Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX OG DINGIE PRESENTERER
Jeg er ikke så flink til dette,
men jeg vil takke dere alle så mye.
Mitt eget konditori. Det er en drøm som går i oppfyllelse.
For dere alle, og konditoriet.
Og for min kjære svigerdatter, landets beste kjeksmaker.
Men dine er også gode, fru Jantien.
Og for dattera mi, og denne nye,
vågale planen.
Og for verdens beste mor.
Å, vennen.
Og for årets flotteste tid.
Skål.
Se på det.
Dette er de beste kjeksene jeg har smakt.
Enda bedre enn de i fjor.
Ja, disse er mye bedre enn fru Jantiens kjeks.
Står hun bak meg nå?
Å, du!
Å nei!
Er du klar?
Vi har nøyaktig én uke på å forberede alle gavene
og levere dem over hele verden.
-Piece of cake, ikke sant? -Ok.
Hei. Er alt i orden?
Venter du på noen?
Pappa kommer for å hente meg.
Jeg er Julius.
Jeg er Marie.
Hallo, Marie.
Her. Sånn at tida går fortere.
Jeg må inn igjen for å hjelpe til.
-Ha det. -Ha det.
Julius, der er du.
Vet du hvor mamma er? Jeg finner henne ikke.
Mamma?
Jeg skulle ønske han var her nå, så vi kunne dele dette med ham.
Jeg savner ham også.
Angrer du på det?
At du møtte pappa?
Kanskje hvis du aldri hadde møtt ham,
ville du ikke vært så trist nå.
Julius, ikke tenk sånn. Selvfølgelig angrer jeg ikke på det.
Alle de fantastiske stundene vi hadde sammen. Og dere to.
Det vil jeg aldri angre på.
Av og til skjer det ting man ikke kan fikse.
Men det betyr ikke at man ikke bør prøve.
Ellers oppnår man aldri noe.
Men hvis du prøver, kan de mest fantastiske ting skje.
Som faren din og dere to.
Eller mitt eget konditori.
Julius,
lov meg at du i det minste alltid vil prøve.
Er alt i orden?
Ja, det er ingenting.
Er du sikker?
Jeg hjelper deg å rydde i morgen, men jeg må kjøre Fred på jobb først.
Ja. Hvor er han? Jeg trodde du skulle introdusere ham for alle nå.
Og kapre festen din? Aldri i verden.
Du er så søt.
Så du det?
Ja, vi har gått tom for kjeks.
Menn.
Ikke et romantisk bein i kroppen. Jeg må vel gjøre det selv.
Hvor er sjampanjen?
Hallo. Jorda til Ella?
FRA MARIE
"Til julenissen."
Kjære julenisse. Jeg heter Marie.
Foreldrene mine er skilt. De vil ikke se hverandre mer.
Ikke engang under byttet.
Det er det de kaller det når jeg går fra den ene til den andre.
-Er du varm nok? Kan jeg ikke vente inne?
Vi har snakket om dette, vennen.
Greit.
Vi sees neste uke, ok?
Og da skal vi to feire jul sammen, ok?
Ha det, vennen.
Noen ganger føler jeg meg som en gave som sendes rundt.
Min lille engel. Kom, hopp inn.
Vi tre bodde på kjøpesenteret før.
Pappa driver det.
Vi bodde i toppetasjen.
Det gjør vi fortsatt.
Bare uten mamma.
Heldigvis har mamma fortsatt bokhandelen sin her.
Så hun er fortsatt her på en måte.
Selv om hun bor på den andre siden av byen om natta.
Skatt, kommer du?
Jeg skulle ønske foreldrene mine ble sammen igjen.
Kan du ordne det, kjære julenisse?
Her, ta disse.
-Nei, jeg vil bestille tusen. -Takk for at du kom.
Hei, Julius. Vi sees i morgen, da.
I morgen?
Julius skal hjelpe meg å rydde i morgen.
Gamle leker som må til avfallsinnsamling
og noen andre steder.
Hva planlegger dere nå, da?
Vi? Ingenting.
Vi ses i morgen.
-Hei, besten. Jeg har… -Vent med det, gutt.
De venter på oss.
Endelig, årets beste feiring.
Kjærlighet. Det er det det handler om i jula.
Kjærlighet til dine brødre og søstre,
kjærlighet til familien, venner og bekjente.
Og så feire jul sammen.
Ingenting kan toppe det.
-Ja, og det er derfor jeg… -Julius.
Julius, gutten min.
Du aner ikke hvor glad jeg er
for at vi endelig kan gjøre dette sammen.
Kom igjen.
La oss dra til Nordpolen.
Jeg gleder meg sånn!
Alle vil kunne høre stemmen min igjen!
-Er du ferdig, Holger? -Ferdig?
Vet du hvor mye arbeid det er å registrere 500 nye arbeidere?
Lønnsslipp, arbeidstakerforsikring, pensjonsplaner…
Holger! Er du ferdig?
Ja. Selvsagt er jeg ferdig.
Velkommen tilbake, herr Claus og Julius.
Han er også herr Claus nå.
Hva?
Ferdig?
Ferdig.
Hva er ferdig?
-Han er her! -Han er her!
Fra nå av er vi to julenisser.
Faren din ville vært stolt av deg.
Du er klar for dette. Stol på meg.
Er jeg julenissen?
Holger!
La oss sette i gang.
Hva må jeg gjøre?
Stemmer.
En traktor til Leo.
Et piratkostyme til Janne.
En trampolinepark til Viktor.
En traktor til Leo
Rad fire, gang to
Flott, ikke sant?
Det er min siste komposisjon.
Et fly til Henry.
Et basseng med badstue til Rachel.
Og til lille Rachel…
"Et basseng med badstue."
Et basseng med badstue?
Den jenta vet hva hun vil ha.
Nok.
Tid for første runde.
Julius insisterte på å dra til besten.
-Aner ikke hva de to driver med. -Jeg vet ikke om jeg vil vite det.
Jeg er så glad for at du kunne være med oss i går.
Dattera mi åpner sin egen bedrift.
Det måtte jeg være med på.
-Men er du sikker på at det vil gå bra? -Mamma.
Beklager, men jeg er litt bekymret.
Ditt eget konditori er en stor sak.
Og to barn, helt alene.
Vi skal få det til.
Ok.
-Skal vi dra, julenisse? -Ja visst, julenisse.
Alt støvet her inne. Jeg skal sende inn en klage.
La oss sette i gang. Vær så god.
Vent.
Det er Andrej.
Hvert år prøver han å ta meg med alarmsystemet sitt.
Ser du det?
Men jeg overlister ham hver gang.
Vær forsiktig.
-Klar? -Ja.
Vent.
Kjære Andrej,
kanskje neste år. Hilsen, julenissen.
Ja!
-Jøss. -Flott, ikke sant?
Fantastisk.
Men hvorfor er det ikke noe juletre?
Julius, vi julenisser er her for alle barn.
Juletre eller ei, de får fortsatt gaver.
Ja!
Ja. De klarte det.
Uten ekstra papirarbeid.
Nå fikk jeg mer papirarbeid.
-Det gikk glatt. -Ja.
Hvis vi fortsetter sånn,
får alle gaven sin en uke tidlig.
-Jeg har fortsatt et brev. -Fra deg?
Nei, det er fra Marie. Hun vil at vi skal få foreldrene sammen igjen.
Unnskyld meg.
Hva er i veien?
Vi gjør ikke sånt.
Hva mener du med det?
Akkurat det.
Av og til når noe blir ødelagt,
kan det ikke fikses.
Men du sier alltid det motsatte.
At alt som er ødelagt kan fikses igjen.
-Ikke dette. -Hvorfor ikke?
Vi kan ikke gjøre alt.
-Ja, men… -Nok!
Det kommer ikke til å skje, sånn er det!
Hva er det med besten?
Ikke vær redd, han kjøler seg snart ned.
Skjønner? Kjøle seg ned?
Nordpolen?
Glem det. Ingen humoristisk sans.
-Det er fint, ikke sant? -Ja, veldig.
-Hallo! -Mamma!
Hei!
-Klar til åpning? -Jeg vet ikke.
-Hva om ingen vil ha kjeksene? -Det er en mulighet.
Hei, du baker de beste kjeksene i verden.
Selvsagt vil folk ha dem.
KJØPESENTER
Jeg vet det.
Jeg skulle aldri ha kjeftet på gutten.
Han forstår ikke hvorfor jeg gjorde det.
Kanskje du skal fortelle ham det?
Umulig. Det er ikke et alternativ, Essa.
Julius må aldri finne det ut. Aldri.
Julius!
Hør her.
Vi vet hva herr Claus gjør med slike brev. Men aldri si at vi sa det.
Aldri.
Hvis han finner det ut, gjør han oss til julepynt.
Ja, ellers sender han oss til Sydpolen som gave med ei stor rød sløyfe på.
Å nei!
Nei. Det bor bare pingviner der.
-De kan ikke åpne gaven. -Nei.
Nei, og jeg blir værende der for alltid.
Ingen vil få høre stemmen min igjen.
Ok, Julius, gå!
Nøkkelen ligger i boksen på pulten…
Hva?
"Med dette gir jeg mitt æresord
og erklærer at å ta denne nøkkelen er på egen risiko,
at firmaet Claus & Co. ikke er ansvarlig
for ulykker som kan inntreffe, og at enhver følge eller oppsigelse…
…ikke vil bli bestridt." Punktum.
Ja, det er greit.
Så signer.
Ja da.
Og henne.
-Det er en lås et sted. -Ja.
Ja!
Jeg er dekket.
Jøss.
Hva er dette?
Gå inn.
Julius, ved enden av korridoren
gå ned spiraltrappen, tredje kabinett til venstre.
Hvor er alle sammen?
Holger, hvor er alle sammen?
I gavehallen, hvor ellers?
Han kommer til å lete lenge.
Dette er brevene herr Claus ikke har besvart.
"Kjære julenisse,
foreldrene mine krangler og vil ikke se hverandre mer.
Kan du få dem til å bli venner? Det hadde vært verdens beste julegave."
"Kjære julenisse, mamma er forelsket i en annen mann.
Kan du få henne til å forelske seg i pappa igjen?"
-Hvorfor svarer han ikke på dem? -Vi vet ikke.
Han sier alltid at jula handler om kjærlighet og å være sammen,
men han tror ikke på det mer.
Hva tror dere at dere gjør?
Hvordan våger du, Julius?
Gå rundt og røre tingene til herr Claus?
Og dere to? Skammelig.
At dere våger å vise Julius det rommet!
Hvorfor svarer han ikke på brevene?
Er det ikke jobben hans?
Teknisk sett er det din jobb nå.
Greit, så gjør jeg det. Jeg skal ordne opp mellom Maries foreldre.
Sist jeg sjekket vedtektene,
holdt vi på med julegaver, Julius.
Ikke ekteskapsrådgivning.
Det kan ikke være så vanskelig å gjenforene familier.
Det er ikke så lett som du tror, gutt.
Jo, det er det. Nå som jeg er julenisse, kan jeg bestemme det.
Julius…
Jobben min som julenisse er å gjøre det folk ber om.
Det er stor forskjell på å levere gaver og å gjenforene familier.
Men det er det jula handler om, venner og familie.
Er ikke det viktigere enn å levere gaver?
Jeg må prøve.
Julius, hvorfor er det så viktig for deg?
For besten sier alltid at jula handler om kjærlighet,
og jeg vil at han skal tro det igjen.
Og fordi…
…familien min aldri kan gjenforenes.
Men kanskje andres familie kan det.
Kanskje vi kan tilpasse vedtektene. Bare denne gangen.
Han er tross alt også julenisse.
Faktisk må vi følge hans ordre også fra nå av.
Ok.
Vi hjelper deg i morgen. Først må vi ha en plan.
Hjertet mitt.
Her er dere.
Julius, unnskyld, gutten min.
Jeg skulle ikke ha kjeftet.
Jeg beklager også. Jeg skulle ikke ha insistert.
Jeg er glad du forstår.
Julenisser har tross alt bare én jobb,
og det er å levere gaver.
-Hei, mamma. -Hei.
-Har det vært mye å gjøre? -Bare fem kunder.
Fem? Det er ikke verst.
-Du har nettopp begynt. -Jeg forventet mer.
Kanskje jeg burde ha blitt i kjeksfabrikken.
Du har alltid drømt om eget konditori.
En klok person sa en gang til meg: "Om du ikke prøver, oppnår du ingenting.
Men hvis du prøver…"
Jeg håper det.
-Hei, Julius. -Hei.
-Sa mora di at det var greit? -Ja.
Hun er glad jeg tar så godt vare på deg.
Da har vi to hele dagen
på å jobbe med gavene.
-Hva har skjedd her? -Beklager.
Jeg ville lufte rommet, så jeg åpnet døra.
For en genial idé, Ikka.
Hun mente det godt.
Så søtt av deg, Holger.
Det er ikke søtt.
Arbeidere har rett til en time med frisk luft.
Kom igjen, Julius, vi må rydde opp.
Tusen takk.
Kom igjen.
Forsiktig.
Takk.
Nå.
Kom igjen, vi må skynde oss. Vi har fortsatt USA igjen.
Ok. Skal vi gjøre som i fjor?
Du leser brevene, og jeg samler sammen gavene?
Å lese brev er bare å sitte her.
Det høres kjent ut. Jeg var også sånn da jeg var ung.
Greit, du kan gå ned.
Ja. Ok.
Jeg leser vel brevene.
Takk, Essa.
Jeg henter deg klokka 15, ok?
Er det ikke bedre om jeg har kula?
Nei, om herr Claus ikke finner den, er vi hakkemat.
Ikka og Gunna skal hjelpe meg å sette den tilbake uten at han merker det.
Bare rolig, du komme ikke til å angre.
Jeg håper det.
-Vi sees senere. -Senere.
Ikka?
Ikka? Gunna! Kom igjen.
Greit.
Ja.
Jeg vet at alt har endret seg.
Men jeg skal sørge for at dette blir tidenes beste jul.
Ok?
Hva ønsker du deg?
-Du kan velge hva du vil. -Jeg vil at mamma skal komme tilbake.
Marie…
Det skjer ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi…
…mamma og pappa…
…kommer ikke overens.
Av og til skjer det ting som ikke er noens feil.
Mamma og pappa pleide å være…
…akkurat som pepper og salt.
Eller olje og eddik.
Jordbær og pisket krem.
Vi utfylte hverandre perfekt.
Og nå?
Nå er vi mer som ild og vann.
Forstår du?
Herr Jacobs? Har du et øyeblikk?
Karo, mener du det?
Jeg ba deg rydde kalenderen min. Jeg er her med datteren min.
Men det gjelder bokhandelen.
Pappa kommer straks tilbake, vennen.
Ok.
Tine og jeg har bestemt at det er bedre om hun stenger butikken.
Vi holder en julemesse her i noen dager for Maries skole.
Tine jobber i en av bodene i dag, i morgen skal jeg.
Hun lovte å stenge butikken rett etter skiftet.
Greit?
-Ok. -Ok.
Marie?
Hva gjør dere her?
Hva vi gjør her? Vi er her for å hjelpe deg.
Og shoppe litt.
Dere burde ikke være her. Hva om noen ser dere?
Er alt i orden?
Ja visst.
-Hva har du i sekken? -Ikke noe.
Jeg sverger, ingenting.
-Ingenting? Kom igjen, få det. -Nei.
Og om du har stjålet noe, er du i trøbbel.
GOD JUL
Ok.
Marie?
Hopp i sekken og sørg for at ingen ser dere. Jeg er straks tilbake.
Hypp hypp!
Marie, vent.
Marie.
-Er han borte? -Ja.
-Jeg tror det. -Ja. Jippi!
La oss handle!
Vent litt.
Jeg kan ikke tro det jeg skal si,
men ingen kan legge merke til oss.
-Ja, du har rett. -Men hvordan?
KUNDERELASJON FOR DUMMINGER
Hvordan går det med Nora?
Bare bra. Hun skriver brev til julenissen.
Hvordan går det her?
Jeg visste det. Dette er en dårlig plan.
Virkelig? Så hvorfor er du her ennå?
Om du bare skal kritisere meg, kan du gå.
-Kom igjen. Jeg vil bare hjelpe. -Jeg kaller ikke det hjelp.
Folk kjøper kjeksene sine og alt det andre på kjøpesenteret.
Det er mye enklere enn å komme helt til butikken min.
Så la oss sørge for at de vil kjøpe dem her.
Marie?
-Marie? -Gå vekk.
Kult sted. Jeg skulle gjerne hatt et sted som dette.
For å slippe unna den irriterende lillesøstera mi.
Kommer du ofte hit?
Siden mamma og pappa ble skilt.
Jeg kan se taket til mamma herfra.
Hun har på lys på loftet,
så vi kan være litt sammen.
Vil du at foreldrene dine skal bli sammen igjen?
Det kommer ikke til å skje.
De vil aldri se hverandre igjen.
Hva om vi sørger for at de må treffes?
Hvis det varer lenge nok, husker de kanskje hvorfor de likte hverandre.
Vi må finne på noe som bringer dem sammen igjen.
Imre vil ha et brettspill.
Essa. Hvordan går det der nede?
Veldig bra. Perfekt etter planen.
Julius har mestret å samle gavene.
Utmerket.
-Hei, hvor er snøkula? -Nede.
Jeg finner ikke Ikka og Gunna, og jeg kan ikke løfte den alene.
Kom igjen, Gunna.
Hallo, tiger.
-Hei. -Hei, Ikka, jeg er alltid Barbie.
Nei da.
Hei. Jeg liker antrekket ditt.
Liker du…
Ha det!
Der er læreren i førsteklasse, frøken Elly.
Deilig klissete sukkerspinn. For å hjelpe skolen.
Og det er frøken Miriam fra tredje. Det er henne vi trenger.
Ok. Vet du hva du må gjøre?
Perfekt.
-Noah og Charlotte. -Hei.
Dere skal steke vafler klokka 15.
-Det er i andre etasje. Greit? -Takk.
-Hei, frøken Miriam. -Hei, Marie.
-Er du her for å støtte oss? -Ja, og si hei til mamma.
Kan jeg få se timeplanen? Jeg har glemt når hun kommer.
Ja, selvfølgelig. Ta en titt.
Har du sett juletreet?
Ja, det er flott, ikke sant?
Hvilken pyntekule liker du best?
Hvilken jeg liker best? Den der borte.
-Vær så god. -Tusen takk.
I ettermiddag skal vi dele ut flyveblad på kjøpesenteret.
Og…
Dele ut kjeks. Ja!
Hei, det er en fantastisk idé.
Vent, jeg kan ikke dra. Butikken er åpen.
Kom igjen. Jeg holder den åpen.
Ja.
Ja, beklager, kjære. Du hadde rett i sted.
Jeg hjelper deg ikke ved å mase om ting.
Og hvor vanskelig kan det være?
Ikke så vanskelig.
Ok, la oss dele ut flyveblad.
-Dele ut flyveblad? Hvor? -På kjøpesenteret.
For å vise alle at de må komme til mammas butikk.
Det er en fantastisk idé.
Jeg går og gjør meg klar og finner flere folk.
Og jeg vet akkurat hvem.
Takk.
Fru de Jonghe.
Akkurat i tide.
Eksmannen din har endret tida si. Han har samme skift som deg.
Når skjedde det?
Det er fint at dere fortsatt gjør ting for dattera deres.
-Så bra. -Ja.
Herr Jacobs, yu-hu!
Fru de Jonghe. Jeg er glad for å se deg.
Har du sett dattera mi? Jeg finner henne ikke noe sted.
Unnskyld meg?
Har du mistet henne etter to dager?
Nei da.
Nei? "Jeg finner henne ikke." Hva er det?
Marie er ok.
Jeg så henne nettopp i en av bodene.
Herr Jacobs, jeg er så glad for at du byttet tid. Det blir nok travelt.
Unnskyld meg, byttet tid? Jeg har ikke gjort det.
Ikke det?
Du står her på neste skift i sukkerspinnboden med Tine og Elly.
Ja, men…
-Du heter vel Steven? -Det er ikke min håndskrift.
Jo, men det står der.
Ja!
Lukas vil ha en basketball.
Hei.
Ok.
Den er nesten…
Klokka er nesten tre.
Neste liste er ferdig. Jeg tar den med ned.
Jeg blir med og ser til Julius. Jeg var ganske brå med ham.
Og han gjør bare sitt beste.
Ja, sitt aller beste.
Hva sa du, Holger?
Ingenting. At det er best å la ham fortsette å jobbe.
-De er allerede fire sekker bak. -Hvorfor det?
Fordi… Holger skriver ikke fort nok.
Holger.
Ok, jeg skal ikke plage dem.
"Holger skriver ikke fort nok." Jeg er nå den eneste maskinskriveren her.
Ok.
Det går nok bra.
Jeg liker vintage, men den er ikke brukervennlig.
Kassa er ikke vintage, den er bare gammel.
Gammel… Du mener middelaldersk?
Den er yngre enn deg. Er du en dinosaur, da?
Vel…
Hallo.
Skal du ha på deg det på kjøpesenteret?
Er det antrekket ditt?
Ja, selvfølgelig. Jeg skal selge kjeks.
Ok, hva pønsker du på nå?
Ingenting?
Jeg kom for å hente kaker å selge.
Det nye skjerfet du har. Bruk det.
Og den parfymen du har, den fine blomstrende som lukter så godt.
Ta på litt.
Elly?
Kan du be Tine gi meg sukkerspinn-pinnene?
Tine, send sukkerspinn-pinnene.
Vær så god.
-Vær så god. -Takk, Elly.
Elly, kan du be Tine om å ha i mer konditorfarge?
Tine, kan du ha i mer konditorfarge?
Mer konditorfarge. Sånn.
Og Elly, kan du be Tine…
Min dame og herre, dette kan ikke fortsette.
Hva vil dattera deres tro?
Det er sukkerspinn, det er klissete.
Det er klebrig og søtt.
Rosa og romantisk.
Som pepper og salt,
olje og eddik, jordbær og pisket krem,
ment å nytes sammen.
Er dette bra farge?
Ja, det er perfekt.
Ja, de ler.
Jeg visste det.
Gledelig jul!
Ikka? Gunna?
-Jeg må gå. -Men skiftet vårt er ikke over.
-Ja, men dette er viktig. -Det er alltid viktig.
Ser du? Det er det jeg mener.
-Tine, hva er problemet? -Problemet? Vi skulle jo…
Jeg sa bare jeg skulle jobbe.
-Du jobber alltid. -Fordi det er viktig.
-Det er alltid viktig. -Kjære dere.
La det være, Elly.
Vi forstår ikke hverandre lenger. Det er lenge siden.
Hyggelig å møte deg, Elly.
Ei rotte! Der borte!
-Oi. Hva nå? -Jeg vet ikke.
Kom, vi må gå.
-Hvordan kommer vi ut herfra? -Ikke vet jeg.
Hold deg fast.
Du må bremse!
Jeg visste det.
Hvis vi sitter her, går det bra.
Ærlig talt…
Det var nære på, damer.
Å lese opp alle disse brevene har gjort meg tørst.
Hva gjør tekanna min der?
Hei, hvor er snøkula mi?
Kom igjen, Julius. Skynd deg.
Essa?
Vi kom for sent.
Hva foregår her, Essa?
Hva gjør snøkula mi her?
Og hvor er Julius?
Essa!
Om herr Claus finner ut at vi ikke er i gavehallen…
-Forviser han oss til Sydpolen. -Ja.
Gjør det vondt om en isbjørn spiser deg?
-De bor ikke på Sydpolen. -Heldige for oss.
De bor også på Nordpolen.
-Nei. -Ja.
-Hva snakker dere om? -Herr Claus kommer til å drepe oss.
Nei da.
Han blir stolt over det vi har gjort.
-Tror du det? -Helt sikkert.
Ok, men hva nå?
Til kjøpesenteret. Vi kan ikke dra til Nordpolen eller hjem.
Mamma tror jeg er hos besten.
-Claus kommer til å drepe oss. -Ja.
Nei, det er besten vi snakker om.
Nemlig.
Marie.
Jeg vil ha rottefeller overalt.
-Bli med meg. Nå. -Hvorfor det?
Nei, hvorfor det?
Slipp. Jeg må tilbake. Marie trenger meg.
Marie trenger deg ikke, jeg trenger deg!
Jula er din jobb også nå, ditt ansvar!
Å ja? Om du er så god, hvorfor tar ikke du ansvar?
-Jeg gjør det! -Nei, da hadde du besvart brevene!
-Hvilke brev? -De i det hemmelige rommet ditt!
De handler om kjærlighet og vennskap, som er alt.
Julius.
Av og til skjer det ting
som er uopprettelige, som du ikke kan forandre.
Ikke engang julenissen.
Julenissen kan gjøre hva som helst, om han prøver.
Og jeg skal bevise det.
Se hvem som er her.
-For en tilfeldighet. -Hei.
Hva mener du? Du ba meg komme.
Nei, ikke i dag.
Men siden du er her, deler vi ut flyveblad for Susanne.
-Kan du hjelpe oss? -Så klart.
Ok.
Nora, Ella og jeg tar den sida. Og dere kan…
…stå igjen her. Ok?
Er du sikker på at dette er greit? Vi er jo konkurrenter.
Det går nok bra.
Hvor skal du?
Til Marie.
Jeg må…
Alt du må gjøre nå, er å fylle sekkene med gaver
mens jeg leser brevene til Holger,
som så gir deg ordrene.
Det er oppgaven vår nå, Julius.
Herr Claus slipper ham ikke ut av syne.
Hvis han fortsetter sånn, vil Julius hate jula igjen.
Vi kan ikke la det skje.
Nei, vi må finne på noe
så Julius kan slippe unna uten at Claus merker det.
Ok.
Nei. Ja!
Jeg har kanskje en idé.
For de beste kjeksene i verden, Miss Cookie!
Vær så god. For verdens beste kjeks.
Her.
Vær så god.
Det går bra, ikke sant?
Ja, så spennende.
-Vil du ha en kjeks? -Og et flyveblad?
Tror de at vi ikke kan se dem?
Men hvorfor ser de på oss?
Du tror ikke at…
Var det derfor jeg måtte forte meg til kjøpesenteret?
Og derfor jeg måtte bruke skjerfet og blomsterduften min.
Skal jeg ringe forsterkninger?
-Ja. -Ok.
Vær så god. Verdens beste kjeks.
Her er verdens beste kjeks.
Vil du ha et flyveblad?
Takk.
For de beste kjeksene.
En dukke til Emilie
Rad syv, gang ti
Trodde aldri jeg ville savne Gunna.
Hvor er Gunna?
Hun gikk på toalettet.
Jeg dekker for henne.
Ok, Julius, rad ti, gang syv. Kom igjen!
Men en dukke til Emilie?
Vi fikk ikke den forespørselen.
Det gjorde vi faktisk. Emilie…
En racer… Nei, ei dukke. Det stemmer.
Med fjernkontroll.
Ok. Jeg husker det ikke.
Det gjør ingen.
Julius!
Ikke bli skremt. Jeg har tenkt ut en plan.
-Du først. -Nei, du først.
-Krone eller mynt? -Ok.
Du tar krone.
Ja!
Det var hyggelig å kjenne deg.
Er det mulig?
-Ikka. -Nettopp ferdig med forsikringspapirene.
-Ikka? -Kom igjen!
Hjelp! Jeg sitter fast!
Jeg kommer meg ikke ut. Hjelp!
Julius…
Skynd deg!
Julius, gutt. Tenk nøye over dette.
Enten gjør du plikten din nå,
eller så kommer du aldri tilbake.
Greit. Jeg gjør det jeg må.
Jeg skal hjelpe Marie.
Julius!
Vil du ha et flyveblad?
Her. Verdens beste kjeks.
Ja, de nærmer seg.
Ja.
Hei.
Jeg visste det fra før.
-Jeg skjønte det. -Gjorde du det?
Ja. Det er sant.
Flyveblad-historien var bare for å lokke deg ut av skapet.
Det fungerte. Jet, dette er Fred, partneren min.
Fred, dette er Jet, cupcake-dronninga.
Selvsagt.
-Hyggelig. -I like måte.
Marie, er du her?
Det mislyktes.
Mamma og pappa krangler igjen.
Kanskje de blir venner.
Mamma tømmer bokhandelen.
Alt er nok ikke tapt ennå. Du så hvordan de smilte til hverandre.
De elsker nok hverandre fortsatt.
Så hvorfor fortsetter de å krangle?
Jeg vet ikke.
Jeg krangler ofte med lillesøster, men jeg er jo glad i henne.
Jeg lover å finne en måte å få foreldrene dine sammen igjen.
-At dere våger! -Hva da?
Å komme her og reklamere for andres butikk.
Og det uten tillatelse. Kom dere ut før jeg ringer politiet.
-Og ta det søppelet med dere. -Hva? Søppel?
-Mamma? -Julius?
Jeg spør deg en gang til. Hvorfor var du på kjøpesenteret?
Du skulle være hos besten.
Hva skjer? Hva gjør du?
Kom igjen, fortell. Jeg liker ikke å ha hemmeligheter.
Men dere kan bare ha hemmeligheter?
-Hva mener du? -Besten.
Hvorfor sluttet han å tro på kjærlighet?
Det er ikke opp til meg å si det.
Ser du? Jeg må fortelle alt, men dere sier ingenting. Glem det.
Herr Claus?
Glem det, Essa.
Du har gjort nok.
Jeg vil at dere skal dra.
-Hva? -Herr Claus.
Det er ikke noe vits.
Alt er tapt.
Julius vil tydeligvis ikke være julenisse.
Jo, det gjør han. Selvfølgelig gjør han det, men på sin måte.
-Det stemmer. -Det er da greit? Han er fortsatt ung.
Når jeg er borte…
…er det over.
Jeg sier ikke opp 500 stykker, glem det.
Over mitt lik. Kom. La oss dra.
Ro deg ned, Holger! Herr Claus…
Ok, vi hjelper deg med Marie så du kan komme tilbake til Nordpolen.
Fordi hvis du ikke deler ut gaver på julaften,
stenger herr Claus, og det er altfor mye papirarbeid.
-Jeg nekter å gjøre det. -Med en gang?
Nei, i sommer.
Virkelig.
Ok, er alle på plass?
Ikka?
På plass.
KONTROLLROM
Og du, Holger?
HØYSPENNING
Er du også i posisjon, Holger?
-På plass. -Ok.
Skynd deg. Noe har skjedd med Marie.
Hvordan kjenner du Marie?
-Det er ikke viktig. -Hva er galt?
Hun er på rommet sitt. Skynd deg.
Ok, Ikka, gå.
Fant de rotta?
Der!
Der er den. Ta den!
Stopp den. Kom hit.
Kom hit. Fang den.
Ta det ekle dyret. Kom hit.
Kom hit, nå.
Nå.
Kom an, fort, Holger.
Det går ikke. Håndtaket er for tungt.
Du må.
Ja vel, ja.
Kom igjen, gjør det. Det er nå eller aldri.
Den sitter godt.
Ja, jeg klarte det.
-Alarmsentralen. -Vi må ha hjelp.
Vi sitter fast i heisen og dattera vår er i fare.
Ok, frue, et øyeblikk.
Hallo?
-Kan noen høre meg? -Pappa?
Er det deg?
-Julius, hva har du gjort? -Sørget for at de sitter fast sammen.
-Hva? -Hva?
I heisen?
Hjelpen er på vei.
Ja, ok.
De kommer.
Tenk at Marie kunne gjøre dette.
Du må følge bedre med når dere er sammen.
-Hva betyr det? -Hva tror du?
Du lovet.
Marie? Dette får konsekvenser, unge dame. Du har husarrest!
Jeg tror det mislyktes.
Marie?
Hørte du meg?
Du hadde rett, besten.
Beklager.
Julenissen kan ikke gjøre alt.
Sa jeg ikke at du ikke skulle komme hit mer?
-Besten, jeg… -Dra hjem.
Eller til Marie.
Hun er mye viktigere enn jula.
Hvor kom du fra?
Du var ovenpå.
Nå er det nok, Julius. Du er ikke hos besten, du lyver.
Vi må kunne stole på hverandre.
Herr Claus?
Herr Claus.
Noel!
Hør nøye etter.
Skal du virkelig sutre som en liten gutt?
Vil du miste Julius også? Er det tanken?
Vær så snill. Jeg ber deg, ikke gjør den samme feilen igjen.
BEKLAGER, STENGT
Julius?
Kan jeg sette meg?
Jeg vil fortelle deg noe.
For lenge siden
kranglet bestemora di og jeg mye.
Det ble verre for hver dag.
Hun anklaget meg
for å være borte for ofte.
At jeg var for opptatt av arbeidet mitt.
Som julenisse?
Problemet var at hun ikke visste det.
Hun visste ikke at jeg var julenissen, og jeg kunne ikke si det
fordi jeg var overbevist om at hun ikke kunne få vite det.
Og det var en feil.
I dag åpnet du øynene mine.
Jeg skulle ha prøvd hardere, så klart.
Jeg burde fortalt henne alt til minste detalj.
Hun ville ha ledd av det.
Hun kan ha spilt med.
Hva skjedde med besta?
Vi vokste bare lenger fra hverandre.
Vi snakket aldri om det igjen.
Til slutt døde hun
stille og alene.
Du er også en fiasko…
…som meg.
Men du er ikke en fiasko.
Du prøvde i det minste.
Det mislyktes.
Og Marie?
Mamma er også sint på meg.
Jeg vil virkelig være en god julenisse.
Og en god sønn.
Men det er vanskelig.
Men du er en fantastisk sønn.
Og du vil bli en flott julenisse.
-Det vet du ikke. -Det gjør jeg.
Hver dag, mer og mer,
ser jeg faren din i deg.
Og han var en fantastisk far.
Og den beste julenissen noensinne.
Men…
…du burde endre strategien din.
Hva er julenissens mest effektive våpen?
Gaver.
Men du har alltid sagt at det ikke er det viktigste.
Det kommer selvfølgelig an på
hva du gjør med gavene.
Julius.
Det er Jack.
Han skrev for å si at han ikke har venner.
Kjære Jack,
slå på frekvens tre og gå ut på balkongen.
Dette er Jack. Kan noen høre meg?
-Hva nå? -Vær tålmodig.
Ja, jeg hører deg.
Jeg ser deg nå.
Hvilken gave kan hjelpe med å bringe Maries foreldre sammen igjen?
-Vi må dra tilbake. -Ja.
-Jeg er så glad for at jeg fant deg. -Dette er så gøy.
Stol på meg. Bare en gang til.
Vær så snill?
Du tuller.
-Er dette et av Maries triks? -Jeg vet ikke.
-Hun er med deg for tida. -Tror du jeg fikk henne til å gjøre dette?
Hvem andre har lært henne å være snikete?
Og hun lærte å skrøne av moren sin.
Slutt! Jeg vet at jeg er ei dårlig datter!
-Marie? -Vennen. Engel.
At dere kan krangle så mye!
Marie er deres fineste gave.
Kan du lete her? Jeg skal se i leiligheten.
Ok.
-Jeg håpet virkelig at de… -Ja.
Du prøvde.
Hva mer kan du gjøre?
Noen ganger.…
Skjer det uopprettelige ting, jeg vet det.
Riktig, men det var ikke det jeg skulle si.
Noen ganger er det nok å plante et frø.
Vær tålmodig, gutt.
Marie?
Engelen min?
VELKOMMEN
Marie?
Har du sett Marie, Karo?
Nei, dessverre.
-Fru de Jonghe, har du sett Marie? -Har du mistet henne igjen? Beklager, nei.
-Jeg finner henne ikke. -La oss lete sammen.
Ikke dette også.
Så var det den gangen jeg gikk inn i ei leilighet
og ei gammel dame ventet på meg med et støpejern.
Hun var klar. Hun trodde jeg var en innbruddstyv.
Hvor skal de?
Til kjøpesenteret, kanskje?
Julius.
Vet du hvor Marie er? Vi finner henne ikke.
-Hva har skjedd? -Det er brann.
Hvis du vet hvor hun er, må du si det.
-Jeg tror jeg vet hvor hun er. -Julius!
Marie!
Marie.
Fort. Gå inn.
Her er de! Kom.
-Vennen. Marie? -Julius.
Går det bra? Er alt i orden?
Kom igjen.
Unnskyld, Marie.
Jeg trodde det ville fungere, men jeg får ikke foreldrene dine sammen igjen.
Av og til skjer det ting man ikke kan fikse.
Du gjorde ditt beste.
Det er sant.
Takk.
Det er det storebrødre gjør.
Hei.
Beklager, vennen. Vi var så opptatte med å krangle at vi glemte det viktigste.
Og selv om vi ikke føler det samme for hverandre nå…
Så er vi veldig glade i deg. Det er vi begge.
Ja.
Og vi skal jobbe med å forbedre situasjonen. Ok?
For hvis vi kan få noe så flott som deg, må det fortsatt være litt kjærlighet der.
Julius!
Mamma!
Min kjære gutt.
Hva driver du med?
Gratulerer, frue.
Du har en modig sønn.
Du har gjort en utmerket jobb.
Takk.
Kaptein, har du et øyeblikk?
Unnskyld meg.
-Er du moren til denne unge mannen? -Ja.
Jøss.
Tusen takk. Takket være sønnen din, lever datteren min.
Hvordan kan jeg takke deg?
Det er ikke nødvendig.
-Jo, det er det. -Vi er bare glade for at det gikk bra.
Jeg vet noe du kan gjøre.
Julius.
Vær så god.
Hvis det er sant at visdom kommer med alderen,
må barnebarnet mitt være en gammel mann.
Det er selvfølgelig umulig.
Støv.
Det er så mye støv her.
Sannheten ligger nok heller i det andre ordtaket:
Vær så god.
Man blir aldri for gammel til å lære.
Og denne er til deg.
God appetitt.
Beklager at jeg tvilte på deg. Du gjør en flott jobb.
Her er vekslepengene dine. Takk.
Ja!
Klar?
Oi!
Vent, vi glemte noe.
Pynten på toppen!
Det er nesten like fint som pappas tre.
Hvis du ikke gjør noe,
og ikke hjelper andre,
skjer det ingenting i denne verdenen.
Da blir livet kjedelig, fryktelig og kjærlighetsløst.
Hei. Hvordan går det?
God jul.
-Vil du ha en til? -Ja, takk.
Er det ikke egentlig
alt som betyr noe? Kjærlighet.
Hei.
Til deg.
Takk. Nydelig.
Bra valg. Tro meg.
Min kvinnelige intuisjon har ikke forlatt meg denne gangen.
Det er jeg sikker på.
Dette er jul.
Heldigvis husket den gamle hjernen min det i tide.
Kom her.
Skål!
Gledelig jul.
Skål!
Tekst: Anniken Einan