‎愛が大事だと言った
‎思い出してほしいんだ
‎それと
‎僕の家族は元に戻らない
‎でも 戻る家族もある
‎規則は改正すればいい
‎特例だ
‎あなたはサンタだものね
‎私たちは命令に ‎従わなきゃならない
‎明日なら手伝えるから ‎計画を立てなくちゃ
‎ここか
‎ジュール
‎すまん
‎怒鳴って悪かった
‎僕も悪かった 言い過ぎたよ
‎納得したか
‎サンタの仕事はひとつだけ
‎贈り物の配達だ
‎ママ
‎お店は？
‎お客は５人
‎５人？ 悪くない
‎開店直後だ
‎もっと来るかと
‎工場を辞めてよかったのかな
‎長年の夢だろ？
‎賢い人に言われたけど ‎努力は大事だってさ
‎諦めたら…
‎そうよね
‎ママには？
‎手伝いに行くと言ってきた
‎じゃあ
‎今日は１日がかりで ‎贈り物の準備をしよう
‎何事だ
‎すみません 実は…
‎換気のために扉を開けたの
‎いい案だね
‎悪気はなかった
‎あなたって優しい
‎優しくない
‎労働者には休憩の権利がある
‎ジュール
‎片づけよう
‎ご苦労さん
‎ありがとう
‎今よ
‎急いでくれ
‎アメリカの分がまだだ
‎分担は去年と同じ？
‎手紙を読む係と ‎贈り物を手配する係
‎読むのは退屈だ
‎私も昔はお前と同じだった
‎分かったよ お前は下へ行け
‎私が手紙を読む
‎ありがとう
‎３時に迎えに来るわね
‎僕にドームを
‎バレたら私たちは終わり
‎おじいさんが気づく前に ‎元に戻さないと
‎心配はかけないよ
‎だといいけど
‎じゃあね
‎気をつけて
‎イッカ
‎イッカ グンナ
‎もう
‎いろいろあったな
‎だが最高のクリスマスになる
‎何が欲しい？
‎好きな物を選べ
‎ママを戻して
‎マリー
‎それは無理だ
‎なぜ？
‎だって…
‎ママとパパは…
‎仲が悪い
‎仕方のないことだ
‎誰も悪くない
‎ママとパパも昔は
‎いわば
‎コショウと塩だった
‎もしくは油と酢
‎イチゴとクリーム
‎互いを補い合ってた
‎だけど今は
‎火と水だな
‎分かる？
‎ヤコブスさん お話しが
‎本気か？
‎仕事はしない 娘と一緒だ
‎書店のことです
‎すぐに戻ってくるからね
‎閉店はティナと僕で ‎決めたことだ
‎娘の学校のために ‎クリスマスフェアを開く
‎ティナは今日 屋台に
‎僕は明日
‎その後 店を閉める約束だ
‎いいね？
‎承知しました
‎マリー
‎何だよ
‎手伝いに来たんだけど
‎あと買い物
‎ダメだよ 人に見られちゃう
‎大丈夫？
‎もちろんです
‎中身は何？
‎別に
‎何でもない
‎こちらに渡しなさい
‎盗みは大きな罪になるぞ
‎よし
‎マリー
‎しっかり隠れててよ
‎すぐ戻る
‎さあ 進め
‎マリー
‎マリー 待って
‎マリー
‎行った？
‎たぶん
‎よし 買い物だ
‎待って
‎意外なことを言うけど
‎目立ったらダメなのよ
‎絶対にね
‎そうね
‎どうすれば？
‎“バカにも分かる接客法”
‎ノールは？
‎大丈夫 手紙を書いてるから
‎サンタに
‎店はどう？
‎やっぱり 無謀だったのよ
‎そう？
‎帰れば？
‎文句を言うだけなら
‎手伝いに来たのに
‎頼んでないわ
‎ショッピングセンターで ‎何でも買える
‎わざわざ ここへは来ないわ
‎ちゃんと宣伝したら？
‎マリー
‎マリー？
‎マリー
‎出てって
‎いい場所だね うらやましい
‎うちは妹がうるさくてさ
‎よく来るの？
‎親が離婚してからは
‎ママの家の屋根が見えるの
‎屋根裏の明かりを見ると ‎そばにいるような気がする
‎仲直りさせたい？
‎無理だと思う
‎会おうとしないもん
‎会う用事を作ったら？
‎一緒にいれば ‎昔の気持ちを思い出すかも
‎２人で作戦を考えよう
‎イムレはボードゲームを希望
‎アッサ 作業の進み具合は？
‎順調よ すべて予定どおり
‎ジュールの品集めも完璧よ
‎よかった
‎スノードームは？
‎まだ下よ
‎イッカとグンナが ‎消えちゃったの
‎早く来て
‎あら どうも
‎やめて ヒロインは私よ
‎違う
‎素敵な洋服ね
‎私のは…
‎あれが１年のエリー先生
‎綿菓子を食べて学校を救って
‎３年のミレイユ先生は ‎あの人よ
‎うまくできそう？
‎よし
‎ノアにシャーロッテ
‎３時にワッフルの店へお願い
‎２階よ よろしく
‎ねえ 先生
‎マリー お手伝いを？
‎ママに挨拶を
‎予定表を見せて ‎もらえますか？
‎いいわよ どうぞ
‎ツリーを見た？
‎ええ 美しいわよね
‎どの飾りが好き？
‎一番好きなのはあれかな
‎どうも
‎いいえ
‎ショッピングセンターで ‎チラシを配るの
‎それから…
‎クッキーも一緒に
‎いい考えね
‎だけど留守にできない
‎私に任せればいいわ
‎ほら
‎ごめんね 私が間違ってた
‎文句ばかりじゃダメよね
‎難しくないでしょ？
‎難しくないわよ
‎じゃあ チラシを
‎どこで配るの？
‎ショッピングセンター
‎みんなにお店に ‎来てもらいたいから
‎すばらしい案ね
‎手伝ってくれる人を ‎集めてくるわ
‎いい人がいる
‎助かるわ
‎先生 すみません
‎時間どおりよ
‎変更があって ‎元ご主人と一緒よ
‎なぜかしら
‎お嬢さんのために ‎力を合わせて頑張ってね
‎はい
‎ヤコブスさん こっちよ
‎先生 お疲れさまです
‎娘の姿が見当たらなくて
‎はい？
‎２日で見失ったの？
‎見失う？
‎同じことよね？
‎マリーなら少し前に ‎見ましたよ
‎変更していただいて助かるわ
‎忙しくなりますから
‎変更って？ 僕は何も
‎何も？
‎お父様の担当は ‎綿菓子コーナーで
‎お母様とエリー先生が一緒よ
‎だけど…
‎お名前が
‎僕の字では
‎ええ でも書いてある
‎やった
‎リュックには ‎バスケットボール
‎確認を
‎もうすぐ…
‎もう３時
‎新しいリストを ‎下に持っていくわ
‎私も一緒に行こう
‎孫に厳しくしすぎたよ
‎頑張ってるのに
‎確かに頑張ってるな
‎何か言ったか？
‎別に とにかく頑張らせろ
‎４袋分も遅れてる
‎なぜだ？
‎それは…
‎タイプが遅いから
‎ホルガー
‎分かった 邪魔はしない
‎俺のせいにするとはな
‎イカれた‎タイプ‎のくせに
‎大丈夫よ 何とかするわ
‎レトロで素敵だけど ‎使いにくい
‎これはただの中古よ
‎中世の遺物ってわけ？
‎だったら母さんは恐竜なの？
‎どうも
‎その格好で行くの？
‎あなたこそ
‎当然でしょ
‎クッキーを売るのよ
‎何か企んでる？
‎別に
‎クッキーを売りに来たのよ
‎新しいマフラーを着けて
‎それから香水もね
‎花の香りがする甘いやつよ
‎忘れずに
‎先生
‎こちらへ棒を渡すよう ‎ティナに伝えてください
‎ティナ 棒を渡してくれる？
‎どうぞ
‎はい
‎どうも
‎それから先生
‎着色料を足すよう ‎頼んでほしい
‎ティナ 着色料を足して
‎着色料ね 了解
‎先生 申し訳ないんだが…
‎お二人さん
‎やめなさい
‎お嬢さんの気持ちを考えて
‎綿菓子はベトつくわ
‎柔らかくて甘い
‎ピンク色でロマンチック
‎コショウと塩 油と酢
‎イチゴとクリームみたいに
‎一緒に楽しむものなのよ
‎色はどう？
‎いいね 完璧だよ
‎２人が笑ってる
‎よかった
‎メリークリスマス
‎イッカ？ グンナ？
‎失礼
‎まだ途中よ
‎一大事だ
‎いつも一大事ね
‎ほら このザマだ
‎何が不満だ？
‎だってまだ…
‎仕事なんだよ
‎また仕事？
‎緊急事態だ
‎いつも緊急ね
‎先生 いいんです
‎僕らは理解し合えないんだ
‎先生 失礼します
‎ネズミよ
‎ねえ どうする？
‎さあね
‎行こう
‎逃げ道は？
‎知らない
‎しっかり
‎ブレーキは？
‎止まってよ！
‎やっぱり帰ってこない
‎座っていれば大丈夫だから
‎驚いた
‎危機一髪だったね
‎手紙を読むと喉が渇くよ
‎ポットがここに？
‎おい スノードームは？
‎ジュール
‎急いでよ
‎アッサ
‎遅すぎた
‎アッサ
‎何をしてる？
‎なぜドームを？
‎ジュールは？
‎アッサ！
‎外へ出たのがバレたら…
‎南極行きね
‎シロクマに食べられる
‎いないわよ
‎よかった
‎北極にいるの
‎ウソよ
‎何の話？
‎殺されちゃう
‎まさか
‎おじいちゃんは ‎褒めてくれるよ
‎本当に？
‎きっと
‎それで？
‎ショッピングセンターへ
‎北極にも家にも戻れないよ
‎きっと殺される
‎僕のおじいちゃんだぞ
‎確かに
‎マリー
‎ネズミ捕りの設置を
‎来い
‎なぜ？
‎何なの？
‎マリーが待ってるんだ
‎待ってるのは私だ
‎責任を持って働きなさい
‎サンタの責任を ‎放棄したくせに
‎してない
‎手紙を放置した
‎手紙？
‎秘密の部屋にあった
‎愛と友情が大事なのでは？
‎ジュール
‎人生には ‎元に戻せないこともある
‎たとえサンタでも
‎努力すれば何でもできる
‎見ててよ
‎誰かと思えば
‎これはすごい偶然ね
‎君が誘ったんだろ？
‎今日とは言ってないわ
‎チラシを配るんだけど ‎手伝ってくれない？
‎いいよ
‎よかった
‎ノールとエラと私は ‎向こうで配るわね
‎２人はここでお願い
‎正気なの？ 競合相手よ
‎問題ないわ
‎どこへ行く
‎マリーに会わないと…
‎お前の担当は ‎袋に贈り物を詰めることだ
‎私は手紙を読み ‎ホルガーは表を作成する
‎それが我々の仕事だよ
‎クロースさんが見張ってる
‎ジュールがまた ‎クリスマス嫌いに
‎それだけはダメ
‎ジュールを逃がす手立てを ‎考えなくてはね
‎そうね えっと…
‎そうだ！
‎思いついたわ
‎世界一おいしい ‎ミス･クッキー！
‎世界一のクッキーです
‎どうぞ
‎順調よね？
‎ええ ドキドキするわ
‎隠れてるつもりかな
‎なぜ見てる？
‎もしかして…
‎それで呼び出したってわけか
‎私はマフラーをして ‎香水をつけろと言われた
‎助けを呼ぶ？
‎世界一のクッキーです
‎世界一のクッキーをどうぞ
‎チラシも
‎ありがとう
‎最高のクッキーですよ
‎お人形をエメリエンに
‎10番通路の７番棚よ
‎グンナのほうがマシだ
‎グンナは？
‎トイレに行ったので ‎私が代理を
‎10番通路の７番棚よ 急いで
‎待てよ
‎エメリエンに人形？
‎そんな手紙はない
‎あるぞ
‎エメリエン…
‎レースの…
‎いや 人形だ
‎リモコン付き
‎そうか 覚えてない
‎当然だ
‎ジュール 驚かないでよ
‎いい案があるの
‎どうぞ
‎あなたが
‎コイントスで
‎私は裏
‎やった！
‎お友達になれてよかったわ
‎なんてこった
‎イッカ
‎たった今 保険の申請を
‎今よ 行って
‎助けて 詰まっちゃった
‎助けて
‎ジュールめ
‎急いで 急いで
‎ジュール よく考えなさい
‎義務を投げ出すなら
‎二度と戻らなくていい
‎分かった すべきことをする
‎マリーを救う
‎ジュール
‎チラシを
‎世界一のクッキーですよ
‎いよいよ その時ね
‎さあ
‎やっぱり 思ったとおりね
‎そう？
‎ええ もちろん
‎呼び出したのは ‎彼を紹介してもらうためよ
‎成功したね
‎パートナーのフレッドだ
‎こちらはカップケーキの女王
‎よろしく
‎マリー いるの？
‎失敗した
‎ママとパパはまたケンカ
‎また仲直りを
‎ママは書店を明け渡すの
‎まだ終わりじゃない
‎笑いが戻った
‎まだ愛はあるよ
‎じゃあ なぜケンカを？
‎分からない
‎ケンカをしても ‎僕は妹が大好きだ
‎仲直りさせる方法を ‎見つけよう
‎何のつもりだ
‎宣伝活動をするとは
‎しかも許可もなく
‎通報する前に帰れ
‎ゴミも持ち帰れ
‎ゴミ？
‎ママ
‎ジュール
‎もう一度 聞くけど ‎何をしてたの？
‎おじいちゃんは？
‎どうなってるのよ
‎ジュール 隠し事はしないで
‎ママこそ隠し事は？
‎ないわ
‎おじいちゃんは ‎愛を信じてない
‎私からは話せない
‎ほら 隠し事がある
‎もういい
‎あの… クロースさん
‎気にするな
‎もう十分だ
‎お別れだよ
‎嫌ですよ
‎意味がない すべて失われた
‎ジュールはサンタにならない
‎なりますよ
‎やり方が違うだけ
‎そうよ
‎まだ若いんだから ‎許してあげて
‎私が消えれば
‎終わりだ
‎解雇通知書なんて ‎作らないからな
‎もう行くぞ
‎落ち着いてよ
‎お願い
‎我々も協力するから ‎北極に戻れ
‎イブに贈り物を配らなければ ‎廃業にするそうだ
‎手続きが面倒なんだよ
‎すぐ廃業？
‎いいや 夏に
‎本当だ
‎準備は？
‎イッカ
‎完了
〝制御室〞 ‎了解 ホルガーは？
〝高電圧〞
‎ホルガー 準備は？
‎完了
‎マリーが大変です
‎娘の知り合い？
‎いいから
‎何事なの？
‎部屋にいるから急いで
‎イッカ
‎出番だ
‎ネズミは？
‎いたぞ
‎そこだ 捕まえろ
‎捕まえるんだ
‎こっちへ来い
‎いまいましいヤツめ
‎いたぞ
‎こっちだ
‎今だ
‎急いで
‎レバーが重すぎて無理だ
‎頑張れ
‎分かったよ
‎早く 今がチャンスだ
‎固い
‎うまくいったぞ
‎緊急センター
‎エレベーターに ‎閉じ込められました
‎少々お待ちを…
‎誰か？
‎聞こえる？
‎パパ？
‎パパなの？
‎ジュール 何したの？
‎２人を…
‎閉じ込めた
‎エレベーターに？
‎今 救助隊が
‎よろしく
‎安心して
‎まさかマリーが
‎気配りが足りないわ
‎嫌味か
‎どうかしら
‎約束したのに
‎マリー
‎罰として外出禁止だぞ
‎失敗だ
‎マリー
‎聞いてるか？
‎僕が間違ってた
‎ごめん
‎過信してた
‎もう来るなと言ったはずだ
‎帰りなさい
‎マリーを救え
‎クリスマスより大事だろ？
‎どこにいたの？
‎２階かと
‎うんざりだわ
‎ウソまでついて
‎信頼関係が崩れるわ
‎クロースさん
‎ノエル！
‎よく聞きなさいよ
‎子どもみたいに ‎むくれないで
‎ジュールも失うわよ
‎お願いだから
‎同じ過ちを犯さないで
‎“閉店しました”
‎ジュール
‎座っても？
‎話があるんだ
‎昔のことだ
‎おばあちゃんとケンカをした
‎日々 険悪になった
‎不満を言われたよ
‎私は
‎留守がちだったからね
‎仕事ばかりだった
‎サンタの？
‎そのことは知らせてなかった
‎妻に打ち明けなかったのは
‎知らせてはならないと ‎思ったからだ
‎間違ってたよ
‎お前のおかげで目が覚めた
‎努力を続けるべきだった
‎もっと
‎すべて話せば ‎笑ってくれたはずだ
‎きっと応援も
‎それから？
‎更に心は離れていった
‎仕事の話はしなくなった
‎そのまま
‎亡くなった
‎独りで静かに
‎失敗だね
‎僕と同じだ
‎いいや お前は違う
‎お前は努力した
‎失敗だよ
‎マリーも…
‎ママも怒らせた
‎いいサンタになりたかった
‎いい息子にも
‎でも無理だ
‎お前は立派な子だ
‎立派なサンタになる
‎分かるの？
‎当然だろ
‎日を追うごとにお前は
‎父親に似てきた
‎立派な父親だったよ
‎それに
‎最高のサンタだった
‎お前は…
‎戦略を変えればいい
‎サンタの武器は何だ？
‎贈り物
‎でも大事なことは ‎他にもあるよね
‎配慮すべきは
‎贈り方だよ
‎ジュール
‎ジャックだ
‎手紙では友達がいないと
‎ジャックへ
‎チャンネルを３に合わせ ‎バルコニーへ出なさい
‎ジャックだよ ‎誰か聞こえる？
‎それで？
‎もう少し待て
‎聞こえる
‎姿が見えた
‎マリーの両親を ‎仲直りさせるには？
‎戻らないと
‎ああ
‎会えてうれしい
‎楽しいね
‎もう一度 信じてほしい
‎いいね？
‎バカな
‎マリーか？
‎知らないわ
‎数日 会ってない
‎僕が仕組んだと？
‎やり方が卑劣だもの
‎母親似のウソつきだ
‎どうせ私は悪い子ですよ
‎待て
‎よく争えますね
‎娘は宝物では？
‎君はここを探せ 僕は部屋を
‎また失敗だ
‎いいさ 努力はした
‎もう十分だよ
‎時に…
‎元に戻せないことも
‎それはそうなんだが
‎時には 種をまくだけでいい
‎我慢しなさい
‎我慢だ
‎マリー
‎どこだ
‎マリー
‎ねえ 娘を知らない？
‎いいえ 見てません
‎先生 娘は？
‎また？ 見てませんよ
‎いない
‎一緒に捜そう
‎今度は何だ
‎それである時 部屋に入ると
‎年老いた婦人が ‎待ち伏せしてた
‎手には鋳鉄の‎おまる
‎泥棒と間違われたのさ
‎どこへ？
‎ショッピングセンターか？
‎ジュール
‎ねえ マリーを知らない？
‎何事だ
‎火事です
‎居場所を教えて
‎あそこだ
‎ジュール
‎マリー
‎早くおいで
‎いたぞ！
‎急げ
‎マリー よかった
‎大丈夫？ ケガはない？
‎ごめんね
‎仲直りさせようとしたけど ‎ダメだった
‎元に戻らないものもある
‎でも頑張った
‎そうだね
‎ありがとう
‎兄さんだからね
‎ごめんね
‎大事なことを忘れてたわ
‎２人の感情がすれ違っても…
‎あなたのことは愛してるの
‎そうさ
‎状況を改善するよ
‎大事な娘がいれば
‎思いやりも持てる
‎ジュール
‎ママ
‎よかった
‎何を考えてるの？
‎おめでとう
‎勇敢な息子さんだ
‎立派に育て上げた
‎ありがとう
‎隊長 ちょっと
‎すみません
‎お母様ですか？
‎ええ
‎感謝します
‎娘を救ってくれた
‎ぜひお礼を
‎とんでもない
‎遠慮せず
‎いいんです 無事ならそれで
‎頼みがあります
‎ジュール
‎ああ これだ
‎“年の功”という表現が ‎正しいとしたら
‎私の孫は若者ではなく ‎老境に達しているはずだ
‎ありえない
‎ほこりだ
‎ほこりっぽい
‎年齢に関する格言で ‎正しいものもある
‎どうぞ
‎“学ぶのに ‎遅すぎることはない‎”
‎お待たせしました ‎ごゆっくり
‎半信半疑だったけど ‎素敵な仕事ね
‎お釣りです
‎いくよ
‎待って 忘れ物だ
‎これを
‎パパのツリーみたいにきれい
‎行動を起こしたり ‎助けを求めたりしなければ
‎世界は何も変わらない
‎人生は退屈でつらく ‎愛も舞い降りない
‎おかえりなさい
‎メリークリスマス
‎お代わりを
‎結局のところ
‎我々にとって一番大事なのは
‎愛なのだ
‎君に
‎ありがとう きれい
‎いい選択よ
‎今度こそ 私の女の勘も ‎正しく働いてるわ
‎間違いない
‎クリスマスだ
‎年老いた頭でも ‎何とか思い出せる
‎さあ
‎乾杯！
‎メリークリスマス
‎乾杯！
‎日本語字幕 赤坂 純子