1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,280 --> 00:00:24,480
‎NETFLIX ＆ DINGIE
‎プレゼンツ

4
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
挨拶は苦手だけど

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
皆さんに感謝します

6
00:02:02,600 --> 00:02:06,680
クッキーの店を開くのは
私の夢でした

7
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
皆さんと私の店に乾杯

8
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
それから
大事な義理の娘に

9
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
最高のクッキー職人だ

10
00:02:16,120 --> 00:02:19,000
‎あなたの腕も確かよ

11
00:02:19,080 --> 00:02:23,120
‎私の娘と それから…

12
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
‎素敵な計画に

13
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
‎そして世界一のママに

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
‎優しい子ね

15
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
‎１年で最高の時に

16
00:02:33,560 --> 00:02:34,200
‎乾杯

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
‎あら 見て

18
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
‎今までで一番おいしいよ

19
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
‎去年のよりも

20
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
‎ヤンティン女史のより
‎ずっとおいしいわ

21
00:02:59,360 --> 00:03:01,040
‎後ろにいるの？

22
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
‎もう この子ったら

23
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
‎いいか？

24
00:03:23,440 --> 00:03:27,840
‎きっちり１週間で
‎すべての贈り物を用意し

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
‎世界中に配るんだぞ

26
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
‎楽勝だ

27
00:03:34,480 --> 00:03:35,200
‎よし

28
00:04:08,960 --> 00:04:09,640
‎やあ

29
00:04:10,840 --> 00:04:12,040
‎大丈夫？

30
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
‎待ち合わせ？

31
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
‎パパが迎えに来るの

32
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
‎ジュールだ

33
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
‎マリーよ

34
00:04:29,280 --> 00:04:30,360
‎よろしく

35
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
‎ほら 待つ間に食べて

36
00:04:43,840 --> 00:04:44,920
‎戻るね

37
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
‎手伝いがある　またね

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
‎はい

39
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
‎ねえ ジュール

40
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
‎ママの姿が見えないのよ

41
00:05:12,440 --> 00:05:13,120
‎ママ

42
00:05:26,280 --> 00:05:31,200
‎パパがいれば
‎一緒にお祝いできたのに

43
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
‎寂しいね

44
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
‎後悔してる？

45
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
‎パパとの出会い

46
00:05:50,040 --> 00:05:53,640
‎もし パパと会わなければ

47
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
‎悲しまずに済んだ

48
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
‎ジュール 何を言うの

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
‎後悔なんて

50
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
‎幸せな時を過ごせたわ

51
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
‎何よりあなたたちを授かった

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
‎元に戻せないこともあるの

53
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
‎でも努力は必要なのよ

54
00:06:19,160 --> 00:06:21,720
‎諦めたら何も達成できない

55
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
‎でも努力すれば

56
00:06:25,160 --> 00:06:28,680
‎奇跡のような出来事が起こる

57
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
‎パパやあなたたち

58
00:06:32,320 --> 00:06:33,920
‎私の店とか

59
00:06:37,120 --> 00:06:37,680
‎ジュール

60
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
‎どんな時も努力すると誓って

61
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
‎大丈夫？

62
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
‎ええ 何でもない

63
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
‎本当に？

64
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
‎明日フレッドを送ったら
‎手伝いに来るよ

65
00:07:04,680 --> 00:07:05,960
‎彼はどこ？

66
00:07:06,040 --> 00:07:08,920
‎今夜 紹介するのかと

67
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
‎今夜は君のお祝いだろ

68
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
‎優しいのね

69
00:07:15,680 --> 00:07:17,040
‎今の見た？

70
00:07:18,160 --> 00:07:20,800
‎ああ クッキーがなくなった

71
00:07:21,280 --> 00:07:26,680
‎男性は鈍感だから
‎私が頑張らないとね

72
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
‎シャンパンを

73
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
‎もしもし 起きてる？

74
00:07:50,520 --> 00:07:53,800
‎“マリーより”

75
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
‎“サンタさんへ”

76
00:08:20,840 --> 00:08:24,640
‎“サンタさんへ
‎私はマリーです”

77
00:08:25,760 --> 00:08:30,240
‎“両親は離婚してから
‎顔を合わせません”

78
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
‎“‎移動‎の時もです”

79
00:08:33,920 --> 00:08:38,040
‎“２人は私の行き来を
‎移動と呼びます”

80
00:08:38,120 --> 00:08:38,960
‎寒くない？

81
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
‎家の中で待ちたい

82
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
‎説明したでしょ？

83
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
‎さあ

84
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
‎また来週ね

85
00:08:51,200 --> 00:08:54,120
‎一緒にクリスマスを祝おう

86
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
‎じゃあね

87
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
‎“私はまるで
‎たらい回しの贈り物”

88
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
‎待たせたね　乗って

89
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
‎“私の家は
‎ショッピングセンター”

90
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
‎“パパは社長です”

91
00:09:18,040 --> 00:09:22,360
‎“最上階の一室で
‎暮らしています”

92
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
‎“パパと２人で”

93
00:09:31,160 --> 00:09:34,240
‎“施設内にはママの書店”

94
00:09:36,040 --> 00:09:39,000
‎“それだけが救いです”

95
00:09:39,480 --> 00:09:43,200
‎“離れて暮らしていても”

96
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
‎来ないのか？

97
00:09:47,440 --> 00:09:50,800
‎“両親には
‎仲直りしてほしい”

98
00:09:50,880 --> 00:09:54,280
‎“サンタさん
‎お願いを聞いて”

99
00:10:06,160 --> 00:10:07,640
‎おみやげよ

100
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
‎1000個 注文したい

101
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
‎ジュール 明日またな

102
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‎明日？

103
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
‎掃除を手伝ってもらう

104
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
‎古いおもちゃを集積所へ運ぶ

105
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
‎他の場所にも

106
00:10:25,880 --> 00:10:27,680
‎今度は何なの？

107
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
‎何もないよ

108
00:10:30,640 --> 00:10:31,200
‎別に

109
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
‎明日な

110
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
‎ジュール あとにしろ

111
00:10:48,960 --> 00:10:50,360
‎急がないと

112
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
‎１年で一番盛大な祝いだ

113
00:10:55,720 --> 00:10:59,600
‎クリスマスとは愛そのもの

114
00:11:00,720 --> 00:11:04,320
‎兄弟姉妹への愛 家族への愛

115
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
‎友人への愛 知人への愛

116
00:11:07,200 --> 00:11:09,880
‎そして みんなが集う

117
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
‎共に祝うんだ

118
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
‎至高の幸せだよ

119
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
‎ああ だから…

120
00:11:17,000 --> 00:11:17,600
‎ジュール

121
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
‎ジュール

122
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
‎いい子だ

123
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
‎私は幸せ者だよ

124
00:11:27,200 --> 00:11:29,880
‎２人で旅を始められる

125
00:11:31,200 --> 00:11:31,920
‎さあ

126
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
‎目指すは北極だ

127
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
‎もう待ちきれない

128
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
‎また美声を披露できるわ

129
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
‎準備は？

130
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
‎準備？

131
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
‎500人もの従業員を
‎新規で登録する

132
00:11:56,480 --> 00:11:59,720
‎給与明細 労働保険 年金…

133
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
‎ホルガー

134
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
‎準備は？

135
00:12:02,600 --> 00:12:03,280
‎ああ

136
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
‎終わらせた

137
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
‎サンタさんとジュール

138
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
‎孫もサンタだ

139
00:12:18,640 --> 00:12:19,400
‎はい？

140
00:12:23,760 --> 00:12:24,480
‎準備は？

141
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
‎できた

142
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
‎何ができたの？

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
‎今後は２人ともサンタだ

144
00:13:11,080 --> 00:13:13,480
‎パパも喜んでるよ

145
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
‎お前は大丈夫だ　私を信じろ

146
00:13:21,560 --> 00:13:22,600
‎僕がサンタ？

147
00:13:36,920 --> 00:13:37,800
‎ホルガー

148
00:13:39,040 --> 00:13:40,240
‎始めよう

149
00:13:42,400 --> 00:13:43,160
‎何を？

150
00:13:49,440 --> 00:13:50,200
‎了解

151
00:13:50,680 --> 00:13:53,520
‎えっと レオンにトラクター

152
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
‎ジャンヌに海賊の衣装

153
00:13:59,600 --> 00:14:04,520
‎トランポリンパークを
‎ビクターに

154
00:14:10,120 --> 00:14:13,200
‎トラクターをレオンに

155
00:14:13,280 --> 00:14:17,120
‎２番通路の４番棚よ

156
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
‎素敵でしょ？

157
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
‎最新の自作曲よ

158
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
‎アンリに飛行機

159
00:14:31,320 --> 00:14:34,840
‎ラシェルにサウナ付きプール

160
00:14:40,040 --> 00:14:43,040
‎かわいいラシェルには‎…

161
00:14:43,120 --> 00:14:46,120
‎サウナ付きプール

162
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
‎サウナ付き‎？

163
00:14:49,640 --> 00:14:50,920
‎趣味がいい

164
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
‎以上だ

165
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
‎１回戦を始める

166
00:15:01,640 --> 00:15:04,800
〝ミス･クッキー〞

167
00:15:04,800 --> 00:15:05,280
〝ミス･クッキー〞
‎ジュールはおじいちゃんと
‎何か企んでるみたい

168
00:15:05,280 --> 00:15:09,640
‎ジュールはおじいちゃんと
‎何か企んでるみたい

169
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
‎知らぬが花よ

170
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
‎来てくれてうれしいわ

171
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
‎娘が店を始めるのよ

172
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
‎見逃せないわ

173
00:15:26,440 --> 00:15:27,080
‎でも…

174
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
‎うまくいくの？

175
00:15:30,200 --> 00:15:30,840
‎母さん

176
00:15:31,680 --> 00:15:35,040
‎ごめんなさい  心配なのよ

177
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
‎店を持つのは大変よ

178
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
‎子どもの世話も独りで

179
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
‎何とかなる

180
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
‎行くぞ サンタ

181
00:16:06,480 --> 00:16:07,640
‎了解 サンタ

182
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
‎ほこりだらけだ

183
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
‎苦情を申し立てる

184
00:16:27,640 --> 00:16:28,480
‎これを

185
00:16:29,480 --> 00:16:30,320
‎待て

186
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
‎アンドレイだ

187
00:16:33,800 --> 00:16:39,120
‎毎年 私を捕まえようと
‎警報装置を仕掛けてる

188
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
‎ほら

189
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
‎だが私は裏をかく

190
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
‎用心しろ

191
00:16:54,800 --> 00:16:55,560
‎行くぞ

192
00:16:56,120 --> 00:16:56,880
‎待て

193
00:17:07,200 --> 00:17:11,320
‎“アンドレイへ
‎来年も頑張れよ”

194
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
‎“サンタより”

195
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
‎いいだろ？

196
00:17:30,240 --> 00:17:31,280
‎素敵だね

197
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
‎でもツリーがないよ

198
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
‎ジュール

199
00:17:38,600 --> 00:17:42,160
‎サンタはどの子の心にもいる

200
00:17:42,240 --> 00:17:47,160
‎ツリーがなくても
‎贈り物を届けるんだよ

201
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
‎まあ よくやってるよ

202
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
‎書類の追加もない

203
00:18:04,360 --> 00:18:06,400
‎書類を作成せねば

204
00:18:10,040 --> 00:18:11,360
‎順調だね

205
00:18:12,720 --> 00:18:18,440
‎この調子でいけば１週間早く
‎全員に贈り物が届く

206
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
‎まだ手紙が

207
00:18:21,240 --> 00:18:21,960
‎まだ？

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
‎マリーからだ

209
00:18:23,640 --> 00:18:26,160
‎両親の仲直りを望んでる

210
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
‎何なの？

211
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
‎無理だな

212
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
‎無理って？

213
00:18:50,320 --> 00:18:52,360
‎そのままの意味だ

214
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
‎壊れたら

215
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
‎直せないものもある

216
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
‎それが

217
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
‎宿命だ

218
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
‎いつもと逆じゃないか

219
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
‎何でも直せるんでしょ？

220
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
‎例外も

221
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
‎なぜ？

222
00:19:20,560 --> 00:19:21,640
‎万能では…

223
00:19:21,720 --> 00:19:22,320
‎でも…

224
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
‎黙れ

225
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
‎無理なものは無理だ

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
‎何なの？

227
00:19:42,920 --> 00:19:46,080
‎心配ない　すぐに落ち着く

228
00:19:47,280 --> 00:19:48,960
‎怒りも冷める

229
00:19:49,880 --> 00:19:51,320
‎北極だからな

230
00:19:57,080 --> 00:19:59,600
‎すまん　下手な冗談だ

231
00:20:12,320 --> 00:20:13,280
‎こんにちは

232
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
‎ママ

233
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
‎準備は万端？

234
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
‎お客さんが来ないかも

235
00:20:22,160 --> 00:20:23,720
‎ありえるわね

236
00:20:25,040 --> 00:20:28,880
‎君のクッキーは
‎世界一だから心配ない

237
00:20:35,160 --> 00:20:40,200
‎“ショッピングセンター”

238
00:21:03,760 --> 00:21:05,880
‎よく分かってるよ

239
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
‎怒鳴った私が悪い

240
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
‎あの子には

241
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
‎私の覚悟など…

242
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
‎だったら 説明すれば？

243
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
‎無理だよ

244
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
‎それはできない

245
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
‎知られてはならない

246
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
‎ジュール

247
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
‎ジュール 聞いて

248
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
‎他にも手紙はあるの

249
00:21:40,080 --> 00:21:43,400
‎私たちが話したことは内緒よ

250
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‎絶対に

251
00:21:44,400 --> 00:21:47,960
‎バレたらツリーの
‎飾りにされるか

252
00:21:48,040 --> 00:21:53,240
‎赤いリボンの箱で
‎南極へ送られちゃう

253
00:21:57,840 --> 00:22:02,080
‎ペンギンは
‎箱を開けてくれないわ

254
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
‎永遠に閉じ込められる

255
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
‎私の声は誰にも届かない

256
00:22:16,080 --> 00:22:17,120
‎ジュール

257
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
‎さあ 急いで

258
00:22:18,760 --> 00:22:21,280
‎机の上の箱に鍵が…

259
00:22:21,360 --> 00:22:21,880
‎何？

260
00:22:24,920 --> 00:22:27,680
‎“よって 明らかに”

261
00:22:27,760 --> 00:22:32,160
‎“鍵の持ち出しは
‎貴殿の自己責任であり”

262
00:22:32,240 --> 00:22:36,640
‎“当社は何の責務も
‎負わないものとする”

263
00:22:37,280 --> 00:22:42,920
‎“事故や解雇など
‎不測の事態が発生しても”

264
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
‎“異議は認めない”

265
00:22:49,360 --> 00:22:51,160
‎それでいいわ

266
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
‎待て　署名も

267
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
‎君もだ

268
00:23:52,640 --> 00:23:54,760
‎“ノエル･クロース”

269
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
‎どこかに鍵穴が

270
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
‎俺は無関係だ

271
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
‎ここは？

272
00:25:14,080 --> 00:25:15,640
‎行きなさい

273
00:25:34,120 --> 00:25:35,400
‎ジュール

274
00:25:35,480 --> 00:25:39,920
‎突き当たりにある
‎らせん階段を降りて

275
00:25:40,000 --> 00:25:42,520
‎左側３番目の棚よ

276
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
‎どこへ行った？

277
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
‎みんなはどこへ？

278
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
‎贈り物の部屋だ　当然だろ

279
00:26:14,800 --> 00:26:17,240
‎簡単には見つかるまい

280
00:26:36,320 --> 00:26:39,440
‎返事を書かなかった手紙よ

281
00:26:45,640 --> 00:26:47,120
‎“サンタさん”

282
00:26:47,800 --> 00:26:51,240
‎“パパとママが
‎ケンカしました”

283
00:26:51,320 --> 00:26:55,680
‎“２人の仲直りが
‎最高の贈り物です”

284
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
‎“ママが他の男の人を
‎好きになりました”

285
00:27:09,440 --> 00:27:12,640
‎“またパパと恋に
‎落ちますように”

286
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
‎なぜ放置を？

287
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
‎なぜかしら

288
00:27:21,200 --> 00:27:26,840
‎おじいちゃんはもう
‎愛を信じてないのかな

289
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
‎何してるの？

290
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
‎いけない子ね

291
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
‎人の私物をあさるなんて

292
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
‎２人も恥を知りなさい

293
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
‎なぜ案内したの？

294
00:27:45,240 --> 00:27:49,600
‎サンタが手紙を
‎放置していいの？

295
00:27:50,240 --> 00:27:53,520
‎君もサンタだろ ジュール

296
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
‎そうだよね

297
00:27:55,160 --> 00:27:57,640
‎マリーの願いを叶える

298
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
‎規則によれば我々の業務は
‎贈り物の手配だ

299
00:28:02,320 --> 00:28:05,800
‎結婚相談所じゃないんだぞ

300
00:28:05,880 --> 00:28:09,320
‎家族の絆を
‎取り戻すのは簡単だ

301
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
‎思うより簡単じゃないわ

302
00:28:12,600 --> 00:28:16,400
‎簡単だよ　僕に考えがある

303
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
‎サンタとして願いを叶えたい

304
00:28:22,040 --> 00:28:28,120
‎贈り物の配達と家族の再生は
‎全然 違うのよ

305
00:28:28,200 --> 00:28:31,880
‎友情と家族愛を確かめる日だ

306
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
‎贈り物より大事だろ？

307
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
‎僕はやる

308
00:28:36,160 --> 00:28:39,000
‎ジュール なぜ大事なの？

309
00:28:40,480 --> 00:28:45,400
‎だって おじいちゃんは
‎愛が大事だと言った

310
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
‎思い出してほしいんだ

311
00:28:52,200 --> 00:28:53,040
‎それと

312
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
‎僕の家族は元に戻らない

313
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
‎でも 戻る家族もある

314
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
‎規則は改正すればいい

315
00:29:13,160 --> 00:29:14,000
‎特例だ

316
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
‎あなたはサンタだものね

317
00:29:17,200 --> 00:29:21,280
‎私たちは命令に
‎従わなきゃならない

318
00:29:32,200 --> 00:29:37,000
‎明日なら手伝えるから
‎計画を立てなくちゃ

319
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
‎ここか

320
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
‎ジュール

321
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
‎すまん

322
00:29:58,280 --> 00:30:00,000
‎怒鳴って悪かった

323
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
‎僕も悪かった　言い過ぎたよ

324
00:30:14,200 --> 00:30:15,680
‎納得したか

325
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
‎サンタの仕事はひとつだけ

326
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
‎贈り物の配達だ

327
00:30:34,000 --> 00:30:34,520
‎ママ

328
00:30:37,720 --> 00:30:39,040
‎お店は？

329
00:30:39,120 --> 00:30:40,080
‎お客は５人

330
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
‎５人？　悪くない

331
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
‎開店直後だ

332
00:30:44,640 --> 00:30:46,480
‎もっと来るかと

333
00:30:48,040 --> 00:30:51,040
‎工場を辞めてよかったのかな

334
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
‎長年の夢だろ？

335
00:30:57,320 --> 00:31:02,040
‎賢い人に言われたけど
‎努力は大事だってさ

336
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
‎諦めたら…

337
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
‎そうよね

338
00:31:24,200 --> 00:31:25,360
‎ママには？

339
00:31:25,440 --> 00:31:28,880
‎手伝いに行くと言ってきた

340
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
‎じゃあ

341
00:31:31,000 --> 00:31:37,000
‎今日は１日がかりで
‎贈り物の準備をしよう

342
00:31:42,560 --> 00:31:43,320
‎何事だ

343
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
‎すみません　実は…

344
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
‎換気のために扉を開けたの

345
00:31:51,480 --> 00:31:53,120
‎いい案だね

346
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
‎悪気はなかった

347
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
‎あなたって優しい

348
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
‎優しくない

349
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
‎労働者には休憩の権利がある

350
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
‎ジュール

351
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
‎片づけよう

352
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
‎ご苦労さん

353
00:32:53,760 --> 00:32:54,840
‎ありがとう

354
00:33:01,400 --> 00:33:02,000
‎今よ

355
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
‎急いでくれ

356
00:33:13,360 --> 00:33:16,320
‎アメリカの分がまだだ

357
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
‎分担は去年と同じ？

358
00:33:22,280 --> 00:33:25,560
‎手紙を読む係と
‎贈り物を手配する係

359
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
‎読むのは退屈だ

360
00:33:32,200 --> 00:33:35,680
‎私も昔はお前と同じだった

361
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
‎分かったよ　お前は下へ行け

362
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
‎私が手紙を読む

363
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
‎ありがとう

364
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
‎３時に迎えに来るわね

365
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
‎僕にドームを

366
00:34:06,120 --> 00:34:09,520
‎バレたら私たちは終わり

367
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
‎おじいさんが気づく前に
‎元に戻さないと

368
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
‎心配はかけないよ

369
00:34:17,360 --> 00:34:18,920
‎だといいけど

370
00:34:19,520 --> 00:34:20,440
‎じゃあね

371
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
‎気をつけて

372
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‎イッカ

373
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
‎イッカ グンナ

374
00:34:34,200 --> 00:34:34,920
‎もう

375
00:35:16,040 --> 00:35:17,800
‎いろいろあったな

376
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
‎だが最高のクリスマスになる

377
00:35:28,600 --> 00:35:30,120
‎何が欲しい？

378
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
‎好きな物を選べ

379
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
‎ママを戻して

380
00:35:39,640 --> 00:35:40,760
‎マリー

381
00:35:42,680 --> 00:35:44,280
‎それは無理だ

382
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
‎なぜ？

383
00:35:47,880 --> 00:35:48,800
‎だって…

384
00:35:51,400 --> 00:35:53,160
‎ママとパパは…

385
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
‎仲が悪い

386
00:36:04,160 --> 00:36:06,360
‎仕方のないことだ

387
00:36:06,440 --> 00:36:08,360
‎誰も悪くない

388
00:36:10,560 --> 00:36:12,800
‎ママとパパも昔は

389
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
‎いわば

390
00:36:17,240 --> 00:36:19,600
‎コショウと塩だった

391
00:36:21,640 --> 00:36:23,520
‎もしくは油と酢

392
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
‎イチゴとクリーム

393
00:36:30,080 --> 00:36:32,360
‎互いを補い合ってた

394
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
‎だけど今は

395
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
‎火と水だな

396
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
‎分かる？

397
00:36:46,440 --> 00:36:49,360
‎ヤコブスさん お話しが

398
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
‎本気か？

399
00:36:53,400 --> 00:36:57,080
‎仕事はしない　娘と一緒だ

400
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
‎書店のことです

401
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
‎すぐに戻ってくるからね

402
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
‎閉店はティナと僕で
‎決めたことだ

403
00:37:18,760 --> 00:37:23,600
‎娘の学校のために
‎クリスマスフェアを開く

404
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
‎ティナは今日 屋台に

405
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
‎僕は明日

406
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
‎その後 店を閉める約束だ

407
00:37:32,120 --> 00:37:33,000
‎いいね？

408
00:37:33,080 --> 00:37:34,480
‎承知しました

409
00:37:42,680 --> 00:37:43,560
‎マリー

410
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
‎何だよ

411
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
‎手伝いに来たんだけど

412
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
‎あと買い物

413
00:38:08,880 --> 00:38:12,360
‎ダメだよ　人に見られちゃう

414
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
‎大丈夫？

415
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
‎もちろんです

416
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
‎中身は何？

417
00:38:23,960 --> 00:38:24,840
‎別に

418
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
‎何でもない

419
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
‎こちらに渡しなさい

420
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
‎盗みは大きな罪になるぞ

421
00:39:03,280 --> 00:39:04,080
‎よし

422
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
‎マリー

423
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
‎しっかり隠れててよ

424
00:39:13,760 --> 00:39:14,880
‎すぐ戻る

425
00:39:14,960 --> 00:39:16,280
‎さあ 進め

426
00:39:19,760 --> 00:39:20,600
‎マリー

427
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
‎マリー 待って

428
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
‎マリー

429
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
‎行った？

430
00:39:31,520 --> 00:39:32,360
‎たぶん

431
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
‎よし 買い物だ

432
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
‎待って

433
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
‎意外なことを言うけど

434
00:39:42,840 --> 00:39:46,200
‎目立ったらダメなのよ

435
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
‎絶対にね

436
00:39:50,560 --> 00:39:51,480
‎そうね

437
00:39:51,560 --> 00:39:53,160
‎どうすれば？

438
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
‎“バカにも分かる接客法”

439
00:40:16,880 --> 00:40:18,280
‎ノールは？

440
00:40:19,000 --> 00:40:22,600
‎大丈夫　手紙を書いてるから

441
00:40:23,080 --> 00:40:23,760
‎サンタに

442
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
‎店はどう？

443
00:40:31,240 --> 00:40:34,480
‎やっぱり 無謀だったのよ

444
00:40:34,560 --> 00:40:35,120
‎そう？

445
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
‎帰れば？

446
00:40:38,240 --> 00:40:40,680
‎文句を言うだけなら

447
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
‎手伝いに来たのに

448
00:40:43,560 --> 00:40:45,200
‎頼んでないわ

449
00:40:45,720 --> 00:40:49,600
‎ショッピングセンターで
‎何でも買える

450
00:40:49,680 --> 00:40:53,360
‎わざわざ ここへは来ないわ

451
00:40:56,920 --> 00:40:59,680
‎ちゃんと宣伝したら？

452
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
‎マリー

453
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
‎マリー？

454
00:41:39,880 --> 00:41:40,840
‎マリー

455
00:41:40,920 --> 00:41:42,120
‎出てって

456
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
‎いい場所だね　うらやましい

457
00:41:51,400 --> 00:41:54,240
‎うちは妹がうるさくてさ

458
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
‎よく来るの？

459
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
‎親が離婚してからは

460
00:42:10,680 --> 00:42:13,520
‎ママの家の屋根が見えるの

461
00:42:15,000 --> 00:42:21,080
‎屋根裏の明かりを見ると
‎そばにいるような気がする

462
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
‎仲直りさせたい？

463
00:42:28,120 --> 00:42:30,080
‎無理だと思う

464
00:42:31,720 --> 00:42:34,080
‎会おうとしないもん

465
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
‎会う用事を作ったら？

466
00:42:39,080 --> 00:42:44,160
‎一緒にいれば
‎昔の気持ちを思い出すかも

467
00:42:45,160 --> 00:42:48,040
‎２人で作戦を考えよう

468
00:42:59,360 --> 00:43:03,160
‎イムレはボードゲームを希望

469
00:43:07,040 --> 00:43:10,520
‎アッサ 作業の進み具合は？

470
00:43:10,600 --> 00:43:13,920
‎順調よ　すべて予定どおり

471
00:43:14,000 --> 00:43:17,280
‎ジュールの品集めも完璧よ

472
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
‎よかった

473
00:43:24,080 --> 00:43:25,640
‎スノードームは？

474
00:43:25,720 --> 00:43:27,000
‎まだ下よ

475
00:43:27,080 --> 00:43:30,880
‎イッカとグンナが
‎消えちゃったの

476
00:44:13,320 --> 00:44:14,680
‎早く来て

477
00:44:25,560 --> 00:44:27,120
‎あら どうも

478
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
‎やめて ヒロインは私よ

479
00:44:30,280 --> 00:44:31,200
‎違う

480
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
‎素敵な洋服ね

481
00:44:34,920 --> 00:44:36,080
‎私のは…

482
00:44:40,000 --> 00:44:42,960
‎あれが１年のエリー先生

483
00:44:43,040 --> 00:44:46,920
‎綿菓子を食べて学校を救って

484
00:44:47,480 --> 00:44:51,440
‎３年のミレイユ先生は
‎あの人よ

485
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
‎うまくできそう？

486
00:44:54,720 --> 00:44:55,520
‎よし

487
00:44:55,600 --> 00:44:57,960
‎ノアにシャーロッテ

488
00:44:58,040 --> 00:45:01,760
‎３時にワッフルの店へお願い

489
00:45:01,840 --> 00:45:04,200
‎２階よ　よろしく

490
00:45:06,960 --> 00:45:08,160
‎ねえ 先生

491
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
‎マリー お手伝いを？

492
00:45:10,600 --> 00:45:12,200
‎ママに挨拶を

493
00:45:14,360 --> 00:45:17,520
‎予定表を見せて
‎もらえますか？

494
00:45:18,040 --> 00:45:20,600
‎いいわよ　どうぞ

495
00:45:23,200 --> 00:45:25,040
‎ツリーを見た？

496
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
‎ええ 美しいわよね

497
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
‎どの飾りが好き？

498
00:45:32,320 --> 00:45:35,920
‎一番好きなのはあれかな

499
00:45:37,120 --> 00:45:37,880
‎どうも

500
00:45:37,960 --> 00:45:39,080
‎いいえ

501
00:45:51,160 --> 00:45:55,520
‎ショッピングセンターで
‎チラシを配るの

502
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
‎それから…

503
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
‎クッキーも一緒に

504
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
‎いい考えね

505
00:46:02,840 --> 00:46:06,000
‎だけど留守にできない

506
00:46:06,080 --> 00:46:08,680
‎私に任せればいいわ

507
00:46:09,240 --> 00:46:10,080
‎ほら

508
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
‎ごめんね　私が間違ってた

509
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
‎文句ばかりじゃダメよね

510
00:46:18,600 --> 00:46:21,080
‎難しくないでしょ？

511
00:46:34,560 --> 00:46:36,320
‎難しくないわよ

512
00:46:37,720 --> 00:46:39,520
‎じゃあ チラシを

513
00:46:39,600 --> 00:46:41,800
‎どこで配るの？

514
00:46:41,880 --> 00:46:43,480
‎ショッピングセンター

515
00:46:43,560 --> 00:46:47,600
‎みんなにお店に
‎来てもらいたいから

516
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
‎すばらしい案ね

517
00:46:50,560 --> 00:46:54,760
‎手伝ってくれる人を
‎集めてくるわ

518
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
‎いい人がいる

519
00:46:59,160 --> 00:47:00,440
‎助かるわ

520
00:47:03,560 --> 00:47:05,280
‎先生 すみません

521
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
‎時間どおりよ

522
00:47:09,640 --> 00:47:13,600
‎変更があって
‎元ご主人と一緒よ

523
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
‎なぜかしら

524
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
‎お嬢さんのために
‎力を合わせて頑張ってね

525
00:47:21,840 --> 00:47:22,640
‎はい

526
00:47:23,280 --> 00:47:25,920
‎ヤコブスさん こっちよ

527
00:47:26,440 --> 00:47:29,560
‎先生 お疲れさまです

528
00:47:30,360 --> 00:47:33,760
‎娘の姿が見当たらなくて

529
00:47:33,840 --> 00:47:34,520
‎はい？

530
00:47:35,920 --> 00:47:38,640
‎２日で見失ったの？

531
00:47:39,680 --> 00:47:40,840
‎見失う？

532
00:47:40,920 --> 00:47:42,880
‎同じことよね？

533
00:47:45,040 --> 00:47:49,440
‎マリーなら少し前に
‎見ましたよ

534
00:47:50,280 --> 00:47:54,160
‎変更していただいて助かるわ

535
00:47:54,240 --> 00:47:56,560
‎忙しくなりますから

536
00:47:56,640 --> 00:47:59,760
‎変更って？　僕は何も

537
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
‎何も？

538
00:48:00,920 --> 00:48:04,640
‎お父様の担当は
‎綿菓子コーナーで

539
00:48:04,720 --> 00:48:08,080
‎お母様とエリー先生が一緒よ

540
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
‎だけど…

541
00:48:09,400 --> 00:48:10,440
‎お名前が

542
00:48:10,520 --> 00:48:11,880
‎僕の字では

543
00:48:11,960 --> 00:48:14,680
‎ええ でも書いてある

544
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
‎やった

545
00:48:22,520 --> 00:48:25,360
‎リュックには
‎バスケットボール

546
00:48:37,720 --> 00:48:38,360
‎確認を

547
00:48:52,280 --> 00:48:53,960
‎もうすぐ…

548
00:48:57,600 --> 00:48:58,760
‎もう３時

549
00:49:01,000 --> 00:49:04,600
‎新しいリストを
‎下に持っていくわ

550
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
‎私も一緒に行こう

551
00:49:07,520 --> 00:49:10,040
‎孫に厳しくしすぎたよ

552
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
‎頑張ってるのに

553
00:49:12,840 --> 00:49:15,360
‎確かに頑張ってるな

554
00:49:15,960 --> 00:49:17,880
‎何か言ったか？

555
00:49:19,640 --> 00:49:22,720
‎別に　とにかく頑張らせろ

556
00:49:24,640 --> 00:49:26,800
‎４袋分も遅れてる

557
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
‎なぜだ？

558
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
‎それは…

559
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
‎タイプが遅いから

560
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
‎ホルガー

561
00:49:39,800 --> 00:49:42,640
‎分かった　邪魔はしない

562
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
‎俺のせいにするとはな

563
00:49:45,520 --> 00:49:48,560
‎イカれた‎タイプ‎のくせに

564
00:49:55,080 --> 00:49:58,280
‎大丈夫よ　何とかするわ

565
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
‎レトロで素敵だけど
‎使いにくい

566
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
‎これはただの中古よ

567
00:50:04,720 --> 00:50:07,240
‎中世の遺物ってわけ？

568
00:50:07,320 --> 00:50:10,640
‎だったら母さんは恐竜なの？

569
00:50:16,360 --> 00:50:17,320
‎どうも

570
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
‎その格好で行くの？

571
00:50:23,520 --> 00:50:25,000
‎あなたこそ

572
00:50:25,080 --> 00:50:26,400
‎当然でしょ

573
00:50:26,480 --> 00:50:28,280
‎クッキーを売るのよ

574
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
‎何か企んでる？

575
00:50:31,160 --> 00:50:32,080
‎別に

576
00:50:32,720 --> 00:50:35,760
‎クッキーを売りに来たのよ

577
00:50:38,800 --> 00:50:41,920
‎新しいマフラーを着けて

578
00:50:42,000 --> 00:50:44,080
‎それから香水もね

579
00:50:44,160 --> 00:50:48,120
‎花の香りがする甘いやつよ

580
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
‎忘れずに

581
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
‎先生

582
00:51:08,960 --> 00:51:13,400
‎こちらへ棒を渡すよう
‎ティナに伝えてください

583
00:51:15,400 --> 00:51:19,520
‎ティナ 棒を渡してくれる？

584
00:51:19,600 --> 00:51:20,440
‎どうぞ

585
00:51:21,600 --> 00:51:22,160
‎はい

586
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
‎どうも

587
00:51:27,600 --> 00:51:29,040
‎それから先生

588
00:51:29,120 --> 00:51:32,160
‎着色料を足すよう
‎頼んでほしい

589
00:51:33,880 --> 00:51:37,200
‎ティナ 着色料を足して

590
00:51:38,960 --> 00:51:40,800
‎着色料ね　了解

591
00:51:46,720 --> 00:51:50,200
‎先生 申し訳ないんだが…

592
00:51:50,280 --> 00:51:51,800
‎お二人さん

593
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
‎やめなさい

594
00:51:55,640 --> 00:51:58,720
‎お嬢さんの気持ちを考えて

595
00:52:02,080 --> 00:52:04,760
‎綿菓子はベトつくわ

596
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
‎柔らかくて甘い

597
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
‎ピンク色でロマンチック

598
00:52:11,800 --> 00:52:14,640
‎コショウと塩　油と酢

599
00:52:14,720 --> 00:52:17,760
‎イチゴとクリームみたいに

600
00:52:17,840 --> 00:52:21,160
‎一緒に楽しむものなのよ

601
00:52:36,440 --> 00:52:37,800
‎色はどう？

602
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
‎いいね　完璧だよ

603
00:52:44,480 --> 00:52:46,400
‎２人が笑ってる

604
00:52:48,400 --> 00:52:49,240
‎よかった

605
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
‎メリークリスマス

606
00:52:57,800 --> 00:52:59,920
‎イッカ？　グンナ？

607
00:53:03,960 --> 00:53:04,800
‎失礼

608
00:53:04,880 --> 00:53:06,440
‎まだ途中よ

609
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
‎一大事だ

610
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
‎いつも一大事ね

611
00:53:10,880 --> 00:53:12,880
‎ほら このザマだ

612
00:53:15,880 --> 00:53:17,440
‎何が不満だ？

613
00:53:17,520 --> 00:53:19,080
‎だってまだ…

614
00:53:19,160 --> 00:53:20,880
‎仕事なんだよ

615
00:53:20,960 --> 00:53:22,120
‎また仕事？

616
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
‎緊急事態だ

617
00:53:23,680 --> 00:53:25,160
‎いつも緊急ね

618
00:53:25,840 --> 00:53:27,720
‎先生 いいんです

619
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
‎僕らは理解し合えないんだ

620
00:53:32,560 --> 00:53:34,720
‎先生 失礼します

621
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
‎ネズミよ

622
00:53:41,200 --> 00:53:43,240
‎ねえ どうする？

623
00:53:43,320 --> 00:53:44,280
‎さあね

624
00:53:45,880 --> 00:53:46,800
‎行こう

625
00:53:51,960 --> 00:53:53,520
‎逃げ道は？

626
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
‎知らない

627
00:53:58,960 --> 00:54:00,160
‎しっかり

628
00:54:01,560 --> 00:54:02,920
‎ブレーキは？

629
00:54:03,000 --> 00:54:04,600
‎止まってよ！

630
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
‎やっぱり帰ってこない

631
00:54:21,000 --> 00:54:24,520
‎座っていれば大丈夫だから

632
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
‎驚いた

633
00:54:41,520 --> 00:54:43,280
‎危機一髪だったね

634
00:54:49,640 --> 00:54:52,960
‎手紙を読むと喉が渇くよ

635
00:54:56,760 --> 00:54:58,880
‎ポットがここに？

636
00:55:06,040 --> 00:55:09,280
‎おい スノードームは？

637
00:55:17,000 --> 00:55:18,280
‎ジュール

638
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
‎急いでよ

639
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
‎アッサ

640
00:55:48,360 --> 00:55:49,600
‎遅すぎた

641
00:55:50,240 --> 00:55:51,080
‎アッサ

642
00:55:51,960 --> 00:55:53,720
‎何をしてる？

643
00:55:55,080 --> 00:55:57,200
‎なぜドームを？

644
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
‎ジュールは？

645
00:56:01,000 --> 00:56:02,040
‎アッサ！

646
00:56:03,600 --> 00:56:06,640
‎外へ出たのがバレたら…

647
00:56:06,720 --> 00:56:08,360
‎南極行きね

648
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
‎シロクマに食べられる

649
00:56:12,640 --> 00:56:13,920
‎いないわよ

650
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
‎よかった

651
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
‎北極にいるの

652
00:56:17,080 --> 00:56:17,960
‎ウソよ

653
00:56:19,120 --> 00:56:20,280
‎何の話？

654
00:56:20,840 --> 00:56:22,480
‎殺されちゃう

655
00:56:22,560 --> 00:56:23,680
‎まさか

656
00:56:23,760 --> 00:56:26,640
‎おじいちゃんは
‎褒めてくれるよ

657
00:56:26,720 --> 00:56:27,560
‎本当に？

658
00:56:27,640 --> 00:56:28,360
‎きっと

659
00:56:30,080 --> 00:56:31,040
‎それで？

660
00:56:32,920 --> 00:56:34,320
‎ショッピングセンターへ

661
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
‎北極にも家にも戻れないよ

662
00:56:38,600 --> 00:56:40,680
‎きっと殺される

663
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
‎僕のおじいちゃんだぞ

664
00:56:43,880 --> 00:56:45,040
‎確かに

665
00:56:48,520 --> 00:56:49,360
‎マリー

666
00:56:49,960 --> 00:56:52,200
‎ネズミ捕りの設置を

667
00:56:52,760 --> 00:56:53,520
‎来い

668
00:56:53,600 --> 00:56:54,400
‎なぜ？

669
00:56:54,960 --> 00:56:56,000
‎何なの？

670
00:56:58,920 --> 00:57:01,400
‎マリーが待ってるんだ

671
00:57:01,480 --> 00:57:03,840
‎待ってるのは私だ

672
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
‎責任を持って働きなさい

673
00:57:06,920 --> 00:57:10,240
‎サンタの責任を
‎放棄したくせに

674
00:57:10,320 --> 00:57:11,000
‎してない

675
00:57:11,080 --> 00:57:12,840
‎手紙を放置した

676
00:57:12,920 --> 00:57:13,520
‎手紙？

677
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
‎秘密の部屋にあった

678
00:57:20,120 --> 00:57:23,240
‎愛と友情が大事なのでは？

679
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
‎ジュール

680
00:57:27,440 --> 00:57:32,240
‎人生には
‎元に戻せないこともある

681
00:57:32,840 --> 00:57:34,680
‎たとえサンタでも

682
00:57:34,760 --> 00:57:37,680
‎努力すれば何でもできる

683
00:57:38,240 --> 00:57:39,400
‎見ててよ

684
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
‎誰かと思えば

685
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
‎これはすごい偶然ね

686
00:58:06,160 --> 00:58:08,520
‎君が誘ったんだろ？

687
00:58:08,600 --> 00:58:11,240
‎今日とは言ってないわ

688
00:58:11,320 --> 00:58:15,520
‎チラシを配るんだけど
‎手伝ってくれない？

689
00:58:15,600 --> 00:58:16,480
‎いいよ

690
00:58:16,560 --> 00:58:17,840
‎よかった

691
00:58:18,320 --> 00:58:23,280
‎ノールとエラと私は
‎向こうで配るわね

692
00:58:24,000 --> 00:58:26,720
‎２人はここでお願い

693
00:58:27,440 --> 00:58:30,800
‎正気なの？　競合相手よ

694
00:58:31,680 --> 00:58:33,160
‎問題ないわ

695
00:59:14,960 --> 00:59:16,120
‎どこへ行く

696
00:59:17,280 --> 00:59:20,000
‎マリーに会わないと…

697
00:59:20,080 --> 00:59:25,080
‎お前の担当は
‎袋に贈り物を詰めることだ

698
00:59:25,160 --> 00:59:30,400
‎私は手紙を読み
‎ホルガーは表を作成する

699
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
‎それが我々の仕事だよ

700
01:00:01,720 --> 01:00:04,400
‎クロースさんが見張ってる

701
01:00:04,480 --> 01:00:07,800
‎ジュールがまた
‎クリスマス嫌いに

702
01:00:07,880 --> 01:00:09,800
‎それだけはダメ

703
01:00:10,600 --> 01:00:15,760
‎ジュールを逃がす手立てを
‎考えなくてはね

704
01:00:15,840 --> 01:00:17,680
‎そうね　えっと…

705
01:00:19,840 --> 01:00:20,800
‎そうだ！

706
01:00:22,480 --> 01:00:24,720
‎思いついたわ

707
01:00:24,800 --> 01:00:28,360
‎世界一おいしい
‎ミス･クッキー！

708
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
‎世界一のクッキーです

709
01:00:35,200 --> 01:00:36,160
‎どうぞ

710
01:00:37,920 --> 01:00:39,200
‎順調よね？

711
01:00:39,880 --> 01:00:42,520
‎ええ ドキドキするわ

712
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
‎隠れてるつもりかな

713
01:00:56,840 --> 01:00:58,360
‎なぜ見てる？

714
01:01:00,360 --> 01:01:01,880
‎もしかして…

715
01:01:07,280 --> 01:01:10,240
‎それで呼び出したってわけか

716
01:01:12,320 --> 01:01:17,320
‎私はマフラーをして
‎香水をつけろと言われた

717
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
‎助けを呼ぶ？

718
01:01:30,200 --> 01:01:32,960
‎世界一のクッキーです

719
01:01:33,720 --> 01:01:36,640
‎世界一のクッキーをどうぞ

720
01:01:36,720 --> 01:01:38,040
‎チラシも

721
01:01:39,040 --> 01:01:40,200
‎ありがとう

722
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
‎最高のクッキーですよ

723
01:01:48,560 --> 01:01:52,960
‎お人形をエメリエンに

724
01:01:53,040 --> 01:01:57,480
‎10番通路の７番棚よ

725
01:01:58,200 --> 01:02:00,400
‎グンナのほうがマシだ

726
01:02:01,440 --> 01:02:02,360
‎グンナは？

727
01:02:04,120 --> 01:02:07,960
‎トイレに行ったので
‎私が代理を

728
01:02:08,760 --> 01:02:11,840
‎10番通路の７番棚よ　急いで

729
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
‎待てよ

730
01:02:14,720 --> 01:02:17,440
‎エメリエンに人形？

731
01:02:17,520 --> 01:02:19,840
‎そんな手紙はない

732
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
‎あるぞ

733
01:02:23,280 --> 01:02:24,520
‎エメリエン…

734
01:02:26,240 --> 01:02:27,360
‎レースの…

735
01:02:28,040 --> 01:02:29,720
‎いや 人形だ

736
01:02:30,280 --> 01:02:31,720
‎リモコン付き

737
01:02:33,480 --> 01:02:36,160
‎そうか　覚えてない

738
01:02:36,960 --> 01:02:37,800
‎当然だ

739
01:02:45,440 --> 01:02:48,600
‎ジュール 驚かないでよ

740
01:02:49,320 --> 01:02:51,160
‎いい案があるの

741
01:02:53,240 --> 01:02:54,320
‎どうぞ

742
01:02:54,400 --> 01:02:55,640
‎あなたが

743
01:02:56,440 --> 01:02:57,760
‎コイントスで

744
01:02:59,320 --> 01:03:00,240
‎私は裏

745
01:03:03,520 --> 01:03:04,600
‎やった！

746
01:03:10,680 --> 01:03:14,200
‎お友達になれてよかったわ

747
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
‎なんてこった

748
01:03:24,720 --> 01:03:25,760
‎イッカ

749
01:03:25,840 --> 01:03:28,120
‎たった今 保険の申請を

750
01:03:32,400 --> 01:03:33,920
‎今よ　行って

751
01:03:39,080 --> 01:03:42,280
‎助けて　詰まっちゃった

752
01:03:42,360 --> 01:03:43,400
‎助けて

753
01:04:00,360 --> 01:04:01,680
‎ジュールめ

754
01:04:02,960 --> 01:04:04,880
‎急いで 急いで

755
01:04:20,480 --> 01:04:23,680
‎ジュール よく考えなさい

756
01:04:26,600 --> 01:04:28,480
‎義務を投げ出すなら

757
01:04:30,040 --> 01:04:32,480
‎二度と戻らなくていい

758
01:04:39,600 --> 01:04:42,720
‎分かった　すべきことをする

759
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
‎マリーを救う

760
01:04:49,400 --> 01:04:50,240
‎ジュール

761
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
‎チラシを

762
01:04:57,400 --> 01:05:00,120
‎世界一のクッキーですよ

763
01:05:00,720 --> 01:05:03,400
‎いよいよ その時ね

764
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
‎さあ

765
01:05:26,360 --> 01:05:29,800
‎やっぱり 思ったとおりね

766
01:05:29,880 --> 01:05:30,680
‎そう？

767
01:05:31,240 --> 01:05:32,840
‎ええ もちろん

768
01:05:33,800 --> 01:05:39,320
‎呼び出したのは
‎彼を紹介してもらうためよ

769
01:05:39,400 --> 01:05:40,840
‎成功したね

770
01:05:40,920 --> 01:05:43,400
‎パートナーのフレッドだ

771
01:05:43,480 --> 01:05:47,280
‎こちらはカップケーキの女王

772
01:05:48,560 --> 01:05:49,520
‎よろしく

773
01:05:56,840 --> 01:05:58,760
‎マリー いるの？

774
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
‎失敗した

775
01:06:05,880 --> 01:06:08,280
‎ママとパパはまたケンカ

776
01:06:10,120 --> 01:06:11,640
‎また仲直りを

777
01:06:12,880 --> 01:06:15,800
‎ママは書店を明け渡すの

778
01:06:18,080 --> 01:06:20,320
‎まだ終わりじゃない

779
01:06:20,840 --> 01:06:22,480
‎笑いが戻った

780
01:06:26,120 --> 01:06:28,200
‎まだ愛はあるよ

781
01:06:29,280 --> 01:06:32,200
‎じゃあ なぜケンカを？

782
01:06:35,520 --> 01:06:36,720
‎分からない

783
01:06:38,720 --> 01:06:42,480
‎ケンカをしても
‎僕は妹が大好きだ

784
01:06:47,040 --> 01:06:50,400
‎仲直りさせる方法を
‎見つけよう

785
01:06:52,800 --> 01:06:54,360
‎何のつもりだ

786
01:06:56,320 --> 01:06:58,800
‎宣伝活動をするとは

787
01:06:59,920 --> 01:07:01,960
‎しかも許可もなく

788
01:07:02,600 --> 01:07:04,480
‎通報する前に帰れ

789
01:07:04,560 --> 01:07:06,360
‎ゴミも持ち帰れ

790
01:07:06,880 --> 01:07:08,000
‎ゴミ？

791
01:07:10,960 --> 01:07:11,520
‎ママ

792
01:07:12,160 --> 01:07:13,160
‎ジュール

793
01:07:16,880 --> 01:07:20,720
‎もう一度 聞くけど
‎何をしてたの？

794
01:07:20,800 --> 01:07:22,640
‎おじいちゃんは？

795
01:07:24,200 --> 01:07:26,800
‎どうなってるのよ

796
01:07:28,160 --> 01:07:31,440
‎ジュール 隠し事はしないで

797
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
‎ママこそ隠し事は？

798
01:07:34,240 --> 01:07:34,800
‎ないわ

799
01:07:34,880 --> 01:07:38,040
‎おじいちゃんは
‎愛を信じてない

800
01:07:42,520 --> 01:07:44,760
‎私からは話せない

801
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
‎ほら 隠し事がある

802
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
‎もういい

803
01:08:01,600 --> 01:08:03,960
‎あの… クロースさん

804
01:08:04,920 --> 01:08:06,360
‎気にするな

805
01:08:10,440 --> 01:08:11,760
‎もう十分だ

806
01:08:18,560 --> 01:08:20,120
‎お別れだよ

807
01:08:21,040 --> 01:08:22,480
‎嫌ですよ

808
01:08:23,240 --> 01:08:27,400
‎意味がない　すべて失われた

809
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
‎ジュールはサンタにならない

810
01:08:32,360 --> 01:08:33,800
‎なりますよ

811
01:08:33,880 --> 01:08:36,120
‎やり方が違うだけ

812
01:08:36,200 --> 01:08:37,040
‎そうよ

813
01:08:37,120 --> 01:08:40,920
‎まだ若いんだから
‎許してあげて

814
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
‎私が消えれば

815
01:08:43,920 --> 01:08:44,960
‎終わりだ

816
01:08:45,040 --> 01:08:49,200
‎解雇通知書なんて
‎作らないからな

817
01:08:49,280 --> 01:08:50,840
‎もう行くぞ

818
01:08:50,920 --> 01:08:52,560
‎落ち着いてよ

819
01:08:52,640 --> 01:08:53,480
‎お願い

820
01:09:03,720 --> 01:09:07,760
‎我々も協力するから
‎北極に戻れ

821
01:09:07,840 --> 01:09:13,080
‎イブに贈り物を配らなければ
‎廃業にするそうだ

822
01:09:13,160 --> 01:09:15,560
‎手続きが面倒なんだよ

823
01:09:16,240 --> 01:09:17,400
‎すぐ廃業？

824
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
‎いいや 夏に

825
01:09:22,000 --> 01:09:22,840
‎本当だ

826
01:09:30,320 --> 01:09:31,600
‎準備は？

827
01:09:32,480 --> 01:09:33,320
‎イッカ

828
01:09:33,400 --> 01:09:34,240
‎完了

829
01:09:34,320 --> 01:09:36,760
〝制御室〞
‎了解 ホルガーは？

830
01:09:37,800 --> 01:09:39,280
〝高電圧〞

831
01:09:39,280 --> 01:09:39,720
〝高電圧〞
‎ホルガー 準備は？

832
01:09:39,720 --> 01:09:41,400
‎ホルガー 準備は？

833
01:09:41,480 --> 01:09:42,440
‎完了

834
01:09:45,040 --> 01:09:47,200
‎マリーが大変です

835
01:09:47,280 --> 01:09:48,760
‎娘の知り合い？

836
01:09:48,840 --> 01:09:49,800
‎いいから

837
01:09:49,880 --> 01:09:51,040
‎何事なの？

838
01:09:51,120 --> 01:09:53,880
‎部屋にいるから急いで

839
01:09:58,480 --> 01:09:59,200
‎イッカ

840
01:09:59,280 --> 01:10:00,120
‎出番だ

841
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
‎ネズミは？

842
01:10:11,280 --> 01:10:12,320
‎いたぞ

843
01:10:12,400 --> 01:10:14,440
‎そこだ　捕まえろ

844
01:10:14,520 --> 01:10:16,320
‎捕まえるんだ

845
01:10:18,080 --> 01:10:19,800
‎こっちへ来い

846
01:10:19,880 --> 01:10:22,520
‎いまいましいヤツめ

847
01:10:22,600 --> 01:10:23,400
‎いたぞ

848
01:10:23,880 --> 01:10:24,920
‎こっちだ

849
01:10:37,920 --> 01:10:38,720
‎今だ

850
01:10:45,440 --> 01:10:46,520
‎急いで

851
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
‎レバーが重すぎて無理だ

852
01:10:49,520 --> 01:10:50,480
‎頑張れ

853
01:10:51,400 --> 01:10:52,920
‎分かったよ

854
01:10:57,080 --> 01:10:59,680
‎早く　今がチャンスだ

855
01:11:01,280 --> 01:11:02,240
‎固い

856
01:11:14,360 --> 01:11:16,800
‎うまくいったぞ

857
01:11:16,880 --> 01:11:17,720
‎緊急センター

858
01:11:17,800 --> 01:11:21,600
‎エレベーターに
‎閉じ込められました

859
01:11:21,680 --> 01:11:23,680
‎少々お待ちを…

860
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
‎誰か？

861
01:11:25,440 --> 01:11:26,520
‎聞こえる？

862
01:11:26,600 --> 01:11:27,440
‎パパ？

863
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
‎パパなの？

864
01:11:32,080 --> 01:11:34,800
‎ジュール 何したの？

865
01:11:34,880 --> 01:11:35,760
‎２人を…

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,160
‎閉じ込めた

867
01:11:38,000 --> 01:11:39,400
‎エレベーターに？

868
01:11:39,880 --> 01:11:41,240
‎今 救助隊が

869
01:11:41,320 --> 01:11:42,440
‎よろしく

870
01:11:44,320 --> 01:11:45,400
‎安心して

871
01:11:49,560 --> 01:11:51,840
‎まさかマリーが

872
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
‎気配りが足りないわ

873
01:11:55,200 --> 01:11:55,880
‎嫌味か

874
01:11:55,960 --> 01:11:57,080
‎どうかしら

875
01:11:57,160 --> 01:11:58,920
‎約束したのに

876
01:12:00,160 --> 01:12:01,080
‎マリー

877
01:12:01,160 --> 01:12:04,160
‎罰として外出禁止だぞ

878
01:12:08,520 --> 01:12:09,680
‎失敗だ

879
01:12:12,440 --> 01:12:13,280
‎マリー

880
01:12:14,360 --> 01:12:15,880
‎聞いてるか？

881
01:12:43,200 --> 01:12:44,720
‎僕が間違ってた

882
01:12:47,400 --> 01:12:48,400
‎ごめん

883
01:12:56,960 --> 01:12:58,440
‎過信してた

884
01:13:03,840 --> 01:13:06,400
‎もう来るなと言ったはずだ

885
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
‎帰りなさい

886
01:13:12,040 --> 01:13:13,600
‎マリーを救え

887
01:13:14,760 --> 01:13:17,600
‎クリスマスより大事だろ？

888
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
‎どこにいたの？

889
01:13:39,480 --> 01:13:40,920
‎２階かと

890
01:13:44,760 --> 01:13:46,720
‎うんざりだわ

891
01:13:47,280 --> 01:13:49,040
‎ウソまでついて

892
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
‎信頼関係が崩れるわ

893
01:14:07,640 --> 01:14:09,120
‎クロースさん

894
01:14:11,720 --> 01:14:13,280
‎クロースさん

895
01:14:14,720 --> 01:14:15,560
‎ノエル！

896
01:14:17,760 --> 01:14:20,120
‎よく聞きなさいよ

897
01:14:20,200 --> 01:14:23,680
‎子どもみたいに
‎むくれないで

898
01:14:23,760 --> 01:14:26,240
‎ジュールも失うわよ

899
01:14:31,600 --> 01:14:33,600
‎お願いだから

900
01:14:33,680 --> 01:14:36,840
‎同じ過ちを犯さないで

901
01:14:51,880 --> 01:14:56,000
‎“閉店しました”

902
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
‎ジュール

903
01:15:07,640 --> 01:15:09,000
‎座っても？

904
01:15:10,960 --> 01:15:12,960
‎話があるんだ

905
01:15:22,080 --> 01:15:23,520
‎昔のことだ

906
01:15:24,640 --> 01:15:28,080
‎おばあちゃんとケンカをした

907
01:15:30,120 --> 01:15:32,200
‎日々 険悪になった

908
01:15:33,440 --> 01:15:35,640
‎不満を言われたよ

909
01:15:36,680 --> 01:15:37,680
‎私は

910
01:15:38,600 --> 01:15:41,440
‎留守がちだったからね

911
01:15:43,040 --> 01:15:45,360
‎仕事ばかりだった

912
01:15:47,040 --> 01:15:48,240
‎サンタの？

913
01:15:49,520 --> 01:15:53,080
‎そのことは知らせてなかった

914
01:15:53,720 --> 01:15:57,440
‎妻に打ち明けなかったのは

915
01:15:57,520 --> 01:16:02,000
‎知らせてはならないと
‎思ったからだ

916
01:16:03,920 --> 01:16:05,280
‎間違ってたよ

917
01:16:08,360 --> 01:16:11,360
‎お前のおかげで目が覚めた

918
01:16:14,160 --> 01:16:17,240
‎努力を続けるべきだった

919
01:16:18,080 --> 01:16:18,960
‎もっと

920
01:16:19,680 --> 01:16:23,760
‎すべて話せば
‎笑ってくれたはずだ

921
01:16:24,880 --> 01:16:26,600
‎きっと応援も

922
01:16:28,680 --> 01:16:30,080
‎それから？

923
01:16:38,400 --> 01:16:40,920
‎更に心は離れていった

924
01:16:43,080 --> 01:16:46,400
‎仕事の話はしなくなった

925
01:16:48,680 --> 01:16:49,840
‎そのまま

926
01:16:50,760 --> 01:16:52,320
‎亡くなった

927
01:16:53,680 --> 01:16:55,480
‎独りで静かに

928
01:16:58,480 --> 01:16:59,600
‎失敗だね

929
01:17:02,400 --> 01:17:03,800
‎僕と同じだ

930
01:17:05,320 --> 01:17:07,720
‎いいや お前は違う

931
01:17:08,520 --> 01:17:10,560
‎お前は努力した

932
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
‎失敗だよ

933
01:17:16,520 --> 01:17:17,520
‎マリーも…

934
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
‎ママも怒らせた

935
01:17:24,720 --> 01:17:27,480
‎いいサンタになりたかった

936
01:17:28,760 --> 01:17:30,200
‎いい息子にも

937
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
‎でも無理だ

938
01:17:36,160 --> 01:17:38,200
‎お前は立派な子だ

939
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
‎立派なサンタになる

940
01:17:41,920 --> 01:17:43,160
‎分かるの？

941
01:17:43,240 --> 01:17:44,680
‎当然だろ

942
01:17:45,520 --> 01:17:48,120
‎日を追うごとにお前は

943
01:17:49,480 --> 01:17:50,960
‎父親に似てきた

944
01:17:52,080 --> 01:17:54,640
‎立派な父親だったよ

945
01:17:55,240 --> 01:17:56,040
‎それに

946
01:17:56,800 --> 01:17:58,800
‎最高のサンタだった

947
01:18:01,640 --> 01:18:02,440
‎お前は…

948
01:18:05,360 --> 01:18:07,560
‎戦略を変えればいい

949
01:18:09,840 --> 01:18:12,520
‎サンタの武器は何だ？

950
01:18:14,760 --> 01:18:15,640
‎贈り物

951
01:18:16,920 --> 01:18:20,720
‎でも大事なことは
‎他にもあるよね

952
01:18:24,080 --> 01:18:25,920
‎配慮すべきは

953
01:18:27,080 --> 01:18:29,000
‎贈り方だよ

954
01:18:35,120 --> 01:18:36,160
‎ジュール

955
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
‎ジャックだ

956
01:18:40,200 --> 01:18:43,600
‎手紙では友達がいないと

957
01:19:22,920 --> 01:19:23,840
‎ジャックへ

958
01:19:24,640 --> 01:19:29,840
‎チャンネルを３に合わせ
‎バルコニーへ出なさい

959
01:19:39,360 --> 01:19:42,000
‎ジャックだよ
‎誰か聞こえる？

960
01:19:43,360 --> 01:19:44,480
‎それで？

961
01:19:45,080 --> 01:19:47,080
‎もう少し待て

962
01:19:50,160 --> 01:19:51,320
‎聞こえる

963
01:19:57,000 --> 01:19:58,240
‎姿が見えた

964
01:20:09,680 --> 01:20:14,520
‎マリーの両親を
‎仲直りさせるには？

965
01:20:17,520 --> 01:20:18,800
‎戻らないと

966
01:20:18,880 --> 01:20:19,640
‎ああ

967
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
‎会えてうれしい

968
01:20:22,760 --> 01:20:24,000
‎楽しいね

969
01:20:31,520 --> 01:20:34,600
‎もう一度 信じてほしい

970
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
‎いいね？

971
01:21:24,960 --> 01:21:25,720
‎バカな

972
01:21:30,680 --> 01:21:32,280
‎マリーか？

973
01:21:32,360 --> 01:21:33,640
‎知らないわ

974
01:21:33,720 --> 01:21:35,640
‎数日 会ってない

975
01:21:35,720 --> 01:21:38,000
‎僕が仕組んだと？

976
01:21:38,080 --> 01:21:40,760
‎やり方が卑劣だもの

977
01:21:40,840 --> 01:21:43,200
‎母親似のウソつきだ

978
01:21:43,280 --> 01:21:46,600
‎どうせ私は悪い子ですよ

979
01:21:47,280 --> 01:21:48,040
‎待て

980
01:21:57,600 --> 01:21:59,840
‎よく争えますね

981
01:22:02,440 --> 01:22:04,000
‎娘は宝物では？

982
01:22:19,640 --> 01:22:22,520
‎君はここを探せ　僕は部屋を

983
01:22:37,120 --> 01:22:38,200
‎また失敗だ

984
01:22:38,280 --> 01:22:41,040
‎いいさ 努力はした

985
01:22:41,520 --> 01:22:43,200
‎もう十分だよ

986
01:22:43,760 --> 01:22:44,680
‎時に…

987
01:22:45,160 --> 01:22:47,920
‎元に戻せないことも

988
01:22:48,000 --> 01:22:50,760
‎それはそうなんだが

989
01:22:51,600 --> 01:22:55,400
‎時には 種をまくだけでいい

990
01:22:57,160 --> 01:22:58,720
‎我慢しなさい

991
01:22:59,200 --> 01:23:00,120
‎我慢だ

992
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
‎マリー

993
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
‎どこだ

994
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
‎マリー

995
01:23:49,960 --> 01:23:52,280
‎ねえ 娘を知らない？

996
01:23:52,360 --> 01:23:54,560
‎いいえ 見てません

997
01:23:57,000 --> 01:23:58,440
‎先生 娘は？

998
01:23:58,520 --> 01:24:01,400
‎また？　見てませんよ

999
01:24:02,080 --> 01:24:03,160
‎いない

1000
01:24:03,640 --> 01:24:05,040
‎一緒に捜そう

1001
01:24:06,960 --> 01:24:08,280
‎今度は何だ

1002
01:24:11,880 --> 01:24:16,000
‎それである時 部屋に入ると

1003
01:24:16,080 --> 01:24:20,080
‎年老いた婦人が
‎待ち伏せしてた

1004
01:24:20,160 --> 01:24:22,800
‎手には鋳鉄の‎おまる

1005
01:24:22,880 --> 01:24:25,920
‎泥棒と間違われたのさ

1006
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
‎どこへ？

1007
01:24:29,400 --> 01:24:31,680
‎ショッピングセンターか？

1008
01:24:31,760 --> 01:24:32,680
‎ジュール

1009
01:24:40,960 --> 01:24:44,120
‎ねえ マリーを知らない？

1010
01:24:44,200 --> 01:24:45,000
‎何事だ

1011
01:24:45,560 --> 01:24:46,400
‎火事です

1012
01:24:46,480 --> 01:24:48,720
‎居場所を教えて

1013
01:25:20,720 --> 01:25:21,520
‎あそこだ

1014
01:25:22,800 --> 01:25:23,840
‎ジュール

1015
01:25:34,320 --> 01:25:35,200
‎マリー

1016
01:25:35,680 --> 01:25:36,360
‎マリー

1017
01:25:44,880 --> 01:25:45,960
‎マリー

1018
01:25:46,800 --> 01:25:47,680
‎マリー

1019
01:25:53,160 --> 01:25:54,480
‎早くおいで

1020
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
‎いたぞ！

1021
01:26:06,200 --> 01:26:07,160
‎急げ

1022
01:26:13,200 --> 01:26:15,920
‎マリー よかった

1023
01:26:16,000 --> 01:26:19,240
‎大丈夫？　ケガはない？

1024
01:26:38,240 --> 01:26:39,320
‎ごめんね

1025
01:26:39,800 --> 01:26:44,440
‎仲直りさせようとしたけど
‎ダメだった

1026
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
‎元に戻らないものもある

1027
01:26:51,480 --> 01:26:53,160
‎でも頑張った

1028
01:26:53,640 --> 01:26:54,600
‎そうだね

1029
01:26:58,080 --> 01:26:59,160
‎ありがとう

1030
01:27:00,240 --> 01:27:02,320
‎兄さんだからね

1031
01:27:05,880 --> 01:27:07,160
‎ごめんね

1032
01:27:07,840 --> 01:27:11,000
‎大事なことを忘れてたわ

1033
01:27:12,200 --> 01:27:15,600
‎２人の感情がすれ違っても…

1034
01:27:16,480 --> 01:27:19,640
‎あなたのことは愛してるの

1035
01:27:20,200 --> 01:27:21,240
‎そうさ

1036
01:27:23,160 --> 01:27:25,760
‎状況を改善するよ

1037
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
‎大事な娘がいれば

1038
01:27:30,840 --> 01:27:33,040
‎思いやりも持てる

1039
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
‎ジュール

1040
01:27:34,160 --> 01:27:34,960
‎ママ

1041
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
‎ママ

1042
01:27:39,000 --> 01:27:40,200
‎よかった

1043
01:27:45,000 --> 01:27:46,840
‎何を考えてるの？

1044
01:27:47,640 --> 01:27:48,960
‎おめでとう

1045
01:27:51,720 --> 01:27:53,920
‎勇敢な息子さんだ

1046
01:27:55,240 --> 01:27:57,360
‎立派に育て上げた

1047
01:27:59,040 --> 01:28:00,200
‎ありがとう

1048
01:28:01,600 --> 01:28:03,480
‎隊長 ちょっと

1049
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
‎すみません

1050
01:28:12,640 --> 01:28:14,440
‎お母様ですか？

1051
01:28:15,160 --> 01:28:15,800
‎ええ

1052
01:28:19,240 --> 01:28:20,320
‎感謝します

1053
01:28:21,480 --> 01:28:23,480
‎娘を救ってくれた

1054
01:28:28,360 --> 01:28:29,840
‎ぜひお礼を

1055
01:28:30,800 --> 01:28:32,040
‎とんでもない

1056
01:28:32,520 --> 01:28:33,240
‎遠慮せず

1057
01:28:33,320 --> 01:28:36,280
‎いいんです　無事ならそれで

1058
01:28:38,840 --> 01:28:40,440
‎頼みがあります

1059
01:28:40,520 --> 01:28:41,520
‎ジュール

1060
01:28:47,640 --> 01:28:49,120
‎ああ これだ

1061
01:28:49,200 --> 01:28:53,960
‎“年の功”という表現が
‎正しいとしたら

1062
01:28:54,040 --> 01:29:01,040
‎私の孫は若者ではなく
‎老境に達しているはずだ

1063
01:29:04,480 --> 01:29:06,000
‎ありえない

1064
01:29:13,040 --> 01:29:14,120
‎ほこりだ

1065
01:29:15,360 --> 01:29:16,800
‎ほこりっぽい

1066
01:29:18,480 --> 01:29:23,520
‎年齢に関する格言で
‎正しいものもある

1067
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
‎どうぞ

1068
01:29:25,120 --> 01:29:28,280
‎“学ぶのに
‎遅すぎることはない‎”

1069
01:29:28,360 --> 01:29:31,440
‎お待たせしました
‎ごゆっくり

1070
01:29:34,040 --> 01:29:37,040
‎半信半疑だったけど
‎素敵な仕事ね

1071
01:29:37,840 --> 01:29:39,960
‎お釣りです

1072
01:29:56,080 --> 01:29:57,120
‎いくよ

1073
01:30:03,400 --> 01:30:05,480
‎待って　忘れ物だ

1074
01:30:05,560 --> 01:30:06,680
‎これを

1075
01:30:16,760 --> 01:30:19,520
‎パパのツリーみたいにきれい

1076
01:30:34,640 --> 01:30:40,040
‎行動を起こしたり
‎助けを求めたりしなければ

1077
01:30:40,120 --> 01:30:42,680
‎世界は何も変わらない

1078
01:30:42,760 --> 01:30:47,800
‎人生は退屈でつらく
‎愛も舞い降りない

1079
01:30:48,400 --> 01:30:50,360
‎おかえりなさい

1080
01:30:52,640 --> 01:30:53,800
‎メリークリスマス

1081
01:30:55,120 --> 01:30:56,600
‎お代わりを

1082
01:30:58,360 --> 01:30:59,960
‎結局のところ

1083
01:31:01,040 --> 01:31:05,520
‎我々にとって一番大事なのは

1084
01:31:07,200 --> 01:31:08,320
‎愛なのだ

1085
01:31:13,680 --> 01:31:14,560
‎君に

1086
01:31:15,320 --> 01:31:17,560
‎ありがとう　きれい

1087
01:31:22,440 --> 01:31:23,840
‎いい選択よ

1088
01:31:23,920 --> 01:31:29,200
‎今度こそ 私の女の勘も
‎正しく働いてるわ

1089
01:31:29,720 --> 01:31:30,840
‎間違いない

1090
01:31:59,880 --> 01:32:01,600
‎クリスマスだ

1091
01:32:02,560 --> 01:32:06,080
‎年老いた頭でも
‎何とか思い出せる

1092
01:32:08,360 --> 01:32:09,080
‎さあ

1093
01:32:14,080 --> 01:32:15,320
‎乾杯！

1094
01:32:20,480 --> 01:32:22,160
‎メリークリスマス

1095
01:32:25,400 --> 01:32:26,520
‎乾杯！

1096
01:36:49,160 --> 01:36:54,160
‎日本語字幕　赤坂 純子