Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN DINGIE MEMPERSEMBAHKAN
THE CLAUS FAMILY 2
Saya tak pandai berucap, tapi saya nak berterima kasih kepada awak semua.
Kedai biskut saya sendiri. Impian saya menjadi kenyataan.
Untuk kamu semua dan kedai biskut.
Untuk menantu kesayangan saya, pembuat biskut terbaik di negara ini.
Tapi biskut awak bagus juga, Cik Jantien.
Untuk anak saya dan rancangan baru
yang berani.
Untuk mak yang terbaik di dunia.
Aduhai, sayang.
Untuk saat paling indah tahun ini.
Minum.
Tengok itu.
Ini biskut terbaik yang saya pernah makan.
Lebih baik daripada tahun lepas.
Ya, ini lebih sedap daripada biskut Cik Jantien.
Dia di belakang saya?
Awak!
Oh, tidak!
Kamu dah sedia?
Kita ada masa seminggu untuk sediakan semua hadiah
dan hantar ke seluruh dunia.
- Senang, bukan? - Okey.
Hei. Semuanya okey?
Awak tunggu seseorang?
Ayah saya akan ambil saya.
Saya Jules.
Saya Marie.
Helo, Marie.
Nah. Untuk bantu awak habiskan masa.
Saya akan masuk semula untuk bantu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jules, itu pun kamu.
Kamu tahu di mana mak? Nenek tak jumpa dia.
Mak?
Mak harap dia ada di sini, supaya kita boleh kongsi dengan dia.
Saya rindukan dia juga.
Mak menyesal?
Sebab mak jumpa ayah?
Mungkin kalau mak tak jumpa dia,
mak takkan rasa sedih sekarang.
Jules, jangan fikir begitu.
Mak tak menyesal.
Kami berkongsi detik indah bersama.
Serta kamu berdua.
Mak tak mahu gantikannya pun.
Ada perkara yang kita tak boleh betulkan.
Tapi itu tak bermakna kita tak patut cuba.
Sebab kalau tak, kita takkan capai apa-apa.
Tapi jika kita cuba, perkara paling indah boleh berlaku.
Macam ayah dan kamu berdua.
Atau kedai biskut mak.
Jules,
janji dengan mak yang kamu akan sentiasa cuba.
Semuanya okey?
Ya, tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Saya akan bantu awak bersihkan pagi nanti, tapi saya perlu bawa Fred bekerja dulu.
Ya. Di mana dia?
Ingat awak akan perkenalkan dia kepada semua malam ini.
Lalu rosakkan parti awak? Tak mungkin.
Awak memang baik.
Awak nampak?
Ya, kita kehabisan biskut.
Lelaki.
Mereka tak romantis. Rasanya saya perlu lakukannya.
Mana champagne?
Helo. Bumi kepada Ella?
DARIPADA MARIE
"Untuk Santa."
Santa.
Nama saya Marie.
Ibu bapa saya bercerai.
Mereka tak mahu berjumpa lagi.
Walaupun semasa pemindahan.
Itu prosesnya apabila saya beralih daripada ibu kepada ayah.
Kamu cukup hangat?
Tak boleh saya tunggu di dalam?
Kita dah bincang, sayang.
Baiklah.
Jumpa minggu depan, okey?
Hei, kemudian kita akan raikan Krismas bersama, okey?
Selamat tinggal.
Kadangkala saya rasa seperti hadiah yang dikongsi.
Anakku. Ayuh, masuk.
Kami bertiga pernah tinggal di pusat beli-belah.
Ayah yang uruskannya.
Kami tinggal di tingkat atas.
Kami masih lagi.
Hanya tanpa mak.
Nasib baik mak masih ada kedai buku dia di sini.
Jadi, terasa dia masih di sini.
Walaupun dia tinggal jauh pada waktu malam.
Sayang, kamu nak ikut?
Saya harap ibu bapa saya rujuk semula.
Boleh awak tolong saya, Santa?
Nah, ambil ini.
- Tak, saya nak pesan seribu. - Terima kasih kerana datang.
Hei, Jules. Jumpa esok, okey?
Esok?
Jules berjanji akan bantu ayah kemas esok.
Mainan lama yang perlu dihantar ke tempat kutipan sampah
dan beberapa tempat lain.
Apa rancangan kamu kali ini?
Rancangan kami? Tiada apa-apa.
Hei, jumpa esok.
- Hai, datuk. Saya ada… - Tak apa.
Mereka menunggu kita.
Akhirnya, sambutan terbaik tahun ini.
Kasih sayang. Itulah yang berlaku pada Krismas.
Kasih sayang kepada adik-beradik,
keluarga, kawan dan kenalan.
Kemudian, raikan Krismas bersama.
Itulah yang terbaik.
- Ya, sebab itu saya… -Jules.
Jules, cucuku.
Datuk betul-betul gembira sebab kita boleh mulakan perjalanan ini bersama-sama.
Ayuh.
Mari pergi ke Kutub Utara.
Saya tak sabar!
Semua orang boleh dengar suara saya lagi!
Dah siap, Holger?
Dah siap?
Awak tahu berapa banyak kerja untuk daftarkan 500 pekerja baru?
Slip gaji, insurans pekerja, pelan pencen…
Holger! Dah siap?
Ya. Mestilah dah siap.
Selamat kembali, En. Claus dan Jules.
Dia juga En. Claus sekarang.
Apa?
Dah siap?
Dah siap.
Apa yang dah siap?
- Dia dah sampai! - Dia sampai!
Mulai sekarang, kita berdua ialah Santa.
Tentu ayah kamu bangga dengan kamu.
Kamu dah bersedia. Percayalah.
Saya Santa?
Holger!
Mulakan kerja.
Apa saya perlu buat?
Oh, ya.
Traktor untuk Leon.
Kostum lanun untuk Jeanne.
Taman trampolin untuk Victor.
Traktor untuk Leon
Rak empat, lorong dua
Hebat, bukan?
Ini gubahan terbaru saya.
Kapal terbang untuk Henri.
Kolam renang dengan sauna untuk Rachel.
Serta untuk si kecil Rachel…
"Kolam renang dengan sauna."
Kolam renang dengan sauna?
Dia tahu kemahuannya.
Cukup.
Masa untuk pusingan pertama.
Jules berkeras nak pergi ke rumah datuk.
Apa yang mereka berdua buat?
Mak tak nak tahu.
Mak, saya gembira mak dapat bersama kami semalam.
Anak mak buka perniagaan sendiri.
Mak mesti datang.
Tapi Suus, kamu pasti ia akan berjaya?
- Mak. - Maaf.
Tapi mak agak risau.
Kedai kamu sangat penting.
Kamu sara dua orang anak seorang diri.
Kami akan berjaya.
Okey.
- Boleh kita pergi, Santa? - Mestilah, Santa.
Ada banyak debu di sini. Saya akan buat aduan.
Mari kita mulakan kerja. Ini dia.
Tunggu.
Itu Andrei.
Setiap tahun, dia cuba tangkap datuk dengan sistem penggera.
Nampak?
Tapi datuk selalu mengakali dia.
Hati-hati.
- Sedia? - Ya.
Tunggu.
Andrei.
Cuba lagi tahun depan. Yang Benar, Santa.
Ya!
- Wah. - Cantik, bukan?
Menakjubkan.
Tapi kenapa tiada pokok Krismas?
Jules, kita Santa datang untuk kanak-kanak.
Ada pokok Krismas atau tiada, mereka tetap dapat hadiah.
Ya!
Betul. Mereka berjaya.
Tanpa kertas kerja tambahan.
Ada lebih banyak kertas kerja.
- Itu berjalan lancar. - Ya.
Jika kita teruskan begini,
semua orang akan dapat hadiah mereka seminggu lebih awal.
- Saya masih ada surat. - Surat kamu?
Tidak, daripada Marie. Dia nak kita satukan ibu bapanya semula.
Maaf.
Kenapa?
Kita tak buat begitu.
Apa maksud datuk?
Benda itu.
Kadangkala
apabila sesuatu dah rosak,
ia tak boleh dibaiki.
Tapi datuk selalu cakap sebaliknya.
Apa-apa saja yang rosak boleh dibaiki semula.
- Bukan ini, Jules. - Kenapa?
Santa tak boleh buat semua.
- Ya, tapi… - Cukup!
Ia takkan berlaku dan itu muktamad!
Kenapa dengan datuk?
Jangan risau, panasnya akan dingin.
Faham? Dingin?
Kutub Utara?
Lupakan saja. Tak tahu bergurau.
- Bagus, bukan? - Ya, sangat bagus.
- Helo! - Mak!
Hai!
- Sedia nak bermula? - Entahlah.
Jika tiada orang mahu biskut saya?
Ada kemungkinan.
Hei, awak bakar biskut terbaik di dunia.
- Mesti orang akan mahu. - Pandai ambil hati.
PUSAT BELI-BELAH
Saya tahu.
Saya tak patut tengking budak itu.
Dia tak tahu…
Dia tak faham sebab saya buat begitu.
Kalau begitu, apa kata awak beritahu dia?
Mustahil.
Tak boleh, Assa.
Jules tak boleh tahu. Sampai bila-bila.
Jules!
Dengar sini, Jules.
Kami tahu apa En. Claus buat dengan surat itu.
Tapi jangan sesekali cakap yang kami beritahu awak.
Jangan.
Jika dia tahu, dia akan jadikan kami perhiasan Krismas.
Ya, atau dia hantar kita ke Kutub Selatan seperti hadiah dengan reben merah.
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Hanya penguin tinggal di sana.
- Penguin tak boleh buka hadiah. - Tak.
Tidak, saya akan kekal di sana selamanya.
Tiada sesiapa akan dengar suara saya lagi.
Okey, Jules, pergi!
Kotak di atas meja ada kunci untuk…
Apa?
"Dengan ini, saya berjanji
dan isytiharkan yang saya ambil kunci ini dengan risiko sendiri,
yang firma Claus & Co tak bertanggungjawab
atas kemalangan yang boleh berlaku dan akibat atau pemecatan…
tidak akan dicabar." Titik.
Ya, tak apa.
Kemudian tandatangan.
Ya.
Dia juga.
- Kunci di sana. - Ya.
Ya!
Saya dilindungi.
Wah.
Apa ini?
Masuklah.
Jules, di hujung koridor
turun tangga lingkaran, kabinet ketiga di kiri.
Mana semua orang?
Holger, mana semua orang?
Di Dewan Hadiah, di mana lagi?
Dia akan cari lama.
Ini surat yang En. Claus tak pernah jawab.
"Santa,
ibu bapa saya bergaduh dan tak mahu berjumpa lagi.
Boleh awak buat mereka berbaik?
Itu hadiah Krismas terbaik."
"Santa,
ibu saya jatuh cinta dengan lelaki lain.
Boleh awak buat dia jatuh cinta lagi dengan ayah saya?"
Kenapa datuk tak jawab surat ini?
Kami tak tahu.
Dia selalu kata Krismas tentang kasih sayang dan kebersamaan,
tapi dia tak percaya lagi.
Apa kamu buat?
Berani awak, Jules?
Awak sentuh barang-barang En. Claus?
Kamu berdua? Memalukan.
Berani kamu tunjukkan Jules bilik itu?
Tapi kenapa datuk tak jawab surat itu?
Bukan itu tugas dia sebagai Santa?
Secara teknikalnya, awak Santa sekarang, Jules.
Baiklah, saya akan jawab.
Saya akan satukan ibu bapa Marie semula.
Menurut peraturan, kita sediakan khidmat hadiah Krismas, Jules.
Bukan khidmat kaunseling perkahwinan.
Tak susah menyatukan keluarga semula.
Ia tak semudah yang awak fikir.
Ya, mudah. Saya juga Santa sekarang, saya boleh buat keputusan.
Jules…
Tugas saya sebagai Santa tunaikan permintaan orang.
Ada bezanya antara menghantar hadiah dan menyatukan keluarga semula.
Tapi itulah erti Krismas, bersama kawan dan keluarga.
Bukan itu lebih penting daripada hantar hadiah?
Saya perlu cuba.
Jules, kenapa itu penting kepada awak?
Sebab datuk selalu kata Krismas tentang kasih sayang
dan saya mahu dia percaya lagi.
Serta…
kerana…
keluarga saya tak boleh bersatu semula.
Tapi mungkin keluarga orang lain boleh.
Mungkin kita boleh ubah peraturan. Sekali saja.
Lagipun, dia juga Santa sekarang.
Maksud saya, kita juga perlu ikut arahannya mulai sekarang.
Okey.
Kami akan bantu awak esok. Mula-mula, kita perlu buat rancangan.
Jantung saya.
Itu pun kamu.
Jules, cucuku,
maafkan datuk.
Datuk tak patut tengking kamu.
Saya pun minta maaf. Saya tak patut berkeras.
Baguslah kamu faham.
Lagipun, Santa hanya ada satu kerja,
hantar hadiah.
- Hei, mak. - Hei.
- Kedai sibuk? - Hanya lima pelanggan.
Lima? Boleh tahan.
Mak baru bermula.
Mak harap lebih ramai.
Mungkin mak patut terus bekerja di kilang biskut.
Mak memang nak buka kedai biskut.
Seorang yang bijak pernah kata,
"Jika kita tak cuba, kita takkan capai apa-apa.
Tapi jika kita cuba…"
Mak harap begitu.
- Hei, Jules. - Hei.
- Mak kamu kata tak apa-apa? - Ya.
Dia gembira saya jaga datuk dengan baik.
Jadi kita berdua ada masa satu hari
untuk sediakan hadiah.
- Apa yang berlaku? - Maaf, En. Claus.
Saya nak angin masuk, jadi saya buka pintu depan.
Idea yang bagus, Ikka.
Dia berniat baik.
Baiknya awak, Holger.
Biasa saja.
Pekerja berhak dapat udara segar sejam.
Mari, Jules, kita perlu kemas.
Terima kasih.
Ayuh.
Hati-hati.
Terima kasih.
Sekarang.
Ayuh, kita perlu cepat. Kita masih perlu buat untuk Amerika.
Ya. Buat seperti tahun lepas?
Datuk baca surat dan saya kumpul hadiah?
Membaca surat hanya duduk.
Bunyi macam biasa dengar. Datuk juga begitu ketika kecil.
Baiklah, kamu turun ke bawah.
Ya. Okey.
Datuk akan baca surat.
Terima kasih, Assa.
Saya akan ambil awak pada pukul 3:00, okey?
Bukan lebih baik jika saya simpan glob?
Tak, jika En. Claus perlukannya dan tak jumpa, nahas kita.
Ikka dan Gunna akan bantu saya pulangkannya tanpa En. Claus perasan.
Jangan risau, Assa, awak takkan menyesal.
Saya harap begitulah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ikka?
Ikka? Gunna! Ayuh.
Baiklah.
Ya.
Ayah tahu semuanya dah berubah.
Tapi ayah akan pastikan Krismas ini yang terbaik.
Okey?
Apa kamu nak untuk Krismas?
Pilihlah apa-apa saja.
Saya mahu mak kembali.
Marie…
Itu takkan berlaku.
Kenapa?
Sebab…
Mak dan ayah…
tak serasi.
Kadang-kadang perkara yang berlaku bukan salah sesiapa.
Mak dan ayah dulu…
seperti lada dan garam.
Atau minyak dan cuka.
Strawberi dan krim putar.
Kami saling melengkapi.
Sekarang? Sekarang…
Kami dah macam api dan air.
Masuk akal?
En. Jacobs? Awak ada masa?
Caro, awak serius?
Saya minta kosongkan jadual saya. Saya bersama anak saya.
Tapi ia berkaitan dengan kedai buku.
Sayang, ayah akan kembali, okey?
Okey.
Saya dan Tine memutuskan lebih baik jika dia tutup kedai itu.
Kita adakan pesta Krismas di sini beberapa hari untuk sekolah Marie.
Tine bekerja di salah satu gerai hari ini dan esok giliran saya.
Dia janji nak tutup kedai dia selepas syif dia tamat.
Okey?
- Okey. - Okey.
Marie?
SURAT SANTA
Apa kamu buat di sini?
Apa kami buat di sini? Kami nak tolong awak.
Serta berbelanja!
Kamu tak patut ada di sini. Bagaimana jika orang nampak kamu?
Semuanya okey?
Ya.
- Apa di dalam beg galas awak? - Tiada apa-apa.
Sumpah, tak ada apa-apa.
- Tiada apa-apa? Serahkan. - Tidak.
Jika awak curi apa-apa, awak akan ditimpa masalah.
Baik.
Marie?
Masuk dan pastikan orang tak nampak kamu.
Saya akan kembali.
Lekas.
Marie!
Marie, tunggu.
Marie.
- Dia dah pergi? - Ya.
- Saya rasa begitu. - Ya! Hore!
Mari beli!
Tunggu sekejap.
Saya tak percaya apa yang saya nak cakap,
tapi tak ada sesiapa boleh nampak kita.
- Ya, betul. - Bagaimana nak buat begitu?
ASAS PERHUBUNGAN PELANGGAN
Bagaimanakah Noor?
Dia tak apa-apa. Dia tulis surat kepada Santa.
Bagaimana keadaan di sini?
Mak tahu. Ini bukan rancangan yang bagus.
Yakah? Kenapa mak masih di sini?
Jika mak nak mengkritik saya, pergi saja.
Tolonglah, Suus. Mak cuma nak tolong.
Itu bukan tolong.
Orang beli biskut dan barang lain di pusat beli-belah.
Lebih mudah daripada datang ke kedai saya.
Jadi, pastikan mereka mahu beli di sini.
Marie?
- Marie? - Pergi.
Tempat yang hebat. Saya mahu ada tempat seperti ini.
Untuk lari daripada adik saya yang menjengkelkan.
Awak selalu datang ke sini?
Sejak mak dan ayah saya bercerai.
Saya nampak bumbung rumah mak saya dari sini.
Dia nyalakan lampu di loteng
supaya kami tetap boleh bersama.
Awak nak ibu bapa awak bersatu?
Itu takkan berlaku.
Mereka tak mahu berjumpa lagi.
Bagaimana jika kita buat mereka perlu berjumpa?
Jika itu bertahan cukup lama,
mereka mungkin ingat sebab mereka suka satu sama lain.
Kita perlu fikirkan cara untuk menyatukan mereka semula.
Imre mahu permainan papan.
Assa. Bagaimana keadaan di bawah?
Sangat bagus. Mengikut jadual.
Jules sudah mahir mengumpul hadiah.
Bagus.
- Hei, mana glob salji? - Di bawah.
Saya tak jumpa Ikka dan Gunna. Saya tak boleh angkat sendiri.
Ayuh, Gunna.
Helo, si harimau.
- Hai. - Hei, Ikka, saya sentiasa Barbie.
Tak mungkin.
Hai. Saya suka pakaian awak.
Awak suka…
Selamat tinggal!
Itu cikgu gred pertama kami, Cik Elly.
Alusmitai yang melekit. Untuk bantu sekolah.
Itu Cik Mireille daripada gred tiga.
Kita perlukan dia.
Okey. Awak tahu apa yang awak perlu buat?
Bagus.
- Noah dan Charlotte. - Helo.
Kamu jaga gerai wafel pada pukul 3:00 petang.
- Di tingkat dua. Okey? - Terima kasih.
- Hai, Cik Mireille. - Hei, Marie.
- Awak datang untuk sokong kami? - Ya dan ucap helo kepada mak.
Boleh saya lihat jadual awak? Saya lupa waktu dia datang.
Ya, sudah tentu. Tengoklah.
Awak nampak pokok Krismas itu?
Ya, cantik, bukan?
Barang perhiasan mana yang awak suka?
Mana satu yang saya suka? Yang itu. Di sana.
- Ini dia. - Terima kasih.
Petang nanti, kita edar lembar iklan di pusat beli-belah.
Serta?
Edar biskut. Ya!
Hei, itu idea yang hebat.
Tunggu, saya tak boleh pergi. Kedai ini dibuka.
Tolonglah, Suus. Mak akan jaga.
Ya.
Ya, maaf, sayang. Kamu betul tadi.
Mak tak bantu kamu dengan merungut saja.
Tapi adakah ini susah?
Tak susah.
Baik, mari edar lembar iklan.
- Edar lembar iklan? Di mana? - Di pusat beli-belah.
Untuk tunjukkan semua orang yang mereka mesti datang ke kedai mak.
Saya rasa itu idea yang hebat.
Saya akan bersiap dan kumpul beberapa orang.
Saya tahu orangnya.
Terima kasih.
Pn. de Jonghe.
Tepat pada masanya.
Bekas suami awak tukar slotnya.
Syifnya sama dengan awak.
Bila ia berlaku?
Baguslah awak masih buat sesuatu untuk anak awak.
- Syabas. - Ya.
En. Jacobs, hei!
Pn. de Jonghe. Saya gembira jumpa awak.
Awak nampak anak saya? Saya tak jumpa dia.
Apa?
Baru dua hari dan awak kehilangan dia?
Saya tak kehilangan dia.
Tidak? "Saya tak jumpa dia." Apa itu?
Marie okey.
Saya nampak dia di gerai tadi.
En. Jacobs, saya gembira awak tukar slot.
Pasti sibuk nanti.
Maaf, tukar slot saya? Saya tak buat begitu.
Tidak?
Awak tersenarai di sini untuk syif seterusnya
di kedai alusmitai dengan Tine dan Elly.
Ya, tapi…
- Awak Steven, bukan? - Ini bukan tulisan saya.
Ya, tapi itulah yang tertulis.
Ya!
Luc nak bola keranjang.
Hei.
Periksa.
Dah hampir…
Hampir pukul 3:00.
Senarai seterusnya dah siap. Saya akan bawa turun ke bawah.
Saya ikut awak untuk lihat keadaan Jules.
Saya agak kasar dengan dia.
Dia cuma buat yang terbaik.
Ya, yang terbaik.
Apa awak cakap, Holger?
Tiada apa-apa. Lebih baik biar dia terus bekerja.
- Mereka ketinggalan empat beg. - Kenapa?
Sebab…
Holger lambat menaip.
Holger.
Baiklah, saya takkan ganggu mereka.
"Holger lambat menaip." Hanya saya yang menaip.
Awak jenis yang gila, tapi saya menaip.
Okey.
Mak pasti mak boleh buat.
Mak suka mesin vintaj ini, tapi susah nak guna.
Mak, daftar tunai ini bukan vintaj, cuma tua.
Baik, tua. Maksud kamu, zaman pertengahan.
Ia tak setua mak. Jadi mak apa, dinosaur?
Amboi…
Helo.
Awak pakai itu ke pusat beli-belah?
Awak pakai itu?
Ya, sudah tentu. Saya akan jual biskut.
Okey, Jet, apa rancangan awak?
Tiada apa-apa?
Saya datang untuk ambil biskut untuk dijual.
Skarf baru awak. Pakailah.
Minyak wangi yang awak ada, bau bunga yang harum itu.
Sembur sedikit.
Elly?
Boleh awak minta Tine beri saya alusmitai?
Tine, tolong hulurkan alusmitai.
Nah.
- Nah. - Terima kasih, Elly.
Elly, boleh awak tanya Tine jika dia tambah pewarna makanan?
Tine, awak tambah pewarna makanan?
Tambah pewarna makanan. Sudah.
Elly, boleh awak tanya Tine…
Encik dan puan,
permainan ini dah tamat.
Apa anak kamu rasa?
Ini alusmitai, melekit.
Melekit dan manis.
Merah jambu dan romantis.
Seperti lada dan garam,
minyak dan cuka, strawberi dan krim putar,
yang harus dinikmati bersama.
Ini warna yang betul?
Ya, ia sempurna.
Ya, mereka ketawa.
Saya dah agak.
Selamat Hari Krismas!
Ikka? Gunna?
Saya pergi dulu.
Tapi syif kita belum tamat.
Ya, tapi ini penting.
Ia sentiasa penting.
Lihat, Elly? Itu maksud saya.
Tine, apa masalah awak?
Masalah saya? Kita patut…
Saya cuma perlu bekerja.
- Awak selalu bekerja. - Sebab ia penting.
- Ia sentiasa penting. - Kamu berdua.
Jangan ganggu, Elly.
Kita cuma tak saling memahami. Dah lama kita begitu.
Elly, seronok jumpa awak.
Tikus! Di sana!
- Ya. Sekarang apa? - Saya tak tahu.
Mari pergi.
- Ikka, macam mana kita nak keluar? - Ingat saya tahu?
Pegang kuat-kuat.
Tekan brek!
Saya dah agak.
Jika kita duduk di sini, kita akan selamat.
Sekarang, sejujurnya…
Nyaris sekali tadi.
Membaca semua surat ini buat saya haus.
Apa teko teh saya buat di sana?
Hei, mana glob salji saya?
Ayuh, Jules. Tolong cepat.
Assa?
Kita dah terlambat.
Assa, apa yang berlaku di sini?
Apa glob salji saya buat di sini? Di mana Jules?
Assa!
Jika En. Claus tahu kita tiada di Dewan Hadiah…
- Dia akan usir kita ke Kutub Selatan. - Ya.
Adakah sakit jika beruang kutub makan kita?
- Ia tak tinggal di Kutub Selatan. - Nasib baik.
Ia tinggal di Kutub Utara.
- Tak. - Ya.
Apa yang kamu berdua bualkan?
En. Claus akan bunuh kami.
Tidak.
Jika dia lihat kita bantu ibu bapa Marie, dia akan bangga.
- Awak rasa begitu? - Saya pasti.
Okey, tapi sekarang apa?
Balik ke pusat beli-belah. Tak boleh ke Kutub Utara atau rumah saya.
Mak fikir saya bersama datuk.
- En. Claus akan bunuh kita. - Ya.
Tak, kita cakap tentang datuk.
Tepat sekali.
Marie.
Saya nak perangkap tikus.
- Ikut datuk. Sekarang. - Kenapa?
Tak, kenapa?
Lepaskan saya. Saya mesti balik. Marie perlukan saya.
Marie tak perlukan kamu, datuk perlukan kamu!
Krismas tugas kamu juga sekarang, tanggungjawab kamu!
Ya? Jika datuk Santa yang hebat, apa kata datuk bertanggungjawab?
- Datuk bertanggungjawab! - Datuk tak balas surat itu!
- Surat apa? - Surat di bilik rahsia datuk!
Ia tentang kasih sayang dan persahabatan, bukan?
Jules.
Kadangkala ada perkara dalam hidup yang kita tak boleh ubah.
Bukan Santa pun.
Santa boleh buat apa-apa saja, selagi dia cuba.
Saya akan buktikan.
Tengok dia datang.
- Kebetulan pula. - Hei.
Apa maksud awak? Awak suruh saya datang.
Bukan hari ini.
Tapi memandangkan awak di sini, kami edar lembar iklan untuk Suzanne.
- Boleh awak tolong kami? - Ya, sudah tentu.
Okey.
Saya, Noor, Ella akan ambil sebelah sana.
Apa kata kamu berdua tunggu di sini, okey?
Jet, awak pasti ini boleh dibuat? Maksud saya, kita pesaing.
Bukan satu masalah.
Kamu nak ke mana?
Jumpa Marie.
Saya perlu…
Sekarang benda yang kamu perlu buat adalah isi beg dengan hadiah,
semasa datuk baca surat kepada Holger
yang akan beri kamu arahan.
Itu tugasan kita sekarang, Jules.
En. Claus takkan lepaskan dia.
Jika dia teruskan, Jules akan benci Krismas lagi.
Kita tak boleh biar ia berlaku.
Tak, kita perlu fikir sesuatu
agar Jules boleh terlepas tanpa En. Claus sedar.
Okey.
Tidak. Ya!
Saya mungkin ada idea.
Untuk biskut terbaik di dunia, Miss Cookie!
Ini dia. Untuk biskut terbaik di dunia.
Nah.
Ini dia.
Berjalan lancar, bukan?
Ya, sangat mengujakan.
- Awak nak biskut? - Lembar iklan?
Mereka fikir kita tak nampak mereka?
Tapi kenapa mereka tengok kita?
Awak tak rasa…
Sebab itu saya harus cepat ke pusat beli-belah?
Sebab itu saya harus pakai skarf dan sembur minyak wangi bunga saya.
Patutkah saya panggil bantuan?
- Ya. - Okey.
Ini dia. Biskut terbaik di dunia.
Nah, biskut terbaik di dunia.
Awak mahu lembar iklan?
Terima kasih.
Untuk biskut terbaik.
Patung untuk Emelien
Rak tujuh, lorong sepuluh
Tak sangka saya akan rindukan Gunna.
Mana Gunna?
Dia pergi ke tandas.
Saya gantikan dia.
Okey, Jules, lorong sepuluh, rak tujuh. Pergi!
Tapi patung untuk Emelien.
Kita tak dapat permintaan itu.
Sebenarnya, dapat.
Emelien…
Perlumbaan…
Tak, patung. Betul.
Dengan alat kawalan jauh.
Okey. Saya tak ingat.
Tiada sesiapa ingat.
Jules!
Jangan terkejut. Saya ada rancangan.
- Awak pergi. - Tak, awak pergi.
- Kepala atau ekor? - Okey.
Kalau kepala, awak pergi.
Ya!
Saya seronok dapat kenal awak.
Saya tak percaya!
Ikka.
Saya baru siapkan dokumen insurans.
- Ikka? - Pergi!
Tolong! Saya terperangkap!
Saya tak boleh keluar. Tolong!
Jules…
Cepat!
Jules, cucuku. Fikir betul-betul.
Sama ada kamu jalankan tugas sekarang
atau jangan kembali ke sini.
Baik. Saya akan buat perkara yang perlu.
Saya akan tolong Marie.
Jules!
Awak mahu lembar iklan?
Nah. Untuk biskut terbaik di dunia.
Ya, hampir tiba.
Ya.
Hei.
Saya tahu sebenarnya.
- Saya dah lama tahu. - Awak tahu?
Ya. Betul.
Kisah lembar iklan itu hanya untuk mendedahkan seksualiti awak.
Ia berjaya. Jet, ini Fred, pasangan saya.
Fred, ini Jet, Ratu Kek Cawan.
Sudah tentu.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Marie, awak ada di sini?
Ia gagal.
Mak dan ayah bergaduh lagi.
Mungkin mereka akan berbaik semula.
Mak kosongkan kedai buku dia.
Semua belum berakhir, saya pasti.
Awak nampak mereka berbalas senyuman.
Mereka masih saling mencintai, saya pasti.
Jadi kenapa mereka terus bergaduh?
Saya tak tahu.
Saya selalu bergaduh dengan adik saya, tapi saya masih sayang dia.
Saya akan cari jalan untuk satukan ibu bapa awak semula.
- Berani awak? - Apa?
Masuk dan mempromosikan perniagaan lain.
Lebih teruk lagi, tanpa kebenaran.
Keluar sebelum saya telefon polis. Bawa sampah itu balik.
Apa? Sampah?
- Mak? - Jules?
Jules, mak tanya sekali lagi. Kenapa kamu di pusat beli-belah?
Kamu tinggal dengan datuk.
Apa yang berlaku? Apa kamu buat?
Jules, beritahu mak. Mak tak suka ada rahsia antara kita.
Bagaimana dengan kamu semua? Tak apa kalau awak ada rahsia.
- Apa maksud kamu? - Datuk.
Kenapa dia berhenti percayakan kasih sayang?
Maaf, Jules, tapi mak tak boleh cakap.
Nampak? Saya perlu beritahu segalanya, tapi kamu tak cakap apa-apa. Lupakan saja.
En. Claus?
Tak apa, Assa.
Awak dah cukup membantu.
Saya mahu kamu semua pergi.
- Apa? - En. Claus.
Semua ini sia-sia.
Semuanya dah hancur.
Jules memang tak mahu jadi Santa.
Ya, dia mahu. Sudah tentu, tapi dengan cara sendiri.
- Betul. - Tak apa, bukan? Dia masih muda.
Apabila saya tiada,
semuanya berakhir.
Saya takkan beri notis bertulis kepada 500 orang. Lupakan.
Langkah mayat saya. Mari kita pergi.
Bertenang, Holger!
En. Claus…
Okey, kami akan bantu awak dengan Marie jadi awak boleh balik ke Kutub Utara.
Sebab jika awak tak edarkan hadiah pada Malam Krismas,
En. Claus akan bersara dan ada banyak kertas kerja.
- Saya tak nak buat. - Sekarang?
Tak, musim panas nanti.
Betul.
Okey, semua dah ambil tempat?
Ikka?
Sudah.
Okey. Awak juga, Holger?
Holger, awak dah ambil tempat juga?
- Sudah. - Okey.
Puan, cepat. Ada sesuatu berlaku kepada Marie.
- Bagaimana awak kenal Marie saya? - Itu tak penting.
- Kenapa dengan dia? - Dia di biliknya. Cepat, pergi.
Okey, Ikka, pergi.
Mereka dah tangkap tikus?
Di sana!
Itu pun dia. Tangkap dia!
Halang dia. Mari sini.
Mari sini. Tangkap dia.
Ambil haiwan jijik itu. Mari sini.
Sekarang, mari sini.
Sekarang.
Lekas, Holger.
Saya tak boleh buat. Pemegangnya berat.
Awak mesti buat.
Yalah itu.
Lekas, buat. Mesti buat sekarang.
Keras.
Ya, saya berjaya.
- 911… - Hai, hantarkan seseorang.
Kami tersangkut di dalam lif. Anak kami ada masalah.
Okey, puan, tunggu sebentar.
Helo?
- Ada sesiapa boleh dengar? - Ayah?
Itu ayah?
Jules, apa yang awak dah buat?
Saya nak mereka bercakap.
- Apa? - Apa?
Di dalam lif?
- Bantuan dalam perjalanan. - Ya, okey.
Mereka datang.
Saya tak tahu Marie akan buat begini.
Beri perhatian kepada dia apabila dia bersama awak.
- Apa maksudnya? - Apa awak rasa?
Awak dah janji.
Marie? Ini bukan yang terakhir kamu dengar. Kamu didenda!
Saya rasa ia gagal.
Marie?
Kamu dengar?
Betul cakap datuk.
Maaf.
Santa tak boleh buat segalanya.
Bukan datuk kata jangan datang ke sini?
- Datuk, saya… - Balik rumah.
Atau jumpa Marie.
Dia lebih penting daripada Krismas.
Kamu datang dari mana?
Tadi kamu di atas.
Jules, mak dah penat. Kamu tak tinggal dengan datuk. Kamu tipu.
Kita mesti boleh saling percaya.
En. Claus?
En. Claus.
Noel!
Dengar baik-baik.
Betul awak nak merajuk macam budak kecil?
Awak nak kehilangan Jules juga? Macam itu?
Tolonglah. Saya merayu, jangan buat kesilapan yang sama lagi.
MAAF - KEDAI TUTUP
Jules?
Boleh datuk duduk?
Datuk nak beritahu sesuatu.
Suatu masa dulu,
datuk dan nenek kamu bergaduh besar.
Makin hari makin teruk.
Dia selalu salahkan datuk
kerana selalu tiada di rumah.
Datuk terlalu seronok dengan kerja datuk.
Sebagai Santa?
Masalahnya, dia tak tahu.
Dia tak tahu datuk Santa dan datuk tak boleh beritahu dia
sebab datuk yakin yang dia tak boleh tahu.
Itu satu kesilapan.
Hari ini kamu dah buka mata datuk.
Sudah tentu datuk patut terus mencuba.
Datuk patut beritahu dia segalanya.
Dia pasti ketawa.
Dia mungkin berseloroh juga.
Apa yang berlaku kepada nenek?
Kami jadi semakin renggang.
Kami tak pernah bercakap tentangnya lagi.
Akhirnya,
dia mati
dengan senyap dan sendirian.
Datuk juga gagal…
macam saya.
Tapi kamu tak gagal, cucuku.
Sekurang-kurangnya kamu dah cuba.
Ia gagal.
Marie pula?
Mak juga marahkan saya.
Saya nak jadi Santa yang baik, jujur.
Serta anak yang baik.
Tapi saya tak boleh.
Tapi kamu anak yang bagus.
Kamu akan jadi Santa yang hebat.
- Belum pasti. - Datuk yakin.
Setiap hari, makin lama, datuk nampak ayah kamu dalam diri kamu.
Dia ayah yang bagus.
Serta Santa yang terbaik.
Cuma…
kamu patut ubah strategi.
Apa senjata Santa yang paling berkesan?
Hadiah.
Tapi saya selalu kata ia bukan perkara paling penting.
Ia bergantung
pada tindakan kamu dengan hadiah itu.
Jules.
Itu Jack.
Dia tulis kepada kita dan kata dia tiada kawan.
Jack,
pasang frekuensi tiga
dan pergi ke balkoni.
Hai, ini Jack. Boleh sesiapa dengar?
- Sekarang apa? - Bersabarlah, cucuku.
Ya, saya dengar.
Saya nampak awak.
Hadiah apa yang boleh bantu ibu bapa Marie bersatu semula?
- Kita perlu balik. - Ya.
Saya gembira saya jumpa awak.
Ini memang seronok.
Percayalah.
Sekali saja lagi.
Boleh?
Biar betul.
- Ini helah Marie? - Ya, saya tak tahu.
Dia bersama awak kebelakangan ini.
Awak ingat saya yang suruh dia?
Siapa lagi yang ajar dia jadi licik?
Dia belajar menipu daripada maknya.
Berhenti! Saya tahu saya anak yang jahat!
- Marie? - Sayang ayah.
Kenapa kamu selalu bertengkar?
Marie hadiah paling berharga kamu.
Tengok di sini. Saya akan tengok di apartmen.
Okey.
- Saya harap mereka… - Ya.
Kamu dah cuba. Apa lagi yang kamu boleh buat?
Kadangkala…
Perkara yang berlaku tak boleh dibetulkan.
Ya, tapi bukan itu yang datuk nak cakap.
Kadangkala dah cukup dengan menanam benih.
Bersabarlah, cucuku. Bersabar.
Marie?
Sayang?
Marie?
Caro, awak nampak Marie?
Rasanya tidak.
Pn. de Jonghe, awak nampak Marie?
Awak kehilangan dia lagi? Maaf, tidak.
- Saya tak jumpa dia. - Mari cari dia bersama.
Bukan ini juga.
Kemudian ada sekali datuk masuk ke sebuah apartmen
dan seorang wanita tua tunggu datuk dengan pispot besi.
Dia dah sedia. Dia ingat datuk pencuri.
Mereka nak ke mana?
Mungkin ke pusat beli-belah?
Jules.
Awak tahu di mana Marie? Kami tak jumpa dia.
- Apa yang berlaku? - Ada kebakaran.
Jika awak tahu lokasinya, beritahu kami.
- Saya rasa saya tahu tempatnya. - Jules!
Marie!
Marie.
Cepat. Masuk.
Itu pun mereka! Mari.
- Marie. Sayang. Marie? - Jules.
Kamu okey? Semuanya okey?
Teruskan.
Maaf, Marie.
Saya fikir ia akan berjaya, tapi saya tak boleh satukan ibu bapa awak.
Kadangkala ada perkara yang kita tak boleh betulkan.
Awak dah buat yang terbaik.
Betul.
Terima kasih.
Itulah tugas seorang abang.
Hei.
Maaf, sayang.
Kami sibuk bertengkar hingga lupa perkara paling penting.
Walaupun kami dah tak ada perasaan yang sama…
Kami sangat sayangkan kamu. Betul.
Ya.
Kita akan perbaiki keadaan. Okey?
Jika kami ada sesuatu yang indah macam kamu,
pasti masih ada kasih sayang.
Jules!
Mak!
Mak.
Anakku.
Kamu dah buat apa?
Tahniah, puan.
Awak ada anak yang berani.
Awak lakukan dengan sangat baik.
Terima kasih.
Kapten, awak ada masa?
Maafkan saya.
Awak ibu anak muda ini?
Ya.
Wah.
Terima kasih.
Disebabkan anak awak, anak saya selamat.
- Macam mana saya nak balas budi? - Tak perlu.
- Perlu. - Tak perlu.
Kami gembira anak awak okey.
Awak boleh buat sesuatu.
Jules.
Ini dia.
Jika benar kebijaksanaan seiring dengan usia,
maka cucu saya yang muda
mestilah orang tua dalam diam.
Dah tentu, itu mustahil.
Habuk.
Banyak habuk di sini.
Saya rasa peribahasa lain mesti benar.
Nah.
Timbalah ilmu hingga usia tua.
Ini pula untuk awak. Selamat menjamu selera.
Maaf kerana meragui kamu. Kamu dah buat dengan baik.
Ini duit baki awak. Terima kasih.
Ya!
Sedia?
Wah!
Tunggu, kita terlupa sesuatu.
Hiasan pucuk pokok!
Ia hampir cantik macam pokok ayah.
Jika kita tak bertindak
dan kita tak bantu orang
maka tiada kebaikan berlaku di dunia.
Hidup jadi membosankan, teruk dan tandus kasih sayang.
Hai. Apa khabar?
Selamat Hari Krismas.
- Awak nak satu lagi? - Ya, tolonglah.
Akhirnya, bukankah itu yang penting?
Kasih sayang.
Hei.
Untuk awak.
Terima kasih. Cantik.
Pilihan yang baik. Percayalah.
Firasat wanita saya tak menipu kali ini.
Saya pasti.
Ini barulah Krismas.
Nasib baik otak tua datuk sempat ingat.
Mari sini.
Minum!
Selamat Hari Krismas.
Minum!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus