1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,240 --> 00:00:24,680
‎NETFLIX ȘI DINGIE PREZINTĂ

4
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
‎Nu mă pricep prea bine la asta,

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,640
‎dar vreau să vă mulțumesc tuturor.

6
00:02:02,720 --> 00:02:06,360
‎Propriul meu magazin de fursecuri.
‎E un vis devenit realitate.

7
00:02:07,240 --> 00:02:09,600
‎Pentru voi și pentru magazin!

8
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
‎Pentru draga mea noră,

9
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
‎cea mai bună cofetăreasă din zonă.

10
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
‎Și ale dv. sunt bune, dră Jantien.

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,600
‎Pentru fiica mea și pentru acest plan

12
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
‎nou și îndrăzneț.

13
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
‎Și pentru cea mai bună mamă din lume.

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,160
‎Draga mea!

15
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
‎Și pentru cea mai minunată perioadă.

16
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
‎Noroc!

17
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
‎Ia te uită!

18
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
‎Sunt cele mai bune fursecuri
‎pe care le-am mâncat.

19
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
‎Mai bune decât anul trecut.

20
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
‎Mult mai bune decât ale drei Jantien.

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
‎E în spatele meu, nu?

22
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
‎Tu!

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
‎Nu!

24
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
‎Ești pregătit?

25
00:03:23,440 --> 00:03:27,560
‎Avem o săptămână
‎ca să pregătim toate cadourile

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
‎și să le livrăm în toată lumea.

27
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
‎- Floare la ureche, nu?
‎- Desigur.

28
00:04:08,960 --> 00:04:11,400
‎Hei! E totul în regulă?

29
00:04:17,040 --> 00:04:18,400
‎Aștepți pe cineva?

30
00:04:19,720 --> 00:04:21,960
‎Vine tati și mă ia.

31
00:04:25,520 --> 00:04:26,560
‎Eu sunt Jules.

32
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
‎Eu sunt Marie.

33
00:04:29,280 --> 00:04:30,360
‎Bună, Marie!

34
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
‎Poftim! Ca să treacă timpul mai ușor.

35
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
‎Mă întorc înăuntru, ca să ajut.

36
00:04:47,280 --> 00:04:49,120
‎- Pa!
‎- Pa!

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
‎Jules, aici erai.

38
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
‎Știi unde e mama? Nu o găsesc.

39
00:05:12,480 --> 00:05:13,440
‎Mamă?

40
00:05:26,360 --> 00:05:31,120
‎Mi-aș dori să fie aici,
‎ca să împărtășim asta cu el.

41
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
‎Și mie mi-e tare dor.

42
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
‎Regreți vreodată?

43
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
‎Că l-ai cunoscut pe tata?

44
00:05:50,040 --> 00:05:53,640
‎Poate, dacă nu-l întâlneai,

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
‎nu mai erai așa de tristă acum.

46
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
‎Jules, nu gândi așa!

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,960
‎Desigur că nu regret.

48
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
‎Am petrecut momente grozave împreună.

49
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
‎Și vă am pe voi.

50
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
‎Nu aș fi vrut să ratez așa ceva.

51
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
‎Uneori, se întâmplă lucruri
‎pe care nu le poți controla.

52
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
‎Dar tot trebuie să te străduiești.

53
00:06:19,160 --> 00:06:21,720
‎Căci, altfel, nu vei reuși nimic.

54
00:06:23,200 --> 00:06:28,640
‎Dar, dacă te străduiești,
‎se pot întâmpla lucruri minunate.

55
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
‎Ca tatăl tău, ca voi doi.

56
00:06:32,320 --> 00:06:33,920
‎Sau ca magazinul meu.

57
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
‎Jules,

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
‎promite-mi că te vei strădui mereu!

59
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
‎E totul în regulă?

60
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
‎Da, nu e nimic.

61
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
‎Sigur?

62
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
‎Te ajut să faci curățenie de dimineață,
‎dar trebuie să-l duc pe Fred la muncă.

63
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
‎Da. Unde e?

64
00:07:06,200 --> 00:07:08,720
‎Am crezut că-l vei prezenta tuturor azi.

65
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
‎Ca să-ți stric petrecerea? În niciun caz.

66
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
‎Ești un scump.

67
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
‎Ai văzut?

68
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
‎Da, nu mai avem fursecuri.

69
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
‎Bărbații.

70
00:07:22,760 --> 00:07:26,680
‎Nu sunt deloc romantici.
‎Tot eu trebuie să mă ocup.

71
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
‎Unde e șampania?

72
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
‎Alo! Pământul către Ella?

73
00:07:50,520 --> 00:07:53,800
‎DE LA MARIE

74
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
‎„Pentru Moș Crăciun”.

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
<i>‎Dragă Moșule,</i>

76
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
<i>‎mă numesc Marie.</i>

77
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
<i>‎Părinții mei au divorțat.</i>

78
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
<i>‎Nu vor să se mai vadă.</i>

79
00:08:31,120 --> 00:08:33,080
<i>‎Nici în timpul transferului.</i>

80
00:08:34,160 --> 00:08:38,040
<i>‎Așa se numește când merg</i>
<i>‎de la mama la tata și înapoi.</i>

81
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
‎Îți e cald?

82
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
‎Nu pot aștepta înăuntru?

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,160
‎Am discutat despre asta, dragă.

84
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
‎În regulă.

85
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
‎Pe săptămâna viitoare, da?

86
00:08:51,160 --> 00:08:54,120
‎Vom sărbători Crăciunul împreună, da?

87
00:08:55,400 --> 00:08:56,360
‎Pa, scumpo!

88
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
<i>‎Uneori, mă simt ca un cadou dat</i>
<i>‎de la unul la altul.</i>

89
00:09:07,320 --> 00:09:09,280
‎Îngerașul meu. Haide, urcă!

90
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
<i>‎Noi trei locuiam în centrul comercial.</i>

91
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
<i>‎Tati e proprietarul.</i>

92
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
‎JACOBS ȘI FIUL

93
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
<i>‎Locuiam la ultimul etaj.</i>

94
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
<i>‎Încă o facem.</i>

95
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
<i>‎Dar fără mama.</i>

96
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
<i>‎Din fericire, mama încă are librăria aici.</i>

97
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
<i>‎Deci, într-un fel, încă e aici.</i>

98
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
<i>‎Chiar dacă noaptea</i>
<i>‎locuiește în celălalt capăt de oraș.</i>

99
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
‎Vii, scumpo?

100
00:09:47,480 --> 00:09:50,440
<i>‎Aș vrea ca părinții mei să se împace.</i>

101
00:09:50,960 --> 00:09:53,920
<i>‎Mă poți ajuta cu asta, dragă Moșule?</i>

102
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
‎Poftim, ia astea!

103
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
‎- Nu, vreau să comand o mie.
‎- Mersi c-ai venit!

104
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
‎Jules! Ne vedem mâine, da?

105
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‎Mâine?

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
‎Jules a promis că mâine
‎mă ajută la curățenie.

107
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
‎Jucării vechi
‎care trebuie duse la reciclat

108
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
‎și în alte părți.

109
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
‎Ce mai puneți la cale?

110
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
‎Noi? Nimic.

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
‎Pe mâine!

112
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
‎- Bună, bunicule! Am…
‎- Ajunge!

113
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
‎Ne așteaptă.

114
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
‎În sfârșit, cea mai frumoasă sărbătoare.

115
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
‎Iubire. Despre asta e vorba de Crăciun.

116
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
‎Iubire pentru frați și surori,

117
00:11:03,720 --> 00:11:06,600
‎pentru familie,
‎pentru prieteni și cunoscuți.

118
00:11:07,240 --> 00:11:12,080
‎Și apoi,
‎despre sărbătorirea Crăciunului împreună.

119
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
‎E cel mai frumos lucru.

120
00:11:15,280 --> 00:11:17,600
‎- De asta, eu…
‎- Jules.

121
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
‎Jules, băiete.

122
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
‎Nu-ți imaginezi ce fericit sunt

123
00:11:27,200 --> 00:11:29,880
‎că noi doi putem începe această călătorie.

124
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
‎Haide!

125
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
‎Să mergem la Polul Nord!

126
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
‎Abia aștept!

127
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
‎Toți îmi vor putea auzi iarăși vocea!

128
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
‎Gata, Holger?

129
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
‎Dacă e gata?

130
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
‎Știi câtă muncă presupune
‎înregistrarea a 500 de muncitori noi?

131
00:11:56,480 --> 00:11:59,800
‎Salarii, asigurări, plan de pensie…

132
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
‎Holger! E gata?

133
00:12:02,600 --> 00:12:05,280
‎Da, sigur că e gata.

134
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
‎Bun venit, dle Crăciun! Și Jules.

135
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
‎Și el e dl Crăciun acum.

136
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‎Poftim?

137
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
‎Gata?

138
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
‎Gata.

139
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
‎Ce e gata?

140
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
‎- A venit!
‎- A venit!

141
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
‎De acum, ambii suntem Moș Crăciun.

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
‎Tatăl tău ar fi mândru de tine.

143
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
‎Ești pregătit. Crede-mă!

144
00:13:21,640 --> 00:13:22,600
‎Sunt Moșul?

145
00:13:36,920 --> 00:13:37,800
‎Holger!

146
00:13:39,040 --> 00:13:40,240
‎Să trecem la treabă!

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
‎Ce trebuie să fac?

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
‎Bun.

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
‎Un tractor pentru Leon.

150
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
‎Un costum de pirat pentru Jeanne.

151
00:13:59,600 --> 00:14:04,520
‎Un parc cu trambuline pentru Victor.

152
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
<i>‎Un tractor pentru Leon</i>

153
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
<i>‎Rândul patru, culoarul doi</i>

154
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
‎Grozav, nu?

155
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
‎E cea mai recentă compoziție.

156
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
‎Un avion pentru Henri.

157
00:14:31,360 --> 00:14:34,320
‎O piscină cu saună pentru Rachel.

158
00:14:40,040 --> 00:14:43,040
<i>‎Și, pentru micuța Rachel…</i>

159
00:14:43,120 --> 00:14:45,880
‎„O piscină cu saună”.

160
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
‎O piscină cu saună?

161
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
‎Fata știe ce vrea.

162
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
‎Ajunge!

163
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
‎Să înceapă prima rundă!

164
00:15:01,640 --> 00:15:04,760
‎DOMNIȘOARA FURSEC

165
00:15:04,840 --> 00:15:07,280
‎Și Jules a insistat să meargă la bunicul.

166
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
‎Habar n-am ce pun la cale.

167
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
‎Nu prea vreau să știu.

168
00:15:14,840 --> 00:15:17,800
‎Mamă, mă bucur că ai venit și tu ieri.

169
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
‎Fiica mea își începe propria afacere.

170
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
‎N-aș vrea să ratez asta.

171
00:15:26,480 --> 00:15:30,840
‎- Suus, ești sigură că vei reuși?
‎- Mamă.

172
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
‎Îmi pare rău, dar sunt puțin îngrijorată.

173
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
‎Să ai propriul magazin e mare lucru.

174
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
‎Și crești doi copii singură.

175
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
‎Vom reuși.

176
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
‎Bun.

177
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
‎- Mergem, Moșule?
‎- Da, Moșule.

178
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
‎E mult praf aici. O să fac plângere.

179
00:16:25,280 --> 00:16:28,480
‎La treabă! Haide!

180
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
‎Stai!

181
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
‎El e Andrei.

182
00:16:33,800 --> 00:16:38,880
‎În fiecare an, încearcă
‎să mă prindă cu alarma sa.

183
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
‎Vezi?

184
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
‎Dar îl păcălesc de fiecare dată.

185
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
‎Ai grijă!

186
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‎- Gata?
‎- Da.

187
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
‎Stai!

188
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
<i>‎Dragă Andrei,</i>

189
00:17:09,200 --> 00:17:12,600
<i>‎poate la anul. Numai bine, Moșul.</i>

190
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
‎Da!

191
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
‎Minunat, nu?

192
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
‎Uimitor.

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
‎De ce nu există brad de Crăciun?

194
00:17:37,440 --> 00:17:42,240
‎Jules, noi, ca Moș Crăciun,
‎venim la toți copiii.

195
00:17:42,320 --> 00:17:47,080
‎Fie că au, fie că nu au brad,
‎tot primesc cadouri.

196
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
‎Da!

197
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
‎Da!

198
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
‎Da. Au reușit.

199
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
‎Fără hârtii suplimentare.

200
00:18:04,360 --> 00:18:06,000
‎Acum am mai multe hârtii.

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
‎- A mers bine.
‎- Da.

202
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
‎Dacă o ținem tot așa,

203
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
‎toți vor primi cadoul
‎cu o săptămână mai devreme.

204
00:18:19,200 --> 00:18:21,960
‎- Mai am o scrisoare.
‎- De-ale tale?

205
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
‎Nu, e de la Marie.

206
00:18:23,720 --> 00:18:26,000
‎Vrea să îi împăcăm părinții.

207
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
‎Scuze.

208
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
‎Care e problema?

209
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
‎Nu facem asta, fiule.

210
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
‎Cum adică „nu facem asta”?

211
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
‎Adică nu facem asta.

212
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
‎Uneori,

213
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
‎când ceva e stricat,

214
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
‎nu poate fi reparat.

215
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
‎Dar mereu zici contrariul.

216
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
‎Că orice e stricat poate fi reparat.

217
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
‎- Nu și asta, Jules.
‎- De ce nu?

218
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
‎Moșul nu poate face orice.

219
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
‎- Dar…
‎- Ajunge!

220
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
‎Nu o vom face și gata!

221
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
‎Ce-i cu bunicul?

222
00:19:43,120 --> 00:19:45,920
‎Stai liniștit,
‎nu va mai fi așa de înfierbântat.

223
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
‎Te-ai prins? Înfierbântat?

224
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
‎Polul Nord?

225
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
‎Las-o baltă! N-aveți simțul umorului.

226
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
‎- E drăguț, nu?
‎- Da, foarte.

227
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
‎- Bună!
‎- Mamă!

228
00:20:14,280 --> 00:20:15,440
‎Bună!

229
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
‎- Ești gata?
‎- Nu știu.

230
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
‎- Dacă nu-mi vrea nimeni fursecurile?
‎- Se poate.

231
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
‎Faci cele mai bune fursecuri din lume.

232
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
‎Sigur vor fi dorite.

233
00:20:35,160 --> 00:20:40,200
‎CENTRU COMERCIAL

234
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
‎Știu.

235
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
‎Nu trebuia să strig la băiat.

236
00:21:11,040 --> 00:21:12,240
‎Nu știe…

237
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
‎Nu înțelege de ce am făcut-o.

238
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
‎Și de ce nu-i spui?

239
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
‎Imposibil.

240
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
‎Nu e o opțiune, Assa.

241
00:21:26,080 --> 00:21:28,360
‎Jules nu trebuie să afle. Niciodată.

242
00:21:34,840 --> 00:21:37,800
‎Jules! Jules, ascultă!

243
00:21:37,880 --> 00:21:43,400
‎Știm ce face dl Crăciun cu acele scrisori.
‎Dar să nu afle că ți-am spus.

244
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‎Niciodată.

245
00:21:44,400 --> 00:21:47,960
‎Altfel ne transformă
‎în decorațiuni de Crăciun.

246
00:21:48,040 --> 00:21:52,760
‎Sau ne trimite la Polul Sud,
‎ca pe un cadou, cu fundiță.

247
00:21:53,320 --> 00:21:54,200
‎Nu!

248
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
‎Nu!

249
00:21:57,840 --> 00:21:59,400
‎Acolo sunt doar pinguini.

250
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
‎- Nu vor putea deschide cadoul.
‎- Nu.

251
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
‎Și voi rămâne acolo pe vecie.

252
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
‎Nimeni nu-mi va mai auzi vocea.

253
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
‎Bun, Jules, du-te!

254
00:22:18,760 --> 00:22:21,360
‎Cutia de pe birou conține cheia de la…

255
00:22:21,440 --> 00:22:22,480
‎Ce?

256
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
‎„Prin prezenta, promit

257
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
‎și declar că iau această cheie
‎pe riscul meu,

258
00:22:32,400 --> 00:22:36,640
‎că firma Crăciun & Asociații
‎nu e răspunzătoare

259
00:22:37,240 --> 00:22:42,720
‎de niciun accident și orice urmare
‎sau concediere care va urma…

260
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
‎nu va fi contestată.” Punct.

261
00:22:49,360 --> 00:22:51,160
‎Da, bine.

262
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
‎Semnează!

263
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
‎Da.

264
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
‎Și ea.

265
00:23:52,640 --> 00:23:54,760
‎NOËL CRĂCIUN

266
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
‎- E o încuietoare pe undeva.
‎- Da.

267
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
‎Da!

268
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
‎Eu sunt acoperit.

269
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
‎Ce e asta?

270
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
‎Intră!

271
00:25:34,200 --> 00:25:37,600
‎Jules, la capătul coridorului,

272
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
‎cobori pe scara în spirală
‎și e al treilea dulap pe stânga.

273
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
‎Unde-i toată lumea?

274
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
‎Holger, unde-i toată lumea?

275
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
‎În Sala cadourilor, unde să fie?

276
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
‎Va căuta mult timp.

277
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
‎Astea-s scrisorile
‎la care dl Crăciun n-a răspuns.

278
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
‎„Dragă Moșule,

279
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
‎părinții mei s-au certat
‎și nu vor să se mai vadă.

280
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
‎Îi poți face să se împace?

281
00:26:53,760 --> 00:26:55,680
‎Ar fi cel mai frumos cadou.”

282
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
‎„Dragă Moșule,
‎mama e îndrăgostită de alt bărbat.

283
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
‎O poți face
‎să se îndrăgostească iar de tata?”

284
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
‎De ce nu răspunde acestor scrisori?

285
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
‎Nu știm.

286
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
‎Mereu zice că Crăciunul
‎e despre iubire și uniune,

287
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
‎dar nu mai crede asta.

288
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
‎Ce credeți că faceți?

289
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
‎Cum îndrăznești, Jules?

290
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
‎Te atingi de lucrurile dlui Crăciun?

291
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
‎Și voi două? Rușinos!

292
00:27:41,680 --> 00:27:44,280
‎Cum îndrăzniți
‎să-i arătați camera lui Jules?

293
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
‎De ce nu răspunde scrisorilor?

294
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
‎Nu e treaba lui?

295
00:27:50,200 --> 00:27:53,520
‎Teoretic, tu ești Moș Crăciun acum, Jules.

296
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
‎Bine, atunci o fac eu.

297
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
‎Îi împac eu pe părinții lui Marie.

298
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
‎Din ce știu eu,

299
00:27:59,880 --> 00:28:02,240
‎noi livram cadouri de Crăciun, Jules.

300
00:28:02,320 --> 00:28:05,800
‎Nu consiliam persoane căsătorite.

301
00:28:05,880 --> 00:28:09,320
‎Nu poate fi așa de greu
‎să reunești o familie.

302
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
‎Nu-i așa de simplu cum crezi, băiete.

303
00:28:12,600 --> 00:28:13,560
‎Ba e.

304
00:28:13,640 --> 00:28:16,280
‎Acum sunt și eu Moș Crăciun,
‎așa că eu decid.

305
00:28:17,000 --> 00:28:18,040
‎Jules…

306
00:28:18,120 --> 00:28:21,200
‎Treaba mea e să fac ce-mi cer oamenii.

307
00:28:22,120 --> 00:28:26,320
‎E o mare diferență
‎între livrarea de cadouri

308
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
‎și reunirea familiilor.

309
00:28:28,200 --> 00:28:31,840
‎Dar despre asta e Crăciunul,
‎despre prieteni și familie.

310
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
‎Nu e mult mai important
‎decât să duci daruri?

311
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
‎- Trebuie să încerc.
‎- Jules, de ce e atât de important?

312
00:28:40,480 --> 00:28:44,760
‎Căci bunicul spune
‎că Crăciunul e despre iubire

313
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
‎și vreau să creadă iar asta.

314
00:28:52,200 --> 00:28:55,480
‎Și… fiindcă…

315
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
‎familia mea nu mai poate fi reunită.

316
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
‎Măcar a altuia să fie.

317
00:29:09,520 --> 00:29:14,000
‎Poate ne schimbăm afacerea.
‎Doar de data asta.

318
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
‎Până la urmă, și el e Moș Crăciun.

319
00:29:17,200 --> 00:29:21,080
‎Trebuie să-l ascultăm și pe el.

320
00:29:29,560 --> 00:29:30,720
‎Bine.

321
00:29:32,680 --> 00:29:36,000
‎Te ajutăm mâine.
‎Mai întâi, să facem un plan!

322
00:29:36,080 --> 00:29:37,000
‎Inima mea!

323
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
‎Aici erai.

324
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
‎Jules, băiete,

325
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
‎îmi pare rău!

326
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
‎Nu trebuia să strig la tine.

327
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
‎Și mie îmi pare rău. Nu trebuia să insist.

328
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
‎Mă bucur că înțelegi.

329
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
‎Până la urmă, Moșul are o treabă:

330
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
‎să livreze cadouri.

331
00:30:34,080 --> 00:30:35,920
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

332
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
‎- Au venit mulți clienți?
‎- Doar cinci.

333
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
‎Cinci? Nu e rău.

334
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
‎Abia ce-ai început.

335
00:30:44,760 --> 00:30:46,480
‎Mă așteptam să fie mai mulți.

336
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
‎Poate trebuia să rămân
‎cu slujba de la fabrică.

337
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
‎Mereu ai visat să ai magazinul tău.

338
00:30:57,280 --> 00:31:02,040
‎O persoană înțeleaptă mi-a zis:
‎„Dacă nu te străduiești, nu obții nimic.

339
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
‎Dar, dacă te străduiești…”

340
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
‎Așa sper.

341
00:31:22,240 --> 00:31:23,680
‎- Salut, Jules!
‎- Salut!

342
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
‎- Mama ta a zis că e în regulă?
‎- Da.

343
00:31:26,560 --> 00:31:28,880
‎Se bucură că am grijă de tine.

344
00:31:28,960 --> 00:31:33,440
‎Atunci, avem toată ziua la dispoziție

345
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
‎ca să ne ocupăm de cadouri.

346
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Scuze!

347
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
‎Am vrut să aerisesc camera
‎și am deschis ușa.

348
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
‎Ce idee genială, Ikka!

349
00:31:55,440 --> 00:31:57,280
‎A avut intenții bune.

350
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
‎Ce drăguț, Holger!

351
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
‎Nu e nimic drăguț.

352
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
‎Muncitorii au dreptul
‎la o oră de aer curat.

353
00:32:05,560 --> 00:32:09,000
‎Hai, Jules, trebuie să facem curat.

354
00:32:11,480 --> 00:32:12,520
‎Mersi mult!

355
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
‎Haide!

356
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
‎Cu grijă!

357
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
‎Mulțumesc.

358
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
‎Acum.

359
00:33:12,000 --> 00:33:16,320
‎Hai, fiule, să ne grăbim!
‎Mai avem America.

360
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
‎Da. Facem ca anul trecut?

361
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
‎Tu citești scrisorile
‎și eu aduc cadourile?

362
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
‎E plictisitor să citesc scrisori.

363
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
‎Sună cunoscut.
‎Așa eram și eu când eram tânăr.

364
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
‎Bine, fiule, du-te jos!

365
00:33:40,480 --> 00:33:41,360
‎Da. Bine.

366
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
‎Eu citesc scrisorile.

367
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
‎Mersi, Assa!

368
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
‎Te iau la trei, da?

369
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
‎Nu mai bine țin eu globul?

370
00:34:06,040 --> 00:34:09,520
‎Dacă dl Crăciun are nevoie de el
‎și nu-l găsește, am pus-o.

371
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
‎Ikka și Gunna mă vor ajuta
‎să-l pun înapoi fără să vadă el.

372
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
‎Stai liniștită, Assa, nu-ți va părea rău.

373
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
‎Așa sper.

374
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
‎- Pe curând!
‎- Pa!

375
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‎Ikka?

376
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
‎Ikka? Gunna! Haideți!

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
‎În regulă.

378
00:34:51,080 --> 00:34:58,000
‎Da.

379
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
‎Știu că totul s-a schimbat.

380
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
‎Dar mă voi asigura
‎că ăsta va fi cel mai tare Crăciun.

381
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
‎Da?

382
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
‎Ce vrei de Crăciun?

383
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
‎Poți alege ce vrei.

384
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
‎Vreau să se întoarcă mama.

385
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
‎Marie…

386
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
‎Nu se poate.

387
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
‎De ce nu?

388
00:35:47,920 --> 00:35:48,760
‎Fiindcă…

389
00:35:51,400 --> 00:35:53,160
‎Mama și tata…

390
00:35:56,720 --> 00:35:57,960
‎nu se înțeleg.

391
00:36:04,160 --> 00:36:08,240
‎Uneori, se întâmplă lucruri
‎care nu-s din vina nimănui.

392
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
‎Mama și tata erau…

393
00:36:16,040 --> 00:36:19,600
‎ca sarea și piperul.

394
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
‎Sau uleiul și oțetul.

395
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
‎Căpșunile și frișca.

396
00:36:30,080 --> 00:36:32,360
‎Ne completam perfect.

397
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
‎Și acum? Acum…

398
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
‎Suntem precum apa și focul.

399
00:36:42,520 --> 00:36:43,400
‎Înțelegi?

400
00:36:46,440 --> 00:36:49,360
‎Dle Jacobs? Putem vorbi puțin?

401
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
‎Caro, pe bune?

402
00:36:53,440 --> 00:36:57,080
‎Ți-am cerut să-mi eliberezi programul.
‎Sunt cu fata mea.

403
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
‎Are legătură cu librăria.

404
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
‎Scumpo, tata revine imediat, da?

405
00:37:07,640 --> 00:37:08,480
‎Bine.

406
00:37:14,040 --> 00:37:17,840
‎Eu și Tine am decis
‎că ar fi mai bine să închidă librăria.

407
00:37:18,760 --> 00:37:23,600
‎Ținem aici un târg de Crăciun
‎câteva zile, pentru școala lui Marie.

408
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
‎Tina lucrează azi, iar eu, mâine.

409
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
‎A promis că va-nchide librăria
‎după ce i se termină tura.

410
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
‎În regulă?

411
00:37:33,160 --> 00:37:34,480
‎- Bine.
‎- Bine.

412
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
‎Marie?

413
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
‎SCRISORI PENTRU MOȘ CRĂCIUN

414
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
‎Ce căutați aici?

415
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
‎Ce facem? Am venit
‎ca să te ajutăm, normal.

416
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
‎Și să facem cumpărături.

417
00:38:08,880 --> 00:38:10,120
‎N-ar trebui să fiți aici.

418
00:38:10,960 --> 00:38:12,280
‎Dacă vă vede cineva?

419
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
‎E totul în regulă?

420
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
‎Sigur.

421
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
‎- Ce ai în rucsac?
‎- Nimic.

422
00:38:26,040 --> 00:38:27,360
‎Jur, nimic.

423
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
‎- Nimic? Dă-mi-l!
‎- Nu.

424
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
‎Dacă ai furat ceva, ai mari probleme.

425
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
‎CRĂCIUN FERICIT

426
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
‎În regulă.

427
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
‎Marie?

428
00:39:11,240 --> 00:39:14,880
‎Intrați înapoi și asigurați-vă
‎că nu vă vede nimeni! Revin.

429
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
‎Dii!

430
00:39:19,760 --> 00:39:20,600
‎Marie!

431
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
‎Marie, stai!

432
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
‎Marie.

433
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
‎- A plecat?
‎- Da.

434
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
‎- Așa cred.
‎- Da! Ura!

435
00:39:33,640 --> 00:39:34,760
‎La cumpărături!

436
00:39:36,800 --> 00:39:38,120
‎Stai o clipă!

437
00:39:39,680 --> 00:39:42,000
‎Nu pot să cred ce urmează să spun,

438
00:39:42,880 --> 00:39:48,480
‎dar nu trebuie… să ne vadă… nimeni.

439
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
‎- Ai dreptate.
‎- Cum facem asta?

440
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
‎RELAȚII CU CLIENȚII PENTRU ÎNCEPĂTORI

441
00:40:16,880 --> 00:40:18,280
‎Ce face Noor?

442
00:40:19,000 --> 00:40:23,760
‎E bine. Îi scrie Moșului.

443
00:40:27,040 --> 00:40:28,360
‎Cum merge aici?

444
00:40:31,240 --> 00:40:34,480
‎Știam eu. Nu e un plan bun.

445
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
‎Serios? Și ce mai cauți aici?

446
00:40:38,240 --> 00:40:40,680
‎Dacă doar mă critici, poți pleca.

447
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
‎Haide, Suus! Vreau doar să ajut.

448
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
‎Nu mi se pare c-o faci.

449
00:40:45,880 --> 00:40:49,600
‎Oamenii cumpără fursecuri
‎și altele de la centrul comercial.

450
00:40:49,680 --> 00:40:53,280
‎E mai simplu decât să vină aici.

451
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
‎Să ne asigurăm că vor să le cumpere aici!

452
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
‎Marie?

453
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
‎Marie?

454
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
‎- Marie?
‎- Pleacă!

455
00:41:46,240 --> 00:41:47,320
‎Ce loc fain!

456
00:41:48,200 --> 00:41:49,800
‎Mi-ar plăcea un astfel de loc.

457
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
‎Ca să scap de sora mea enervantă.

458
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
‎Vii des aici?

459
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
‎De când au divorțat mama și tata.

460
00:42:10,680 --> 00:42:13,520
‎De aici văd acoperișul casei mamei mele.

461
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
‎Lasă lumina aprinsă în pod,

462
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
‎ca să fim împreună puțin.

463
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
‎Vrei ca părinții tăi să se împace?

464
00:42:28,120 --> 00:42:30,080
‎Nu se va întâmpla asta.

465
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
‎Nu vor să se mai vadă.

466
00:42:35,320 --> 00:42:37,880
‎Dacă ne asigurăm
‎că sunt nevoiți să se vadă?

467
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
‎Dacă stau destul împreună,

468
00:42:41,080 --> 00:42:43,720
‎poate-și vor aminti de ce se plăceau.

469
00:42:45,240 --> 00:42:48,040
‎Să găsim ceva care-i va reuni!

470
00:42:59,360 --> 00:43:03,160
‎Imre vrea un joc de societate.

471
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
‎Assa. Cum merg lucrurile jos?

472
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
‎Foarte bine. Conform programului.

473
00:43:14,080 --> 00:43:16,880
‎Jules se pricepe de minune
‎să colecteze cadouri.

474
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
‎Excelent.

475
00:43:24,080 --> 00:43:27,160
‎- Unde e globul?
‎- Jos.

476
00:43:27,240 --> 00:43:30,880
‎Nu le găsesc pe Ikka și pe Gunna
‎și nu-l pot ridica singură.

477
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
‎Haide, Gunna!

478
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
‎Bună, tigrule!

479
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
‎- Bună!
‎- Ikka, eu sunt Barbie mereu.

480
00:44:30,280 --> 00:44:31,160
‎În niciun caz.

481
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
‎Bună! Îmi place ținuta ta.

482
00:44:34,920 --> 00:44:36,080
‎Îți place…

483
00:44:36,760 --> 00:44:38,200
‎Pa!

484
00:44:40,480 --> 00:44:42,960
‎Ea e învățătoarea
‎de la clasa întâi, dra Elly.

485
00:44:43,040 --> 00:44:46,920
‎Vată de zahăr super lipicioasă!
‎Pentru școală!

486
00:44:47,520 --> 00:44:50,200
‎Ea e dra Mireille, de la clasa a treia.

487
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
‎De ea avem nevoie.

488
00:44:51,520 --> 00:44:53,480
‎Bine. Știi ce ai de făcut?

489
00:44:54,680 --> 00:44:55,520
‎Perfect.

490
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
‎- Noah și Charlotte.
‎- Bună!

491
00:44:57,800 --> 00:45:01,760
‎Sunteți la taraba cu gofre, la ora trei.

492
00:45:01,840 --> 00:45:04,200
‎- La etajul al doilea. Da?
‎- Mersi!

493
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
‎- Bună, dră Mireille!
‎- Bună, Marie!

494
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
‎- Ne-ai venit în ajutor?
‎- Și ca s-o salut pe mama.

495
00:45:14,360 --> 00:45:17,520
‎Pot să văd programul? Am uitat când vine.

496
00:45:18,120 --> 00:45:20,600
‎Sigur. Uite!

497
00:45:23,200 --> 00:45:25,160
‎Ați văzut bradul de Crăciun?

498
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
‎E minunat, nu-i așa?

499
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
‎Care ornament vă place cel mai mult?

500
00:45:32,320 --> 00:45:35,920
‎Care-mi place? Acela.

501
00:45:37,120 --> 00:45:39,080
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

502
00:45:51,160 --> 00:45:54,720
‎Azi vom împărți fluturași
‎la centrul comercial.

503
00:45:56,800 --> 00:45:58,120
‎Și?

504
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
‎Vom împărți fursecuri. Da!

505
00:46:00,800 --> 00:46:02,680
‎E o idee grozavă.

506
00:46:02,760 --> 00:46:06,120
‎Stai, nu pot pleca. Magazinul e deschis.

507
00:46:06,200 --> 00:46:08,640
‎Haide, Suus! Îl țin eu deschis.

508
00:46:09,240 --> 00:46:10,080
‎Da.

509
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
‎Da, îmi pare rău, dragă. Aveai dreptate.

510
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
‎Nu te ajut cicălindu-te.

511
00:46:18,600 --> 00:46:20,960
‎Dar cât de greu poate fi?

512
00:46:34,560 --> 00:46:36,160
‎Nu e foarte greu.

513
00:46:37,800 --> 00:46:39,520
‎Bun, să împărțim fluturași!

514
00:46:39,600 --> 00:46:43,400
‎- Împărțiți fluturași? Unde?
‎- La centrul comercial.

515
00:46:43,480 --> 00:46:47,600
‎Ca să vadă toți că trebuie
‎să vină la magazinul mamei.

516
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
‎E o idee grozavă.

517
00:46:50,560 --> 00:46:54,480
‎Mă duc să mă pregătesc
‎și să găsesc niște oameni.

518
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
‎Știu exact pe cine să aduc.

519
00:46:59,160 --> 00:47:00,320
‎Mulțumesc.

520
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
‎Dnă de Jonghe.

521
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
‎La fix.

522
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
‎Fostul dv. soț și-a schimbat tura.

523
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
‎E pe aceeași tură ca dv.

524
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
‎Când a făcut asta?

525
00:47:17,000 --> 00:47:20,720
‎Mă bucur că faceți asta pentru fiica dv.

526
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
‎- Bravo!
‎- Da.

527
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
‎Dle Jacobs!

528
00:47:26,440 --> 00:47:29,560
‎Dnă de Jonghe. Mă bucur să vă văd.

529
00:47:30,360 --> 00:47:33,880
‎Mi-ați văzut fata? N-o găsesc.

530
00:47:33,960 --> 00:47:35,120
‎Poftim?

531
00:47:35,920 --> 00:47:38,600
‎E cu tine de două zile și ai pierdut-o?

532
00:47:39,680 --> 00:47:42,880
‎- N-am pierdut-o.
‎- Nu? „N-o găsesc”. Ce e asta?

533
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
‎Marie e bine.

534
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
‎Am văzut-o mai devreme.

535
00:47:50,280 --> 00:47:54,200
‎Dle Jacobs, mă bucur că ați schimbat tura.

536
00:47:54,280 --> 00:47:56,560
‎Va fi foarte ocupat.

537
00:47:56,640 --> 00:47:59,760
‎Poftim? Nu am schimbat tura.

538
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
‎Nu?

539
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
‎Aici scrie că sunteți în următoarea tură,

540
00:48:04,720 --> 00:48:08,080
‎la taraba cu vată de zahăr,
‎cu Tine și cu Elly.

541
00:48:08,160 --> 00:48:09,280
‎Da, dar…

542
00:48:09,360 --> 00:48:11,880
‎- Sunteți Steven, nu?
‎- Nu e scrisul meu.

543
00:48:11,960 --> 00:48:14,560
‎Dar asta scrie.

544
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
‎Da!

545
00:48:22,520 --> 00:48:25,240
‎Luc vrea o minge de baschet.

546
00:48:26,640 --> 00:48:28,680
‎Hei!

547
00:48:38,400 --> 00:48:39,440
‎Bifat.

548
00:48:52,280 --> 00:48:53,960
‎E aproape…

549
00:48:57,600 --> 00:48:58,760
‎E aproape trei.

550
00:49:01,000 --> 00:49:04,720
‎Următoarea listă e gata. O duc jos.

551
00:49:04,800 --> 00:49:06,960
‎Vin și eu, ca să văd ce face Jules.

552
00:49:07,560 --> 00:49:10,040
‎Am fost cam aspru cu el.

553
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
‎Și face tot ce poate.

554
00:49:12,840 --> 00:49:15,360
‎Da, absolut tot ce poate.

555
00:49:15,960 --> 00:49:17,880
‎Ce-ai zis, Holger?

556
00:49:19,800 --> 00:49:22,720
‎Nimic. Mai bine îl lăsați să lucreze.

557
00:49:24,640 --> 00:49:28,360
‎- Sunt cu patru saci în urmă.
‎- De ce?

558
00:49:31,000 --> 00:49:32,160
‎Fiindcă…

559
00:49:34,200 --> 00:49:36,160
‎Holger nu scrie destul de repede.

560
00:49:37,600 --> 00:49:38,520
‎Holger.

561
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
‎Bine, nu-i voi deranja.

562
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
‎„Holger nu scrie destul de repede.”
‎Doar eu scriu.

563
00:49:45,520 --> 00:49:48,560
‎Tu te crezi scriitoare, dar eu scriu.

564
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
‎Bun.

565
00:49:56,040 --> 00:49:58,280
‎Sigur va fi bine.

566
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
‎Îmi plac lucrurile de epocă,
‎dar nu-s intuitive.

567
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
‎Mamă, casa de marcat e doar veche.

568
00:50:04,720 --> 00:50:07,240
‎Veche. Adică medievală.

569
00:50:07,320 --> 00:50:10,640
‎Dar nu chiar ca tine.
‎Atunci tu ce ești, dinozaur?

570
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
‎Ei bine…

571
00:50:16,360 --> 00:50:17,320
‎Bună!

572
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
‎Asta porți la centrul comercial?

573
00:50:23,480 --> 00:50:25,000
‎Asta e ținuta ta?

574
00:50:25,080 --> 00:50:28,280
‎Sigur. Voi vinde fursecuri.

575
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
‎Jet, ce pui la cale?

576
00:50:31,160 --> 00:50:32,080
‎Nimic?

577
00:50:32,720 --> 00:50:35,760
‎Am venit ca să iau fursecuri de vânzare.

578
00:50:38,800 --> 00:50:41,400
‎Fularul ăla nou… Să-l iei cu tine!

579
00:50:42,000 --> 00:50:47,400
‎Și parfumul pe care-l ai,
‎care miroase minunat, a flori.

580
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
‎Dă-te cu el!

581
00:51:07,000 --> 00:51:07,960
‎Elly?

582
00:51:08,960 --> 00:51:13,400
‎Îi spui lui Tine
‎să-mi dea bețele pentru vată?

583
00:51:15,400 --> 00:51:19,520
‎Tine, dă-mi te rog bețele pentru vată!

584
00:51:19,600 --> 00:51:20,440
‎Poftim!

585
00:51:21,720 --> 00:51:23,440
‎- Poftim!
‎- Mersi, Elly!

586
00:51:27,920 --> 00:51:32,160
‎Elly, îi spui lui Tine
‎să mai adauge colorant alimentar?

587
00:51:33,920 --> 00:51:37,200
‎Tine, mai adaugi colorant alimentar?

588
00:51:38,960 --> 00:51:40,800
‎Da. Așa.

589
00:51:46,800 --> 00:51:50,200
‎Elly, o întrebi pe Tine…

590
00:51:50,280 --> 00:51:51,680
‎Doamnă și domnule,

591
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
‎jocul se termină acum.

592
00:51:55,640 --> 00:51:58,720
‎Ce va crede fiica voastră?

593
00:52:02,160 --> 00:52:04,760
‎E vată de zahăr, lipicioasă.

594
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
‎Moale și dulce.

595
00:52:09,080 --> 00:52:11,720
‎Roz, romantică.

596
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
‎Precum sarea și piperul,

597
00:52:13,720 --> 00:52:17,760
‎oțetul și uleiul, căpșunile și frișca,

598
00:52:17,840 --> 00:52:20,960
‎trebuie savurate împreună.

599
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
‎E culoarea potrivită?

600
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
‎Da, e perfectă.

601
00:52:44,560 --> 00:52:46,120
‎Da, râd.

602
00:52:48,400 --> 00:52:49,240
‎Știam eu.

603
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
‎Crăciun Fericit!

604
00:52:57,800 --> 00:52:59,680
‎Ikka? Gunna?

605
00:53:03,960 --> 00:53:06,560
‎- Trebuie să plec.
‎- Nu s-a terminat tura.

606
00:53:06,640 --> 00:53:07,760
‎Dar e important.

607
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
‎Mereu e important.

608
00:53:10,920 --> 00:53:12,880
‎Vezi, Elly? La asta mă refer?

609
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
‎Tine, care e problema ta?

610
00:53:17,520 --> 00:53:19,080
‎Problema mea? Trebuie să…

611
00:53:19,160 --> 00:53:20,880
‎Am zis doar că trebuie să lucrez.

612
00:53:20,960 --> 00:53:23,600
‎- Mereu lucrezi.
‎- Pentru că e important.

613
00:53:23,680 --> 00:53:25,800
‎- Mereu e important.
‎- Dragii mei!

614
00:53:25,880 --> 00:53:27,000
‎Las-o baltă, Elly!

615
00:53:27,800 --> 00:53:29,920
‎Pur și simplu nu ne mai înțelegem.

616
00:53:30,000 --> 00:53:31,200
‎De multă vreme.

617
00:53:32,560 --> 00:53:34,720
‎Elly, mi-a făcut plăcere.

618
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
‎Un șobolan! Acolo!

619
00:53:41,200 --> 00:53:44,080
‎- Bun. Acum ce facem?
‎- Nu știu.

620
00:53:45,960 --> 00:53:46,800
‎Haide!

621
00:53:51,960 --> 00:53:54,600
‎- Ikka, cum fugim de aici?
‎- De unde să știu?

622
00:53:58,960 --> 00:54:00,160
‎Ține-te bine!

623
00:54:01,560 --> 00:54:05,000
‎Frână!

624
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
‎Știam eu.

625
00:54:21,000 --> 00:54:24,400
‎Dacă stăm aici, vom fi bine.

626
00:54:38,840 --> 00:54:39,760
‎Acum, sincer…

627
00:54:41,520 --> 00:54:43,280
‎A fost pe aproape.

628
00:54:49,640 --> 00:54:52,960
‎Mi-e sete de la atâtea scrisori citite.

629
00:54:56,760 --> 00:54:58,720
‎Ce caută ceainicul meu aici?

630
00:55:06,040 --> 00:55:09,120
‎Unde e globul de zăpadă?

631
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
‎Hai, Jules! Grăbește-te!

632
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
‎Assa?

633
00:55:48,360 --> 00:55:49,600
‎Am ajuns prea târziu.

634
00:55:50,200 --> 00:55:53,520
‎Assa, ce se petrece aici?

635
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
‎Ce caută globul meu aici?

636
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
‎Și unde e Jules?

637
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
‎Assa!

638
00:56:03,560 --> 00:56:06,640
‎Dacă dl Crăciun află
‎că nu suntem în Sala Cadourilor…

639
00:56:06,720 --> 00:56:08,360
‎- Ne va alunga la Polul Sud.
‎- Da.

640
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
‎Doare când te mănâncă un urs polar?

641
00:56:12,640 --> 00:56:15,440
‎- Ăia nu-s la Polul Sud.
‎- Norocul nostru.

642
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
‎Ci la Polul Nord, ca noi.

643
00:56:17,080 --> 00:56:17,960
‎- Nu.
‎- Da.

644
00:56:19,120 --> 00:56:20,880
‎Despre ce vorbiți?

645
00:56:20,960 --> 00:56:22,480
‎Dl Crăciun ne va omorî.

646
00:56:22,560 --> 00:56:23,680
‎Nu.

647
00:56:23,760 --> 00:56:26,640
‎Când va vedea ce am făcut
‎cu părinții lui Marie, va fi mândru.

648
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
‎- Crezi?
‎- Sunt sigur.

649
00:56:30,080 --> 00:56:31,040
‎Și acum?

650
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
‎Înapoi la centrul comercial.
‎Nu putem merge la Polul Nord sau la mine.

651
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
‎Mama crede că-s cu bunicul.

652
00:56:38,560 --> 00:56:40,680
‎- Dl Crăciun chiar ne va omorî.
‎- Da.

653
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
‎Nu, vorbim despre bunicul.

654
00:56:43,880 --> 00:56:45,040
‎Exact.

655
00:56:48,520 --> 00:56:49,360
‎Marie,

656
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
‎Vreau capcane de șobolani.

657
00:56:52,760 --> 00:56:54,880
‎- Vino cu mine! Acum.
‎- De ce?

658
00:56:54,960 --> 00:56:56,000
‎Nu, de ce?

659
00:56:58,880 --> 00:57:01,400
‎Dă-mi drumul! Marie are nevoie de mine.

660
00:57:01,480 --> 00:57:03,840
‎Ba eu am nevoie de tine!

661
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
‎Crăciunul e și treaba ta acum!

662
00:57:06,920 --> 00:57:10,240
‎Dacă ești un Moș Crăciun așa de grozav,
‎de ce nu-ți asumi răspunderea?

663
00:57:10,320 --> 00:57:12,840
‎- O fac!
‎- Ba nu, altfel ai răspunde scrisorilor!

664
00:57:12,920 --> 00:57:15,720
‎- Ce scrisori?
‎- Din camera ta secretă!

665
00:57:20,200 --> 00:57:23,080
‎Sunt despre iubire și prietenie.
‎Nu despre asta e vorba?

666
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
‎Jules.

667
00:57:27,520 --> 00:57:32,080
‎Uneori, se întâmplă lucruri
‎pe care nu le poți schimba.

668
00:57:32,840 --> 00:57:34,320
‎Nici Moșul nu poate.

669
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
‎Moșul poate face orice, dacă încearcă.

670
00:57:38,280 --> 00:57:39,400
‎Și o voi demonstra.

671
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
‎Uite cine e aici!

672
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
‎- Ce coincidență!
‎- Bună!

673
00:58:06,120 --> 00:58:08,520
‎Cum adică? Mi-ai cerut să vin.

674
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
‎Nu azi.

675
00:58:11,240 --> 00:58:14,440
‎Dacă tot ești aici,
‎împărțim fluturași pentru Suzanne.

676
00:58:14,520 --> 00:58:16,480
‎- Ne ajuți?
‎- Sigur.

677
00:58:16,560 --> 00:58:17,960
‎Bun.

678
00:58:18,920 --> 00:58:23,280
‎Noor, Ella și cu mine mergem acolo.

679
00:58:23,880 --> 00:58:26,720
‎Voi stați aici! Da?

680
00:58:27,440 --> 00:58:30,800
‎Jet, sigur? Suntem concurenți direcți.

681
00:58:31,680 --> 00:58:32,920
‎Nu-i problemă.

682
00:59:14,960 --> 00:59:16,120
‎Unde pleci?

683
00:59:17,280 --> 00:59:18,120
‎La Marie.

684
00:59:18,720 --> 00:59:20,000
‎Trebuie să…

685
00:59:20,080 --> 00:59:25,000
‎Trebuie să umpli sacii cu cadouri,

686
00:59:25,080 --> 00:59:27,760
‎în timp ce eu
‎îi citesc scrisorile lui Holger,

687
00:59:27,840 --> 00:59:30,400
‎care-ți dă comenzile.

688
00:59:32,000 --> 00:59:34,600
‎Asta e sarcina noastră, Jules.

689
01:00:01,720 --> 01:00:04,240
‎Dl Crăciun nu-l scapă din ochi.

690
01:00:04,320 --> 01:00:07,800
‎În ritmul ăsta,
‎Jules va urî iar Crăciunul.

691
01:00:07,880 --> 01:00:09,800
‎Nu putem permite asta.

692
01:00:10,600 --> 01:00:12,840
‎Trebuie să facem ceva,

693
01:00:12,920 --> 01:00:15,760
‎ca Jules să plece
‎fără să vadă dl Crăciun.

694
01:00:15,840 --> 01:00:16,880
‎Bine.

695
01:00:19,040 --> 01:00:20,800
‎Nu. Da!

696
01:00:23,000 --> 01:00:24,720
‎Am o idee.

697
01:00:24,800 --> 01:00:28,360
‎Pentru cele mai bune fursecuri din lume,
‎la Dra Fursec!

698
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
‎Poftim! Pentru cele mai bune fursecuri.

699
01:00:30,840 --> 01:00:31,680
‎Poftim!

700
01:00:35,160 --> 01:00:36,200
‎Poftim!

701
01:00:37,960 --> 01:00:39,360
‎Merge bine, nu?

702
01:00:39,880 --> 01:00:42,000
‎Da, ce palpitant!

703
01:00:43,000 --> 01:00:45,520
‎- Vrei un fursec?
‎- Și un fluturaș?

704
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
‎Ele cred că nu le vedem?

705
01:00:56,840 --> 01:00:58,360
‎Dar de ce ne urmăresc?

706
01:01:00,360 --> 01:01:01,600
‎Doar nu crezi că…

707
01:01:07,280 --> 01:01:10,240
‎De asta m-a chemat în grabă aici?

708
01:01:12,320 --> 01:01:17,320
‎De asta a trebuit să port fularul
‎și să mă dau cu parfum?

709
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
‎Să chem întăriri?

710
01:01:24,800 --> 01:01:26,200
‎- Da.
‎- Bine.

711
01:01:30,200 --> 01:01:32,680
‎Poftim! Cele mai bune fursecuri.

712
01:01:33,840 --> 01:01:36,160
‎Poftim, cele mai bune fursecuri.

713
01:01:36,680 --> 01:01:38,040
‎Doriți un fluturaș?

714
01:01:39,040 --> 01:01:39,920
‎Mulțumesc.

715
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
‎Pentru cele mai bune fursecuri.

716
01:01:48,560 --> 01:01:52,960
<i>‎O păpușă pentru Emelien</i>

717
01:01:53,560 --> 01:01:57,480
<i>‎Rândul șapte, culoarul zece</i>

718
01:01:58,240 --> 01:02:00,400
‎Nu credeam că-mi va fi dor de Gunna.

719
01:02:01,520 --> 01:02:02,360
‎Unde e Gunna?

720
01:02:04,120 --> 01:02:06,480
‎La toaletă.

721
01:02:06,560 --> 01:02:07,960
‎Îi țin eu locul.

722
01:02:08,760 --> 01:02:11,560
‎Jules, culoarul zece, rândul șapte. Hai!

723
01:02:12,480 --> 01:02:16,920
‎O păpușă pentru Emelien.

724
01:02:17,440 --> 01:02:19,840
‎Nu am primit această cerere.

725
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
‎Ba da.

726
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
‎Emelien…

727
01:02:26,280 --> 01:02:27,360
‎O cursă…

728
01:02:28,040 --> 01:02:29,520
‎Nu, o păpușă. Da.

729
01:02:30,280 --> 01:02:31,720
‎Cu telecomandă.

730
01:02:33,480 --> 01:02:36,160
‎Bine, nu-mi amintesc.

731
01:02:36,960 --> 01:02:37,800
‎Nimeni n-o face.

732
01:02:45,440 --> 01:02:47,080
‎Jules!

733
01:02:47,680 --> 01:02:50,920
‎Nu te speria! Am un plan.

734
01:02:53,240 --> 01:02:55,560
‎- Du-te tu!
‎- Ba tu!

735
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
‎- Cap sau pajură?
‎- Bine.

736
01:02:59,280 --> 01:03:00,240
‎Cap, te duci tu.

737
01:03:03,520 --> 01:03:07,360
‎Da!

738
01:03:10,760 --> 01:03:14,200
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

739
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
‎Nu pot să cred!

740
01:03:24,720 --> 01:03:25,760
‎Ikka.

741
01:03:25,840 --> 01:03:28,120
‎Tocmai terminasem actele de asigurare.

742
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
‎- Ikka?
‎- Hai!

743
01:03:39,080 --> 01:03:40,960
‎Ajutor! M-am blocat!

744
01:03:41,040 --> 01:03:43,320
‎Nu pot ieși. Ajutor!

745
01:04:00,360 --> 01:04:01,600
‎Jules…

746
01:04:02,960 --> 01:04:05,640
‎Mai repede!

747
01:04:20,480 --> 01:04:23,640
‎Jules, fiule. Gândește-te foarte bine!

748
01:04:26,680 --> 01:04:28,480
‎Fie îți faci datoria acum,

749
01:04:30,040 --> 01:04:32,480
‎fie nu te mai întorci.

750
01:04:39,600 --> 01:04:42,720
‎Bine. Voi face ce e nevoie.

751
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
‎O voi ajuta pe Marie.

752
01:04:49,400 --> 01:04:50,240
‎Jules!

753
01:04:54,600 --> 01:04:56,000
‎Doriți un fluturaș?

754
01:04:57,400 --> 01:05:00,120
‎Poftim! Pentru cele mai bune fursecuri.

755
01:05:00,720 --> 01:05:02,440
‎Da, se leagă.

756
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
‎Da.

757
01:05:14,960 --> 01:05:16,000
‎Hei!

758
01:05:20,560 --> 01:05:21,400
‎Hei!

759
01:05:26,360 --> 01:05:28,520
‎Am știut.

760
01:05:28,600 --> 01:05:30,680
‎- Am știut dintotdeauna.
‎- Da?

761
01:05:31,280 --> 01:05:32,840
‎Da. Sigur.

762
01:05:33,800 --> 01:05:39,320
‎Am inventat povestea cu fluturașii
‎ca să prinzi curaj.

763
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
‎A mers. Jet, el e Fred, partenerul meu.

764
01:05:43,480 --> 01:05:46,640
‎Fred, ea e Jet, regina-brioșă.

765
01:05:46,720 --> 01:05:47,680
‎Desigur.

766
01:05:48,600 --> 01:05:49,880
‎- Încântată.
‎- Și eu.

767
01:05:56,840 --> 01:05:58,560
‎Marie, ești acolo?

768
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
‎N-a mers.

769
01:06:05,960 --> 01:06:08,280
‎Mama și tata se ceartă iar.

770
01:06:10,200 --> 01:06:11,640
‎Poate se vor împăca iar.

771
01:06:12,880 --> 01:06:15,800
‎Mama își golește librăria.

772
01:06:18,080 --> 01:06:20,160
‎Nu e totul pierdut, sunt sigur.

773
01:06:20,840 --> 01:06:22,480
‎Ai văzut cum își zâmbeau.

774
01:06:26,120 --> 01:06:28,200
‎Încă se iubesc, sunt sigur.

775
01:06:29,280 --> 01:06:32,200
‎Atunci, de ce se ceartă?

776
01:06:35,520 --> 01:06:36,560
‎Nu știu.

777
01:06:38,720 --> 01:06:40,720
‎Și eu mă cert des cu surioara mea,

778
01:06:40,800 --> 01:06:42,240
‎dar tot o iubesc.

779
01:06:47,040 --> 01:06:50,400
‎Promit că voi găsi o cale
‎prin care să-i reunesc.

780
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
‎- Cum îndrăzniți?
‎- Ce?

781
01:06:56,200 --> 01:06:58,800
‎Să veniți aici
‎și să promovați altă afacere.

782
01:07:00,040 --> 01:07:01,960
‎Și fără permisiunea mea.

783
01:07:02,560 --> 01:07:04,480
‎Plecați înainte să chem poliția!

784
01:07:04,560 --> 01:07:05,920
‎Și luați gunoiul ăla!

785
01:07:06,000 --> 01:07:08,600
‎Ce? Gunoiul?

786
01:07:11,080 --> 01:07:13,160
‎- Mamă?
‎- Jules?

787
01:07:17,000 --> 01:07:18,920
‎Jules, te mai întreb o dată.

788
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
‎Ce făceai acolo?

789
01:07:20,800 --> 01:07:22,600
‎Trebuia să stai cu bunicul.

790
01:07:24,200 --> 01:07:26,560
‎Ce se petrece? Ce faci?

791
01:07:28,240 --> 01:07:31,440
‎Jules, spune-mi!
‎Nu-mi place să avem secrete.

792
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
‎Și voi? Voi puteți să aveți secrete.

793
01:07:34,360 --> 01:07:35,920
‎- Cum adică?
‎- Bunicul.

794
01:07:36,000 --> 01:07:38,040
‎De ce nu mai crede în iubire?

795
01:07:42,600 --> 01:07:44,760
‎Scuze, Jules, dar nu-ți pot spune.

796
01:07:45,400 --> 01:07:49,280
‎Vezi? Eu trebuie să zic tot,
‎dar voi nu ziceți nimic. Las-o baltă!

797
01:08:01,640 --> 01:08:03,800
‎Dle… Dle Crăciun?

798
01:08:04,920 --> 01:08:06,360
‎Las-o baltă, Assa!

799
01:08:10,440 --> 01:08:11,760
‎Ai făcut destule.

800
01:08:18,600 --> 01:08:20,120
‎Vreau să plecați toți.

801
01:08:20,200 --> 01:08:22,480
‎- Ce?
‎- Dle Crăciun.

802
01:08:23,240 --> 01:08:24,720
‎Nu mai are rost.

803
01:08:25,760 --> 01:08:27,320
‎Totul e pierdut.

804
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
‎Jules nu vrea să fie Moș Crăciun.

805
01:08:32,360 --> 01:08:36,120
‎Ba da. Dar în felul lui.

806
01:08:36,200 --> 01:08:40,360
‎- Exact.
‎- E în regulă, nu? E încă tânăr.

807
01:08:40,880 --> 01:08:41,840
‎După ce mă duc,

808
01:08:43,960 --> 01:08:44,960
‎se termină tot.

809
01:08:45,040 --> 01:08:48,600
‎Nu concediez 500 de oameni. Nici vorbă.

810
01:08:48,680 --> 01:08:50,840
‎Nici în ruptul capului. Să mergem!

811
01:08:50,920 --> 01:08:52,560
‎Calmează-te, Holger!

812
01:08:52,640 --> 01:08:53,480
‎Dle Crăciun…

813
01:09:03,720 --> 01:09:07,760
‎Te vom ajuta cu Marie,
‎ca să te întorci la Polul Nord.

814
01:09:07,840 --> 01:09:11,400
‎Căci, dacă nu livrăm cadouri
‎în Ajunul Crăciunului,

815
01:09:11,480 --> 01:09:14,840
‎dl Crăciun închide tot
‎și sunt prea multe hârtii de făcut.

816
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
‎- Refuz s-o fac.
‎- Acum?

817
01:09:18,000 --> 01:09:19,360
‎Nu, la vară.

818
01:09:22,000 --> 01:09:23,040
‎Pe bune!

819
01:09:30,320 --> 01:09:31,600
‎E toată lumea gata?

820
01:09:32,480 --> 01:09:33,320
<i>‎Ikka?</i>

821
01:09:33,400 --> 01:09:34,240
‎Bifat.

822
01:09:34,320 --> 01:09:35,760
‎CAMERA DE CONTROL

823
01:09:35,840 --> 01:09:36,760
<i>‎Bun. Holger?</i>

824
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
‎ÎNALTĂ TENSIUNE

825
01:09:39,280 --> 01:09:41,360
<i>‎Holger, ești pe poziție?</i>

826
01:09:41,440 --> 01:09:42,840
‎- Bifat.
‎- Așa.

827
01:09:45,080 --> 01:09:47,200
‎Repede! S-a întâmplat ceva cu Marie.

828
01:09:47,280 --> 01:09:48,760
‎De unde o știi?

829
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
‎- Nu contează.
‎- Ce are?

830
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
‎E în camera ei. Mergeți repede!

831
01:09:58,480 --> 01:09:59,800
‎Ikka, acum!

832
01:10:00,920 --> 01:10:02,280
‎Au prins șobolanul?

833
01:10:11,280 --> 01:10:12,320
‎Uite-l!

834
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
‎Uite-l! Prindeți-l!

835
01:10:14,560 --> 01:10:16,320
‎Opriți-l! Vino aici!

836
01:10:18,080 --> 01:10:19,840
‎Vino! Prindeți-l!

837
01:10:19,920 --> 01:10:22,040
‎Prindeți animalul ăla dezgustător!

838
01:10:22,600 --> 01:10:24,400
‎Vino aici!

839
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
‎Acum.

840
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
‎Repede, Holger.

841
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
‎Nu pot. Mânerul e prea greu.

842
01:10:49,520 --> 01:10:50,480
‎Trebuie.

843
01:10:51,400 --> 01:10:52,920
‎Bine.

844
01:10:57,080 --> 01:10:59,680
<i>‎Hai! Acum sau niciodată.</i>

845
01:11:01,280 --> 01:11:02,240
‎E greu.

846
01:11:14,360 --> 01:11:16,800
‎Am reușit.

847
01:11:16,880 --> 01:11:19,160
‎-<i>‎ 911…</i>
‎- Trimiteți pe cineva repede!

848
01:11:19,240 --> 01:11:21,600
‎Suntem blocați în lift
‎și fata noastră are probleme.

849
01:11:21,680 --> 01:11:23,760
<i>‎O clipă, doamnă.</i>

850
01:11:23,840 --> 01:11:24,760
‎Alo?

851
01:11:25,360 --> 01:11:27,440
‎- Mă aude cineva?
‎- Tati?

852
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
‎Tu ești?

853
01:11:32,200 --> 01:11:34,360
‎Jules, ce-ai făcut?

854
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
‎I-am pus împreună.

855
01:11:37,080 --> 01:11:37,920
‎- Ce?
‎- Ce?

856
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
‎În lift?

857
01:11:39,960 --> 01:11:41,280
<i>‎Vin acum ajutoare.</i>

858
01:11:41,360 --> 01:11:42,440
‎Bine.

859
01:11:44,320 --> 01:11:45,400
‎Vin.

860
01:11:49,560 --> 01:11:51,600
‎Nu știam că Marie va face asta.

861
01:11:51,680 --> 01:11:54,360
‎Fii mai atent când e cu tine!

862
01:11:55,280 --> 01:11:57,080
‎- Cum adică?
‎- Tu ce crezi?

863
01:11:57,160 --> 01:11:58,920
‎Ai promis.

864
01:12:00,160 --> 01:12:03,800
‎Marie? O să vezi tu, fetițo!
‎Ești pedepsită!

865
01:12:08,520 --> 01:12:09,680
‎Cred că n-a mers.

866
01:12:12,400 --> 01:12:13,240
‎Marie?

867
01:12:14,280 --> 01:12:15,600
‎Mă auzi?

868
01:12:43,200 --> 01:12:44,440
‎Ai avut dreptate.

869
01:12:47,400 --> 01:12:48,400
‎Iartă-mă!

870
01:12:56,960 --> 01:12:58,520
‎Moșul nu poate face orice.

871
01:13:03,840 --> 01:13:06,400
‎Nu ți-am spus să nu mai vii aici?

872
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
‎- Bunicule…
‎- Pleacă acasă!

873
01:13:12,040 --> 01:13:13,160
‎Sau la Marie.

874
01:13:14,760 --> 01:13:17,120
‎E mai importantă decât Crăciunul.

875
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
‎De unde ai venit?

876
01:13:39,480 --> 01:13:40,680
‎Parcă erai sus.

877
01:13:43,520 --> 01:13:46,720
‎Jules, m-am săturat.

878
01:13:47,320 --> 01:13:49,040
‎Nu stai cu bunicul, mă minți.

879
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
‎Fără încredere, ce ne mai rămâne?

880
01:14:07,640 --> 01:14:08,920
‎Dle Crăciun?

881
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
‎Dle Crăciun.

882
01:14:14,720 --> 01:14:15,560
‎Noël!

883
01:14:17,760 --> 01:14:19,800
‎Ascultă cu atenție!

884
01:14:20,320 --> 01:14:23,680
‎Vei sta botos ca un băiețel?

885
01:14:23,760 --> 01:14:26,240
‎Vrei să-l pierzi și pe Jules? Da?

886
01:14:31,600 --> 01:14:36,840
‎Te implor, nu mai face aceeași greșeală!

887
01:14:49,320 --> 01:14:56,000
‎NE PARE RĂU - AM ÎNCHIS

888
01:15:04,200 --> 01:15:05,080
‎Jules?

889
01:15:07,640 --> 01:15:08,760
‎Pot lua loc?

890
01:15:10,960 --> 01:15:12,720
‎Vreau să-ți spun ceva.

891
01:15:22,080 --> 01:15:23,480
‎Acum mult timp,

892
01:15:24,680 --> 01:15:27,880
‎m-am certat tare cu bunica ta.

893
01:15:30,160 --> 01:15:31,760
‎Era tot mai rău.

894
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
‎Mă învinuia

895
01:15:36,680 --> 01:15:39,800
‎fiindcă nu stăteam acasă destul.

896
01:15:40,440 --> 01:15:45,360
‎Că… eram prea copleșit de slujba mea.

897
01:15:47,080 --> 01:15:48,120
‎De Moș Crăciun?

898
01:15:49,520 --> 01:15:53,000
‎Problema era că ea nu știa.

899
01:15:53,840 --> 01:15:57,480
‎Nu știa că sunt Moșul
‎și nu-i puteam spune,

900
01:15:57,560 --> 01:16:02,000
‎căci eram convins că nu trebuia să știe.

901
01:16:03,920 --> 01:16:05,200
‎Și am greșit.

902
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
‎Azi mi-ai deschis ochii, fiule.

903
01:16:14,240 --> 01:16:18,960
‎Trebuia să mai încerc.

904
01:16:19,760 --> 01:16:22,520
‎Trebuia să-i spun absolut tot.

905
01:16:22,600 --> 01:16:26,600
‎Ar fi râs.
‎Poate chiar mi-ar fi cântat în strună.

906
01:16:28,720 --> 01:16:30,080
‎Ce s-a întâmplat cu ea?

907
01:16:38,440 --> 01:16:40,840
‎Ne-am îndepărtat tot mai mult.

908
01:16:43,160 --> 01:16:46,320
‎N-am mai vorbit despre asta.

909
01:16:48,680 --> 01:16:50,040
‎Până la urmă,

910
01:16:50,840 --> 01:16:52,040
‎a murit

911
01:16:53,720 --> 01:16:55,040
‎liniștită și singură.

912
01:16:58,480 --> 01:16:59,600
‎Ești un ratat…

913
01:17:02,400 --> 01:17:03,520
‎ca mine.

914
01:17:05,320 --> 01:17:07,280
‎Dar nu ești un ratat, fiule.

915
01:17:08,560 --> 01:17:10,480
‎Măcar tu ai încercat.

916
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
‎Am eșuat.

917
01:17:16,520 --> 01:17:17,520
‎Și Marie?

918
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
‎Și mama e supărată pe mine.

919
01:17:24,720 --> 01:17:27,320
‎Vreau să fiu un Moș Crăciun bun, sincer.

920
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
‎Și un fiu bun.

921
01:17:32,680 --> 01:17:34,120
‎Dar se pare că nu pot.

922
01:17:34,960 --> 01:17:38,200
‎Dar ești un fiu minunat.

923
01:17:39,040 --> 01:17:41,280
‎Și vei fi un Moș minunat.

924
01:17:41,960 --> 01:17:44,600
‎- Nu ai de unde să știi asta.
‎- Ba da.

925
01:17:45,520 --> 01:17:48,120
‎Zi de zi, îl văd pe tatăl tău

926
01:17:49,520 --> 01:17:50,960
‎tot mai mult în tine.

927
01:17:52,080 --> 01:17:54,640
‎Și el a fost un tată minunat.

928
01:17:55,160 --> 01:17:58,800
‎Și cel mai bun Moș Crăciun.

929
01:18:01,680 --> 01:18:03,000
‎Doar că…

930
01:18:05,320 --> 01:18:07,560
‎ar trebui să-ți schimbi strategia.

931
01:18:09,840 --> 01:18:12,520
‎Care e cea mai eficientă armă a Moșului?

932
01:18:14,760 --> 01:18:15,640
‎Cadourile.

933
01:18:17,000 --> 01:18:20,680
‎Dar mereu am zis
‎că nu e cel mai important.

934
01:18:24,120 --> 01:18:25,640
‎Depinde, desigur,

935
01:18:27,160 --> 01:18:29,000
‎ce faci cu cadourile.

936
01:18:35,120 --> 01:18:36,160
‎Jules.

937
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
‎El e Jack.

938
01:18:40,200 --> 01:18:43,160
‎Ne-a scris că nu are prieteni.

939
01:19:22,920 --> 01:19:23,840
<i>‎Dragă Jack,</i>

940
01:19:24,720 --> 01:19:27,120
<i>‎intră pe frecvența trei</i>

941
01:19:27,640 --> 01:19:29,400
<i>‎și mergi pe balcon!</i>

942
01:19:39,360 --> 01:19:41,560
‎Bună! Sunt Jack. Mă aude cineva?

943
01:19:43,360 --> 01:19:47,080
‎- Și acum?
‎- Ai răbdare, fiule!

944
01:19:50,160 --> 01:19:51,240
‎Da, te aud.

945
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
‎Și acum te văd.

946
01:20:09,680 --> 01:20:14,520
‎Ce cadou i-ar putea uni
‎pe părinții Mariei?

947
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
‎- Să ne întoarcem!
‎- Da.

948
01:20:20,640 --> 01:20:22,680
‎Mă bucur că te-am găsit.

949
01:20:22,760 --> 01:20:24,080
‎Ce distractiv e!

950
01:20:31,520 --> 01:20:34,480
‎Crede-mă! Încă o dată.

951
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
‎Te rog?

952
01:21:25,000 --> 01:21:26,320
‎Nu se poate așa ceva.

953
01:21:30,680 --> 01:21:33,640
‎- Marie a făcut asta?
‎- Nu știu.

954
01:21:33,720 --> 01:21:35,640
‎Stă la tine zilele astea.

955
01:21:35,720 --> 01:21:38,000
‎Zici că eu am pus-o să facă asta?

956
01:21:38,080 --> 01:21:40,760
‎Cine a învățat-o să fie vicleană?

957
01:21:40,840 --> 01:21:43,200
‎Și a învățat să mintă de la maică-sa.

958
01:21:43,280 --> 01:21:46,600
‎Terminați! Știu că sunt o fiică rea!

959
01:21:46,680 --> 01:21:48,040
‎- Marie?
‎- Draga mea.

960
01:21:58,120 --> 01:21:59,840
‎Cum vă puteți certa atâta?

961
01:22:02,480 --> 01:22:04,000
‎Marie e cel mai prețios dar.

962
01:22:19,640 --> 01:22:22,520
‎Te uiți pe aici? Și eu, în apartament?

963
01:22:23,840 --> 01:22:24,840
‎Bine.

964
01:22:37,120 --> 01:22:38,880
‎- Speram că…
‎- Da.

965
01:22:39,400 --> 01:22:40,720
‎Ai încercat.

966
01:22:41,520 --> 01:22:43,200
‎Ce poți să mai faci?

967
01:22:43,840 --> 01:22:44,720
‎Uneori…

968
01:22:45,240 --> 01:22:47,920
‎Se întâmplă lucruri
‎care nu pot fi schimbate.

969
01:22:48,000 --> 01:22:50,640
‎Da, dar nu asta voiam să zic.

970
01:22:51,720 --> 01:22:55,240
‎Uneori, e suficient să plantezi o sămânță.

971
01:22:57,200 --> 01:23:00,040
‎Ai răbdare, fiule! Ai răbdare!

972
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
‎Marie?

973
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
‎Îngerașule?

974
01:23:10,040 --> 01:23:12,800
‎BUN VENIT

975
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
‎Marie?

976
01:23:45,720 --> 01:23:50,440
‎JACOBS ȘI FIUL

977
01:23:50,520 --> 01:23:52,400
‎Caro, ai văzut-o pe Marie?

978
01:23:52,480 --> 01:23:54,360
‎Nu, din păcate.

979
01:23:57,000 --> 01:24:01,200
‎- Dnă de Jonghe, ați văzut-o pe Marie?
‎- Iar ați pierdut-o? Nu.

980
01:24:02,080 --> 01:24:04,680
‎- N-o găsesc.
‎- S-o căutăm împreună!

981
01:24:06,960 --> 01:24:08,160
‎Nu și asta.

982
01:24:11,920 --> 01:24:16,000
‎Odată, am intrat într-un apartament,

983
01:24:16,080 --> 01:24:22,240
‎iar o bătrână mă aștepta
‎cu o oliță din fier.

984
01:24:22,960 --> 01:24:25,920
‎Era pregătită. Credea că-s hoț.

985
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
‎Unde se duc?

986
01:24:29,400 --> 01:24:31,240
‎La centrul comercial, poate?

987
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
‎Jules.

988
01:24:41,600 --> 01:24:44,120
‎Tinere, știi unde e Marie? N-o găsim.

989
01:24:44,200 --> 01:24:46,360
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- E incendiu.

990
01:24:46,440 --> 01:24:48,720
‎Dacă știi unde e, spune-ne!

991
01:25:20,720 --> 01:25:23,840
‎- Cred că știu.
‎- Jules!

992
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
‎Marie!

993
01:25:44,880 --> 01:25:45,960
‎Marie!

994
01:25:46,800 --> 01:25:47,680
‎Marie!

995
01:25:53,160 --> 01:25:54,200
‎Repede! Intrați!

996
01:26:04,960 --> 01:26:07,160
‎Uitați-i! Hai!

997
01:26:13,200 --> 01:26:15,920
‎- Marie, scumpo. Marie?
‎- Jules.

998
01:26:16,000 --> 01:26:19,240
‎Ești bine? E totul în regulă?

999
01:26:24,800 --> 01:26:25,720
‎Haide!

1000
01:26:38,240 --> 01:26:39,280
‎Îmi pare rău!

1001
01:26:39,800 --> 01:26:41,880
‎Am crezut că va merge,

1002
01:26:41,960 --> 01:26:44,200
‎dar nu-ți pot împăca părinții.

1003
01:26:46,000 --> 01:26:48,480
‎Uneori, se întâmplă lucruri
‎care nu pot fi reparate.

1004
01:26:51,480 --> 01:26:53,040
‎Ai făcut tot ce-ai putut.

1005
01:26:53,560 --> 01:26:54,600
‎Așa e.

1006
01:26:58,080 --> 01:26:59,160
‎Mulțumesc!

1007
01:27:00,200 --> 01:27:01,880
‎Pentru asta-s frații mai mari.

1008
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
‎Hei!

1009
01:27:05,960 --> 01:27:07,160
‎Scuze, dragă!

1010
01:27:07,760 --> 01:27:11,000
‎Eram așa de ocupați să ne certăm,
‎c-am uitat ce era mai important.

1011
01:27:12,280 --> 01:27:15,280
‎Și, chiar dacă nu mai avem
‎aceleași sentimente…

1012
01:27:16,480 --> 01:27:19,640
‎Te iubim foarte mult. Amândoi.

1013
01:27:20,160 --> 01:27:21,240
‎Da.

1014
01:27:23,160 --> 01:27:26,960
‎Și vom încerca
‎să îmbunătățim situația. Da?

1015
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
‎Căci, dacă te putem avea pe tine,

1016
01:27:30,880 --> 01:27:33,040
‎sigur mai e puțină iubire.

1017
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
‎Jules!

1018
01:27:34,160 --> 01:27:35,080
‎Mamă!

1019
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
‎Mamă.

1020
01:27:39,000 --> 01:27:40,200
‎Dragul meu băiat.

1021
01:27:45,000 --> 01:27:46,840
‎Ce lucruri pui la cale?

1022
01:27:47,680 --> 01:27:48,960
‎Felicitări, doamnă!

1023
01:27:51,720 --> 01:27:53,920
‎Aveți un băiat curajos.

1024
01:27:55,240 --> 01:27:57,360
‎Ați făcut o treabă grozavă.

1025
01:27:59,040 --> 01:28:00,040
‎Mulțumesc!

1026
01:28:01,600 --> 01:28:03,360
‎Căpitane, veniți puțin?

1027
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
‎Mă scuzați!

1028
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
‎Sunteți mama acestui tânăr?

1029
01:28:15,200 --> 01:28:16,240
‎Da.

1030
01:28:19,240 --> 01:28:20,320
‎Mulțumesc!

1031
01:28:21,480 --> 01:28:23,480
‎Datorită lui, fata mea trăiește.

1032
01:28:28,360 --> 01:28:29,840
‎Cum vă pot mulțumi?

1033
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
‎Nu e nevoie.

1034
01:28:32,480 --> 01:28:34,400
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

1035
01:28:34,480 --> 01:28:36,280
‎Ne bucurăm că fata dv. e bine.

1036
01:28:38,800 --> 01:28:40,440
‎Știu eu ce puteți face.

1037
01:28:40,520 --> 01:28:41,520
‎Jules.

1038
01:28:47,720 --> 01:28:49,120
‎Poftim!

1039
01:28:49,200 --> 01:28:53,640
<i>‎Dacă e adevărat</i>
<i>‎că înțelepciunea vine cu vârsta,</i>

1040
01:28:54,160 --> 01:28:58,200
<i>‎atunci tânărul meu nepot</i>

1041
01:28:58,280 --> 01:29:00,720
<i>‎e bătrân în secret.</i>

1042
01:29:04,480 --> 01:29:06,000
<i>‎Desigur, e imposibil.</i>

1043
01:29:13,040 --> 01:29:14,120
‎Praf.

1044
01:29:15,360 --> 01:29:16,800
‎E mult praf.

1045
01:29:18,480 --> 01:29:23,520
<i>‎Probabil celălalt proverb e adevărat.</i>

1046
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
‎Poftim!

1047
01:29:25,120 --> 01:29:28,280
<i>‎Niciodată nu ești prea bătrân</i>
<i>‎ca să înveți.</i>

1048
01:29:28,360 --> 01:29:30,240
‎Și asta pentru voi.

1049
01:29:30,320 --> 01:29:31,440
‎Sper să vă placă.

1050
01:29:34,040 --> 01:29:37,040
‎Scuze că m-am îndoit de tine.
‎Faci o treabă grozavă.

1051
01:29:37,840 --> 01:29:39,920
‎Poftim restul! Mulțumesc.

1052
01:29:49,840 --> 01:29:51,080
‎Da!

1053
01:29:51,160 --> 01:29:52,000
‎Da!

1054
01:29:56,080 --> 01:29:57,040
‎Gata?

1055
01:30:03,920 --> 01:30:05,480
‎Stați, am uitat ceva.

1056
01:30:05,560 --> 01:30:06,760
‎Vârful!

1057
01:30:16,840 --> 01:30:19,520
‎E aproape la fel de frumos
‎ca bradul lui tati.

1058
01:30:34,680 --> 01:30:36,320
<i>‎Dacă nu acționezi,</i>

1059
01:30:37,240 --> 01:30:39,800
<i>‎dacă nu-i ajuți pe alții,</i>

1060
01:30:40,320 --> 01:30:42,680
<i>‎atunci, nu se întâmplă nimic în lume.</i>

1061
01:30:42,760 --> 01:30:47,440
<i>‎Viața va fi plictisitoare,</i>
<i>‎groaznică și lipsită de iubire.</i>

1062
01:30:48,400 --> 01:30:50,400
‎Bună! Ce faci?

1063
01:30:52,640 --> 01:30:53,600
‎Crăciun fericit!

1064
01:30:55,400 --> 01:30:57,920
‎- Mai dorești unul?
‎- Da, te rog!

1065
01:30:58,440 --> 01:31:03,880
<i>‎Până la urmă, nu asta</i>

1066
01:31:03,960 --> 01:31:07,960
<i>‎contează de fapt? Iubirea.</i>

1067
01:31:08,040 --> 01:31:09,560
‎Bună!

1068
01:31:10,600 --> 01:31:11,440
‎Bună!

1069
01:31:13,680 --> 01:31:14,680
‎Pentru tine.

1070
01:31:15,320 --> 01:31:17,720
‎Mulțumesc. Sunt frumoase.

1071
01:31:22,440 --> 01:31:24,720
‎Bună alegere! Crede-mă!

1072
01:31:24,800 --> 01:31:29,200
‎De data asta,
‎intuiția mea feminină nu mă înșală.

1073
01:31:29,720 --> 01:31:30,840
‎Sunt convinsă.

1074
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
‎Acum e Crăciunul.

1075
01:32:02,560 --> 01:32:06,080
‎Din fericire,
‎creierul meu bătrân și-a amintit la fix.

1076
01:32:08,360 --> 01:32:09,280
‎Vino aici!

1077
01:32:14,080 --> 01:32:15,720
‎Noroc!

1078
01:32:20,480 --> 01:32:21,920
‎Crăciun fericit!

1079
01:32:25,400 --> 01:32:26,520
‎Noroc!

1080
01:36:49,160 --> 01:36:54,160
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei