Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX Y DINGIE PRESENTAN
Esto no se me da muy bien, pero quería daros las gracias a todos.
Tener mi propia tienda de galletas es un sueño hecho realidad.
Por vosotros y por la tienda de galletas.
Y por mi querida nuera,
que hace las mejores galletas del país.
Las suyas también son buenas, señorita Jantien.
Y por mi hija. Y por su…
plan atrevido.
Y por la mejor mamá del mundo.
Ay, mi amor.
Y por la mejor época del año.
Salud.
Ay, mira.
Son las mejores galletas que he comido.
Superan a las del año pasado.
Sí, son mucho mejores que las galletas de la señorita Jantien.
Está detrás, ¿verdad?
¡Serás…!
Ay, no.
¿Estás listo?
Tenemos una semana exacta para preparar todos los regalos
y repartirlos por todo el mundo.
Está chupado, ¿no?
Vale.
Hola. ¿Va todo bien?
¿Esperas a alguien?
Mi papá va a venir a buscarme.
Soy Jules.
Yo soy Marie.
Hola, Marie.
Toma, para que pases el rato.
Voy a entrar para ayudar.
- Adiós. - Adiós.
Jules, aquí estás.
¿Sabes dónde está mamá? No la encuentro.
Mamá.
Ojalá estuviera aquí y pudiéramos compartir todo esto con él.
Yo también lo extraño.
¿Alguna vez te arrepientes?
De haberlo conocido.
Es que, si nunca lo hubieras conocido,
no te sentirías tan triste ahora.
Jules, no pienses esas cosas.
No me arrepiento.
Juntos vivimos momentos mágicos.
Y vosotros dos.
No me perdería eso por nada.
A veces pasan cosas que no tienen solución,
pero eso no implica que no haya que intentarlo.
Si no lo intentas, no conseguirás nada.
Pero, si lo intentas, te pueden pasar cosas maravillosas.
Como tu padre y vosotros.
O mi tienda de galletas.
Jules,
prométeme que, al menos, lo intentarás siempre.
¿Todo bien?
Sí, no es nada.
¿Segura?
Te ayudo a limpiar mañana. Antes tengo que llevar a trabajar a Fred.
Sí. ¿Dónde anda?
Creía que hoy nos lo presentarías a todos.
¿Y quitarte el protagonismo hoy? Ni hablar.
Eres un sol.
¿Has visto eso?
Sí, nos hemos quedado sin galletas.
Estos hombres…
No son nada románticos. Supongo que tendré que hacerlo yo.
¿Dónde está el champán?
Hola. ¿Tierra llamando a Ella?
DE MARIE
"Para Papá Noel".
Querido Papá Noel:
Me llamo Marie.
Mis padres están divorciados.
No quieren ni verse.
Ni siquiera en el intercambio.
Así lo llaman cuando voy de casa de uno a casa del otro.
¿Tienes frío?
¿No puedo esperar dentro?
Ya hemos hablado de esto, cielo.
Venga.
Nos vemos la semana que viene.
Oye, luego celebraremos juntas la Navidad, ¿vale?
Adiós, cielo.
A veces me siento como un regalo que pasa de mano en mano.
Angelito. Vamos, sube.
Los tres solíamos vivir en un centro comercial.
Mi papá lo lleva.
JACOBS E HIJO
Vivíamos en la última planta.
Aún lo hacemos.
Solo que ahora sin mamá.
Por suerte, mamá conserva su librería aquí.
En cierto modo, es como si siguiera aquí.
Aunque ahora pase las noches al otro lado de la ciudad.
Cielo, ¿vienes?
Ojalá mis padres volvieran a estar juntos.
¿Puedes ocuparte tú, Papá Noel?
Toma, llévate estas.
- No, quiero un pedido de mil. - Gracias por venir.
Jules, nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
¿Mañana?
Jules me prometió que me ayudaría a limpiar.
Hay juguetes viejos que hay que llevar al punto limpio
y a otros lugares.
Vale, ¿qué tramáis esta vez?
¿Nosotros?
Nada.
Bueno, hasta mañana.
- Hola, abuelo. - Vamos, hijo.
Nos están esperando.
Por fin, la mejor celebración del año.
Amor y más amor. De eso trata la Navidad.
Amor por tus hermanos y hermanas,
amor por la familia, por los amigos y conocidos.
Y, luego, todos juntos a celebrar la Navidad.
No hay nada mejor que eso.
- Sí, y por eso… - Jules.
Jules, mi niño.
No sabes lo feliz que me hace
que los dos hagamos este viaje juntos.
Vamos.
Nos vamos al Polo Norte.
¡No aguanto más!
¡Podréis volver a escuchar mi voz!
¿Ya estás, Holger?
¿Perdona?
¿Sabes cuánto lleva incluir 500 nuevos trabajadores?
Nóminas, seguros, planes de pensiones…
¡Holger!
¿Has terminado?
Sí, claro que he terminado.
Bienvenidos, Sr. Claus y Jules.
Él también es el Sr. Claus.
¿Qué?
¿Está terminado?
Terminado.
¿Qué está terminado?
- Ay, ya está aquí. - Está aquí.
A partir de ahora, los dos somos Papá Noel.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Estás preparado para esto.
Hazme caso.
¿Soy Papá Noel?
¡Holger!
A trabajar.
¿Qué hago?
Ah, vale.
Un tractor para Leon.
Un disfraz de pirata para Jeanne.
Un parque de camas elásticas para Victor.
Un tractor para Leon.
Estante 4, pasillo 2.
Soy buena, ¿verdad?
Es mi nueva composición.
Un avión para Henri.
Una piscina con sauna para Rachel.
Y para la pequeña Rachel…
"Una piscina con sauna".
¿Una piscina con sauna?
Sí que sabe la tía.
Suficiente.
Vamos con la primera ronda.
Jules insistió en ir a casa del abuelo.
No tengo ni idea de lo que traman.
Yo no sé si querría saberlo.
Mamá, me encantó que pudieras venir ayer.
Mi hija abre su propio negocio.
No me lo podía perder.
- Suus, ¿estás segura de que funcionará? - Mamá.
Lo siento, es que me preocupa un poco.
Tu propia tienda no es poca cosa.
Y dos hijos, estando tú sola.
Nos irá bien.
Vale.
- ¿Nos vamos, Papá Noel? - Claro que sí, Papá Noel.
Siempre con ese polvillo. Voy a poner una queja.
Vamos a trabajar.
Toma.
Espera.
Ese es Andrei.
Todos los años intenta pillarme con su sistema de alarma.
¿Lo ves?
Pero yo siempre le engaño.
Cuidado.
- ¿Listo? - Sí.
Espera.
Querido Andrei:
Puede que el año que viene. Saludos, Papá Noel.
¡Sí!
Genial.
Vaya.
¿A que es bonito?
Impresionante.
¿Y por qué no hay árbol de Navidad?
Jules, nosotros estamos aquí por los niños.
Con árbol de Navidad o sin él, seguirán recibiendo regalos.
¡Sí!
Sí. Lo han conseguido.
Sin hacer papeleo extra.
Ahora sí toca papeleo.
- Ha ido muy bien. - Sí.
Si seguimos así,
todo el mundo tendrá su regalo una semana antes.
Yo tengo una carta.
- ¿Una tuya? - No, de Marie.
Quiere que reconciliemos a sus padres.
Perdón.
¿Qué pasa?
Eso no lo hacemos.
¿Cómo que no lo hacemos?
Pues eso.
A veces,
cuando algo se rompe,
no puede…
arreglarse.
Tú siempre has dicho lo contrario.
Que no hay nada roto que no pueda arreglarse.
- Esto no, Jules. - ¿Por qué no?
- No podemos hacer todo. - Pero…
Basta.
No va a pasar y punto.
¿Qué le pasa al abuelo?
No te preocupes. A veces es un poco frío.
¿Lo pillas? ¿Frío?
¿El Polo Norte?
Olvídalo. Qué poco sentido del humor.
- Está muy bien, ¿no? - Sí, mucho.
- ¡Hola! - ¡Mamá!
¡Hola!
- ¿Lista para empezar? - No lo sé.
- ¿Y si nadie quiere mis galletas? - Bueno, es una posibilidad.
Estamos hablando de las mejores galletas del mundo.
- Claro que las querrán. - Qué mono eres.
CENTRO COMERCIAL
Ya lo sé.
No debí gritar al chaval.
Es que él no sabe…
No entiende por qué lo he hecho.
¿Y por qué no se lo cuenta?
Imposible.
Eso no es una opción.
Jules no puede saberlo. Nunca.
¡Jules!
Escúchanos.
Sabemos lo que hace con esas cartas,
pero no le digas que te lo hemos contado nosotras.
Nunca.
Como nos descubra, nos convertirá en adornos de Navidad.
Sí, o nos mandará al Polo Sur con un lazo como si fuéramos un regalo.
¡Ay, no!
Ay, no.
Ahí solo viven pingüinos.
- Y no podrán abrir regalos. - No.
Ay, no, me quedaré allí encerrada para siempre.
¡Nadie volverá a escuchar mi voz!
Venga, Jules. ¡Vamos!
La caja del escritorio tiene la llave de…
¿Qué?
"Doy mi palabra de honor
y declaro que tomo esta llave bajo mi propio riesgo.
La empresa Claus & Co. no es responsable de cualquier accidente derivado.
Cualquier repercusión o renuncia…
no será respondida". Punto.
Sí, que no pasa nada.
Pues firma.
Vale.
Y ella.
- Tiene que haber un cerrojo. - Sí.
Sí.
Yo estoy protegido.
Vaya.
¿Qué es esto?
Tú sigue.
Jules, al final del pasillo,
baja por la escalera de caracol.
Tercer armario a la izquierda.
¿Dónde están todos?
Holger, ¿dónde está la gente?
En el pasillo de regalos, ¿dónde si no?
Le llevará un rato encontrarlos.
Son las cartas que el Sr. Claus nunca respondió.
"Querido Papá Noel:
Mis padres han discutido y no quiero ver más peleas.
¿Podrías hacer que hagan las paces?
Sería el mejor regalo de Navidad".
"Querido Papá Noel: Mi madre está enamorada de otro hombre.
¿Puedes hacer que se vuelva a enamorar de mi padre?".
¿Y por qué no respondió?
No lo sabemos.
Siempre dice que la Navidad es parar quererse y estar juntos,
pero ya no cree en ello.
¿Qué os creéis que hacéis?
¿Cómo te atreves, Jules?
Tocando por ahí las cosas del Sr. Claus.
¿Y vosotras dos? Qué vergüenza.
¿Cómo os atrevéis a enseñarle eso a Jules?
¿Pero por qué pasa de esas cartas?
¿No es su trabajo?
Técnicamente hablando, tú eres Papá Noel, Jules.
Vale, pues yo me encargo.
Reconciliaré a los padres de Marie.
La última vez que lo comprobé,
ofrecíamos regalos de Navidad, Jules,
no un servicio de terapia de pareja.
No puede ser tan difícil reunir a una familia.
No es tan fácil como crees, colega.
Sí que lo es.
Yo también soy Papá Noel. Veré cómo hacerlo.
Jules…
Mi trabajo es hacer lo que la gente me pide.
Hay una gran diferencia entre llevar regalos
y reunir familias.
Pero de eso trata la Navidad: de amigos y familiares.
¿No es más importante que llevar regalos?
- Debo intentarlo. - ¿Por qué le das tanta importancia?
Porque el abuelo siempre dice que la Navidad es una cosa de amor
y quiero que vuelva a creer en ello.
Y…
porque…
no puedo volver a reunir a mi familia,
pero podría reunir otras familias.
A lo mejor podemos enmendar el estatuto, solo por esta vez.
En realidad, él ya es Papá Noel.
Es decir, que a partir de ahora tenemos que hacer lo que nos diga.
Ay… ¡Vale!
Te ayudaremos mañana. Primero tenemos que tener un plan.
Madre mía.
Ahí estabais.
Jules, pequeño,
lo siento.
No debí haberte gritado.
Yo también lo siento. No debí insistir.
Veo que lo has entendido.
Papá Noel solo tiene un trabajo:
llevar regalos.
Hola, mamá.
Hola.
- ¿Mucho trabajo? - Solo cinco clientes.
¿Cinco? No está mal.
Acabas de empezar.
Creía que serían más.
A lo mejor debí seguir en la fábrica de galletas.
Siempre has soñado con esto.
Una persona muy sabia me dijo una vez: "Si no lo intentas, no conseguirás nada.
Pero, si lo intentas…".
Eso espero.
- Jules. - Hola.
- ¿A tu madre le parece bien? - Sí.
Se alegra de que te cuide tan bien.
Entonces, podremos pasar el día juntos
para seguir con los regalos.
- ¿Qué ha pasado? - Perdón, Sr. Claus.
Quería ventilar y por eso abrí la puerta.
Una idea magnífica, Ikka.
La intención era buena.
Qué bonito, Holger.
No es nada bonito.
El trabajador tiene derecho a una hora de aire fresco.
Vamos, Jules.
Tenemos que recoger.
Gracias.
Venga.
Cuidado.
Gracias.
Ahora.
Venga, hay que darse prisa. Todavía tenemos que ir a Estados Unidos.
Vale. ¿Hacemos como el año pasado?
¿Tú lees las cartas y yo recojo los regalos?
Puedes estar sentado para leer.
Eso me suena. Yo era como tú de joven.
Vale, pequeño, tú bajas.
Vale.
Yo leeré las cartas.
Gracias, Assa.
Te recojo a las 15:00, ¿vale?
¿Me quedo yo la bola mejor?
El Sr. Claus la necesita. Si no la encuentra, se enfadará.
Ikka y Gunna me ayudarán a devolvérsela sin que se dé cuenta.
Tranquila, Assa. No te arrepentirás.
Eso espero.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Ikka.
Gunna.
Venga ya.
Vale.
Sí.
Sé que todo es diferente.
Me aseguraré de que estas sean las mejores Navidades.
¿Vale?
¿Qué quieres para Navidad?
Puedes pedir lo que quieras.
Quiero que vuelva mamá.
Marie.
Eso no va a pasar.
¿Por qué no?
Porque…
mamá y papá…
no se llevan bien.
Hay veces que pasan cosas y no es culpa de nadie.
Mamá y papá solían ser…
como la sal y la pimienta.
Como el aceite y el vinagre.
Como las fresas y la nata.
Nos complementábamos perfectamente.
Y ahora somos…
como el fuego y el agua.
¿Se entiende?
Sr. Jacobs,
¿tiene un momento?
Caro, ¿en serio?
Te pedí que anularas mis citas. Estoy con mi hija.
Es por algo de la librería.
Cariño, ahora vuelve papá, ¿vale?
Venga.
Tine y yo decidimos que sería mejor que ella cerrara la tienda.
Durante unos días, habrá un mercado de Navidad
para ayudar al colegio de Marie.
Tine irá a uno de los puestos. Mañana me toca a mí.
Prometió cerrar la tienda en cuanto acabara su turno.
¿Vale?
- Sí. - Vale.
¿Marie?
CARTAS PARA PAPÁ NOEL
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué haces tú aquí? Hemos venido a ayudarte.
¡Y para ir de compras!
No debíais estar aquí.
¿Y si alguien os ve?
¿Va todo bien?
Sí, claro.
¿Qué llevas en la mochila?
Nada.
En serio. No tengo nada.
- ¿Nada? Venga, dámela. - No.
Como hayas robado algo, tendrás un gran problema.
FELIZ NAVIDAD
De acuerdo.
Marie.
Vale, entrad de nuevo para que nadie os vea.
Ahora vengo.
¡Arre!
Marie.
Marie, espera.
Marie.
- ¿Se ha ido? - Sí.
- Eso creo. - Sí, ¡toma!
¡De compras!
Espera un momento.
No te vas a creer lo que te voy a decir,
pero, bajo ningún concepto,
nadie puede saber que estamos aquí.
- Tienes razón. - Pero ¿cómo lo haremos?
¿Qué?
RELACIÓN CON EL CLIENTE PARA DUMMIES
¿Cómo está Noor?
Está bien. Está "escribiéndole" la carta a Papá Noel.
¿Qué tal por aquí?
Lo sabía.
- Esto no era un buen plan. - ¿En serio?
¿Y qué haces aquí?
Si solo vas a criticar, puedes irte.
Venga ya, Suus. Solo quiero ayudar.
No sé si eso es ayudar.
La gente compra galletas y demás cosas en el centro comercial.
Es más fácil que venir hasta mi tienda.
Pues asegurémonos de que quieran venir aquí.
¿Marie?
- Marie. - Vete.
Qué sitio tan guay.
Me encantaría tener algo así.
Para esconderme de la pesada de mi hermana.
¿Sueles venir aquí?
Desde que mis padres se divorciaron.
Desde aquí puedo ver el tejado de mi madre.
Deja una luz encendida en la buhardilla
para que podamos estar un poco juntas.
¿Quieres que vuelvan a estar juntos?
Eso no va a pasar.
No quieren volver a verse.
¿Y si nos encargamos de que vuelvan a verse?
Si están el tiempo suficiente,
podrían recordar lo que les gustaba del otro.
Hay que idear algo para que vuelvan a estar juntos.
Imre quiere un juego de mesa.
Assa, ¿qué tal por ahí abajo?
Genial. ¡Vamos muy bien de tiempo!
Jules es un genio recogiendo los regalos.
Excelente.
- Oye, ¿y la bola de nieve? - Abajo.
No encuentro ni a Ikka ni a Gunna y yo no puedo con ella.
Vamos, Gunna.
Hola, tigre.
- Hola. - Ikka, yo soy siempre Barbie.
Ni hablar.
Hola, me gusta mucho tu estilo.
¿Te gustaría…?
¡Adiós!
La profesora de primero, la señorita Elly.
Algodón de azúcar pegajoso para ayudar a la escuela.
Y la señorita Mireille, de tercero. La necesitamos a ella.
Vale, ¿sabes qué hay que hacer?
Perfecto.
- Noah y Charlotte. - Hola.
Os toca atender el puesto de gofres a las 15:00.
- En la segunda planta, ¿vale? - Gracias.
- Hola, señorita Mireille. - Marie.
- ¿Has venido a ayudarnos? - Y a saludar a mamá.
¿Puedo ver el programa? No recuerdo cuándo venía.
Sí, claro. Échale un vistazo.
¿Ha visto el árbol de Navidad?
Sí, es bonito, ¿verdad?
¿Qué bola le gusta más?
¿Cuál me gusta más?
Esa de ahí.
- Tome. - Gracias.
Esta tarde, iremos a repartir folletos al centro comercial.
Además…
¡Repartiremos galletas! ¡Sí!
Me parece una idea increíble.
Espera, yo no puedo ir. No puedo cerrar.
Venga ya, Suus. Yo me quedo aquí.
Sí.
Lo siento, cariño. Tenías razón con lo que decías.
No te ayudo si me paso el día quejándome.
Tampoco parece tan complicado, ¿no?
No, no es tan complicado.
Venga, a repartir folletos.
- ¿Folletos? ¿Dónde? - Al centro comercial.
Para que todos sepan que tienen que venir a la tienda de mamá.
Qué idea tan buena.
Voy a prepararme y a avisar a algunas personas.
Yo sé exactamente a quién.
Gracias.
Señora de Jonghe.
Justo a tiempo.
Su exmarido cambió de horario.
Comparten el mismo turno.
¿Cuándo ha sido eso?
Me alegro de que sigan haciendo cosas juntos por su hija.
- Bien hecho. - Sí.
Señor Jacobs, ¡aquí!
Señora de Jonghe, me alegro de verla.
¿Ha visto a mi hija? No la encuentro por ningún lado.
¿Perdona?
¿Está contigo dos días y la pierdes?
- No la he perdido. - Pues dices que no la encuentras.
Marie está bien.
Hace un momento estaba en uno de los puestos.
Señor Jacobs, me alegro mucho de que cambiara su turno.
Va a haber mucha gente.
Disculpe, ¿mi turno? Yo no he hecho eso.
¿No?
Aquí aparece para el siguiente turno
en el puesto de algodón de azúcar con Tine y Elly.
Sí, pero…
- Es Steven, ¿no? - Esa no es mi letra.
Ya, pero es lo que pone.
¡Sí!
Luc quiere una pelota de baloncesto.
¡Eh!
Apuntado.
"Son casi…".
Son casi las 15:00.
Esta lista ya está. Voy a bajarla.
Voy contigo para ver cómo va Jules.
Antes le traté un poco mal.
Él hace las cosas como mejor puede.
Sí, hace todo lo que puede.
¿Qué has dicho, Holger?
Nada, que es mejor dejar que siga trabajando.
- Van con cuatro sacos de retraso. - ¿Y eso por qué?
Porque…
Holger podría escribir más rápido.
Holger.
Vale, no los molestaremos.
Que podría escribir más rápido… Si soy el único.
Yo no seré el más rápido, pero tú tampoco la más amable.
Vale.
Seguro que me va bien.
Me gusta el rollo vintage, pero no es muy práctico.
Mamá, la caja no es vintage, es vieja.
Bueno, pues parece de la Edad Media.
Tú tienes más años que ella. ¿Eso te hace una dinosauria?
Bueno…
Hola.
¿Irás así vestida al centro comercial?
¿Tú vas a ir así?
Sí, claro. Voy a vender galletas.
Vale, Jet, ¿qué tramas?
Nada.
He venido a vender galletas.
La bufanda nueva. Deberías ponértela.
Y tu perfume.
Ese que huele tan bien a flores.
Ponte un poco.
Elly.
¿Te importaría decirle a Tine que me pase palos para el algodón?
Tine, pásame los palos para el algodón.
Toma.
- Toma. - Gracias, Elly.
Elly, ¿podrías pedirle a Tine si podría ponerle más colorante?
Tine, ¿podrías ponerle más colorante?
Más colorante. Ya está.
Ah, Elly, ¿podrías pedirle a Tine…?
Señoras y señores,
este juego ha terminado.
¿Qué va a pensar vuestra hija?
Es algodón de azúcar, es un dulce.
Se pega y está dulce.
Es rosa y es romántico.
Es como la sal y la pimienta,
como el aceite y el vinagre, como las fresas y la nata.
Están pensados para disfrutarse juntos.
¿Está bien el color?
Sí, es perfecto.
Mira, están riéndose.
Lo sabía.
¡Feliz Navidad!
¿Ikka? ¿Gunna?
He de irme.
Pero no ha acabado el turno.
Es importante.
Siempre es algo importante.
Elly, ¿lo ves? A esto me refiero.
Tine, ¿qué te pasa?
- Que se suponía… - Solo he dicho que tenía que trabajar.
- Siempre estás igual. - Porque es importante.
- Siempre es importante. - Tranquilos.
No te molestes, Elly.
Ya no nos entendemos.
Desde hace tiempo.
Elly, ha sido un placer conocerte.
¡Una rata! ¡Ahí!
- Vale, ¿y ahora? - No lo sé.
Ven, vamos.
- Ikka, ¿cómo salimos de aquí? - ¿Y yo qué sé?
Agárrate.
¡Frena!
Lo sabía.
Si nos quedamos aquí, no pasará nada.
En serio…
Por poco, señoritas.
Me ha entrado sed después de todas estas cartas.
¿Dónde he dejado la tetera?
Espera, ¿y mi bola de nieve?
Vamos, Jules.
Date prisa, por favor.
¿Assa?
Demasiado tarde.
Assa, ¿qué está pasando?
¿Qué hace aquí la bola de nieve?
¿Y dónde está Jules?
¡Assa!
Como el Sr. Claus vea que no estamos con los regalos…
- Nos manda al Polo Sur. - Sí.
¿Nos dolerá cuando nos coma un oso polar?
- No viven en el Polo Sur. - Menos mal.
- Son del Polo Norte, como nosotras. - ¡No!
¿De qué habláis?
El Sr. Claus nos matará.
Claro que no.
Si ve lo que hemos hecho, estará orgulloso.
- ¿Tú crees? - Estoy seguro.
Vale, ¿y ahora?
Al centro comercial. No podemos ir al Polo Norte ni a casa.
- Mamá cree que estoy con el abuelo. - El Sr. Claus va a matarnos, en serio.
Que no, que es el abuelo.
Por eso mismo.
Marie.
Quiero ratoneras por todas partes.
- Ven conmigo. Ya. - ¿Por qué?
No, ¿por qué?
Déjame. Tengo que volver.
- Marie me necesita. - No, el que te necesita soy yo.
La Navidad es tu trabajo. Es tu responsabilidad.
¿Sí? Pues si tú eres tan bueno, ¿por qué no te encargas?
- ¡Eso hago! - No contestas a esas cartas.
- ¿Cuáles? - Las de la habitación secreta.
Hablan de amor y amistad. ¿La Navidad no era eso?
Jules.
Hay cosas en la vida
que son irreversibles y nadie puede hacer nada.
Ni si quiera Papá Noel.
Papá Noel puede hacer lo que sea si lo intenta.
Te lo demostraré.
Mira quién está aquí.
- Menuda coincidencia. - Hola.
¿Cómo? Si tú me pediste que viniera.
No, no era hoy.
Bueno, nosotras íbamos a repartir folletos de Suzanne.
- ¿Nos ayudas? - Sí, claro.
Vale.
Noor, Ella y yo iremos por allí.
Vosotros podéis quedaros aquí, ¿vale?
Jet, ¿seguro que no pasa nada? Somos la competencia.
No hay problema.
¿A dónde vas?
Con Marie.
Tengo que…
Tienes que llenar los sacos con regalos
mientras yo le leo las cartas a Holger
para que te pase los pedidos.
Esa es tu tarea, Jules.
El Sr. Claus no lo pierde de vista.
Como siga así, Jules volverá a odiar la Navidad.
No podemos dejar que pase eso.
No, tenemos que pensar en algo
para que Jules pueda escaparse sin que lo vea.
Vale.
No.
¡Sí!
Puede que tenga una idea.
Las mejores galletas del mundo están en Miss Cookie.
Tomad. Son las más ricas del mundo.
Mira.
Tome.
Está yendo bien, ¿no?
Sí, qué emoción.
- ¿Quieres una galleta? - ¿Y un folleto?
¿Se creen que no las vemos?
Pero ¿por qué nos espían?
Crees que es porque…
¿Por eso me metió tanta prisa para que viniera?
Por eso lo de la bufanda y lo del perfume de flores.
¿Pido refuerzos?
- Sí. - Venga.
Tomad, las galletas más ricas del mundo.
Tome, las mejores galletas del mundo.
¿Quiere un folleto?
Gracias.
Las galletas más ricas.
Una muñeca para Emelien.
Estante 7, pasillo 10.
Es increíble, pero prefiero a Gunna.
¿Y Gunna?
Tenía que ir al baño.
Yo estoy cubriéndola.
Jules, pasillo 10, estante 7. ¡Venga!
Pero… ¿una muñeca para Emelien?
Eso no lo hemos recibido.
De hecho, sí.
Emelien.
Un coche…
No, una muñeca. Eso es.
Con control remoto.
Vale.
No lo recuerdo.
Ni nadie.
¡Jules!
No te asustes.
Se me ha ocurrido un plan.
- Entra tú. - No, entra tú.
- ¿A cara o cruz? - Vale.
Me pido cruz.
¡Sí!
Ha sido un verdadero placer haberte conocido.
¡No me lo puedo creer!
Ikka.
Acababa de terminar con lo del seguro.
- ¿Ikka? - Vamos.
¡Socorro! Estoy atrapada.
No puedo salir. ¡Socorro!
Jules…
¡Rápido!
Jules, pequeño. Piénsate bien esto que te digo.
Haz ahora lo que te corresponde
o no vuelvas por aquí nunca más.
De acuerdo. Haré lo que me corresponde.
Voy a ayudar a Marie.
¡Jules!
¿Un folleto?
Tome, de las galletas más ricas del mundo.
Mira, ya vienen.
Sí.
Hola.
Yo ya lo sabía.
- Siempre lo supe. - ¿Ah, sí?
Sí, así es.
Esto de los folletos era para que salieras del armario.
Pues ha funcionado. Jet, te presento a Fred, mi novio.
Fred, esta es Jet, la reina de las magdalenas.
Ya.
- Encantada. - Igual.
Marie, ¿estás aquí?
No ha funcionado.
Mamá y papá han vuelto a discutir.
Podrían reconciliarse.
Mamá está vaciando la librería.
Seguro que no está todo perdido.
Tú viste cómo se sonreían.
Siguen queriéndose. Estoy seguro.
¿Y por qué siguen discutiendo?
No lo sé.
Yo suelo pelearme con mi hermana,
pero sigo queriéndola.
Te prometo que encontraremos la forma de que se reconcilien.
- ¿Cómo os atrevéis? - ¿Qué?
Venís aquí a publicitar otro negocio.
Y, peor aún, ¡sin permiso!
Salid o llamo a la Policía.
Y llevaos esa basura.
¿Qué? ¿Basura?
- ¿Mamá? - ¿Jules?
Jules, te lo vuelvo a preguntar.
¿Qué hacías allí?
Ibas a quedarte con el abuelo.
¿Qué te pasa? ¿Qué haces?
Jules, dímelo. No me gusta que tengamos secretos.
Vosotros sí podéis tener secretos.
- ¿Cómo? - El abuelo.
¿Por qué dejó de creer en el amor?
Eso no me corresponde a mí decírtelo.
¿Ves? Vosotros podéis no decir las cosas.
Olvídalo.
¿Señor Claus?
Déjalo, Assa.
Has hecho suficiente.
Quiero que os vayáis.
- ¿Qué? - Señor Claus.
Ya no tiene sentido.
Todo está perdido.
Está claro que Jules no quiere ser Papá Noel.
Sí quiere. Claro que quiere, pero a su manera.
- Es verdad. - Pero no pasa nada. Todavía es joven.
Cuando me vaya,
será el fin.
Yo no voy a avisar a 500 personas. Puede ir olvidándose.
Por encima de mi cadáver. Nos vamos.
Cálmate, Holger.
Señor Claus…
Vale, te ayudaremos con Marie para que vuelvas al Polo Norte.
Si no repartes los regalos en Nochebuena,
el Sr. Claus cierra el chiringuito, y eso es mucho papeleo.
- Me niego. - ¿Ya mismo?
No, este verano.
Qué tío…
¿Todos en posición?
¿Ikka?
Sí.
SALA DE CONTROL
Vale. ¿Y Holger?
ALTA TENSIÓN
Holger, ¿tú estás?
- Sí. - Vale.
Señora, rápido. ¡Es Marie!
¿De qué la conoces tú?
- Eso da igual. - ¿Qué le ocurre?
Está en su habitación. ¡Rápido!
Vale. Ikka, adelante.
- ¿Encontraron a la rata? - No.
¡Ahí!
Ahí está. ¡Cogedla!
A por ella. Ven aquí.
Ven aquí. ¡Cogedla!
Coged a ese animal asqueroso. ¡Ven!
Venga, ¡ven!
Ya está.
Venga, Holger. Date prisa.
No puedo. La manivela pesa demasiado.
Hazlo.
Sí, claro.
Venga, hazlo. Es ahora o nunca.
Está duro.
Bueno, ya está hecho.
Emergencias.
Estamos encerrados en un ascensor y nuestra hija tiene un problema.
De acuerdo. Un momento, por favor.
¿Hola?
- ¿Alguien me oye? - ¿Papá?
¿Eres tú?
Jules, ¿qué has hecho?
Hacer que no puedan evitarse.
¿Qué?
¿En el ascensor?
Ahora va alguien.
De acuerdo.
Ya vienen.
No sabía que Marie haría esto.
Pues préstale más atención cuando esté contigo.
- ¿Qué insinúas? - ¿Qué crees?
Me lo prometiste.
¿Marie? Esto no va a quedar así, jovencita.
Estás castigada.
Creo que hemos fracasado.
¿Marie?
¿Me has escuchado?
Tenías razón, abuelo.
Lo siento.
Papá Noel no puede hacer todo.
¿No te dije que no volvieras por aquí?
- Abuelo. - Vete a casa.
O con Marie.
Es mucho más importante que la Navidad.
¿De dónde vienes?
Si estabas arriba.
Jules, no puedo más.
No estabas con el abuelo.
Si perdemos la confianza, ¿qué nos queda?
¿Señor Claus?
Señor Claus.
¡Noël!
Escúcheme con atención.
¿De verdad va a enfurruñarse como un niño pequeño?
¿También quiere perder a Jules? ¿Es eso?
Por favor, se lo suplico. No vuelva a cometer el mismo error.
LO SIENTO / HEMOS CERRADO
Jules.
¿Te importa si me siento?
Quería contarte una cosa.
Hace mucho tiempo,
tu abuela y yo tuvimos una gran discusión.
Cada día era peor.
Me reprochaba
que yo estuviera fuera demasiado tiempo.
Que yo…
estuviera absorto en mi trabajo.
¿De Papá Noel?
El problema es que ella no lo sabía.
No sabía que yo era Papá Noel ni yo podía decírselo.
Estaba convencido de que no debía saberlo.
Y eso fue un error.
Hoy me has abierto los ojos, pequeño.
Debí haberlo seguido intentando.
No cabe duda.
Debí haberle contado todo, con pelos y señales.
Se habría reído.
Me habría seguido el juego.
¿Y qué le pasó?
Fuimos distanciándonos cada vez más.
Nunca volvimos a hablar de ello.
Al final,
se murió
sola y en silencio.
Fuiste un fracaso.
Como yo.
Tú no eres un fracaso para nada.
Al menos lo intentaste.
Pero no funcionó.
¿Y Marie?
Mamá está enfadada conmigo.
Yo quiero ser un buen Papá Noel, honesto.
Y un buen hijo.
Pero no lo consigo.
Pero…
sí tú eres un hijo maravilloso.
Y serás un Papá Noel maravilloso.
Eso no lo sabes.
Claro que sí.
Cada día que pasa,
veo más a tu padre en ti.
Él fue un padre maravilloso
y el mejor Papá Noel que ha habido.
Aunque…
deberías cambiar de técnica.
¿Cuál es el mejor arma de Papá Noel?
Los regalos.
Aunque yo siempre he dicho que no era lo más importante.
Eso depende, sin duda,
de cómo utilices los regalos.
Jules.
Este es Jack.
Nos escribió para decirnos que no tiene amigos.
Querido Jack:
Pon la frecuencia número tres
y sal al balcón.
Hola, soy Jack. ¿Alguien me escucha?
- ¿Y ahora? - Ten paciencia, pequeño.
Sí, te escucho.
Ya te veo.
¿Qué regalo ayudaría a reconciliar a los padres de Marie?
- Tenemos que volver. - Sí.
Me alegro de haberte encontrado.
Qué divertido es esto.
Hazme caso. Solo una vez más.
Por favor.
Estás de broma.
- ¿Esto es cosa de Marie? - Sí, no lo sé.
Está contigo estos días.
¿Dices que yo la he metido en esto?
Contigo aprendió a ser así de pícara.
Y contigo a contar mentirijillas.
¡Parad! Ya sé que soy mala hija.
- Marie. - Angelito.
¿Cómo podéis discutir tanto?
Marie es lo mejor que tenéis.
¿La buscas aquí? Yo voy a buscar al apartamento.
Vale.
- Yo esperaba que… - Sí.
Lo has intentado.
¿Qué más puedes hacer?
A veces…
Hay cosas que son irreversibles, lo sé.
Eso es cierto, pero no iba a decirte eso.
A veces, basta con plantar una semilla.
Ten paciencia, pequeño.
Ten paciencia.
¿Marie?
¿Angelito?
BIENVENIDOS
¿Marie?
Caro, ¿has visto a Marie?
No, lo siento.
- Señora de Jonghe, ¿ha visto a Marie? - ¿La ha vuelto a perder? No, lo siento.
No la encuentro.
Busquémosla juntos.
Ahora no.
Una vez, fui a un apartamento
y una señora estaba esperándome con un orinal de hierro fundido.
Estaba preparada. Se creía que era un ladrón.
¿A dónde van?
¿Al centro comercial?
Jules.
Chaval, ¿has visto a Marie? No la encontramos.
- ¿Qué ha pasado? - Un incendio.
Si sabes dónde está, dínoslo.
- Creo que sé dónde está. - Jules.
¡Jules!
¡Marie!
Marie.
¿Dónde estás?
¡Ahí están! Vamos.
- Marie, cariño. - Jules.
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
Vamos.
Lo siento, Marie.
Pensé que funcionaría,
pero no puedo hacer que se reconcilien.
A veces, hay cosas que no tienen solución.
Has hecho lo que has podido.
Eso es verdad.
Gracias.
Eso hacen los hermanos mayores.
Ey.
Lo siento, cariño.
Con tanta discusión, nos olvidamos de lo más importante.
Y, aunque ya no sintamos lo mismo el uno por el otro…
Te queremos muchísimo. Los dos.
Sí.
Y vamos a hacer lo posible por mejorar esta situación, ¿vale?
Si tenemos una maravilla como tú,
tiene que quedarnos algo de amor.
Jules.
Mamá.
Mi niño.
¿En qué estás metido?
Enhorabuena, señora.
Tiene un hijo muy valiente.
Has hecho un trabajo excelente.
Gracias.
Capitán, ¿tiene un momento?
Disculpe.
¿Usted es la madre de este joven?
Sí.
Vaya.
Gracias.
Mi hija está viva gracias a su hijo.
¿Cómo puedo agradecérselo?
No es necesario.
Sí lo es.
No, de verdad. Me alegro de que su hija esté bien.
Yo sé algo que puede hacer.
Jules.
Aquí está.
Si es verdad eso de que la sabiduría llega con la edad,
entonces, me temo que mi nieto
es un pequeño señor mayor en secreto.
Pero eso es imposible.
Polvo.
Cuánto polvo hay aquí.
Supongo que hay otro proverbio que sí es cierto…
Tome.
Nunca es tarde para aprender.
Y este es para ti.
Que aproveche.
Siento haber dudado de ti.
Lo estás haciendo genial.
Y el cambio. Gracias.
¡Sí!
Sí.
¿Listos?
¡Vaya!
Un momento. Se nos olvida algo.
¡La parte de arriba!
Es casi tan bonito como el árbol de papá.
Si no se hace nada
y no se ayuda a los demás,
no ocurrirá nada en el mundo.
La vida sería algo aburrido, terrible y sin amor.
¡Hola! ¿Cómo estáis?
Feliz Navidad.
- ¿Quieres otra? - Sí, por favor.
Al fin y al cabo,
¿no es eso lo que de verdad importa?
El amor.
Hola.
Para ti.
Gracias, son muy bonitas.
Buena elección. Hazme caso.
Mi intuición femenina no me falla esta vez.
Estoy segura.
Ahora sí es Navidad.
Por suerte, mi cerebro viejo pudo recordarlo justo a tiempo.
Ven aquí.
¡Salud!
Feliz Navidad.
¡Salud!
Subtítulos: Náder Barakat