Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E DINGIE APRESENTAM
Não sou muito boa nisto,
mas quero agradecer a todos.
A minha loja de bolachas. É um sonho tornado realidade.
A todos vocês e à loja de bolachas.
E à minha querida nora,
a melhor pasteleira do país.
As suas também são muito boas, Mna. Jantien.
E à minha filha e a este novo…
…plano ousado.
E à melhor mãe do mundo.
Querida.
E à época mais maravilhosa do ano.
Saúde.
Vejam só.
São as melhores bolachas que já comi.
Melhor do que no ano passado.
Sim, são muito melhores do que as bolachas da Mna. Jantien.
Ela está atrás de mim, não é?
Tu!
Não!
Prontos?
Temos exatamente uma semana para preparar todas prendas
e entregá-los pelo mundo todo.
- É canja, não é? - Certo.
Olá. Está tudo bem?
Esperas alguém?
O meu pai vem buscar-me.
Chamo-me Jules.
Chamo-me Marie.
Olá, Marie.
Toma. Para te ajudar a passar o tempo.
Vou voltar para dentro para ajudar.
- Adeus. - Adeus.
Jules, aí estás tu.
Sabes onde está a mãe? Não a encontro.
Mãe?
Quem me dera que ele estivesse aqui, para partilharmos isto com ele.
Também tenho saudades.
Nunca te arrependeste?
De teres conhecido o pai?
Talvez se nunca o tivesses conhecido,
não te sentirias triste agora.
Jules, não penses assim.
Claro que não me arrependo.
Tivemos momentos incríveis juntos.
E de os dois.
Não mudaria isso por nada.
Às vezes, há coisas que não podes resolver.
Mas isso não significa que não devas tentar.
Se não tentares, nunca conseguirás nada.
Mas, se tentares, as coisas mais incríveis podem acontecer.
Como o pai e vocês os dois.
Ou a minha loja de bolachas.
Jules,
promete-me que vais sempre ao menos tentar.
Está tudo bem?
Sim, não é nada.
De certeza?
Eu ajudo-te a limpar de manhã, mas tenho de levar o Fred ao trabalho.
Sim. Onde está ele?
Pensei que o ias apresentar a todos esta noite.
E roubar a tua festa? Nem pensar.
És tão querido.
Viste aquilo?
Sim, ficámos sem bolachas.
Homens.
Não são nada românticos. Tenho de ser eu a fazer tudo.
Onde está o champanhe?
Olá. Terra chama Ella.
DA MARIE
"Para o Pai Natal."
Querido Pai Natal.
Chamo-me Marie.
Os meus pais estão divorciados.
Já não se querem ver,
nem durante a troca.
É assim que chamam ao momento em que passo da mãe para o pai e volto.
Estás quente que chegue?
Não posso esperar lá dentro?
Já falámos sobre isso, querida.
Pronto.
Até pra semana, está bem?
E depois tu e eu celebramos o Natal juntas, certo?
Adeus, querida.
Às vezes, sinto-me como uma prenda passado de mão em mão.
Meu anjinho. Entra.
Os três vivíamos no centro comercial.
O papá é o gerente.
JACOBS & FILHO
Vivíamos no último andar.
Ainda vivemos.
Só que sem a mãe.
Felizmente, a mãe ainda tem a livraria aqui.
De certa forma, ela ainda está aqui.
Apesar de viver do outro lado da cidade, à noite.
Querida, vens?
Gostava que os meus pais voltassem a estar juntos.
Podes tratar disso, querido Pai Natal?
Toma, leva estas.
- Não, quero encomendar mil. - Obrigada por teres vindo.
Olha, Jules. Até amanhã, sim?
Amanhã?
O Jules prometeu ajudar-me a limpar amanhã.
Brinquedos antigos que têm de ir para a recolha de lixo
e para outros sítios.
O que estão a planear desta vez?
Planear, nós? Nada.
Até amanhã.
- Olá, avô. Eu tenho… - Guarda isso, rapaz.
Estão à nossa espera.
Finalmente, a melhor celebração do ano.
Amor. É isso que importa no Natal.
Amor pelos irmãos e irmãs,
amor pela família, pelos amigos e conhecidos.
E, depois, celebrar o Natal juntos.
Nada supera isso.
- Sim, e é por isso que eu… - Jules.
Jules, meu rapaz.
Nem imaginas como estou feliz
por começarmos esta jornada juntos, finalmente.
Vamos.
Vamos para o Polo Norte.
Mal posso esperar!
Todos voltarão a ouvir a minha voz!
Acabaste, Holger?
Acabaste?
Sabes quanto custa registar 500 novos trabalhadores?
Recibos de salário, seguro de trabalho, plano de pensão…
Holger! Acabaste?
Sim. Claro que acabei.
Bem-vindo de volta, Sr. Claus. E Jules.
Ele também é Sr. Claus, agora.
O que foi?
Já acabaste?
Acabei.
O que acabou?
- Ele chegou! - Ele chegou!
A partir de agora, somos os dois o Pai Natal.
O teu pai ficaria orgulhoso, filho.
Estás pronto para isto. Confia em mim.
Sou o Pai Natal?
Holger!
Vamos trabalhar.
O que tenho de fazer?
Certo.
Um trator para o Leon.
Um fato de pirata para a Jeanne.
Um parque de trampolins para o Victor.
Um trator para o Leon
Prateleira quatro, corredor dois
É giro, não é?
É a minha última composição.
Um avião para o Henri.
Uma piscina com sauna para a Rachel.
E para a pequena Rachel…
"Uma piscina com uma sauna."
Uma piscina com sauna?
Esta miúda sabe o que quer.
Chega.
É altura da primeira ronda.
E o Jules insistiu em ir ter com o avô.
Não faço ideia do que andam a tramar.
Não sei se quero saber.
Mãe, estou tão feliz por teres estado connosco ontem.
A minha filha abriu um negócio próprio.
Não podia perder isso.
- Mas, Suus, Vai mesmo resultar? - Mãe.
Desculpa, mas estou um pouco preocupada.
A tua loja é importante.
E dois filhos, tudo sozinha.
Vamos conseguir.
Certo.
- Vamos, Pai Natal? - Podes crer, Pai Natal.
Tanta poeira aqui. Vou apresentar queixa.
Vamos trabalhar. Toma.
Espera.
É o Andrei.
Todos os anos, ele tenta apanhar-me com o sistema de alarme.
Vês aquilo?
Mas sou sempre mais esperto que ele.
Tem cuidado.
- Pronto? - Sim.
Espera.
Caro Andrei,
Talvez no próximo ano. Atenciosamente, Pai Natal.
Boa!
- Ena. - Lindo, não é?
Impressionante.
Mas porque não há árvore de Natal?
Jules, nós que somos o Pai Natal, estamos aqui para todas as crianças.
Com ou sem árvore de Natal, recebem prendas.
Boa!
Ótimo. Eles conseguiram.
Sem papelada a mais.
Agora tenho mais papelada.
- Correu bem. - Sim.
Se continuarmos assim,
todos receberão a prenda uma semana mais cedo.
- Ainda tenho uma carta. - Uma das tuas?
Não, é da Marie.
Ela quer que juntemos os pais dela.
O que se foi?
Não fazemos isso, filho.
Como assim, não fazemos?
É isso mesmo.
Algumas vezes,
quando algo está estragado,
não pode ser reparado.
Mas dizes sempre o contrário.
Que tudo o que está partido pode ser reparado.
- Isto não, Jules. - Porque não?
- O Pai Natal não faz tudo. - Sim, mas…
Chega!
Não vai acontecer e ponto final!
O que se passa com o avô?
Não te preocupes, ele logo arrefece.
Percebeste? Arrefecer?
Polo Norte?
Esquece. Não tem sentido de humor.
- Ficou giro, não é? - Sim, muito.
- Olá! - Mamã!
Olá!
- Pronta para começar? - Não sei.
- E se não quiserem as bolachas? - Pode acontecer.
Fazes as melhores bolachas do mundo.
Claro que vão querer.
CENTRO COMERCIAL
Eu sei.
Nunca devia ter gritado com o rapaz.
Ele não sabe…
Não percebe porque fiz aquilo.
Então, porque não lhe diz?
Impossível.
Não posso, Assa.
O Jules nunca pode saber. Nunca.
Jules!
Ouve, Jules.
Sabemos o que o Sr. Claus faz a cartas daquelas.
Mas não digas que te dissemos.
Nunca.
Se ele descobrir, vai transformar-nos em enfeites de Natal.
Sim, ou manda-nos para o Polo Sul como prendas, com um laço vermelho.
Oh, não.
Só vivem lá pinguins.
- Não sabem abrir prendas. - Pois.
E vou ficar lá para sempre!
Ninguém voltará a ouvir a minha voz!
Muito bem, Jules, vai!
A caixa na secretária tem a chave para…
O quê?
"Dou a minha palavra de honra
e declaro que fico com esta chave por minha conta e risco,
e que a Claus & Cia. não é responsável
por quaisquer acidentes que ocorram e que as repercussões ou despedimentos…
… não serão contestados." Pronto.
Sim, tudo bem.
Então, assina.
Pois.
E ela.
- Há um trinco algures. - Sim.
Boa!
Estou safo.
Ena.
O que é isto?
Podes entrar.
Jules, no fim do corredor,
desce a escada em espiral, terceiro armário à esquerda.
Onde estão todos?
Holger, onde estão todos?
No Salão das Prendas, onde mais?
Vai procurar durante muito tempo.
Estas são as cartas não respondidas.
"Querido Pai Natal,
os meus pais discutiram e já não se querem ver.
Consegues juntá-los?
Seria a melhor prenda de sempre."
"Querido Pai Natal, a minha mãe está apaixonada por outro.
Podes fazê-la voltar a apaixonar-se pelo meu pai?"
Porque o avô não responde?
Não sabemos.
Ele diz sempre que o Natal é sobre amor e estarmos juntos,
mas já não acredita nisso.
O que achas que estás a fazer?
Como te atreves, Jules?
Andas a mexer nas coisas do Sr. Claus?
E vocês os dois? Que vergonha.
Como atrevem a mostrar aquela sala ao Jules?
Porque o avô não responde às cartas?
Não é trabalho do Pai Natal?
Tecnicamente falando, agora és o Pai Natal, Jules.
Certo, então eu vou responder. Vou juntar os pais da Marie.
Da última vez que vi os estatutos, tratávamos só das prendas de Natal, Jules.
Não é um serviço de aconselhamento matrimonial.
Não deve ser assim tão difícil reunir famílias.
Não é tão fácil como pensas, rapaz.
Sim, é.
Agora também sou o Pai Natal, eu decido.
Jules…
O meu trabalho como Pai Natal é fazer o que me pedem.
Há uma grande diferença entre entregar prendas
e reunir famílias.
Mas é disso que se trata o Natal, amigos e família.
Não é mais importante do que dar prendas?
Tenho de tentar.
Jules, porque é isso tão importante para ti?
Porque o avô diz sempre que o Natal é sobre o amor
e quero que ele volte a acreditar nisso.
E…
… porque…
não posso juntar a minha família.
Mas, talvez, junte outra família.
Talvez possamos alterar os estatutos. Só desta vez.
Afinal, ele também é o Pai Natal.
Na verdade, também temos de seguir as ordens dele.
Certo.
Ajudamo-lo amanhã. Primeiro, temos de arranjar um plano.
O meu coração.
Aqui estás tu.
Jules, meu rapaz,
desculpa.
Não devia ter gritado contigo.
Também lamento. Não devia ter insistido.
Ainda bem que entendes.
Afinal, os Pais Natal só têm um trabalho,
entregar prendas.
- Olá, mãe. - Olá.
- A loja esteve cheia? - Só cinco clientes.
Cinco? Não é mau.
Ainda agora começaste.
Bem, eu esperava mais.
Talvez devesse ter ficado na fábrica de bolachas.
Sempre sonhaste com esta loja.
Uma pessoa sábia disse-me uma vez:
"Se não tentares, nunca conseguirás nada.
Mas, se tentares…"
Bem, espero que sim.
- Olá, Jules. - Olá.
- A tua mãe deixou-te vir? - Sim.
Ela está feliz por eu cuidar bem de ti.
Então, nós os dois temos o dia todo
para trabalhar nas prendas.
- O que se passou? - Desculpe, Sr. Claus.
Quis arejar a sala, e abri a porta da frente.
Que ideia brilhante, Ikka.
Ela tinha boas intenções.
Que simpático, Holger.
Não há nada de simpático.
Os trabalhadores têm direito a uma hora de ar fresco.
Vamos, Jules, temos de arrumar isto.
Muito obrigado.
Vá lá.
Cuidado.
Obrigado.
Agora.
Vá lá, filho, temos de nos despachar. Ainda temos de fazer a América.
Certo. Fazemos como no ano passado?
Lê as cartas e eu recolho as prendas?
Ler cartas é estar sentado.
Isso parece-me familiar. Eu também era assim quando novo.
Muito bem, filho, vai lá para baixo.
Pois. Certo.
Acho que vou ler as cartas.
Obrigado, Assa.
Venho buscar-te às três, sim?
Não é melhor ficar com o globo?
Não, se o Sr. Claus precisar dele, estamos fritos.
A Ikka e a Gunna vão ajudar-me a pô-lo de volta sem que o Sr. Claus veja.
Não te preocupes, Assa, não te vais arrepender.
Espero que não.
- Até logo. - Até logo.
Ikka?
Ikka? Gunna! Vá lá.
Muito bem.
Isso mesmo.
Sei que tudo mudou.
Mas este será o melhor Natal de sempre.
Combinado?
O que queres pelo Natal?
Escolhe o que quiseres.
Quero que a mãe volte.
Marie…
Isso não vai acontecer.
Por que não?
Porque…
A mãe e o pai…
… não se dão bem.
Há coisas que acontecem de que ninguém tem culpa.
A mãe e o pai eram como…
… a pimenta e o sal.
Ou azeite e vinagre.
Morangos com chantilly.
Complementávamo-nos na perfeição.
E agora? Agora…
… somos como fogo e água.
Isso faz sentido?
Sr. Jacobs? Tem um momento?
Caro, a sério?
Pedi-te para libertares a agenda. Estou com a minha filha.
Mas diz respeito à livraria.
Querida, o papá volta já, está bem?
Certo.
A Tine e eu decidimos que seria melhor se ela fechasse a loja.
Vamos fazer uma feira de Natal para ajudar a escola da Marie.
A Tine está a trabalhar lá hoje, e amanhã serei eu.
Ela prometeu fechar a loja logo a seguir ao turno dela.
Está bem?
- Certo. - Certo.
A Marie?
CORREIO DO PAI NATAL
O que fazem aqui?
O que fazemos aqui? Viemos ajudar-te, claro.
E fazer compras.
Não deviam estar aqui.
E se alguém vos vê?
Está tudo bem?
Sim, claro.
- O que tens na mochila? - Nada.
Juro, nada.
- Nada? Vá lá, dá-me isso. - Não.
E se roubaste alguma coisa, estás em apuros.
FELIZ NATAL
Muito bem.
Marie?
Voltem para aqui e não se deixem ver.
Eu já volto.
Vá, cavalinho!
Marie!
Marie, espera.
Marie.
- Ele já foi? - Sim.
- Penso que sim. - Sim. Boa!
Vamos às compras!
Espera um segundo.
Nem acredito no que vou dizer,
mas ninguém… pode reparar… em nós.
- Sim, tens razão. - Como fazemos isso?
LIDAR COM CLIENTES PARA TOTÓS
Como está a Noor?
Está bem. Está a escrever uma carta ao Pai Natal.
Como vão as coisas aqui?
Eu sabia! Isto não é boa ideia.
A sério? Então, porque ainda estás aqui?
Se vieste para criticar-me, podes ir.
Vá lá, Suus. Só quero ajudar.
Não chamo isso de ajuda.
Todos compram bolachas e as outras coisas no centro comercial.
É muito mais fácil do que vir à minha loja.
Então, vamos certificar-nos de que vêm cá.
Marie?
- Marie? - Vai-te embora.
Que sítio fixe.
Adorava ter um sítio assim.
Para fugir da minha irmã mais nova.
Vens cá muitas vezes?
Desde que os meus pais se divorciaram.
Consigo ver o telhado da casa da minha mãe daqui.
Ela deixa uma luz acesa no sótão,
para podermos estar juntas um pouco.
Queres os teus pais juntos de novo?
Isso não vai acontecer.
Nunca mais se querem ver.
E se nos certificarmos de que têm de se ver?
Se isso durar o suficiente,
talvez se recordem que se amavam.
Temos de arranjar algo que os una.
A Imre quer um jogo de tabuleiro.
Assa. Como estão as coisas lá em baixo?
Muito bem. Perfeitamente dentro do prazo.
O Jules está a arrasar na recolha de prendas.
Excelente.
- Onde está o globo de neve? - Lá em baixo.
Não sei da Ikka e da Gunna e não consigo pegar nele.
Vá, Gunna.
Olá, borracho.
- Olá. - Ikka, sou sempre eu a Barbie.
Nem pensar.
Olá. Gosto muito da tua roupa.
Gostas da minha…
Adeus!
É a professora do primeiro ano, a Prof. Elly.
Algodão-doce pegajoso e delicioso. Para ajudar a escola.
E aquela é a Prof. Mireille, do terceiro ano. É dela que precisamos.
Certo. Sabes o que tens de fazer?
Perfeito.
- Noah e Charlotte. - Olá.
Vocês começam na tenda de waffles às três.
- No segundo andar. Certo? - Obrigada.
- Olá, Mna. Mireille. - Olá, Marie.
- Vieste dar o teu apoio? - Sim, e dizer olá à mãe.
Posso ver o horário? Esqueci-me de quando ela vem.
Sim, claro. Dá uma vista de olhos.
Viu a árvore de Natal?
É linda, não é?
De que decoração gosta mais?
De qual gosto mais? Daquela. Toma.
- Aqui está. - Obrigada.
Esta tarde, vamos distribuir panfletos no centro comercial.
E?
Entregar bolachas. Sim!
Que ideia fantástica.
Espera, não posso ir. Tenho a loja aberta.
Vá lá, Suus. Eu fico na loja.
Certo.
Sim, lamento, querida. Tinhas razão.
Criticar-te não ajuda.
E quão difícil pode ser?
Não é assim tão difícil.
Vamos lá distribuir panfletos.
- Distribuir panfletos? Onde? - No centro comercial.
Para mostrar a todos que têm de vir à loja da mãe.
Acho que é uma ideia fantástica.
Vou preparar-me e arranjar mais gente.
E sei exatamente quem.
Obrigada.
Sra. de Jonghe.
Mesmo a tempo.
O seu ex-marido mudou-a de lugar.
Têm o mesmo turno.
Quando aconteceu isso?
É bom que ainda façam coisas pela vossa filha.
- Bom trabalho. - Sim.
Sr. Jacobs, olá!
Sra. de Jonghe. É bom vê-la.
Viu a minha filha? Não a encontro em lado nenhum.
Diz?
Ela está contigo há dois dias e perdeste-a?
- Não a perdi. - Não?
Disseste que não a encontras.
A Marie está bem.
Vi-a há pouco numa das tendas.
Sr. Jacobs, ainda bem que mudou de turno.
Vamos estar cheios de gente.
Desculpe, mudei de turno? Não fiz isso.
Não?
Está aqui na lista para o próximo turno
na tenda de algodão doce, com a Tine e a Elly.
Sim, mas…
- Chama-se Steven, certo? - Não é a minha letra.
Sim, mas é o que diz.
Boa!
O Luc quer uma bola de basquetebol.
Confirmado.
São quase…
São quase três.
A próxima lista está terminada. Vou levá-la lá para baixo.
Vou também, para ver como está o Jules.
Fui bastante duro com ele.
E ele está a fazer o melhor que pode.
Sim, o melhor que pode.
O que disseste, Holger?
Nada. Que é melhor deixá-lo continuar a trabalhar.
- Já têm quatro sacos de atraso. - Porquê?
Porque…
… o Holger escreve devagar.
Holger.
Pronto, não vou incomodá-los.
"O Holger escreve devagar." Sou o único datilógrafo.
Tu és maluca, enquanto que eu datilografo.
Pronto.
De certeza que ficarei bem.
Gosto deste estilo vintage, mas não é fácil de usar.
A caixa registadora não é vintage, é velha.
Bem, velha. Queres dizer, medieval.
Não é velha como tu. O que isso faz de ti, um dinossauro?
Bem…
Olá.
É isso que vais levar ao centro comercial?
Tu vais assim vestida?
Sim, claro. Vou vender bolachas.
Jet, o que estás a fazer?
Nada.
Vim buscar bolachas para vender.
O teu lenço novo. Usa-o.
E aquele perfume que tens, o floral que cheira tão bem.
Põe um pouco.
Elly?
Importa-se de pedir à Tine que me passe os paus de algodão doce?
Tine, passe os paus de algodão doce.
Aqui tem.
- Aqui tem. - Obrigado, Elly.
Elly, pode perguntar à Tine se ela pode pôr mais corante alimentar?
Tine, pode pôr mais corante?
Mais corante alimentar. Pronto.
E, Elly, pode perguntar à Tine…
Meus meninos,
este jogo acaba agora.
O que vai a vossa filha pensar?
É algodão doce, é pegajoso.
É pegajoso e doce.
Rosa e romântico.
Como pimenta e sal,
azeite e vinagre, morangos e chantilly,
para serem saboreados juntos.
Esta é a cor certa?
Sim, está perfeito.
Sim, estão a rir-se.
Eu sabia.
Feliz Natal!
Ikka? Gunna?
Tenho de ir.
Mas o turno não acabou.
Isto é importante.
É sempre importante.
Vê, Elly? É disto que estou a falar.
Tine, qual é o teu problema?
O meu problema? Devias…
Eu tenho de trabalhar.
- Estás sempre a trabalhar. - É importante.
- É sempre importante. - Calma…
Não se preocupe, Elly.
Não nos entendemos.
Já há muito tempo.
Elly, foi um prazer conhecê-la.
Uma ratazana! Ali!
- Certo. O que foi agora? - Não sei.
Anda, vamos.
- Ikka, como saímos daqui? - Eu sei lá.
Segura-te bem.
Trava!
Eu sabia.
Se nos sentarmos aqui, ficamos bem.
Sinceramente…
Foi por pouco, senhoras.
Ler estas cartas deu-me sede.
O que faz aqui o meu bule?
Onde está o meu globo de neve?
Vá lá, Jules. Por favor, despacha-te.
Assa?
Chegaram muito tarde.
Assa, o que se passa aqui?
O que faz aqui o meu globo de neve?
E onde está o Jules?
Assa!
Se o Sr. Claus percebe que não estamos na sala das prendas…
- Manda-nos para o Polo Sul. - Sim.
Dói, ser comida por um urso polar?
- Eles não vivem no Polo Sul. - Que sorte.
Vivem no Polo Norte.
- Não. - Sim.
Do que estão a falar?
O Sr. Claus vai matar-nos.
Não.
Se vir o que fizemos pelos pais da Marie, vai orgulhar-se.
- Achas mesmo? - De certeza.
Certo, mas e agora?
Vamos ao centro comercial. Não podemos ir ao Polo Norte nem à minha casa.
A mãe acha que estou com o avô.
- O Sr. Claus vai matar-nos. - Sim.
Não, estamos a falar do avô.
Exatamente.
Marie.
Quero armadilhas para as ratazanas.
- Vem comigo, agora. - Porquê?
Não, porquê?
Larga-me. A Marie precisa de mim.
A Marie não precisa de ti, mas eu sim!
O Natal é o teu trabalho, é tua responsabilidade!
É? Se és um bom Pai Natal, porque não assumes a responsabilidade?
- Eu assumo. - Não respondes a estas cartas!
- Que cartas? - As cartas na tua sala secreta!
São sobre amor e amizade. Não é disso que se trata?
Jules.
Às vezes, há coisas na vida
que são irreversíveis, que não podemos mudar.
Nem sequer o Pai Natal.
O Pai Natal pode fazer tudo, desde que tente.
E vou prová-lo.
Olha quem está aqui.
- Que coincidência. - Olá.
Como assim? Pediste-me para vir.
Não, hoje não.
Mas já que vieste, distribuímos panfletos para a Suzanne.
- Ajudas-nos? - Sim, claro.
Certo.
A Noor, eu e a Ella ficamos deste lado.
Porque vocês não ficam aqui? Está bem?
Jet, de certeza que pode ser? Somos concorrentes.
Não há problema.
Aonde vais?
Ter com a Marie.
Tem de ser…
Agora, só tens de encher os sacos de prendas,
enquanto leio as cartas ao Holger,
que te dá as ordens.
Essa é a tua missão agora, Jules.
O Sr. Claus não o perde de vista.
Se continuar assim, o Jules voltará a odiar o Natal.
Não podemos permitir isso.
Não, temos de inventar algo
para o Jules sair daqui sem o Sr. Claus perceber.
Certo.
Não. Sim!
Posso ter uma ideia.
As melhores bolachas do mundo são da Miss Cookie!
Aqui tem. As melhores bolachas do mundo.
Toma.
Aqui tem.
Está a correr bem, não?
Sim, que empolgante.
- Queres uma bolacha? - E um panfleto?
Acham mesmo que não os vemos?
Mas porque nos vigiam?
Não achas que…
Foi por isso que tive de vir ao centro comercial?
Foi por isso que tive de usar o lenço e o meu perfume floral.
Chamo reforços?
- Sim. - Certo.
Aqui tem. As melhores bolachas do mundo.
Tome, as melhores bolachas do mundo.
Quer um panfleto?
Obrigada.
As melhores bolachas.
Uma boneca para a Emelien
Prateleira sete, corredor dez
Não pensei sentir falta da Gunna.
Onde está ela?
Foi à casa de banho.
Estou a fazer o trabalho dela.
Jules, corredor dez, prateleira sete. Vai!
Mas uma boneca para a Emelien.
Não recebemos esse pedido.
Sim, recebemos.
Emelien…
Uma corrida…
Não, uma boneca. Certo.
Com controlo remoto.
Certo. Não me lembro.
Ninguém se lembra.
Jules!
Não te assustes. Tenho um plano.
- Vai tu. - Não, vai tu.
- Cara ou coroa? - Certo.
Se for cara, vais tu.
Sim!
Foi muito bom conhecer-te.
Não acredito!
Ikka.
Tinha acabado os papéis do seguro.
- Ikka? - Vai!
Socorro! Estou presa!
Não consigo sair. Socorro!
Jules…
Despacha-te!
Jules, filho. Pensa bem nisto.
Ou fazes o teu dever agora,
ou nunca mais voltas aqui.
Está bem. Farei o que for preciso.
Vou ajudar a Marie.
Jules!
Quer um panfleto?
Tome. As melhores bolachas do mundo.
Sim, cá está.
Sim.
Olá.
- Eu sempre soube. - Sim?
Sim. É verdade.
A história do panfleto foi só para te tirar do armário.
Bem, funcionou. Jet, este é o Fred, o meu namorado.
Fred, esta é a Jet, a Rainha dos Cupcakes.
Claro.
- Muito prazer. - Igualmente.
Marie, estás aqui?
Não funcionou.
A mãe e o pai estão a discutir outra vez.
Talvez voltem a ficar bem.
A mãe está a esvaziar a livraria.
Nem tudo está perdido, com certeza.
Viste como sorriam um para o outro.
Ainda se amam, tenho a certeza.
Então, porque continuam a discutir?
Não sei.
Discuto muito com a minha irmã,
mas gosto muito dela.
Prometo que encontrarei uma forma de voltar a juntar os teus pais.
- Como se atrevem? - O quê?
Virem aqui e promoverem outros negócios.
E, pior, sem autorização.
Saiam ou chamo a Polícia.
E levem esse lixo.
O quê? Lixo?
- Mãe? - Jules?
Jules, pergunto-te outra vez. O que fazias no centro comercial?
Ias ficar com o avô.
O que se passa? O que estás a fazer?
Vá lá, Jules, diz-me. Não gosto de segredos entre nós.
E vocês? Tu já podes ter segredos.
- Como assim? - O avô.
O que aconteceu? Porque não acredita no amor?
Lamento, Jules, mas não cabe a mim dizer-te.
Vês? Tenho de contar tudo, e vocês não.
Esquece.
Sr… Sr. Claus?
Esquece, Assa.
Já fizeste o bastante.
Quero que saiam todos.
- O quê? - Sr. Claus.
Já não vale a pena.
Está tudo perdido.
O Jules claramente não quer ser o Pai Natal.
Sim, ele quer. Claro que sim, mas à maneira dele.
- Isso mesmo. - Não faz mal, não é? Ele ainda é novo.
Quando eu me for,
acabou-se.
Não vou avisar 500 pessoas disso, podem esquecer.
Nem morto. Anda, vamos embora.
Calma, Holger!
Sr. Claus…
Certo, nós ajudamos com a Marie, assim voltas ao Polo Norte.
Porque se não distribuíres prendas na véspera do Natal,
o Sr. Claus vai fechar tudo, e haverá muita papelada.
- Recuso-me a fazer isso. - Agora mesmo?
Não, quando for verão.
A sério.
Todos em posição?
Ikka?
Confirmado.
SALA DE CONTROLO
Certo. Holger?
ALTA VOLTAGEM
Holger, também estás em posição?
- Confirmado. - Certo.
Rápido! Aconteceu algo à Marie.
Conheces a minha Marie?
- Não interessa. - O que se passou?
Ela está no quarto. Depressa, vamos.
Certo, Ikka, vai.
Apanharam a ratazana?
Ali!
Ali está ela. Apanhem-na!
Agarrem a ratazana. Anda cá.
Anda cá. Apanha-a.
Agarra esse animal nojento. Anda cá.
Anda cá.
Agora.
Despacha-te, Holger.
Não consigo. O cabo é muito pesado.
Tem de ser.
Pois, claro.
Vá lá, depressa. É agora ou nunca.
É difícil.
Boa, consegui.
- Ligou para o 112… - Mandem alguém!
Estamos presos no elevador e a nossa filha está em apuros.
Certo, só um momento.
Está?
- Alguém me ouve? - Papá?
És tu?
Jules, o que fizeste?
Pu-los onde não têm de ficar.
- O quê? - O quê?
No elevador?
A ajuda vai a caminho.
Sim, certo.
Eles vêm aí.
Não sabia que a Marie faria isto.
Então, presta-lhe mais atenção quando está contigo.
- Como assim? - O que achas?
Prometeste.
Marie? Ainda não ouviste isto, minha jovem. Estás de castigo!
Acho que não funcionou.
Marie?
Ouviste?
Tinhas razão, avô.
Desculpa.
O Pai Natal não pode fazer tudo.
Não te disse para não vires mais aqui?
- Avô, eu… - Vai para casa.
Ou ter com a Marie.
Ela é mais importante do que o Natal.
De onde vieste?
Estavas lá em cima?
Jules, já chega.
Não ficas com o avô, mentes.
Se não confiamos um no outro, o que resta?
Sr. Claus?
Sr. Claus…
Noel!
Ouça com atenção.
Vai mesmo amuar como um rapazinho?
Também quer perder o Jules? É essa a ideia?
Por favor. Não volte a cometer o mesmo erro.
DESCULPE - ESTAMOS FECHADOS
Jules?
Importas-te que me sente?
Quero dizer-te uma coisa.
Há muito tempo,
a tua avó e eu tivemos uma grande discussão.
Ficava cada vez pior.
Ela culpou-me
por estar fora muitas vezes.
Dizia que estava muito absorto no meu trabalho.
Como Pai Natal?
O problema era que ela não sabia.
Ela não sabia que eu era o Pai Natal e não podia contar-lhe
porque estava convencido de que ela não podia saber.
E isso foi um erro.
Hoje abriste-me os olhos, filho.
Devia ter continuado a tentar, claro.
Devia ter contado tudo ao mais ínfimo pormenor.
Ela teria achado piada.
Ela até era capaz de ajudar.
O que aconteceu à avó?
Afastámo-nos cada vez mais.
Nunca mais falámos sobre isso.
No final,
ela morreu,
calmamente e sozinha.
Também és um falhado,
tal como eu.
Mas tu não és um falhado, filho.
Pelo menos tentaste.
Falhei.
E a Marie?
A mãe também está zangada.
Sinceramente, quero ser um bom Pai Natal.
E um bom filho.
Mas não consigo.
Mas és um filho maravilhoso.
E serás um Pai Natal maravilhoso.
- Não sabes isso. - Claro que sei.
Cada vez mais,
vejo o teu pai em ti.
E ele era um pai maravilhoso.
E o melhor Pai Natal de sempre.
Só que…
… devias mudar a tua estratégia.
Qual é a arma mais eficaz do Pai Natal?
Prendas.
Mas eu sempre disse que isso não era o mais importante.
Depende, claro,
do que fazes com as prendas.
Jules.
Aquele é o Jack.
Escreveu-nos a dizer que não tem amigos.
Caro Jack,
liga na frequência três
e vai para a varanda.
Olá, fala o Jack. Alguém me ouve?
- E agora? - Tem paciência, filho.
Sim, estou a ouvir.
Já estou a ver-te.
Que prenda pode ajudar a juntar os pais da Marie?
- Temos de voltar. - Sim.
- É mesmo bom conhecer-te. - Que divertido.
Confia em mim. Só mais uma vez.
Por favor?
Deves estar a brincar.
- É um dos truques da Marie? - Pois, não sei.
Ela tem estado contigo.
Achas que eu a pus a fazer isto?
Quem mais a ensinou a ser sorrateira?
E ela aprendeu a mentir com a mãe.
Parem! Eu sei que sou uma filha má!
- Marie? - Querida!
Como podem discutir tanto?
A Marie é a vossa prenda.
Vês aqui? Eu procuro no apartamento.
Certo.
- Esperava que eles… - Sim.
Tu tentaste.
O que podes fazer?
Às vezes…
Acontecem coisas irreversíveis, eu sei.
Sim, mas não era isso que eu ia dizer.
Às vezes, basta plantar uma semente.
Tem paciência, filho. Sê paciente.
Marie?
Querida?
BEM-VINDOS
Marie?
JACOBS & FILHO
Caro, viste a Marie?
Não, receio que não.
- Sra. de Jonghe, viu a Marie? - Perdeu-a outra vez? Lamento, não.
- Não a encontro. - Vamos procurá-la juntos.
Só faltava isto.
Depois foi a vez em que entrei num apartamento
e uma velhota estava à minha espera com uma arrastadeira de ferro.
Ela estava pronta. Pensou que eu era um ladrão.
Para onde vão?
Para o centro comercial, talvez?
Jules.
Sabes da Marie? Não a encontramos.
- O que aconteceu? - Há um incêndio.
Se sabes onde ela está, diz-nos.
- Acho que sei onde ela está. - Jules. Jules!
Marie!
Marie.
Depressa! Entra!
Estão aqui! Anda!
- Marie. Querida. Marie? - Jules.
Estás bem? Está tudo bem?
Podem ir.
Desculpa, Marie.
Pensei que ia resultar,
mas não consigo juntar os teus pais.
Às vezes, há coisas que não podes resolver.
Fizeste tudo que podias.
Isso é verdade.
Obrigada.
Os irmãos mais velhos são para isso.
Olá.
Desculpa, querida.
Ficamos ocupados a discutir e esquecemos o mais importante.
E apesar de não sentirmos o mesmo um pelo outro…
… gostamos muito de ti.
Sim.
E vamos trabalhar para melhorar a situação. Está bem?
Pois se temos algo tão lindo como tu,
ainda deve haver algum amor.
Jules!
Mãe!
Mãe.
Meu querido filho.
O que andas tu a fazer?
Parabéns, senhora.
Tem um filho muito corajoso.
Fizeste um excelente trabalho.
Obrigada.
Comandante, tem um minuto?
Com licença.
É a mãe deste jovem?
Sim.
Ena.
Obrigado.
Graças a ele, a minha filha está viva.
Como posso agradecer?
Isso não será necessário.
- Sim, é. - Não, a sério.
Ainda bem que a sua filha está bem.
Sei de algo que pode fazer.
Jules.
Aqui tens.
Se é verdade que a sabedoria vem com a idade,
então o meu jovem neto
deve ser secretamente um velhote.
Claro, isso é impossível.
Pó.
Há tanto pó aqui.
Acho que o outro provérbio deve ser verdade, então…
Aqui vai.
Nunca somos velhos demais para aprender.
E estes são para aqui.
Espero que gostem.
Desculpa ter duvidado. Estás a fazer um ótimo trabalho.
Aqui está o troco. Obrigada.
Boa!
Sim!
Prontos?
Ena!
Espera, esquecemo-nos de algo.
A estrela no topo!
É quase tão bonita como a árvore do papá.
Se não fizeres nada,
e não ajudares os outros,
nada acontece neste mundo.
Então, a vida será terrivelmente aborrecida e sem amor.
Olá. Como estás?
Feliz Natal.
- Queres outro? - Sim, por favor.
Afinal,
não é só isso que importa?
Amor.
Olá.
Para ti.
Obrigada. São lindas.
É uma boa escolha. Confia em mim.
A minha intuição feminina nunca me deixou em apuros.
Acredita.
Isto sim, é Natal.
Felizmente, o meu velho cérebro lembrou-se a tempo.
Anda cá.
Saúde!
Feliz Natal.
Saúde!
Legendas: Daniela Mira