Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX И DINGIE ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Я не мастер говорить речи.
Но я очень хочу поблагодарить всех вас.
Мой собственный магазин печенья.
Мечта сбылась.
За всех вас и за магазин печенья!
И мою дорогую невестку!
Лучшего кондитера во всей стране!
У вас тоже вкусное печенье, мадам Янтин.
За мою дочь! И за ее новый
дерзкий план!
И за лучшую маму на свете!
Спасибо, милая.
И за лучшее время года!
За нас!
- Какая прелесть! - Спасибо.
Это лучшее печенье, что я когда-либо пробовал!
Даже лучше, чем в том году.
Да, намного вкуснее, чем печенье мадам Янтин.
Она сзади?
Ах ты!
О нет!
Ты готов?
У нас есть ровно неделя на то, чтобы подготовить подарки
и доставить их по всему миру.
- Пара пустяков, да? - Отлично.
Привет. Всё в порядке?
Ты кого-то ждешь?
За мной должен заехать папа.
Я Жюль.
Я Мари.
Привет, Мари.
Держи. Печенье скрасит ожидание.
Мне пора. Помогать нужно.
- Пока. - Пока.
Жюль, вот ты где.
Ты знаешь, где мама? Я не могу ее найти.
Мама?
Был бы он сейчас с нами. Мы могли бы разделить с ним эту радость.
Я скучаю по нему.
Ты когда-нибудь жалела?
Что встретила папу?
Может, если бы вы не познакомились,
ты бы сейчас не грустила.
Жюль, не надо так.
Я не жалею об этом.
У нас были прекрасные времена.
И двое детей.
Я ни на что это не променяю.
Иногда случаются непоправимые вещи.
Но это не значит, что не стоит пытаться.
Так ты ничего не достигнешь.
Ведь если попробовать, может случиться настоящее чудо.
Как ваш отец и вы двое.
И мой магазин печенья.
Жюль.
Пообещай мне, что ты не будешь бояться пробовать.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Уверена?
Утром помогу тебе убраться. Но сначала отвезу на работу Фреда.
Кстати, где он? Я думала, сегодня ты наконец познакомишь его со всеми.
Ни за что. Сегодня твой вечер.
Ты такой милый.
Вы это видели?
Да, у нас закончилось печенье.
Ох уж эти мужчины.
В них нет ни капли романтики. Придется всё делать самой.
Где шампанское?
Привет. Элла, прием?
ОТ МАРИ
«Для Санты».
Дорогой Санта,
меня зовут Мари.
Мои родители развелись.
И не хотят видеть друг друга.
Даже во время «передачи».
Это когда папа забирает меня, а потом снова привозит к маме.
Не мерзнешь?
Может, я подожду внутри?
Милая, мы это уже обсудили.
Хорошо.
Увидимся через неделю.
Отпразднуем вместе Рождество, ты и я, верно?
Пока, милая.
Иногда я чувствую себя подарком, который передают по кругу.
Ангелочек, садись в машину.
Раньше мы втроем жили в торговом центре.
Папа им управляет.
ЯКОБС И СЫН
Мы жили на верхнем этаже.
И сейчас живем.
Только без мамы.
К счастью, у мамы здесь книжный магазин.
В каком-то смысле она всё еще здесь.
Просто спит теперь на другом конце города.
Милая, ты идешь?
Я хочу, чтобы родители снова были вместе.
Дорогой Санта, поможешь мне?
Вот, держи.
- Нет, я хочу заказать тысячу. - Спасибо, что пришла.
Жюль, увидимся завтра, хорошо?
Завтра?
Жюль обещал помочь мне с уборкой.
Нужно отправить старые игрушки в пункт переработки отходов.
У нас много дел.
Что вы задумали на этот раз?
Задумали? Мы? Ничего.
Ладно, до завтра.
- Привет, дедушка, я… - За дело.
Нас уже ждут.
Наконец-то наступает лучший праздник в году.
Кругом любовь.
В этом вся суть Рождества.
Любовь к братьям и сестрам,
любовь к семье, любовь к друзьям и знакомым.
Так здорово праздновать Рождество
всем вместе.
С этим ничто не сравнится.
- Да, и поэтому я… - Жюль.
Жюль, мальчик мой.
Ты не представляешь, как я счастлив,
что мы вместе отправляемся в этот путь.
Давай.
Отправляемся на Северный полюс.
Не могу дождаться!
Все снова услышат мой голос!
Готово, Хольгер?
Готово?
Ты знаешь, как трудно зарегистрировать 500 новых рабочих?
Зарплата, страховка, пенсионные отчисления…
Хольгер!
- Готово? - Да, конечно. У меня всё готово.
С возвращением, мистер Клаус. Жюль!
Теперь он тоже мистер Клаус.
Что?
- Готово? - Готово.
О чём речь?
- Он здесь! - Он здесь!
Отныне мы оба Санты.
Отец гордился бы тобой, сынок.
Ты готов к этому. Поверь мне.
Я Санта?
Хольгер!
За работу.
Что делать?
Точно.
Трактор для Леона.
Костюм пирата для Жанны.
Батут для Виктора.
Трактор для Леона
Второй проход, четвертый стеллаж
Здорово, да?
Мое новое сочинение.
Самолет для Анри.
Бассейн с сауной для Рашель.
А для маленькой Рашель…
«Бассейн с сауной».
Бассейн с сауной?
Девчонка не промах.
Хватит.
Время первого раунда.
МИСС ПЕЧЕНЬЕ
Жюль пошел к дедушке.
Понятия не имею, что они задумали.
Думаю, лучше не знать.
Мама, я так рада, что ты вчера праздновала с нами.
Моя дочь открывает собственное дело.
Как я могу это пропустить?
- Сюзи, ты уверена, что всё получится? - Мама.
Прости, просто я беспокоюсь.
Собственный магазин — серьезный шаг.
Ты одна растишь двоих детей.
У нас всё получится.
Ладно.
- Готов, Санта? - Конечно, Санта.
Напылили тут. Я подам жалобу.
За работу.
Держи.
Погоди.
Это Андрей.
Каждый год пытается поймать меня
при помощи лазерной системы сигнализации.
Видишь?
Но я каждый раз оказываюсь хитрее.
Осторожно.
- Готов? - Да.
Погоди.
Да!
- Ух ты. - Здорово, да?
Потрясающе.
Но где же елка?
Жюль, Санты приходят ко всем детям.
Есть елка или нет, дети всё равно получат подарки.
Да!
Молодцы. Они справились.
Без лишней писанины.
Вот тебе и писанина.
- Всё как по маслу. - Да.
Если сохраним темп,
все получат подарки на неделю раньше.
- У меня есть еще письмо. - Одно из твоих?
Нет, это от Мари. Она хочет, чтобы мы помирили ее родителей.
Прости.
В чём дело?
Мы так не делаем.
Что это значит?
То и значит.
Иногда,
когда что-то разладилось,
это нельзя исправить.
Но ты всегда говоришь обратное.
Всё, что сломано, можно починить.
- Но не это, Жюль. - Почему нет?
Санта не всемогущ.
- Да, но… - Довольно!
Это невозможно, точка!
Что это с дедушкой?
Не волнуйся, он скоро остынет.
Понял? Остынет.
Мы же на Северном полюсе.
Забудь. Неудачная шутка.
- Хорошо, правда? - Да, очень.
- Привет! - Мама!
Привет!
- Готова к открытию? - Не знаю.
Что если никто не придет?
Всё может быть.
Брось, ты делаешь лучшее печенье в мире.
Все его захотят.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Да знаю я.
Я не должен был кричать на мальчика.
Он не знает…
Не понимает, почему я это сделал.
Так почему вы ему не скажете?
Невозможно.
Ни за что, Азза.
Жюль не должен узнать. Никогда.
Жюль!
Послушай, Жюль!
Мы знаем, что мистер Клаус делает с такими письмами.
Но не говори, что мы тебе сказали.
Ни за что.
Если узнает, превратит нас в рождественские украшения.
Да, или отправит нас на Южный полюс, как подарок с большим красным бантом.
О нет!
Нет.
Там только пингвины живут.
- Они не смогут открыть подарок. - Нет.
И я застряну там навсегда.
И уже никто не услышит мой голос.
Ладно, Жюль, вперед!
- В коробке на столе лежит ключ… - Что?
«Настоящим я даю честное слово
и заявляю, что беру этот ключ на свой страх и риск,
и что фирма "Клаус и партнеры" не несет ответственности
за любые несчастные случаи и прочие возможные последствия.
Обязуюсь не предъявлять претензии».
Ладно, пойдет.
Тогда подпиши.
Давай.
И ты тоже.
НОЭЛЬ КЛАУС
- Где-то там есть замок. - Да.
Есть!
Я тут ни при чём.
Ух ты.
Что это?
Иди же.
Жюль, иди в конец коридора.
Спустись по винтовой лестнице.
Тебе нужен третий шкаф слева.
А где все?
Хольгер, где все?
В Зале подарков, где же еще?
Долго же вы будете их искать.
Это письма, оставшиеся без ответа.
«Дорогой Санта,
родители поссорились и больше не хотят видеться.
Не мог бы ты их помирить?
Это лучший рождественский подарок».
«Дорогой Санта, мама влюблена в другого мужчину.
Сделай так, чтобы она снова полюбила моего отца».
Почему дедушка не ответил им?
Мы не знаем.
Он говорит, что на Рождество семьи должны быть вместе,
но сам в это уже не верит.
Вы чем тут занимаетесь?
Как ты посмел, Жюль?
Взять без спросу вещи мистера Клауса!
А вы? Это отвратительно!
Как вы смели показать Жюлю ту комнату?
Но почему дедушка не ответил им?
Разве это не долг Санты?
Формально, ты теперь Санта, Жюль.
Хорошо, тогда это сделаю я.
Помирю родителей Мари.
Насколько я помню устав, Жюль,
мы служба доставки подарков,
а не брачная консультация.
Вряд ли так уж трудно воссоединять семьи.
Это не так просто, как ты думаешь, парень.
Просто.
Теперь я тоже Санта. Мне решать.
Жюль…
Работа Санты — выполнять то, о чём меня просят.
Есть большая разница между доставкой подарков
и воссоединением семей.
В этом вся суть Рождества — провести его с семьей и друзьями.
Разве это не гораздо важнее подарков?
Я попытаюсь.
Жюль, почему это так важно для тебя?
Потому что дедушка всегда говорит, что в Рождестве главное — любовь.
Я хочу, чтобы он снова в это поверил.
А еще потому, что моя семья…
…уже никогда не воссоединится.
А у других еще есть шанс.
Что ж, можно изменить устав. Только один раз.
В конце концов, он теперь тоже Санта.
С этого момента мы должны выполнять его приказы.
Хорошо.
Завтра мы тебе поможем. Сначала нужно придумать план.
О, мое сердце.
Вот вы где!
Жюль, мой мальчик,
прости меня.
Зря я на тебя накричал.
И ты меня прости. Не стоило настаивать.
Рад, что ты понял.
В конце концов, у Сант одна работа —
доставлять подарки.
- Привет, мама. - Привет.
- Как идут дела? - Всего пять покупателей.
Пять? Неплохо.
Ты только открылась.
Я ожидала большего.
Может, стоило остаться на фабрике печенья.
Ты всегда мечтала о магазине.
Один мудрый человек сказал мне: «Если не попробуешь,
ничего не достигнешь».
«А если ты попробуешь…»
Будем надеяться.
- Привет, Жюль. - Привет.
- Мама не против? - Нет. Она рада, что я о тебе забочусь.
Тогда
у нас есть целый день
для доставки подарков.
- Что случилось? - Мистер Клаус…
Простите, я открыла дверь, чтобы проветрить.
Отличная идея, Икка.
Она хотела как лучше.
Ты такой милый, Хольгер.
Ничего подобного.
Работники имеют право дышать свежим воздухом.
Давай, Жюль, надо прибраться.
Удружила.
Давай.
Осторожно.
Спасибо.
Сейчас.
Давай, сынок, надо спешить. У нас еще Америка осталась.
Сделаем, как в прошлом году?
Ты читаешь письма, а я готовлю подарки?
Читаешь сидя — это гораздо легче.
Где-то я это уже слышал. Сам был таким в молодости.
Ладно, сынок, иди вниз.
Да. Хорошо.
А я займусь чтением писем.
Спасибо, Азза.
Я заберу тебя в 15:00, хорошо?
- Может, я возьму шар с собой? - Нет.
Если мистер Клаус станет его искать, нам несдобровать.
Икка и Гунна помогут мне незаметно вернуть шар на место.
Не волнуйся, Азза, ты не пожалеешь.
Очень на это надеюсь.
- Пока. - Пока.
Икка?
Икка? Гунна? Где же вы!
Ладно.
Да.
Знаю, всё изменилось.
Но я позабочусь о том, чтобы это было лучшее Рождество.
Хорошо?
Что ты хочешь на Рождество?
Выбирай, что хочешь.
Пусть мама вернется.
Мари…
Это невозможно.
Почему?
Видишь ли…
Мама и папа…
Мы больше не ладим.
Иногда случаются вещи, в которых никто не виноват.
Мама и папа были…
…как перец и соль.
Или масло и уксус.
Клубника и взбитые сливки.
Мы идеально друг друга дополняли.
А теперь…
Теперь мы как огонь и вода.
Понимаешь?
Мистер Якобс? Есть минутка?
Каро, ты серьезно?
Я попросил отменить все встречи. Не видишь, я с дочерью?
Но это касается книжного магазина.
Милая, папа скоро вернется. Хорошо?
Хорошо.
Мы с Тине решили, что будет лучше, если она закроет магазин.
Мы проводим рождественскую ярмарку в пользу школы, где учится Мари.
Сегодня в киоске работает Тине, завтра моя очередь.
Она обещала закрыть магазин сразу, как освободится.
Хорошо?
- Да, хорошо. - Хорошо.
Мари?
ПОЧТА САНТА-КЛАУСА
Вы чего?
Как чего? Решили тебе помочь!
И за покупками!
Вам сюда нельзя.
Вдруг вас увидят!
Всё в порядке?
Да, конечно.
Что у тебя в рюкзаке?
Ничего.
Клянусь, ничего.
- Ничего? Давай-ка, покажи. - Нет.
Если ты что стащил, у тебя неприятности.
Ладно.
Мари?
Забирайтесь в рюкзак и не высовывайтесь.
Я скоро вернусь.
Поскакали!
Мари!
Мари, подожди.
Мари!
- Он ушел? - Да.
- Похоже на то. - Да! Ура!
За покупками!
Секунду.
Не верится, что я это скажу.
Нас никто не должен увидеть.
- Да, ты права. - Как это сделать?
Что?
ОБЩЕНИЕ С ПОКУПАТЕЛЯМИ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Как там Нур?
В порядке. Она пишет письмо Санте.
Как дела?
Я так и знала. Это была плохая идея.
Правда? Так почему ты еще здесь?
Если можешь только критиковать, уходи.
Брось, Сюзи, я же хочу помочь.
Это ты называешь помощью?
Люди покупают печенье
и всё остальное в торговом центре.
Так намного проще, чем идти в мой магазин.
Нужно убедить их проделать этот путь.
Мари?
- Мари? - Уходи.
Классное место.
Вот бы мне такое.
Чтобы прятаться от моей надоедливой сестренки.
Часто сюда приходишь?
С тех пор, как мама с папой развелись.
Отсюда видно крышу дома моей мамы.
Она оставляет свет на чердаке.
Так мы вместе, в каком-то смысле.
Хочешь, чтобы они снова были вместе?
Этого не будет.
Они больше не хотят видеть друг друга.
Сделаем так, что им придется видеться?
Через какое-то время они вспомнят, за что полюбили друг друга.
Нужно придумать то, что сможет их объединить.
Имре хочет настольную игру.
Азза. Как дела внизу?
Очень хорошо. Всё строго по графику.
Жюль мастерски собирает подарки.
Отлично.
- Эй, где снежный шар? - Внизу.
Я не могу найти Икку и Гунну. А одной мне его не поднять.
Давай, Гунна.
Привет, тигр.
- Привет. - Икка, я всегда была Барби.
Ни за что.
Привет. Отлично выглядишь.
Как тебе мой…
Пока!
Это наша учительница, мадам Элли.
Сказочно липкая сахарная вата. Доход идет на благотворительность.
А это мадам Мирей, она учит третьеклассников.
Она-то нам и нужна.
Хорошо. Знаешь, что нужно делать?
Отлично.
- Ноа и Шарлотта! - Привет.
Вы продаете вафли с 15:00.
- На втором этаже. Хорошо? - Спасибо.
- Добрый день, мадам Мирей. - Добрый, Мари.
- Пришла помочь? - Да, и поздороваться с мамой.
Можно глянуть расписание? Я забыла, когда она придет.
Да, конечно. Держи.
Вы видели елку?
Да, очень красивая, правда?
Какой шар нравится больше всего?
Знаешь какой? Вон тот. Видишь?
- Спасибо. - Да не за что.
Сегодня мы будем раздавать флаеры в торговом центре.
И не только.
Будем угощать печеньем. Да!
Да это же отличная идея!
Подождите, я не могу уйти. Магазин открыт.
Брось, Сюзи. Я подежурю.
Да.
Извини, дорогая. Ты была права.
Мое ворчание — плохая помощь.
В этом же нет ничего сложного, верно?
Нет, это совсем не сложно.
Идем раздавать флаеры.
- Раздать флаеры? Где? - В торговом центре.
Чтобы все знали, что за печеньем нужно идти в мамин магазин.
Думаю, это прекрасная идея.
Пойду подготовлюсь и найду нам помощников.
Я уже знаю, кого именно.
Спасибо.
Мадам де Йонге!
Как раз вовремя.
Ваш бывший муж поменял смену.
Будете работать вместе.
Когда это он успел?
Прекрасно,
что вы готовы на это ради дочери.
- Молодцы. - Да.
Мистер Якобс!
Мадам де Йонге. Рад вас видеть.
Вы не видели мою дочь?
- Я нигде не могу ее найти. - Прости?
Как ты мог ее потерять?
- Я ее не терял. - Ты сам только что сказал.
Мари в порядке.
Я видела ее минуту назад в одном из киосков.
Мистер Якобс, я так рада, что вы поменялись сменами.
Сегодня будет наплыв покупателей.
Поменялся сменами? Ничего подобного.
Нет?
Вы работаете следующую смену
в киоске с сахарной ватой вместе с Тине и Элли.
Да, но…
- Вы же Стивен, да? - Это не мой почерк.
Да, но тут так написано.
Есть!
Люк хочет баскетбольный мяч.
Эй.
Есть.
Почти…
Уже почти 15:00.
Еще один список готов. Отнесу его вниз.
Я с тобой. Посмотрю, как там Жюль.
Я был с ним резок.
А ведь он старается изо всех сил.
Точно, изо всех сил.
Что ты сказал, Хольгер?
Ничего.
Думаю, не стоит ему мешать.
- Они уже отстают на четыре мешка. - Почему?
Потому что…
Он медленно печатает!
Хольгер.
Ладно, пусть работают.
Медленно печатаю? Я единственный, кто умеет!
Что ты в этом понимаешь? Сама-то пробовала?
Ладно.
Уверена, я справлюсь.
Я люблю винтаж, но пользоваться не очень удобно.
Мам, это не винтаж. Он просто старый.
Мягко говоря. Средневековье!
Знаешь, он моложе тебя. Кто же тогда ты? Динозавр?
Ну знаешь!
Привет!
Ты в этом пойдешь в торговый центр?
А ты в этом?
Да, конечно. Я буду рекламировать печенье.
Йет, что ты задумала?
Ничего.
Я пришла взять печенье, вот и всё.
Надень свой новый шарф.
И надушись теми цветочными духами, что так прекрасно пахнут.
Принарядись.
Элли?
Не могли бы вы попросить Тине передать мне палочки?
Тине, пожалуйста, передайте палочки для сахарной ваты.
Прошу!
- Держите. - Спасибо, Элли.
Элли, попросите Тине добавить побольше пищевого красителя.
Тине, пожалуйста, добавьте побольше пищевого красителя.
Больше красителя. Вуаля!
Элли, пожалуйста, спросите у Тине…
Дамы и господа,
завязывайте с этим.
Что подумает ваша дочь?
Это сахарная вата, она липкая.
Она сладкая и тягучая.
Розовая и романтичная.
Как перец и соль,
масло и уксус, клубника и взбитые сливки.
Ей нужно наслаждаться вместе.
Нужный оттенок?
Да, идеальный.
Здорово, они смеются.
Я был уверен.
Счастливого Рождества!
Икка? Гунна?
Я должен идти.
Но смена еще не закончена.
Да, но это важно.
У тебя всегда всё важно.
Видите, Элли? Вот о чём я.
Тине, да что с тобой?
Со мной? Мы должны…
Мне нужно работать.
- Ты всегда работаешь. - Да, это важно.
- Как всегда! - Дорогие мои…
Не нужно, Элли.
Мы просто больше не понимаем друг друга. Уже давно.
Элли, был рад вместе поработать.
Крыса! Вон там!
- Ну вот. И что теперь? - Не знаю.
Идем.
- Как будем выбираться? - Откуда мне знать?
Держись!
Тормози!
Я так и знала!
Посидим здесь, пока всё не утихнет.
Боже…
Дамы, вы были на волоске.
От чтения всех этих писем в горле пересохло.
Что здесь делает мой чайник?
Хольгер, а где мой снежный шар?
Давай, Жюль, поторопись.
Азза?
Мы опоздали.
Азза, что здесь происходит?
Откуда здесь снежный шар?
И где Жюль?
Азза!
Если мистер Клаус узнает, что мы не в Зале подарков…
- Сошлет на Южный полюс. - Да.
Больно, если тебя съест белый медведь?
- Они не живут на Южном полюсе. - И на том спасибо.
На Северном. Как мы.
- Нет. - Да.
О чём это вы?
Мистер Клаус убьет нас.
Нет.
Увидев родителей Мари, он будет нами гордиться.
- Думаешь? - Я уверен.
Что нам делать?
Вернемся в торговый центр.
Домой мне нельзя. Мама думает, я у дедушки.
- Мистер Клаус точно нас убьет. - Да.
Нет, мы же о дедушке говорим.
Именно.
Мари!
Расставьте повсюду крысоловки.
- За мной. - Что?
Нет, почему?
Пусти! Я нужен Мари!
Мари ты не нужен, ты нужен мне!
Рождество — твоя работа, ты за него отвечаешь!
Если ты такой хороший Санта, почему не делаешь свою работу?
- Делаю! - Ты не ответил на те письма!
- Какие? - Письма в секретной комнате!
Они о любви и дружбе. Разве не в этом вся суть?
Жюль…
Иногда в жизни случается то, что невозможно исправить.
Даже Санте это не под силу.
Санта может всё, нужно лишь попытаться.
И я это докажу.
Смотрите, кто здесь.
- Какое совпадение! - Привет.
Ты о чём? Ты же попросила меня прийти.
Нет, не сегодня.
Но раз ты здесь, мы раздаем флаеры для Сюзанны.
- Поможешь нам? - Да, конечно.
Хорошо.
Нур, Элла и я пойдем вон туда.
А вы раздавайте здесь. Хорошо?
Йет, ты уверена, что можно? Мы же их конкуренты.
Не беспокойся.
Куда это ты?
К Мари.
Я должен…
Ты должен наполнять мешки подарками,
пока я читаю письма Хольгеру,
который печатает для тебя списки.
Вот наш долг, Жюль.
Мистер Клаус не спускает с него глаз.
Еще немного, и Жюль снова возненавидит Рождество.
Мы не можем этого допустить.
Нет, нужно что-то придумать,
чтобы Жюль мог ускользнуть от мистера Клауса.
Ладно.
Нет. Да!
У меня есть идея.
Лучшее печенье в мире в магазине «Мисс Печенье»!
Держи. Это лучшее печенье в мире.
Вот.
Возьмите.
Всё хорошо, да?
Да, здорово.
- Хочешь печенье? - Держи флаер.
Они думают, мы их не видим?
Почему они за нами следят?
Ты же не думаешь…
Поэтому мне пришлось бежать в торговый центр?
Поэтому мне пришлось надеть шарф и надушиться цветочными духами?
Вызвать подкрепление?
- Да. - Хорошо.
Угощайтесь. Это лучшее печенье в мире.
Лучшее печенье в мире.
Возьмете флаер?
Спасибо.
Это лучшее печенье.
Кукла для Эмельена
Десятый проход, седьмой стеллаж
Боже, теперь я скучаю по Гунне.
А где Гунна?
Она пошла в туалет.
Я ее подменяю.
Давай, Жюль, десятый проход, седьмой стеллаж.
Кукла для Эмельена?
Мы не получали такое письмо.
Ну как же.
Эмельен…
Гоночный…
Кукла. Верно.
Радиоуправляемая.
Ладно. Всё не упомнишь.
Это точно.
Жюль!
Не пугайся. Я придумала план.
- Давай. - Лучше ты.
- Орел или решка? - Ладно.
Орел — ты.
Да!
Было здорово иметь такую подругу.
Да что же это такое!
Икка.
Я только оформил страховку.
- Икка? - Давай!
Помогите! Я застряла!
Мне не выбраться! Помогите!
Жюль…
Скорее!
Жюль, сынок. Хорошенько всё обдумай.
Либо ты выполняешь свой долг,
либо больше сюда не вернешься.
Хорошо. Я сделаю то, что должен.
Я помогу Мари.
Жюль!
Возьмете флаер?
Держите. Лучшее печенье в мире.
Да, получается.
Да.
Привет.
А я знала.
- С самого начала. - Правда?
Да. Так и есть.
Вся эта история с флаерами
лишь для того, чтобы вы наконец показались нам.
Что ж, сработало. Йет, это Фред, мой молодой человек.
Фред, это Йет, королева кексов.
Конечно.
- Очень приятно. - Взаимно.
Мари, ты здесь?
Ничего не вышло.
Мама и папа снова ругаются.
Может, снова помирятся?
Мама закрывает свой книжный магазин.
Еще не всё потеряно. Я уверен.
Ты же видела их улыбки.
Они любят друг друга, уверен.
Тогда почему они вечно ссорятся?
Не знаю.
Я часто ругаюсь с сестрой,
но всё равно люблю ее.
Обещаю, я найду способ помирить твоих родителей.
- Как вы смеете? - Что?
Рекламируете здесь свой бизнес?
И что еще хуже, без разрешения.
Уходите, или я вызову полицию.
И уберите этот мусор.
Что? Мусор?
- Мама? - Жюль?
Жюль, спрошу еще раз.
Почему ты был в торговом центре? Ты собирался к дедушке.
Что происходит? Чем ты занимаешься?
Жюль, скажи мне. Между нами не должно быть секретов.
Только взрослым можно иметь секреты?
- Ты о чём? - О дедушке.
Почему он больше не верит в любовь?
Извини, Жюль, но это не моя тайна.
Вот! Я должен рассказывать, а вы нет.
Забудь.
Мистер Клаус?
Не надо, Азза.
Ты сделала достаточно.
Вы все должны уйти.
- Что? - Мистер Клаус!
В этом больше нет смысла.
Всё потеряно.
Очевидно, что Жюль не хочет быть Сантой.
Что вы, он хочет! Но по-своему.
- Верно. - Его можно понять. Он еще молод.
С моим уходом…
…всё закончится.
Я не стану увольнять 500 человек. Ни за что.
Уходим отсюда. Икка, за мной.
Успокойся, Хольгер!
Мистер Клаус…
Мы поможем тебе с Мари, чтобы ты вернулся на Северный полюс.
Если ты не разнесешь подарки до Рождества,
мистер Клаус прикроет лавочку. А это столько бумажной волокиты.
- Я за это не возьмусь. - Прямо сейчас?
Нет, этим летом.
Я серьезно.
Все на местах?
Икка?
На месте.
ЩИТОВАЯ
Хольгер?
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
- Хольгер, ты тоже на месте? Да.
Ладно.
Скорее, с Мари что-то неладно.
Откуда ты знаешь Мари?
- Неважно. - Что с ней такое?
Она в своей комнате. Быстрее.
Икка, действуй.
Крысу поймали?
Там!
Вон она. Ловите ее!
Остановите ее. Все сюда!
Скорее. Ловите ее!
Хватайте это мерзкое животное.
Иди сюда.
Давай.
Быстрее, Хольгер.
Не могу. Рычаг слишком тугой.
Ты должен.
Ну да, конечно.
Давай. Сейчас или никогда.
Никак.
Да, я сделал это.
- Диспетчер. - Нам срочно нужна помощь.
Мы застряли в лифте, а наша дочь в беде.
Хорошо, минутку, пожалуйста.
Есть кто?
- Меня кто-нибудь слышит? - Папа?
Это ты?
Жюль, что ты наделал?
Теперь им никуда не деться.
- Что? - Что?
Они в лифте?
Помощь уже в пути.
Да, хорошо.
Уже едут.
Не ожидал такого от Мари.
Уделяй ей больше внимания, когда она у тебя.
- Что это значит? - Не ясно?
Ты обещал.
Мари? Я этого так не оставлю. Ты будешь наказана!
План провалился.
Мари?
Ты меня слышала?
Ты был прав.
Прости.
Санта не всемогущ.
Разве я не запретил приходить сюда?
- Дедушка, я… - Иди домой.
Или к Мари.
Она гораздо важнее Рождества.
Откуда ты?
Ты же был наверху.
Жюль, с меня довольно.
Не ходишь к дедушке, врешь.
Как жить, если мы не доверяем друг другу?
Мистер Клаус?
Мистер Клаус!
Ноэль!
Слушайте меня внимательно.
Вы собираетесь дуться, как маленький мальчик?
Неужели вы хотите и Жюля потерять?
Пожалуйста. Умоляю, не совершайте ту же ошибку.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Жюль?
Можно присесть?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Давным-давно
мы с твоей бабушкой крупно поссорились.
С каждым днем становилось всё хуже.
Она винила меня в том,
что я слишком часто отлучался из дома.
Что я слишком поглощен своей работой.
Работой Санты?
Проблема была в том, что она не знала.
Она не знала, что я Санта. И я не мог сказать ей,
потому что был уверен, что она не должна знать.
Это было ошибкой.
Сегодня ты открыл мне глаза, сынок.
Нельзя было сдаваться. Нужно было пытаться снова и снова.
Надо было рассказать ей всё до мельчайших деталей.
Она бы посмеялась.
Она могла даже подыграть.
Что стало с бабушкой?
Мы всё больше отдалялись друг от друга.
Больше мы об этом не говорили.
В конце концов
она умерла
в одиночестве.
Ты тоже неудачник.
Как и я.
Ты не неудачник, сынок.
Ты хотя бы попытался.
И провалился.
А Мари?
Мама тоже злится на меня.
Я хочу быть хорошим Сантой, честно.
И хорошим сыном.
Но не выходит.
Но ты прекрасный сын.
И ты будешь прекрасным Сантой.
- Ты этого не знаешь. - Конечно же знаю.
С каждым днем я всё больше и больше
вижу в тебе твоего отца.
Он был прекрасным отцом.
И самым лучшим Сантой.
Знаешь…
Ты должен изменить стратегию.
Какое самое эффективное оружие Санты?
Подарки.
Но ты всегда говорил, что это не самое главное.
Это зависит от того,
что ты делаешь с подарками.
Жюль.
Это Джек.
Он написал нам, что у него нет друзей.
Дорогой Джек,
включи на третьей частоте
и выйди на балкон.
Привет, я Джек. Кто-то меня слышит?
- Что теперь? - Терпение, сынок.
Да, я тебя слышу.
Я тебя вижу.
Какой подарок может помирить родителей Мари?
- Мы должны вернуться. - Да.
Я так рад, что встретил тебя.
Так здорово.
Поверь мне. Это последняя попытка.
Прошу.
Это шутка?
- Еще одна уловка Мари? - Не знаю.
Она сейчас с тобой.
Хочешь сказать, я ее подговорил?
Кто же еще научил ее хитрить?
А врать она научилась у матери.
Прекратите! Я знаю, что я плохая дочь!
- Мари? - Ангелочек!
Сколько можно ссориться?
Мари — самый ценный дар.
Поищи здесь. Я схожу на квартиру.
Ладно.
- Я так надеялся… - Да.
Ты попытался.
Что тут поделать?
Иногда…
Случается то, что невозможно исправить. Знаю.
Да, но я не это хотел сказать.
Иногда достаточно заронить семя.
Терпение, сынок. Терпение.
Мари?
Ангелочек!
Мари?
Каро, ты не видела Мари?
Боюсь, что нет.
Вы не видели Мари?
Вы снова ее потеряли? Простите, нет.
- Я не могу ее найти. - Поищем вместе.
Только не это.
Однажды захожу в квартиру,
а меня поджидает старушка с чугунной грелкой.
Она решила, что я вор.
Куда это они?
Может, в торговый центр?
Жюль!
Ты знаешь, где Мари? Мы не можем ее найти.
- Что случилось? - Там пожар.
Если ты знаешь, где она, скажи нам.
- Кажется, я знаю, где она. - Жюль!
Мари!
Быстрее. Давай.
Вот они! Идем.
- Мари! Милая. Мари? - Жюль.
Ты цела? Всё в порядке?
Иди.
Прости, Мари.
Я думал, это сработает.
Но я не могу помирить твоих родителей.
Иногда случается то, что нельзя исправить.
Ты сделал всё, что мог.
Это точно.
Спасибо.
Это долг старших братьев.
Слушайте.
Прости, дорогая.
За всеми этими размолвками мы забыли самое главное.
И хотя наши чувства друг к другу уже не те…
Мы очень тебя любим. Мы оба тебя любим.
Да.
И мы постараемся наладить отношения. Хорошо?
У нас есть такой чудесный дар — ты.
Значит, должна остаться и любовь.
Жюль!
Мама!
Мама.
Мой дорогой мальчик.
Что ты опять натворил?
Поздравляю, мэм.
У вас храбрый сын.
Он совершил прекрасный поступок.
Спасибо.
Капитан, у вас есть минутка?
Простите.
Вы мать этого юноши?
Да.
Ух ты.
Спасибо.
Ваш сын спас жизнь моей дочери.
Как мне вас отблагодарить?
В этом нет необходимости.
- Есть. - Нет, что вы.
Мы рады, что девочка в порядке.
У меня есть идея.
Жюль.
Держи.
Говорят, мудрость приходит с годами.
Если это так, то мой внук,
должно быть, в душе уже старичок.
Конечно же это не так.
Пыль.
Здесь столько пыли.
А вот другая поговорка, полагаю, верна.
Прошу.
Никогда не поздно учиться.
А это вам.
Приятного аппетита.
Прости, что сомневалась. Ты отлично справляешься.
Вот ваша сдача. Спасибо.
Да!
Готовы?
Ух ты!
Стойте, мы кое-что забыли!
Макушка!
Почти так же красиво, как получалось у папы.
Если ничего не делать,
если не помогать другим,
в этом мире ничего не изменится.
Жизнь будет скучной, тоскливой, и в ней не будет любви.
Привет. Как дела?
Счастливого Рождества.
- Еще по бокалу? - С удовольствием.
В конце концов,
разве не это самое главное?
Любовь.
Привет.
Это тебе.
Спасибо. Они прекрасны.
Хороший выбор. Поверь мне.
На этот раз женская интуиция меня не подведет.
Я в этом уверена.
Вот и наступило Рождество.
К счастью, твой дед сумел всё исправить в последний момент.
Иди сюда.
Ура!
Счастливого Рождества!
Ура!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова