1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,240 --> 00:00:24,680
‎(NETFLIX และ DINGIE ขอเสนอ)

4
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
‎ฉันพูดต่อหน้าคนไม่เก่ง

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
‎แต่ฉันอยากขอบคุณทุกคนจริงๆ

6
00:02:02,680 --> 00:02:06,360
‎ร้านคุกกี้ของฉันคือฝันที่เป็นจริงเลยค่ะ

7
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
‎ขอดื่มให้ทุกคนและร้านคุกกี้ค่ะ

8
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
‎ผมขอดื่มให้ลูกสะใภ้คนเก่ง

9
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
‎นักอบคุกกี้มือวางอันดับโลก

10
00:02:16,120 --> 00:02:19,000
‎ของคุณก็อร่อยเหมือนกันนะยันเตียน

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
‎ขอดื่มให้ลูกสาวฉันและเส้นทางใหม่…

12
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
‎อันห้าวหาญ

13
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
‎ขอดื่มให้คุณแม่คนดีที่สุดในโลกค่ะ

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
‎โถ ลูกแม่

15
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
‎ขอดื่มให้ช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดแห่งปี

16
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
‎ดื่ม

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,280
‎- อุ๊ย น่ากิน
‎- ขอบใจนะ

18
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
‎เป็นคุกกี้ที่อร่อยที่สุดในชีวิตเลย

19
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
‎อร่อยขึ้นกว่าปีที่แล้วอีก

20
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
‎ใช่ อร่อยกว่าของคุณยันเตียนเยอะเลย

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
‎เขาอยู่ข้างหลังใช่ไหม

22
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
‎โธ่เอ๊ย

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
‎ตกใจหมด

24
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
‎พร้อมไหม

25
00:03:23,440 --> 00:03:27,560
‎เรามีเวลาเตรียมของขวัญหนึ่งอาทิตย์

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
‎เพื่อเอาไปส่งให้เด็กๆ ทั่วโลกนะ

27
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
‎- สบายมากครับ
‎- โอเค

28
00:04:08,960 --> 00:04:11,400
‎ว่าไง เธอไม่เป็นไรนะ

29
00:04:16,920 --> 00:04:17,800
‎รอใครอยู่เหรอ

30
00:04:19,720 --> 00:04:21,960
‎รอพ่อมารับน่ะ

31
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
‎ฉันชื่อชูล

32
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
‎ฉันชื่อมารี

33
00:04:29,280 --> 00:04:30,360
‎หวัดดีมารี

34
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
‎อะ เก็บไว้กินรองท้อง

35
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
‎ฉันกลับเข้าไปก่อนนะ ต้องไปช่วยงาน

36
00:04:47,320 --> 00:04:48,680
‎- บาย
‎- บาย

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
‎ชูล อยู่นี่เอง

38
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
‎นี่แม่หลานอยู่ไหนเนี่ย

39
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
‎แม่

40
00:05:26,360 --> 00:05:30,920
‎แม่อยากให้พ่อยังอยู่จัง จะได้ฉลองด้วยกัน

41
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
‎วันนี้ผมก็คิดถึงพ่อมาก

42
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
‎แม่เคยเสียใจไหม

43
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
‎ที่เจอพ่อ

44
00:05:50,040 --> 00:05:53,640
‎ก็… ถ้าไม่ได้เจอพ่อ

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
‎แม่อาจจะไม่ต้องมานั่งเศร้าแบบนี้

46
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
‎ชูล อย่าคิดแบบนั้น

47
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
‎แม่ไม่เคยเสียใจเลย

48
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
‎เรามีความทรงจำดีๆ ร่วมกัน
‎และมีลูกๆ อีกสองคน

49
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
‎มันมีค่ามากกว่าอะไรทั้งหมด

50
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
‎บางทีอาจจะมีเรื่องผิดพลาดจนแก้ไขไม่ได้

51
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ควรลองทำนะ

52
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
‎เพราะถ้าไม่ลอง
‎เราก็ไม่มีวันประสบความสำเร็จ

53
00:06:23,200 --> 00:06:28,360
‎แต่ถ้าได้ลอง อาจจะมีเรื่องวิเศษที่สุดเกิดขึ้นก็ได้

54
00:06:29,160 --> 00:06:31,200
‎อย่างกับพ่อและลูกๆ

55
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
‎หรือร้านคุกกี้ของแม่ไงจ๊ะ

56
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
‎ชูล

57
00:06:39,360 --> 00:06:42,440
‎สัญญากับแม่นะว่าอย่างน้อยลูกจะลองทำ

58
00:06:52,520 --> 00:06:53,640
‎คุณโอเคใช่ไหม

59
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
‎ค่ะ สบายดี

60
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
‎แน่ใจนะ

61
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าผมจะมาช่วยเก็บ
‎หลังจากพาเฟร็ดไปทำงานแล้ว

62
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
‎จริงด้วย เขาอยู่ไหนเนี่ย

63
00:07:06,200 --> 00:07:08,720
‎ฉันนึกว่าคืนนี้คุณจะพาเขามาเปิดตัวซะอีก

64
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
‎มาขโมยซีนคุณน่ะเหรอ ไม่เอาหรอก

65
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
‎คุณนี่น่ารักจริงๆ

66
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
‎เห็นรึเปล่า

67
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
‎เห็นสิ คุกกี้หมดแล้ว

68
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
‎ผู้ชายนี่นะ

69
00:07:22,760 --> 00:07:26,680
‎ไม่มีความโรแมนติกเลย สงสัยฉันต้องเป็นเจ้ดัน

70
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
‎แชมเปญอยู่ไหน

71
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
‎ว่าไง ใจลอยไปไหนแล้ว

72
00:07:50,520 --> 00:07:53,800
‎(จากมารี)

73
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
‎"ถึงซานต้า"

74
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
‎ถึงซานต้า

75
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
‎หนูชื่อมารี

76
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
‎พ่อแม่หนูหย่ากัน

77
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
‎พวกเขาไม่อยากเจอกันแล้ว

78
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
‎แม้แต่ตอนส่งมอบตัวประกัน

79
00:08:34,160 --> 00:08:38,040
‎พวกเขาเรียกแบบนี้
‎เวลาหนูไปบ้านพ่อแล้วกลับมาหาแม่

80
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
‎อุ่นไหมลูก

81
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
‎หนูเข้าไปรอในบ้านไม่ได้เหรอ

82
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
‎เราคุยกันแล้วนี่จ๊ะ

83
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
‎เอาละ

84
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
‎เจอกันอาทิตย์หน้านะ

85
00:08:51,200 --> 00:08:54,120
‎แล้วเราสองคนมาฉลองคริสต์มาสกัน

86
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
‎บายจ้ะลูก

87
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
‎บางทีหนูก็รู้สึกเหมือน
‎ตัวเองเป็นของขวัญที่คนส่งต่อๆ กัน

88
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
‎ว่าไงลูก ขึ้นมาเลย

89
00:09:10,280 --> 00:09:13,160
‎เราสามคนเคยอาศัยอยู่ในห้าง

90
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
‎ของพ่อหนู

91
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
‎(ยาค็อบส์แอนด์ซัน)

92
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
‎บ้านเราอยู่ชั้นบนสุด

93
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
‎ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม

94
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
‎แต่ไม่มีแม่

95
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
‎ดีที่แม่ยังเปิดร้านหนังสืออยู่ที่นี่

96
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
‎ทำให้รู้สึกว่าแม่ยังอยู่บ้านเดียวกับเรา

97
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
‎ถึงตอนเย็นแม่จะกลับไปนอนที่อีกฟากนึงของเมือง

98
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
‎ลูก ไปกันรึยัง

99
00:09:47,480 --> 00:09:50,400
‎หนูอยากให้พ่อแม่คืนดีกันค่ะ

100
00:09:50,960 --> 00:09:53,920
‎ช่วยหน่อยได้ไหมคะซานต้า

101
00:10:06,160 --> 00:10:07,200
‎เอาไปสิคะ

102
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
‎- ไม่ละ ฉันอยากสั่งสักพันถุง
‎- ขอบคุณที่มาค่ะ

103
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
‎นี่ชูล เจอกันพรุ่งนี้นะ

104
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‎พรุ่งนี้ทำไมคะ

105
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
‎พรุ่งนี้ชูลสัญญาว่าจะไปช่วยทำความสะอาดน่ะ

106
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
‎เราต้องขนของเล่นเก่าๆ ไปที่จุดทิ้งขยะ

107
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
‎แล้วก็ไปอีกหลายที่เลย

108
00:10:25,880 --> 00:10:27,680
‎โอเค คราวนี้มีแผนอะไรอีก

109
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
‎เราเนี่ยนะ ไม่มีหรอก

110
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
‎นี่ พรุ่งนี้เจอกันนะ

111
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
‎- หวัดดีครับปู่ ผมมี…
‎- ชูล… เอาไว้ค่อยว่ากัน

112
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
‎พวกเขารอเราอยู่

113
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
‎ในที่สุดก็ถึงเทศกาลที่ดีที่สุดของปี

114
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
‎เทศกาลคริสต์มาสเป็นเทศกาลแห่งความรัก

115
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
‎รักพี่น้อง รักครอบครัว

116
00:11:03,720 --> 00:11:06,600
‎รักเพื่อน รักคนรอบๆ ตัว

117
00:11:07,240 --> 00:11:12,080
‎แล้วก็มาฉลองคริสต์มาส แบ่งปันความสุขกัน

118
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

119
00:11:15,280 --> 00:11:17,600
‎- ครับ ผมถึงได้…
‎- ชูล

120
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
‎ชูล หลานเอ๊ย

121
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
‎หลานไม่รู้หรอกว่าปู่มีความสุขแค่ไหน

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,880
‎ที่เราสองคนได้เริ่มออกเดินทางด้วยกัน

123
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
‎เร็วเข้า

124
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
‎ไปขั้วโลกเหนือกัน

125
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
‎ตื่นเต้นสุดๆ เลย

126
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
‎ทุกคนจะได้ฟังเสียงฉันอีกครั้งแล้ว

127
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
‎เสร็จไหมโฮลเกอร์

128
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
‎ถามได้

129
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
‎เธอรู้ไหมว่าการลงทะเบียน
‎คนงานใหม่ 500 คนมันหนักแค่ไหน

130
00:11:56,480 --> 00:11:59,800
‎สลิปค่าจ้าง ประกันลูกจ้าง เงินสะสม…

131
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
‎โฮลเกอร์

132
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
‎- เอาดีๆ
‎- เสร็จแล้ว

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
‎เรียบร้อย

134
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะคะคุณคลอสและชูล

135
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
‎ตอนนี้เขาก็เป็นคุณคลอสแล้วนะ

136
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
‎ฮะ

137
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
‎เสร็จรึยัง

138
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
‎เสร็จแล้วค่ะ

139
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
‎อะไรเสร็จครับ

140
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
‎- อุ๊ย เขามาแล้ว
‎- เขามาแล้วๆ

141
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
‎จากนี้ไปเราสองคนคือซานตาคลอส

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
‎พ่อของหลานต้องภูมิใจแน่

143
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
‎หลานพร้อมแล้ว เชื่อปู่นะ

144
00:13:21,640 --> 00:13:22,600
‎ผมเป็นซานต้าเหรอ

145
00:13:36,920 --> 00:13:37,800
‎โฮลเกอร์

146
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
‎เริ่มงานกันเถอะ

147
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
‎ผมต้องทำอะไรครับ

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
‎จริงด้วย

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
‎รถแทรกเตอร์ให้ลีออน

150
00:13:56,400 --> 00:13:58,680
‎ชุดโจรสลัดให้จอนน์

151
00:13:59,600 --> 00:14:04,520
‎แทรมโพลีนให้วิกตอร์

152
00:14:10,240 --> 00:14:13,240
‎รถแทรกเตอร์ให้ลีออน

153
00:14:13,320 --> 00:14:17,120
‎ชั้นสี่ ช่องสอง

154
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
‎เยี่ยมไปเลยเนอะ

155
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
‎ผลงานประพันธ์ชิ้นล่าสุดของฉัน

156
00:14:26,560 --> 00:14:30,280
‎เครื่องบินให้อองรี

157
00:14:31,360 --> 00:14:34,400
‎สระว่ายน้ำพร้อมซาวน่าให้ราเชล

158
00:14:40,040 --> 00:14:43,040
‎และหนูน้อยราเชล…

159
00:14:43,120 --> 00:14:45,880
‎"สระว่ายน้ำพร้อมซาวน่า"

160
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
‎สระว่ายน้ำพร้อมซาวน่าเหรอ

161
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
‎เด็กคนนี้รู้ใจตัวเองเนอะ

162
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
‎พอแล้ว

163
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
‎ต้องออกไปส่งรอบแรกแล้ว

164
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
‎(มิสคุกกี้)

165
00:15:04,800 --> 00:15:07,120
‎ยังไงชูลก็จะไปหาคุณปู่

166
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
‎ไม่รู้ว่าสองคนนั้นมีแผนอะไรกัน

167
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
‎แม่ว่าแม่ไม่อยากรู้นะ

168
00:15:14,720 --> 00:15:17,680
‎แม่คะ หนูดีใจจังที่แม่มาฉลองกับเราเมื่อวาน

169
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
‎ลูกสาวแม่เปิดร้านทั้งที

170
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
‎จะพลาดได้ยังไงล่ะจ๊ะ

171
00:15:26,480 --> 00:15:30,840
‎- แต่ซูซ ลูกแน่ใจเหรอว่าจะรอด
‎- แม่

172
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
‎ขอโทษจ้ะ แม่แค่เป็นห่วงน่ะ

173
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
‎การเปิดร้านเป็นเรื่องใหญ่นะ

174
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
‎แถมลูกอีกสองคน ไม่มีใครช่วยเลย

175
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
‎เดี๋ยวก็รู้ค่ะ

176
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
‎โอเค

177
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
‎- ไปกันเลยไหมซานต้า
‎- ไปเลยครับซานต้า

178
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
‎ฝุ่นเข้าตาเต็มเลย สงสัยต้องร้องเรียนแล้ว

179
00:16:25,280 --> 00:16:28,480
‎เริ่มงานกันเถอะ เอาไปเลยชูล

180
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
‎เดี๋ยว

181
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
‎นั่นอันเดร

182
00:16:33,800 --> 00:16:38,880
‎เขาพยายามตั้งสัญญาณเตือนคอยจับปู่ทุกปี

183
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
‎เห็นไหม

184
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
‎แต่ปู่ก็รู้ทันเขาทุกที

185
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
‎ระวังนะ

186
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‎- พร้อมนะ
‎- ครับ

187
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
‎เดี๋ยว

188
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
‎ถึงอันเดร

189
00:17:09,200 --> 00:17:12,600
‎ปีหน้าลองใหม่นะ ซานตาคลอส

190
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
‎ไชโย

191
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
‎- ว้าว
‎- สวยใช่ไหมล่ะ

192
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
‎สวยมากครับ

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
‎แต่ทำไมไม่มีต้นคริสต์มาสล่ะ

194
00:17:37,440 --> 00:17:42,240
‎ชูล ซานต้ามีหน้าที่แจกของขวัญให้เด็กๆ

195
00:17:42,320 --> 00:17:47,080
‎ไม่ว่าจะมีต้นคริสต์มาสหรือไม่ ก็ยังได้ของขวัญ

196
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
‎เย่

197
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
‎เยี่ยม

198
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
‎ดีเนอะ พวกเขาทำเสร็จแล้ว

199
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
‎แบบไม่ต้องทำเอกสารเพิ่มด้วย

200
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
‎ฉันต้องทำเอกสารเพิ่มจนได้

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
‎- ราบรื่นมากเลย
‎- เยี่ยม

202
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
‎ถ้าทำเวลาได้แบบนี้

203
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
‎ปีนี้ทุกคนจะได้ของขวัญเร็วขึ้นอาทิตย์นึง

204
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
‎- ผมยังมีจดหมายอีกฉบับ
‎- ของหลานเหรอ

205
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
‎จากมารีครับ

206
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
‎เขาอยากให้เราช่วยให้พ่อแม่กลับมาอยู่ด้วยกัน

207
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
‎มีอะไรเหรอครับ

208
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
‎เราไม่ทำแบบนั้น

209
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
‎คืออะไรครับ "เราไม่ทำแบบนั้น"

210
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
‎ก็ตรงตัวแหละ

211
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
‎บางที

212
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
‎ก็อาจจะมีเรื่องผิดพลาด

213
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
‎จนแก้ไม่ได้

214
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
‎แต่ปกติปู่ไม่ได้พูดแบบนี้นี่ครับ

215
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
‎ปู่ชอบพูดว่าถึงจะพังก็ยังซ่อมได้

216
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
‎- ไม่ใช่เรื่องนี้ชูล
‎- ทำไมล่ะ

217
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
‎ซานต้าทำไม่ได้ทุกอย่างนะลูก

218
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
‎- ใช่ แต่…
‎- เงียบ

219
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
‎บอกว่าไม่ได้ก็ไม่ได้สิ!

220
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
‎ปู่โมโหทำไมเนี่ย

221
00:19:43,120 --> 00:19:45,760
‎อย่าคิดมาก เดี๋ยวเขาก็เย็นลง

222
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
‎เก็ตไหม เย็นลง

223
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
‎ขั้วโลกเหนือ

224
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
‎ช่างมันเถอะ ไม่มีอารมณ์ขันเลย

225
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
‎- สวยดีเนอะ
‎- ค่ะ สวยมาก

226
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- แม่ขา

227
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
‎ว่าไง มานี่มา

228
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
‎- เปิดเลยไหมคะ
‎- ไม่รู้สิ

229
00:20:20,480 --> 00:20:22,120
‎กลัวไม่มีใครอยากกินคุกกี้ของฉันน่ะ

230
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
‎ก็เป็นไปได้นะ

231
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
‎นี่ คุกกี้ของคุณอร่อยที่สุดในโลก

232
00:20:27,720 --> 00:20:30,040
‎- ทุกคนต้องอยากกินอยู่แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

233
00:20:35,160 --> 00:20:40,200
‎(ศูนย์การค้า)

234
00:21:03,760 --> 00:21:05,880
‎รู้แล้วน่าๆ

235
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
‎ฉันไม่ควรตวาดเด็กคนนั้น

236
00:21:11,040 --> 00:21:12,240
‎เขาไม่รู้…

237
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
‎เขาไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงโมโห

238
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
‎แล้วทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ

239
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
‎บอกไม่ได้

240
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
‎เลิกคิดเลยอาสซ่า

241
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
‎ชูลจะรู้ไม่ได้เด็ดขาด

242
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
‎ชูล ชูลๆ

243
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
‎ฟังนะ

244
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
‎เรารู้ว่าปกติคุณคลอสทำยังไงกับจดหมายพวกนั้น

245
00:21:40,080 --> 00:21:43,400
‎แต่อย่าให้เขารู้นะว่าเราบอก

246
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
‎ห้ามเด็ดขาด

247
00:21:44,400 --> 00:21:47,960
‎- ถ้าเขารู้…
‎- เขาจะเสกเราเป็นของตกแต่งต้นคริสต์มาส

248
00:21:48,040 --> 00:21:52,760
‎ใช่ หรือไม่ก็จับเราใส่กล่องของขวัญ
‎ผูกโบสีแดงส่งไปขั้วโลกใต้

249
00:21:53,320 --> 00:21:54,200
‎ว้าย

250
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
‎ตายแล้ว

251
00:21:57,840 --> 00:21:59,400
‎ที่นั่นมีแต่เพนกวิน

252
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
‎- พวกมันแกะของขวัญไม่ได้
‎- ใช่

253
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
‎ตายแล้ว ฉันตายคากล่องของขวัญแน่

254
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
‎ฉันจะไม่ได้ร้องเพลงให้ใครฟังแล้ว

255
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
‎ถึงแล้วชูล ไปเลยๆ

256
00:22:18,760 --> 00:22:21,400
‎จะมีกุญแจอยู่ในกล่องบนโต๊ะ

257
00:22:21,480 --> 00:22:22,440
‎อะไรเนี่ย

258
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
‎"ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณ

259
00:22:27,880 --> 00:22:31,840
‎และประกาศว่าผู้ที่หยิบกุญแจดอกนี้ไป

260
00:22:32,320 --> 00:22:36,640
‎จะต้องรับผิดชอบตัวเอง
‎บริษัทคลอสแอนด์โคไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ

261
00:22:37,280 --> 00:22:42,720
‎ต่ออุบัติเหตุที่อาจจะเกิดขึ้น
‎และผลที่ตามมาหรือการเลิกจ้าง…

262
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
‎อย่างไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ จบ"

263
00:22:49,360 --> 00:22:51,160
‎ได้ สบายมาก

264
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
‎งั้นก็มาเซ็นสิ

265
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
‎ได้ๆ

266
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
‎เขาด้วย

267
00:23:52,640 --> 00:23:54,760
‎(โนเอล คลอส)

268
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
‎- รูกุญแจอยู่แถวๆ นั้นแหละ
‎- ใช่

269
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
‎เจอแล้ว

270
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
‎ฉันรอดแล้ว

271
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
‎โอ้โฮ

272
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
‎นี่อะไรเนี่ย

273
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
‎เข้าไปเลย

274
00:25:34,200 --> 00:25:37,600
‎ชูล เดินไปให้สุดทางเดิน

275
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
‎ลงบันไดวน ตู้ใบที่สามทางซ้าย

276
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
‎ไปไหนกันหมดเนี่ย

277
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
‎โฮลเกอร์ ทุกคนอยู่ไหน

278
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
‎ในห้องของขวัญไง จะที่ไหนล่ะ

279
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
‎คงต้องหานานเลยแหละ

280
00:26:36,480 --> 00:26:39,040
‎ทั้งหมดนี้เป็นจดหมายที่คุณคลอสไม่เคยตอบรับ

281
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
‎"ถึงซานต้า

282
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
‎พ่อแม่หนูทะเลาะกันจนไม่อยากเจอกันอีก"

283
00:26:51,480 --> 00:26:53,080
‎"ช่วยทำให้พวกเขาคืนดีกันได้ไหม"

284
00:26:53,760 --> 00:26:55,680
‎"จะเป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลยค่ะ"

285
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
‎"ถึงซานต้า แม่ผมรักผู้ชายคนอื่น"

286
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
‎"ช่วยทำให้แม่กลับมารักพ่อผมได้ไหม"

287
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
‎ทำไมปู่ไม่ตอบรับจดหมายพวกนี้เลย

288
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
‎เราก็ไม่รู้

289
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
‎เขาชอบพูดว่าคริสต์มาสเป็น
‎เทศกาลแห่งความรักและการอยู่ด้วยกัน

290
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
‎แต่เขาไม่เชื่อแบบนั้นแล้ว

291
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

292
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
‎เธอกล้ามากนะชูล

293
00:27:34,440 --> 00:27:37,120
‎ที่เที่ยวรื้อข้าวของของคุณคลอส

294
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
‎เธอสองคนด้วย แย่มาก

295
00:27:41,720 --> 00:27:44,000
‎กล้าพาชูลไปห้องนั้นได้ยังไง

296
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
‎แต่ทำไมปู่ไม่ยอมทำอะไรกับจดหมายพวกนั้น

297
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
‎มันเป็นหน้าที่ของซานต้าไม่ใช่เหรอ

298
00:27:50,240 --> 00:27:53,520
‎ตามหลักแล้ว ตอนนี้เธอเป็นซานต้านะชูล

299
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
‎ได้ งั้นผมจะทำ

300
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
‎ผมจะทำให้พ่อแม่ของมารีคืนดีกัน

301
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
‎ล่าสุดที่ฉันจำได้

302
00:27:59,880 --> 00:28:02,240
‎เราเป็นคนส่งของขวัญวันคริสต์มาสนะชูล

303
00:28:02,320 --> 00:28:05,800
‎ไม่ใช่ที่ปรึกษาชีวิตคู่

304
00:28:05,880 --> 00:28:09,320
‎การช่วยให้ครอบครัวกลับมาคืนดีกัน
‎มันไม่น่ายากนะ

305
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
‎มันไม่ง่ายอย่างที่เธอคิดหรอกไอ้หนุ่ม

306
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
‎ง่ายสิ

307
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
‎ตอนนี้ผมเป็นซานต้าแล้ว ผมตัดสินใจเองได้แล้ว

308
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
‎ชูล…

309
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
‎หน้าที่ของผมในฐานะซานต้า
‎คือการทำตามคำอธิษฐาน

310
00:28:22,120 --> 00:28:26,320
‎การเอาของขวัญไปส่งมันต่างจาก

311
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
‎การทำให้ครอบครัวคืนดีกันมากนะ

312
00:28:28,200 --> 00:28:31,880
‎แต่นั่นคือหัวใจของคริสต์มาส
‎มันเกี่ยวกับเพื่อนและครอบครัว

313
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
‎เรื่องนั้นสำคัญกว่าการส่งของขวัญไม่ใช่เหรอ

314
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
‎ผมต้องลอง

315
00:28:36,160 --> 00:28:39,000
‎ชูล ทำไมมันถึงสำคัญกับเธอจัง

316
00:28:40,480 --> 00:28:44,760
‎เพราะคุณปู่สอนว่า
‎คริสต์มาสเป็นเทศกาลแห่งความรัก

317
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
‎และผมอยากให้ปู่เชื่อแบบนั้นอีกครั้ง

318
00:28:52,200 --> 00:28:53,080
‎และ…

319
00:28:54,720 --> 00:28:55,560
‎เพราะ…

320
00:28:58,640 --> 00:29:00,600
‎ครอบครัวผมกลับมาอยู่ด้วยกันไม่ได้แล้ว

321
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
‎แต่ครอบครัวอื่นอาจจะได้

322
00:29:09,520 --> 00:29:14,000
‎ครั้งนี้หยวนๆ ไปแล้วกัน แค่ครั้งเดียว

323
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
‎ยังไงตอนนี้เขาก็เป็นซานต้าแล้ว

324
00:29:17,200 --> 00:29:21,080
‎และจากนี้ไปเราก็ต้องทำตามคำสั่งของเขา

325
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
‎ก็ได้

326
00:29:32,680 --> 00:29:36,000
‎พรุ่งนี้ค่อยลงมือ แต่เราต้องคิดแผนก่อน

327
00:29:36,080 --> 00:29:37,000
‎โอ๊ย ปวดใจ

328
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
‎อยู่นี่เอง

329
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
‎ชูลเอ๊ย

330
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
‎ปู่ขอโทษ

331
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
‎ปู่ไม่น่าตะคอกใส่หลานเลย

332
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
‎ผมก็ขอโทษครับ ผมไม่น่าเซ้าซี้เลย

333
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
‎ปู่ดีใจนะที่หลานเข้าใจ

334
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
‎เพราะงานของซานต้ามีอย่างเดียว

335
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
‎คือเอาของขวัญไปส่ง

336
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
‎- ไงฮะแม่
‎- ไงลูก

337
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
‎- ลูกค้าเยอะไหมครับ
‎- มีแค่ห้าคนจ้ะ

338
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
‎ห้าเหรอ ก็ไม่เลวนะ

339
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
‎เราเพิ่งเปิดเอง

340
00:30:44,760 --> 00:30:46,480
‎แต่แม่นึกว่าจะเยอะกว่านี้

341
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
‎รู้งี้แม่ไม่ลาออกจากโรงงานคุกกี้ก็ดี

342
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
‎แม่ฝันอยากเปิดร้านคุกกี้มานานแล้วนะ

343
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
‎คนฉลาดคนนึงเคยบอกผมว่า

344
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
‎"ถ้าไม่ลอง เราก็ไม่ประสบความสำเร็จ"

345
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
‎"แต่ถ้าลอง… "

346
00:31:05,480 --> 00:31:06,760
‎หวังว่าคงใช่นะ

347
00:31:22,240 --> 00:31:23,440
‎- ว่าไงชูล
‎- ไงครับ

348
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
‎- แม่อนุญาตให้มาใช่ไหม
‎- ครับ

349
00:31:26,560 --> 00:31:28,400
‎แม่ดีใจที่ผมดูแลปู่อย่างดี

350
00:31:31,200 --> 00:31:33,440
‎งั้นเราสองคนก็มีเวลาทั้งวัน

351
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
‎ในการเตรียมของขวัญ

352
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ขอโทษค่ะคุณคลอส

353
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
‎ฉันอยากระบายอากาศก็เลยเปิดประตูหน้า

354
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
‎เข้าใจคิดจริงๆ อิกก้า

355
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
‎เขาเจตนาดีน่ะ

356
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
‎โฮลเกอร์น่ารักจัง

357
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
‎น่ารักที่ไหนล่ะ

358
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
‎พนักงานต้องได้สูดอากาศบริสุทธิ์วันละหนึ่งชั่วโมง

359
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
‎มาเร็วชูล

360
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
‎ช่วยกันจัดห้องหน่อย

361
00:32:11,440 --> 00:32:12,560
‎ขอบใจนะ

362
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
‎เร็วสิ

363
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
‎ระวังนะ

364
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
‎ขอบใจมาก

365
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
‎เร็ว

366
00:33:12,000 --> 00:33:16,320
‎เร็วหน่อย เราต้องรีบนะ ยังต้องไปอเมริกาอีก

367
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
‎ครับ ทำเหมือนปีที่แล้วดีไหม

368
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
‎ปู่อ่านจดหมาย แล้วผมไปหยิบของขวัญ

369
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
‎จะได้นั่งอ่านจดหมายสบายๆ

370
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
‎พูดจาคุ้นๆ ตอนเด็กๆ ปู่ก็เป็นแบบหลาน

371
00:33:36,880 --> 00:33:40,400
‎โอเค งั้นหลานลงไปข้างล่างนะ

372
00:33:40,480 --> 00:33:41,360
‎ครับ ได้ครับ

373
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
‎เดี๋ยวปู่จะอ่านจดหมาย

374
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
‎ขอบคุณครับอาสซ่า

375
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
‎เดี๋ยวฉันมารับตอนสามโมงนะ

376
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
‎ผมเก็บลูกโลกไว้ดีกว่าไหม

377
00:34:06,120 --> 00:34:09,520
‎ไม่ ถ้าคุณคลอสจะใช้แล้วหาไม่เจอ
‎แผนเราเป็นหมันแน่

378
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
‎อิกก้ากับกุนน่าจะช่วยฉันเอาไปคืน
‎โดยที่คุณคลอสไม่สังเกต

379
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
‎ไม่ต้องห่วงอาสซ่า ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง

380
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
‎ขอให้จริงเถอะ

381
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

382
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‎อิกก้า

383
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
‎อิกก้า กุนน่า อะไรเนี่ย

384
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
‎เอาละ

385
00:34:51,080 --> 00:34:58,000
‎ได้แล้วๆ

386
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
‎พ่อรู้ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

387
00:35:20,000 --> 00:35:23,240
‎แต่พ่อจะทำให้คริสต์มาสปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุดเลย

388
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
‎ตกลงไหม

389
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
‎ลูกอยากได้อะไร

390
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
‎พ่อจะตามใจทุกอย่างเลย

391
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
‎หนูอยากให้แม่กลับมา

392
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
‎มารี

393
00:35:42,680 --> 00:35:44,080
‎ไม่ได้หรอกลูก

394
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
‎ทำไมล่ะคะ

395
00:35:47,880 --> 00:35:48,720
‎เพราะ

396
00:35:51,400 --> 00:35:53,160
‎แม่กับพ่อ

397
00:35:56,720 --> 00:35:57,960
‎เข้ากันไม่ได้

398
00:36:04,160 --> 00:36:07,960
‎บางทีเรื่องที่เกิดขึ้นก็ไม่ใช่ความผิดของใคร

399
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
‎เมื่อก่อนแม่กับพ่อ…

400
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
‎เป็นเหมือนพริกไทยกับเกลือ

401
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
‎หรือน้ำมันกับน้ำส้มสายชู

402
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
‎สตรอว์เบอรี่กับวิปครีม

403
00:36:30,080 --> 00:36:32,360
‎เราเติมเต็มกันและกันได้เป็นอย่างดี

404
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
‎แต่ตอนนี้…

405
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
‎ตอนนี้เราเหมือนน้ำกับไฟ

406
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
‎พอเข้าใจไหม

407
00:36:46,440 --> 00:36:48,880
‎คุณยาค็อบส์ รบกวนสักครู่ค่ะ

408
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
‎ตอนนี้เนี่ยนะแคโร

409
00:36:53,400 --> 00:36:57,080
‎ผมขอให้คุณเคลียร์นัดให้ผมอยู่กับลูกสาว

410
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
‎แต่มันเกี่ยวกับร้านหนังสือน่ะค่ะ

411
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
‎ลูกจ๋า เดี๋ยวพ่อมานะ

412
00:37:07,640 --> 00:37:08,480
‎โอเค

413
00:37:14,040 --> 00:37:17,560
‎ทิเน่กับผมสรุปกันว่าควรปิดร้านหนังสือ

414
00:37:18,760 --> 00:37:23,600
‎เราจะจัดงานคริสต์มาสที่นี่สักสองสามวัน
‎ให้โรงเรียนของมารี

415
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
‎วันนี้ทิเน่จะช่วยขายของ ส่วนพรุ่งนี้เป็นตาผม

416
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
‎เขาสัญญาว่าจะปิดร้านหนังสือหลังเลิกกะ

417
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
‎โอเคนะ

418
00:37:33,160 --> 00:37:34,480
‎- ค่ะ
‎- โอเค

419
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
‎มารี

420
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
‎(ส่งจดหมายถึงซานต้า)

421
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
‎มาทำอะไรกันเนี่ย

422
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
‎ถามได้ ก็มาช่วยเธอไงล่ะ

423
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
‎แล้วก็มาชอปปิ้ง

424
00:38:08,880 --> 00:38:10,120
‎พวกคุณไม่ควรมานะ

425
00:38:10,960 --> 00:38:12,280
‎ถ้ามีคนเห็นล่ะ

426
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
‎เรียบร้อยดีใช่ไหม

427
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
‎ใช่ครับ

428
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
‎- ในเป้มีอะไรน่ะ
‎- ไม่มีครับ

429
00:38:26,040 --> 00:38:27,360
‎จริงๆ นะ ไม่มีอะไรเลย

430
00:38:27,920 --> 00:38:30,160
‎- ไม่มีเหรอ ไหนเอามาดูซิ
‎- ไม่

431
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
‎ถ้าขโมยของ เธอเดือดร้อนแน่

432
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
‎(เมอร์รี่คริสต์มาส)

433
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
‎เรียบร้อย

434
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
‎มารี

435
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
‎โอเค กลับเข้าไป แล้วอย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด

436
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
‎เดี๋ยวผมมา

437
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
‎ฮี้กับกับ

438
00:39:19,760 --> 00:39:20,600
‎มารี

439
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
‎มารี เดี๋ยว

440
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
‎มารี

441
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
‎- เขาไปรึยัง
‎- ไปแล้ว

442
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
‎- คิดว่านะ
‎- เย่ ไชโย

443
00:39:33,640 --> 00:39:34,760
‎ไปช้อปกัน

444
00:39:36,800 --> 00:39:38,120
‎เดี๋ยวนะ

445
00:39:39,680 --> 00:39:42,000
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะพูดแบบนี้

446
00:39:42,880 --> 00:39:48,480
‎แต่ห้ามให้ใครเห็นเราสองคนเด็ดขาดนะ

447
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
‎- ใช่ เธอพูดถูก
‎- แต่เราจะทำได้ยังไงล่ะ

448
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
‎(ลูกค้าสัมพันธ์เบื้องต้น)

449
00:40:16,880 --> 00:40:18,280
‎นอร์เป็นไงบ้าง

450
00:40:19,000 --> 00:40:23,760
‎ก็ดีค่ะ กำลังเขียนจดหมายถึงซานต้าอยู่

451
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

452
00:40:31,240 --> 00:40:34,480
‎แม่ว่าแล้ว ว่าไม่รอดหรอก

453
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
‎เหรอคะ แล้วทำไมแม่ยังนั่งอยู่ตรงนี้

454
00:40:38,240 --> 00:40:40,680
‎ถ้าจะเอาแต่วิจารณ์หนู ก็ไปเถอะค่ะ

455
00:40:41,280 --> 00:40:43,480
‎ไม่เอาน่าซูซ แม่มาช่วยนะ

456
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
‎แบบนี้ไม่เรียกช่วยค่ะ

457
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
‎คนไปซื้อคุกกี้

458
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
‎กับของอย่างอื่นที่ห้างกันหมด

459
00:40:49,680 --> 00:40:53,280
‎มันสะดวกกว่าจะถ่อมาถึงร้านฉันน่ะ

460
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
‎งั้นก็ทำให้พวกเขาอยากมาร้านเราสิคะ

461
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
‎มารี

462
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
‎มารี

463
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
‎- มารี
‎- อย่ามายุ่ง

464
00:41:46,240 --> 00:41:47,320
‎ที่นี่เจ๋งดี

465
00:41:48,200 --> 00:41:49,800
‎ฉันอยากมีห้องแบบนี้บ้าง

466
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
‎เอาไว้หนีน้องสาวตัวจุ้น

467
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
‎เธอมาที่นี่บ่อยไหม

468
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
‎ตั้งแต่พ่อกับแม่ฉันหย่ากัน

469
00:42:10,680 --> 00:42:13,520
‎ฉันมองเห็นหลังคาบ้านแม่จากตรงนี้

470
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
‎แม่ชอบเปิดไฟห้องใต้หลังคาทิ้งไว้

471
00:42:18,360 --> 00:42:20,920
‎จะได้รู้สึกเหมือนเราอยู่ด้วยกัน

472
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
‎เธออยากให้พ่อแม่กลับมาคืนดีกันเหรอ

473
00:42:28,120 --> 00:42:29,600
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

474
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
‎พวกเขาไม่อยากเจอหน้ากันแล้ว

475
00:42:35,440 --> 00:42:37,920
‎ถ้าเราทำให้พวกเขาต้องเจอกันล่ะ

476
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
‎พอเจอกันนานๆ เข้า

477
00:42:41,080 --> 00:42:43,720
‎พวกเขาอาจจะจำได้ว่าทำไมเมื่อก่อนถึงรักกัน

478
00:42:45,240 --> 00:42:48,040
‎เราต้องหาวิธีทำให้พวกเขากลับมาอยู่ด้วยกัน

479
00:42:59,360 --> 00:43:02,840
‎อิมเรอยากได้บอร์ดเกม

480
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
‎อาสซ่า ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง

481
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
‎ดีมากค่ะ ตรงเวลาเป๊ะเลย

482
00:43:14,160 --> 00:43:16,880
‎ชูลมีฝีมือในการรวบรวมของขวัญค่ะ

483
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
‎เยี่ยมมาก

484
00:43:24,080 --> 00:43:26,760
‎- นี่ แล้วลูกโลกหิมะล่ะ
‎- อยู่ข้างล่าง

485
00:43:27,240 --> 00:43:30,880
‎ฉันหาอิกก้ากับกุนน่าไม่เจอ
‎และฉันยกคนเดียวไม่ไหว

486
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
‎มาเร็วกุนน่า

487
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
‎สวัสดีจ้ะรูปหล่อ

488
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
‎- ว่าไง
‎- นี่อิกก้า ฉันเป็นบาร์บี้ย่ะ

489
00:44:30,280 --> 00:44:31,160
‎ละเมอแล้ว

490
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
‎ไง ชุดนี้เท่จังเลย

491
00:44:34,920 --> 00:44:36,080
‎คุณชอบ…

492
00:44:36,760 --> 00:44:38,200
‎ไปนะ

493
00:44:40,480 --> 00:44:42,960
‎นั่นครูเอลลี่ ครูประจำชั้นเกรดหนึ่งของเรา

494
00:44:43,040 --> 00:44:46,920
‎ช่วยซื้อขนมสายไหมนุ่มๆ
‎หารายได้เข้าโรงเรียนด้วยคะ

495
00:44:47,480 --> 00:44:50,200
‎นั่นครูมิไรล์ประจำเกรดสาม

496
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
‎คนนี้แหละที่ช่วยเราได้

497
00:44:51,520 --> 00:44:53,480
‎โอเค เธอรู้หน้าที่ใช่ไหม

498
00:44:54,680 --> 00:44:55,520
‎เยี่ยมมาก

499
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
‎- โนอาห์กับชาร์ลอตต์ค่ะ
‎- ค่ะ

500
00:44:57,800 --> 00:45:01,760
‎พวกคุณต้องขายวาฟเฟิลตอนบ่ายสาม

501
00:45:01,840 --> 00:45:04,200
‎- ร้านอยู่ชั้นสองนะคะ โอเคค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

502
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
‎- สวัสดีค่ะครูมิไรล์
‎- มารี

503
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
‎- มาช่วยโรงเรียนเหรอจ๊ะ
‎- ค่ะ แล้วก็มาหาแม่ด้วย

504
00:45:14,360 --> 00:45:17,520
‎ขอดูตารางงานหน่อยได้ไหมคะ
‎หนูลืมไปแล้วว่าแม่จะมากี่โมง

505
00:45:18,200 --> 00:45:20,600
‎ได้สิจ๊ะ เอาเลย

506
00:45:23,200 --> 00:45:25,160
‎ครูเห็นต้นคริสต์มาสไหมคะ

507
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
‎จ้ะ สวยดีเนอะ

508
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
‎ครูชอบของประดับอันไหนที่สุดคะ

509
00:45:32,320 --> 00:45:35,920
‎ชอบอันไหนเหรอ อันนั้นจ้ะ ตรงนั้น

510
00:45:37,120 --> 00:45:39,080
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

511
00:45:51,160 --> 00:45:54,720
‎เดี๋ยวตอนบ่ายเราจะไปแจกใบปลิวที่หน้าห้างค่ะ

512
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
‎แล้วก็

513
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
‎แจกคุกกี้ฟรี เย่

514
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
‎เป็นความคิดที่ดีมากเลย

515
00:46:02,840 --> 00:46:06,120
‎ใช่ แต่หนูไปไม่ได้ หนูต้องเฝ้าร้าน

516
00:46:06,200 --> 00:46:08,640
‎ไปเถอะซูซ แม่เฝ้าร้านให้เอง

517
00:46:09,240 --> 00:46:10,080
‎ไปเลย

518
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
‎แม่ขอโทษนะลูก ลูกพูดถูกแล้ว

519
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
‎การที่แม่มานั่งบ่นมันไม่ช่วยอะไรเลย

520
00:46:18,600 --> 00:46:20,960
‎แค่คิดเงินยากสักแค่ไหนเชียว

521
00:46:34,560 --> 00:46:36,160
‎ไม่ยากเท่าไหร่เลย

522
00:46:37,800 --> 00:46:39,520
‎เอาละ ไปแจกใบปลิวกันเถอะ

523
00:46:39,600 --> 00:46:43,480
‎- แจกใบปลิวเหรอ ที่ไหน
‎- หน้าห้างค่ะ

524
00:46:43,560 --> 00:46:47,600
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าพวกเขาต้องมาร้านแม่

525
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
‎ฉันว่าความคิดดีมากเลย

526
00:46:50,560 --> 00:46:54,480
‎เดี๋ยวฉันจะไปเตรียมตัวเกณฑ์คนมาช่วยนะ

527
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
‎ฉันรู้ว่าต้องชวนใคร

528
00:46:59,160 --> 00:47:00,320
‎ขอบคุณค่ะ

529
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
‎คุณเดอ ยงเงอะ

530
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
‎ตรงเวลาเป๊ะเลยค่ะ

531
00:47:09,760 --> 00:47:11,720
‎สามีเก่าคุณเปลี่ยนเวลา

532
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
‎มาเข้ากะเดียวกับคุณเลย

533
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

534
00:47:17,000 --> 00:47:20,720
‎น่ารักมากเลยค่ะที่พวกคุณยังทำอะไรเพื่อลูก

535
00:47:21,360 --> 00:47:22,640
‎- ดีแล้ว
‎- ค่ะ

536
00:47:23,760 --> 00:47:25,880
‎คุณยาค็อบส์คะ

537
00:47:26,440 --> 00:47:29,560
‎คุณเดอ ยงเงอะ ดีใจที่ได้เจอครับ

538
00:47:30,360 --> 00:47:33,880
‎คุณเห็นลูกสาวผมไหม ผมหาแกไม่เจอเลย

539
00:47:33,960 --> 00:47:35,080
‎ว่าไงนะ

540
00:47:35,920 --> 00:47:38,000
‎อยู่กับลูกแค่สองวันก็ทำลูกหายแล้วเหรอ

541
00:47:39,680 --> 00:47:40,840
‎ไม่ได้หายนะ

542
00:47:40,920 --> 00:47:42,880
‎เหรอ "ผมหาลูกไม่เจอ" ไม่เรียกหายเหรอ

543
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
‎มารีปลอดภัยค่ะ

544
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
‎เมื่อกี้ฉันเพิ่งเจอแกที่หน้าร้าน

545
00:47:50,280 --> 00:47:54,160
‎คุณยาค็อบส์ ฉันดีใจมากเลยที่คุณเปลี่ยนตาราง

546
00:47:54,240 --> 00:47:56,560
‎วันนี้คงจะยุ่งน่าดู

547
00:47:56,640 --> 00:47:59,760
‎เอ๊ะ ผมเปลี่ยนตารางเหรอครับ ไม่ใช่นะ

548
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
‎ไม่เหรอ

549
00:48:01,520 --> 00:48:04,640
‎ชื่อคุณมาอยู่ในกะต่อไปนี่ไงคะ

550
00:48:04,720 --> 00:48:08,080
‎ประจำร้านขายสายไหมกับทิเน่และเอลลี่

551
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
‎ใช่ แต่…

552
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
‎- คุณชื่อสตีเว่นใช่ไหมคะ
‎- นั่นไม่ใช่ลายมือผม

553
00:48:11,960 --> 00:48:14,560
‎ใช่ แต่นี่ชื่อคุณไง

554
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
‎เย่

555
00:48:22,520 --> 00:48:25,240
‎ลุคอยากได้ลูกบาส

556
00:48:26,640 --> 00:48:28,680
‎นี่ๆ

557
00:48:38,400 --> 00:48:39,440
‎เสร็จแล้ว

558
00:48:52,280 --> 00:48:53,960
‎ตอนนี้เกือบ…

559
00:48:57,600 --> 00:48:58,760
‎เกือบสามโมงแล้ว

560
00:49:01,000 --> 00:49:04,720
‎ชุดนี้ครบแล้ว ฉันจะเอาลงไปข้างล่างนะคะ

561
00:49:04,800 --> 00:49:06,960
‎เดี๋ยวฉันไปด้วย อยากไปดูชูลน่ะ

562
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
‎เมื่อกี้ฉันโมโหแรงไปหน่อย

563
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
‎เขาแค่อยากทำให้ดีที่สุดเอง

564
00:49:12,920 --> 00:49:15,360
‎ใช่ สุดความสามารถเลย

565
00:49:15,960 --> 00:49:17,880
‎ว่าไงนะโฮลเกอร์

566
00:49:19,800 --> 00:49:22,720
‎เปล่าครับ ปล่อยเขาทำงานต่อไปแหละดีแล้ว

567
00:49:24,640 --> 00:49:28,360
‎- แค่นี้ก็ช้าไปสี่ถุงแล้ว
‎- ทำไมล่ะ

568
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
‎เพราะ…

569
00:49:34,200 --> 00:49:35,560
‎โฮลเกอร์พิมพ์ช้าไป

570
00:49:37,680 --> 00:49:38,520
‎โฮลเกอร์

571
00:49:39,880 --> 00:49:42,080
‎ก็ได้ ฉันไม่ไปกวนดีกว่า

572
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
‎"โฮลเกอร์พิมพ์ช้าไป" ฉันพิมพ์อยู่คนเดียว

573
00:49:45,520 --> 00:49:48,560
‎พวกเธอเอาแต่พูด ฉันเอาแต่พิมพ์

574
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
‎เข้าใจแล้ว

575
00:49:56,040 --> 00:49:57,760
‎แม่ว่าแม่จัดการได้จ้ะ

576
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
‎แม่ชอบของวินเทจนะ แต่มันใช้ยากจัง

577
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
‎แม่คะ เครื่องคิดเงินนี่
‎ไม่ใช่ของวินเทจค่ะ มันแค่เก่า

578
00:50:04,720 --> 00:50:07,240
‎เก่าแก่ แค่มาจากยุคกลางเอง

579
00:50:07,320 --> 00:50:10,640
‎แต่ไม่แก่เท่าแม่นะคะ งั้นแม่ก็ไดโนเสาร์เลยสิ

580
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
‎เดี๋ยวเถอะ…

581
00:50:16,360 --> 00:50:17,320
‎หวัดดีจ้ะ

582
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
‎เธอจะใส่ชุดนี้ไปห้างเหรอ

583
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
‎คุณจะใส่ชุดนี้เหรอ

584
00:50:25,080 --> 00:50:28,280
‎ใช่ ก็ฉันจะไปขายคุกกี้นี้

585
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
‎นี่เยต คุณมีแผนอะไรกันแน่

586
00:50:31,160 --> 00:50:32,080
‎เปล่า

587
00:50:32,720 --> 00:50:35,760
‎ฉันมาเอาคุกกี้ไปขาย

588
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
‎ผ้าพันคอผืนใหม่น่ะ เอามาใส่สิ

589
00:50:42,040 --> 00:50:47,400
‎แล้วก็น้ำหอมกลิ่นดอกไม้ที่หอมๆ น่ะ

590
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
‎ฉีดด้วยนะ

591
00:51:07,000 --> 00:51:07,960
‎เอลลี่

592
00:51:08,960 --> 00:51:13,400
‎ช่วยบอกให้ทิเน่หยิบไม้ทำสายไหมให้ผมหน่อยสิ

593
00:51:15,400 --> 00:51:19,520
‎ทิเน่ ขอไม้ทำสายไหมหน่อยสิ

594
00:51:19,600 --> 00:51:20,440
‎นี่ค่ะ

595
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณมากเอลลี่

596
00:51:27,920 --> 00:51:32,160
‎เอลลี่ช่วยถามทิเน่ที
‎ว่าเขาจะใส่สีผสมอาหารเพิ่มไหม

597
00:51:33,960 --> 00:51:37,200
‎ทิเน่ จะใส่สีผสมอาหารเพิ่มไหม

598
00:51:38,960 --> 00:51:40,800
‎ใส่สีผสมอาหารเพิ่ม ได้

599
00:51:46,800 --> 00:51:50,200
‎เอลลี่ ช่วยถามทิเน่…

600
00:51:50,280 --> 00:51:51,640
‎ท่านผู้มีเกียรติคะ

601
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
‎เลิกเล่นเกมได้แล้ว

602
00:51:55,640 --> 00:51:58,720
‎ลูกสาวพวกคุณจะคิดยังไง

603
00:52:02,160 --> 00:52:04,760
‎มันคือขนมสายไหม มันเหนียวนุ่ม

604
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
‎มันละมุนลิ้น มันหวาน

605
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
‎มันสีชมพู มันโรแมนติก

606
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
‎เหมือนพริกไทยกับเกลือ

607
00:52:13,720 --> 00:52:17,760
‎เหมือนน้ำมันกับน้ำส้มสายชู
‎สตรอว์เบอรี่กับวิปครีม

608
00:52:17,840 --> 00:52:20,960
‎ต้องกินด้วยกันถึงจะเข้ากัน

609
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
‎สีนี้ถูกไหม

610
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
‎ถูก เป๊ะเลย

611
00:52:44,480 --> 00:52:46,120
‎เย่ พวกเขาหัวเราะ

612
00:52:48,400 --> 00:52:49,240
‎ฉันกะแล้ว

613
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

614
00:52:57,800 --> 00:52:59,680
‎อิกก้า กุนน่า

615
00:53:03,960 --> 00:53:04,800
‎ผมไปก่อนนะ

616
00:53:04,880 --> 00:53:06,520
‎แต่ยังไม่หมดกะเลยนะคะ

617
00:53:06,600 --> 00:53:07,760
‎ใช่ แต่มันสำคัญ

618
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
‎ก็สำคัญทุกครั้งแหละ

619
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
‎เห็นไหมเอลลี่ ผมหมายถึงแบบนี้แหละ

620
00:53:15,920 --> 00:53:17,440
‎ทิเน่ คุณมีปัญหาอะไร

621
00:53:17,520 --> 00:53:19,080
‎ปัญหาของฉันเหรอ เราต้อง…

622
00:53:19,160 --> 00:53:20,880
‎ผมแค่จะไปทำงาน

623
00:53:20,960 --> 00:53:23,600
‎- คุณทำงานตลอด
‎- เพราะมันสำคัญ

624
00:53:23,680 --> 00:53:25,800
‎- มันสำคัญตลอดแหละ
‎- อย่าเถียงกัน

625
00:53:25,880 --> 00:53:27,160
‎พอเถอะเอลลี่

626
00:53:27,800 --> 00:53:29,880
‎เราสองคนไม่เข้าใจกันแล้วจริงๆ

627
00:53:29,960 --> 00:53:31,200
‎ไม่เข้าใจกันนานแล้วด้วย

628
00:53:32,560 --> 00:53:34,720
‎เอลลี่ ดีใจที่ได้เจอนะ

629
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
‎ตรงนั้นมีหนู!

630
00:53:41,200 --> 00:53:44,080
‎- โอเค แล้วไงต่อ
‎- ไม่รู้สิ

631
00:53:45,960 --> 00:53:46,800
‎วิ่งก่อน

632
00:53:51,960 --> 00:53:54,600
‎- อิกก้า หนีออกไปทางไหนดี
‎- ฉันจะรู้ไหม

633
00:53:58,960 --> 00:54:00,160
‎จับแน่นๆ นะ

634
00:54:01,560 --> 00:54:05,000
‎เหยียบเบรกๆ

635
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
‎ว่าแล้วเชียวๆ

636
00:54:21,000 --> 00:54:24,400
‎ถ้านั่งอยู่ในนี้เราน่าจะรอดนะ

637
00:54:38,840 --> 00:54:39,760
‎เกือบตาย

638
00:54:41,520 --> 00:54:43,280
‎เกือบไปแล้วนะ

639
00:54:49,640 --> 00:54:52,960
‎อ่านจดหมายแล้วคอแห้งแฮะ

640
00:54:56,760 --> 00:54:58,720
‎กาน้ำชาของฉันมาทำอะไรตรงนี้

641
00:55:06,040 --> 00:55:09,120
‎นี่ ลูกโลกหิมะของฉันอยู่ไหน

642
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
‎ออกมาสิชูล เร็วๆ หน่อย

643
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
‎อาสซ่า

644
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
‎เรามาช้าไป

645
00:55:50,240 --> 00:55:53,520
‎อาสซ่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

646
00:55:55,080 --> 00:55:56,800
‎ลูกโลกหิมะของฉันมาทำอะไรตรงนี้

647
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
‎แล้วชูลไปไหน

648
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
‎อาสซ่า

649
00:56:03,600 --> 00:56:06,640
‎ถ้าคุณคลอสรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในห้องของขวัญ…

650
00:56:06,720 --> 00:56:08,960
‎- เขาเนรเทศเราไปขั้วโลกใต้แน่
‎- ใช่

651
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
‎ถ้าโดนหมีขั้วโลกกินจะเจ็บไหม

652
00:56:12,640 --> 00:56:15,440
‎- พวกมันไม่ได้อยู่ขั้วโลกใต้
‎- โชคดีไป

653
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
‎พวกมันอยู่ขั้วโลกเหนือเหมือนเรา

654
00:56:17,080 --> 00:56:17,960
‎- ไม่จริง
‎- จริง

655
00:56:19,120 --> 00:56:20,280
‎พวกคุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

656
00:56:20,920 --> 00:56:22,480
‎คุณคลอสฆ่าเราแน่

657
00:56:22,560 --> 00:56:23,680
‎ไม่หรอก

658
00:56:23,760 --> 00:56:26,640
‎ถ้าเขาเห็นเราช่วยพ่อแม่ของมารี เขาต้องภูมิใจ

659
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- มั่นใจเลย

660
00:56:30,080 --> 00:56:31,040
‎แล้วเอาไงต่อ

661
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
‎กลับไปอยู่ในห้าง
‎เราไปขั้วโลกเหนือหรือบ้านผมไม่ได้

662
00:56:36,320 --> 00:56:37,640
‎แม่คิดว่าผมอยู่กับปู่

663
00:56:38,600 --> 00:56:40,680
‎- คุณคลอสต้องฆ่าเราจริงๆ แน่
‎- ใช่

664
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
‎ไม่หรอก นี่คุณปู่นะ

665
00:56:43,880 --> 00:56:45,040
‎ก็นั่นแหละ

666
00:56:48,520 --> 00:56:49,360
‎มารี

667
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
‎วางกับดักหนูให้ทั่วห้างเลยนะ

668
00:56:52,760 --> 00:56:54,880
‎- มากับปู่ เร็วๆ
‎- ทำไมครับ

669
00:56:54,960 --> 00:56:56,000
‎ไม่ไป ทำไมครับ

670
00:56:58,920 --> 00:57:01,400
‎ปล่อยผม ผมต้องกลับไปช่วยมารี

671
00:57:01,480 --> 00:57:03,840
‎มารีไม่ต้องการความช่วยเหลือ ปู่ต่างหาก

672
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
‎ตอนนี้คริสต์มาสก็เป็นงาน
‎ที่หลานต้องรับผิดชอบเหมือนกัน

673
00:57:06,920 --> 00:57:10,240
‎อ๋อเหรอ ถ้าปู่เป็นซานต้าแสนดี
‎ทำไมปู่ไม่รับผิดชอบล่ะ

674
00:57:10,320 --> 00:57:12,840
‎- ปู่รับผิดชอบ
‎- งั้นปู่ก็ตอบรับจดหมายพวกนั้นสิ

675
00:57:12,920 --> 00:57:15,720
‎- จดหมายอะไร
‎- จดหมายในห้องลับของปู่ไง

676
00:57:20,200 --> 00:57:23,040
‎จดหมายแห่งความรักเหมือนเทศกาลนี้ไง

677
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
‎ชูล

678
00:57:27,520 --> 00:57:29,080
‎บางทีบางเรื่องในชีวิต

679
00:57:29,160 --> 00:57:32,080
‎ก็เรียกคืนมาไม่ได้ ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้

680
00:57:32,840 --> 00:57:34,320
‎แม้แต่ซานต้า

681
00:57:34,880 --> 00:57:37,680
‎ซานต้าทำได้ทุกอย่าง ถ้าเขาพยายาม

682
00:57:38,280 --> 00:57:39,400
‎ผมจะพิสูจน์ให้ดู

683
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
‎ใครมาเอ่ย

684
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
‎- บังเอิญจัง
‎- ไงคะ

685
00:58:06,160 --> 00:58:08,520
‎บังเอิญอะไร คุณเป็นคนบอกให้ผมมา

686
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
‎เปล่า ไม่ใช่วันนี้

687
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
‎แต่ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว
‎นี่เรามาแจกใบปลิวให้ซูซานน์

688
00:58:14,520 --> 00:58:16,480
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้เลย

689
00:58:16,560 --> 00:58:17,960
‎ดีมาก

690
00:58:18,920 --> 00:58:23,280
‎นอร์ เอลล่า กับฉันจะไปอยู่อีกฝั่ง

691
00:58:24,000 --> 00:58:26,720
‎เธอสองคนอยู่ตรงนี้ โอเคนะ

692
00:58:27,440 --> 00:58:30,800
‎เยต ทำแบบนี้ได้แน่นะ
‎เหมือนมาแย่งลูกค้าเขาเลย

693
00:58:31,680 --> 00:58:32,920
‎ไม่เป็นไรหรอก

694
00:59:14,960 --> 00:59:16,120
‎จะไปไหนน่ะ

695
00:59:17,280 --> 00:59:18,120
‎ไปหามารี

696
00:59:18,680 --> 00:59:20,000
‎ผมต้อง…

697
00:59:20,080 --> 00:59:24,600
‎ตอนนี้ที่หลานต้องทำคือเอาของขวัญใส่ถุง

698
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
‎ส่วนปู่ก็อ่านจดหมายให้โฮลเกอร์

699
00:59:27,840 --> 00:59:30,400
‎เสร็จแล้วก็เอารายการให้หลาน

700
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
‎นี่เป็นงานของเรา ชูล

701
01:00:01,720 --> 01:00:04,400
‎คุณคลอสไม่ยอมให้เขาคลาดสายตาเลย

702
01:00:04,480 --> 01:00:07,800
‎ถ้าเขายังจิกไม่เลิก
‎ชูลต้องกลับมาเกลียดคริสต์มาสอีกแน่

703
01:00:07,880 --> 01:00:09,800
‎ปล่อยเอาไว้ไม่ได้นะ

704
01:00:10,600 --> 01:00:12,840
‎ไม่ได้ เราต้องคิดแผน

705
01:00:12,920 --> 01:00:15,760
‎ให้ชูลหนีไปโดยที่คุณคลอสไม่สังเกต

706
01:00:15,840 --> 01:00:16,880
‎โอเค

707
01:00:19,040 --> 01:00:20,800
‎ไม่ได้ คิดออกแล้ว

708
01:00:22,960 --> 01:00:24,720
‎วิธีนี้น่าจะได้ผล

709
01:00:24,800 --> 01:00:28,360
‎คุกกี้ที่อร่อยที่สุดในโลกค่ะ มิสคุกกี้

710
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
‎นี่ค่ะ คุกกี้ที่อร่อยที่สุดในโลก

711
01:00:30,840 --> 01:00:31,680
‎นี่ไง

712
01:00:35,200 --> 01:00:36,160
‎ขอบคุณครับ

713
01:00:37,960 --> 01:00:39,320
‎เข้าทางเลยใช่ไหมคะ

714
01:00:39,880 --> 01:00:42,000
‎ใช่ น่าตื่นเต้นจัง

715
01:00:43,000 --> 01:00:45,520
‎- เอาคุกกี้ไหมจ๊ะ
‎- ใบปลิวด้วย

716
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
‎พวกเขาคิดว่าเราไม่เห็นจริงๆ เหรอ

717
01:00:56,840 --> 01:00:58,360
‎ว่าแต่พวกเขามาแอบดูเราทำไม

718
01:01:00,360 --> 01:01:01,600
‎หรือว่าจะ…

719
01:01:07,280 --> 01:01:10,240
‎มิน่าถึงบอกให้ผมรีบมาที่ห้าง

720
01:01:12,320 --> 01:01:17,320
‎มิน่าถึงบอกให้ฉันพันผ้าพันคอ
‎และฉีดน้ำหอมกลิ่นดอกไม้

721
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
‎เราเรียกกำลังเสริมดีไหม

722
01:01:24,800 --> 01:01:26,200
‎- เอาเลย
‎- โอเค

723
01:01:30,200 --> 01:01:32,680
‎เชิญค่ะ คุกกี้ที่อร่อยที่สุดในโลก

724
01:01:33,720 --> 01:01:36,160
‎นี่ค่ะ คุกกี้ที่อร่อยที่สุดในโลก

725
01:01:36,720 --> 01:01:38,040
‎ใบปลิวค่ะ

726
01:01:39,040 --> 01:01:39,920
‎ขอบใจจ้ะ

727
01:01:40,720 --> 01:01:42,720
‎ร้านคุกกี้ที่อร่อยที่สุดค่ะ

728
01:01:48,560 --> 01:01:52,960
‎ตุ๊กตาให้เอเมอลีน

729
01:01:53,560 --> 01:01:57,480
‎ชั้นเจ็ด ช่องสิบ

730
01:01:58,240 --> 01:02:00,400
‎ไม่นึกเลยว่าฉันจะคิดถึงกุนน่า

731
01:02:01,520 --> 01:02:02,360
‎กุนน่าไปไหน

732
01:02:04,120 --> 01:02:06,480
‎ไปเข้าห้องน้ำค่ะ

733
01:02:06,560 --> 01:02:07,960
‎ฉันเลยมาทำแทน

734
01:02:08,760 --> 01:02:11,560
‎โอเคชูล ช่องสิบ ชั้นเจ็ด ลุยเลย

735
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
‎แต่…

736
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
‎ตุ๊กตาให้เอเมอลีนเนี่ย

737
01:02:17,520 --> 01:02:19,840
‎ไม่มีใครขอมานะ

738
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
‎มีนะครับ

739
01:02:23,280 --> 01:02:24,440
‎เอเมอลีน…

740
01:02:26,240 --> 01:02:27,360
‎ขอลู่…

741
01:02:28,040 --> 01:02:29,560
‎เอ๊ย ตุ๊กตา ถูกแล้ว

742
01:02:30,280 --> 01:02:31,720
‎พร้อมรีโมต

743
01:02:33,480 --> 01:02:36,160
‎โอเค ฉันจำไม่ได้เลย

744
01:02:36,960 --> 01:02:37,800
‎ไม่แปลกหรอก

745
01:02:45,440 --> 01:02:47,080
‎ชูล

746
01:02:47,680 --> 01:02:50,920
‎ไม่ต้องตกใจ ฉันคิดแผนได้แล้ว

747
01:02:53,240 --> 01:02:55,560
‎- เธอไปเลย
‎- ไม่เอา เธอสิ

748
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
‎- โยนหัวก้อยไหม
‎- ได้

749
01:02:59,320 --> 01:03:00,240
‎ถ้าออกหัว เธอไปนะ

750
01:03:03,520 --> 01:03:07,360
‎เย่

751
01:03:10,760 --> 01:03:14,200
‎ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักเธอ

752
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
‎จะบ้าตาย

753
01:03:24,720 --> 01:03:25,760
‎อิกก้า

754
01:03:25,840 --> 01:03:28,120
‎ผมเพิ่งเตรียมเอกสารประกันเสร็จนะ

755
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
‎- อิกก้า
‎- ไปเลยๆ

756
01:03:39,080 --> 01:03:40,960
‎ช่วยด้วย ฉันติดท่อ

757
01:03:41,040 --> 01:03:43,280
‎ออกไม่ได้ ช่วยด้วย

758
01:04:00,360 --> 01:04:01,600
‎ชูล…

759
01:04:02,960 --> 01:04:05,640
‎เร็วเข้าๆ

760
01:04:20,480 --> 01:04:23,600
‎ชูลเอ๊ย คิดให้รอบคอบนะ

761
01:04:26,680 --> 01:04:28,480
‎ถ้าหลานไม่กลับไปทำงาน

762
01:04:30,040 --> 01:04:32,480
‎ก็ไม่ต้องกลับมาอีก

763
01:04:39,600 --> 01:04:42,640
‎ได้ครับ ผมจะทำในสิ่งที่ต้องทำ

764
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
‎ผมจะไปช่วยมารี

765
01:04:49,400 --> 01:04:50,240
‎ชูล!

766
01:04:54,560 --> 01:04:56,000
‎ใบปลิวค่ะ

767
01:04:57,400 --> 01:05:00,120
‎นี่ค่ะ ร้านคุกกี้ที่อร่อยที่สุดในโลก

768
01:05:00,720 --> 01:05:02,440
‎แจ๋ว ใกล้แล้ว

769
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
‎อย่างงั้น

770
01:05:14,960 --> 01:05:16,000
‎ว่าไง

771
01:05:20,040 --> 01:05:21,080
‎ไงครับ

772
01:05:26,360 --> 01:05:28,520
‎ที่จริงฉันรู้นะ

773
01:05:28,600 --> 01:05:30,680
‎- ฉันรู้มานานแล้ว
‎- รู้เหรอ

774
01:05:31,320 --> 01:05:32,840
‎ใช่ จริงๆ นะ

775
01:05:33,800 --> 01:05:39,320
‎ฉันเอาใบปลิวมาล่อให้เธอเปิดเผยตัวตน

776
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
‎ก็ได้ผลนะ เยต นี่เฟร็ดแฟนผมครับ

777
01:05:43,480 --> 01:05:46,640
‎เฟร็ด นี่เยต คัปเค้กควีน

778
01:05:46,720 --> 01:05:47,680
‎ชัดเลย

779
01:05:48,600 --> 01:05:49,880
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันครับ

780
01:05:56,840 --> 01:05:58,560
‎มารี อยู่รึเปล่า

781
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
‎มันไม่ได้ผล

782
01:06:05,960 --> 01:06:08,280
‎แม่กับพ่อทะเลาะกันอีกแล้ว

783
01:06:10,120 --> 01:06:11,640
‎พวกเขาอาจจะกลับมาดีกันก็ได้

784
01:06:12,880 --> 01:06:15,800
‎แม่กำลังเคลียร์ของในร้านหนังสือ

785
01:06:18,080 --> 01:06:20,120
‎ยังมีโอกาสนะ ฉันมั่นใจ

786
01:06:20,840 --> 01:06:22,480
‎เธอก็เห็นตอนพวกเขายิ้มให้กัน

787
01:06:26,120 --> 01:06:28,200
‎พวกเขายังรักกัน ฉันมั่นใจ

788
01:06:29,280 --> 01:06:32,200
‎แล้วทำไมถึงทะเลาะกันตลอดเลย

789
01:06:35,520 --> 01:06:36,560
‎ฉันก็ไม่รู้

790
01:06:38,720 --> 01:06:40,720
‎ฉันก็ทะเลาะกับน้องสาวบ่อย

791
01:06:40,800 --> 01:06:42,240
‎แต่ฉันก็ยังรักน้อง

792
01:06:47,040 --> 01:06:50,400
‎ฉันสัญญาว่าจะหาทาง
‎ทำให้พ่อแม่เธอกลับมาคืนดีกัน

793
01:06:52,760 --> 01:06:54,600
‎- คุณกล้าได้ยังไง
‎- อะไร

794
01:06:56,320 --> 01:06:58,800
‎ที่เข้ามาโปรโมตธุรกิจอื่นในนี้

795
01:07:00,040 --> 01:07:01,960
‎ที่หนักกว่านั้นคือผมไม่ได้อนุญาต

796
01:07:02,680 --> 01:07:04,480
‎ออกไปซะ ก่อนที่ผมจะเรียกตำรวจ

797
01:07:04,560 --> 01:07:05,920
‎เอาขยะออกไปด้วยนะ

798
01:07:06,000 --> 01:07:08,840
‎ฮะ ขยะเหรอ

799
01:07:11,080 --> 01:07:13,160
‎- แม่
‎- ชูล

800
01:07:17,000 --> 01:07:18,920
‎ชูล แม่จะถามอีกรอบนะ

801
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
‎ลูกไปอยู่ที่ห้างได้ยังไง

802
01:07:20,800 --> 01:07:22,360
‎ไหนว่าจะไปบ้านคุณปู่

803
01:07:24,200 --> 01:07:26,560
‎เกิดอะไรขึ้น ลูกทำอะไรของลูก

804
01:07:28,240 --> 01:07:31,440
‎เร็วสิชูล บอกมา แม่ไม่ชอบให้เรามีความลับกัน

805
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
‎แล้วพวกแม่ล่ะ พวกผู้ใหญ่ยังมีความลับเลย

806
01:07:34,360 --> 01:07:35,920
‎- ความลับไหน
‎- คุณปู่

807
01:07:36,000 --> 01:07:38,040
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมปู่ถึงเลิกเชื่อในความรัก

808
01:07:42,600 --> 01:07:44,760
‎ขอโทษนะชูล แต่แม่ไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องนั้น

809
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
‎เห็นไหม ผมต้องเล่าทุกเรื่อง
‎แต่พวกแม่ไม่เล่าอะไรเลย

810
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
‎พอเถอะ

811
01:08:01,600 --> 01:08:03,840
‎คุณคลอส

812
01:08:04,920 --> 01:08:06,360
‎ไม่เป็นไรหรอกอาสซ่า

813
01:08:10,440 --> 01:08:11,760
‎เธอช่วยมาเยอะแล้ว

814
01:08:18,600 --> 01:08:20,120
‎พวกเธอไปเถอะ

815
01:08:20,200 --> 01:08:22,480
‎- อะไรนะ
‎- คุณคลอส

816
01:08:23,240 --> 01:08:24,720
‎อยู่ไปก็เท่านั้น

817
01:08:25,760 --> 01:08:27,320
‎หมดหวังแล้ว

818
01:08:28,760 --> 01:08:31,880
‎เห็นๆ อยู่ว่าชูลไม่อยากเป็นซานต้า

819
01:08:32,360 --> 01:08:36,120
‎อยากสิคะ แต่เขาอยากทำตามทางของตัวเอง

820
01:08:36,200 --> 01:08:40,520
‎- ใช่ๆ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม เขายังเด็กอยู่เลย

821
01:08:41,000 --> 01:08:41,840
‎พอฉันไม่อยู่

822
01:08:44,000 --> 01:08:44,960
‎ทุกอย่างก็จบ

823
01:08:45,040 --> 01:08:48,600
‎ผมไม่ออกจดหมาย
‎แจ้งพนักงาน 500 คนหรอกนะ ไม่เอา

824
01:08:48,680 --> 01:08:50,840
‎ข้ามศพผมไปก่อน อิกก้า ไปกันเถอะ

825
01:08:50,920 --> 01:08:52,560
‎ใจเย็นๆ โฮลเกอร์

826
01:08:52,640 --> 01:08:53,480
‎คุณคลอส

827
01:09:03,720 --> 01:09:07,760
‎โอเค เราจะช่วยเธอเรื่องมารี
‎เธอจะได้กลับไปขั้วโลกเหนือ

828
01:09:07,840 --> 01:09:11,480
‎เพราะถ้าเธอไม่แจกของขวัญในวันคริสต์มาสอีฟ

829
01:09:11,560 --> 01:09:14,840
‎คุณคลอสจะปิดกิจการ
‎ทำให้ต้องเตรียมเอกสารเยอะเลย

830
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
‎- ฉันไม่ทำนะ
‎- คุณจะออกเลยเหรอ

831
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
‎ยัง ซัมเมอร์นี้

832
01:09:22,000 --> 01:09:23,040
‎จริงๆ เลย

833
01:09:30,320 --> 01:09:31,600
‎โอเค ประจำที่กันรึยัง

834
01:09:32,480 --> 01:09:33,320
‎อิกก้า

835
01:09:33,400 --> 01:09:34,240
‎พร้อม

836
01:09:34,320 --> 01:09:36,760
‎โอเค แล้วคุณล่ะโฮลเกอร์

837
01:09:39,280 --> 01:09:40,920
‎โฮลเกอร์ คุณประจำที่รึยัง

838
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
‎- พร้อม
‎- โอเค

839
01:09:45,080 --> 01:09:47,200
‎คุณครับ ไปเร็ว มารีกำลังแย่ครับ

840
01:09:47,280 --> 01:09:48,760
‎เธอรู้จักลูกฉันได้ยังไง

841
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
‎- อย่าเพิ่งถามเลย
‎- ลูกฉันเป็นอะไร

842
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
‎เขาอยู่ในห้องนอนครับ รีบไปเร็ว

843
01:09:58,480 --> 01:09:59,960
‎โอเค อิกก้า ไป

844
01:10:00,920 --> 01:10:02,280
‎จับหนูได้ไหม

845
01:10:11,280 --> 01:10:12,320
‎นั่นไง

846
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
‎อยู่นั่นไง จับเร็ว

847
01:10:14,520 --> 01:10:16,320
‎จับเร็ว อย่าหนีนะ

848
01:10:18,080 --> 01:10:19,800
‎อย่าหนีนะ จับเร็ว

849
01:10:19,880 --> 01:10:22,000
‎จับหนูสกปรกนั่นให้ได้ มานี่

850
01:10:22,600 --> 01:10:24,520
‎มานี่เลย

851
01:10:37,920 --> 01:10:38,840
‎เอาเลย

852
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
‎เร็วเข้าสิโฮลเกอร์

853
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
‎ฉันไม่ไหว คานมันแข็งมาก

854
01:10:49,520 --> 01:10:50,480
‎ต้องไหว

855
01:10:51,400 --> 01:10:52,920
‎เวรเอ๊ย

856
01:10:57,080 --> 01:10:59,680
‎เร็ว ให้ไว ไม่งั้นไม่มีโอกาสแล้วนะ

857
01:11:01,280 --> 01:11:02,240
‎มันแข็ง

858
01:11:14,360 --> 01:11:16,800
‎โอเค ทำได้แล้ว

859
01:11:16,880 --> 01:11:19,160
‎- แจ้งเหตุ…
‎- ค่ะ รีบส่งเจ้าหน้าที่มาด้วยค่ะ

860
01:11:19,240 --> 01:11:21,600
‎เราติดอยู่ในลิฟต์แต่เราต้องไปช่วยลูกสาว

861
01:11:21,680 --> 01:11:23,760
‎ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ

862
01:11:23,840 --> 01:11:24,760
‎สวัสดี

863
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
‎- มีใครได้ยินผมไหม
‎- พ่อ

864
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
‎นั่นพ่อเหรอคะ

865
01:11:32,080 --> 01:11:34,360
‎ชูล นายทำอะไรเนี่ย

866
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
‎เอาพวกเขาไปอยู่ด้วยกันไง

867
01:11:37,080 --> 01:11:37,920
‎- ฮะ
‎- ฮะ

868
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
‎ในลิฟต์เนี่ยนะ

869
01:11:39,960 --> 01:11:41,240
‎เรากำลังส่งคนไปช่วยนะคะ

870
01:11:41,320 --> 01:11:42,440
‎ค่ะ ได้ค่ะ

871
01:11:44,320 --> 01:11:45,400
‎คนกำลังมาช่วย

872
01:11:49,560 --> 01:11:51,600
‎ผมไม่นึกว่ามารีจะทำแบบนี้

873
01:11:51,680 --> 01:11:54,360
‎งั้นเวลาลูกอยู่ด้วย คุณก็ใส่ใจลูกหน่อยสิ

874
01:11:55,280 --> 01:11:57,080
‎- หมายความว่าไง
‎- ยังจะมาถามอีก

875
01:11:57,160 --> 01:11:58,920
‎นายสัญญาแล้วนะ

876
01:12:00,160 --> 01:12:03,800
‎มารี พ่อยังพูดไม่จบ ลูกโดนกักบริเวณ

877
01:12:08,520 --> 01:12:09,680
‎ผมว่าล้มเหลวแล้ว

878
01:12:12,440 --> 01:12:13,280
‎มารี

879
01:12:14,360 --> 01:12:15,600
‎ได้ยินพ่อไหม

880
01:12:43,200 --> 01:12:44,480
‎คุณปู่พูดถูกครับ

881
01:12:47,400 --> 01:12:48,400
‎ผมขอโทษ

882
01:12:56,960 --> 01:12:58,480
‎ซานต้าทำไม่ได้ทุกอย่าง

883
01:13:03,840 --> 01:13:05,960
‎ปู่บอกแล้วใช่ไหมว่าไม่ต้องกลับมาอีก

884
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
‎- ปู่ครับ ผม…
‎- กลับบ้าน

885
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
‎หรือไปหามารีสิ

886
01:13:14,760 --> 01:13:17,120
‎เขาสำคัญกว่าคริสต์มาสเยอะเลย

887
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
‎ลูกมาจากไหนเนี่ย

888
01:13:39,480 --> 01:13:40,680
‎อยู่ข้างบนไม่ใช่เหรอ

889
01:13:44,800 --> 01:13:46,720
‎ชูล แม่ไม่ไหวแล้วนะ

890
01:13:47,280 --> 01:13:49,040
‎ลูกโกหกว่าอยู่กับปู่

891
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
‎ถ้าไว้ใจกันไม่ได้ เราจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง

892
01:14:07,640 --> 01:14:08,920
‎คุณคลอส

893
01:14:11,720 --> 01:14:12,880
‎คุณคลอส

894
01:14:14,720 --> 01:14:15,560
‎โนเอล!

895
01:14:17,760 --> 01:14:19,760
‎ฟังให้ดีนะ

896
01:14:20,320 --> 01:14:23,680
‎คุณจะโกรธเป็นเด็กๆ แบบนี้ไม่ได้

897
01:14:23,760 --> 01:14:26,240
‎คุณอยากเสียชูลไปอีกคนเหรอ ถามหน่อยซิ

898
01:14:31,600 --> 01:14:36,600
‎ขอร้องละ อย่าทำผิดพลาดซ้ำสองเลยค่ะ

899
01:14:49,320 --> 01:14:56,000
‎(ขออภัย ร้านปิด)

900
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
‎ชูล

901
01:15:07,640 --> 01:15:09,000
‎ขอนั่งได้ไหม

902
01:15:10,960 --> 01:15:12,640
‎ปู่มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

903
01:15:22,080 --> 01:15:23,520
‎เมื่อนานมาแล้ว

904
01:15:24,680 --> 01:15:27,880
‎ปู่กับย่าทะเลาะกันใหญ่โต

905
01:15:30,160 --> 01:15:31,800
‎และแย่ลงเรื่อยๆ

906
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
‎ย่าโทษปู่

907
01:15:36,680 --> 01:15:39,800
‎ว่าปู่ไม่ค่อยอยู่บ้าน

908
01:15:40,440 --> 01:15:41,440
‎ว่า…

909
01:15:43,120 --> 01:15:45,240
‎ปู่หมกมุ่นกับงานมากเกินไป

910
01:15:47,080 --> 01:15:48,080
‎งานซานต้าเหรอ

911
01:15:49,520 --> 01:15:53,000
‎ปัญหาคือย่าไม่รู้เรื่องนี้

912
01:15:53,840 --> 01:15:57,480
‎ย่าไม่รู้ว่าปู่เป็นซานต้าและปู่บอกย่าไม่ได้

913
01:15:57,560 --> 01:16:02,000
‎เพราะมีคนบอกว่าห้ามบอก

914
01:16:03,920 --> 01:16:05,200
‎ซึ่งปู่พลาดมาก

915
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
‎วันนี้หลานทำให้ปู่ตาสว่าง

916
01:16:14,240 --> 01:16:16,840
‎ที่จริงปู่น่าจะพยายาม

917
01:16:18,040 --> 01:16:18,960
‎คืนดีกับย่า

918
01:16:19,760 --> 01:16:22,560
‎ปู่น่าจะเล่าทุกอย่างให้ย่าฟังอย่างละเอียด

919
01:16:22,640 --> 01:16:23,760
‎ย่าคงขำ

920
01:16:24,920 --> 01:16:26,600
‎แล้วอาจจะเออออไปด้วย

921
01:16:28,800 --> 01:16:30,080
‎เกิดอะไรขึ้นกับย่าครับ

922
01:16:38,440 --> 01:16:40,840
‎เราห่างเหินกันมากขึ้นเรื่อยๆ

923
01:16:43,160 --> 01:16:46,320
‎และไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้อีก

924
01:16:48,680 --> 01:16:50,040
‎สุดท้าย

925
01:16:50,840 --> 01:16:52,120
‎ย่าก็ตาย

926
01:16:53,680 --> 01:16:55,360
‎อย่างอ้างว้างและโดดเดี่ยว

927
01:16:58,520 --> 01:16:59,600
‎ปู่ก็พลาด

928
01:17:02,880 --> 01:17:03,800
‎เหมือนผม

929
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
‎แต่หลานไม่ได้พลาดเลยนะ

930
01:17:08,560 --> 01:17:10,480
‎อย่างน้อยหลานก็ได้ลองทำ

931
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
‎แต่ไม่สำเร็จ

932
01:17:16,520 --> 01:17:17,520
‎มารีโกรธ

933
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
‎แม่ก็โกรธ

934
01:17:24,720 --> 01:17:27,120
‎ผมอยากเป็นซานต้าที่ดีจริงๆ ครับ

935
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
‎อยากเป็นลูกชายที่ดีด้วย

936
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
‎แต่ผมทำไม่ได้

937
01:17:34,960 --> 01:17:38,200
‎แต่หลานเป็นลูกชายที่ดีมากนะ

938
01:17:39,040 --> 01:17:41,280
‎แล้วอีกหน่อยหลานจะเป็นสุดยอดซานต้า

939
01:17:41,960 --> 01:17:44,600
‎- ปู่รู้ได้ไง
‎- ปู่มั่นใจ

940
01:17:45,520 --> 01:17:48,120
‎ปู่เห็นความเหมือนพ่อ

941
01:17:49,520 --> 01:17:50,960
‎ในตัวหลานมากขึ้นเรื่อยๆ

942
01:17:52,080 --> 01:17:54,320
‎เขาเป็นพ่อที่ดีมาก

943
01:17:55,240 --> 01:17:58,800
‎และเป็นซานต้าที่เก่งที่สุด

944
01:18:01,640 --> 01:18:02,960
‎แต่…

945
01:18:05,440 --> 01:18:07,120
‎หลานน่าจะเปลี่ยนกลยุทธ์นะ

946
01:18:09,840 --> 01:18:12,520
‎อาวุธที่อานุภาพสูงสุดของซานต้าคืออะไร

947
01:18:14,760 --> 01:18:15,640
‎ของขวัญ

948
01:18:17,000 --> 01:18:20,600
‎แต่ผมพูดเสมอว่าของขวัญไม่ได้สำคัญที่สุด

949
01:18:24,120 --> 01:18:25,760
‎ก็อยู่ที่ว่า

950
01:18:27,160 --> 01:18:29,000
‎เราจะทำอะไรกับของขวัญ

951
01:18:35,120 --> 01:18:36,160
‎ชูล

952
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
‎นั่นแจ็ค

953
01:18:40,200 --> 01:18:43,160
‎เขาเขียนมาบอกว่าเขาไม่มีเพื่อน

954
01:19:22,920 --> 01:19:23,840
‎ถึง แจ็ค

955
01:19:24,720 --> 01:19:27,120
‎หมุนไปที่ความถี่สาม

956
01:19:27,680 --> 01:19:29,600
‎แล้วออกไปที่ระเบียง

957
01:19:39,360 --> 01:19:41,560
‎หวัดดี นี่แจ็คนะ มีใครได้ยินไหม

958
01:19:43,360 --> 01:19:47,080
‎- แล้วไง
‎- อดใจรอหน่อย

959
01:19:50,160 --> 01:19:51,240
‎ได้ยิน

960
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
‎ฉันเห็นนายแล้ว

961
01:20:09,680 --> 01:20:14,520
‎ของขวัญอะไรที่จะช่วยให้พ่อแม่ของมารีคืนดีกัน

962
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
‎- เราต้องกลับไป
‎- ได้

963
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
‎ดีใจจังที่ได้เจอนาย

964
01:20:22,760 --> 01:20:24,000
‎สนุกดีเนอะ

965
01:20:31,520 --> 01:20:34,480
‎เชื่อฉัน อีกครั้งนะ

966
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
‎ได้ไหม

967
01:21:25,000 --> 01:21:26,280
‎ตลกน่า

968
01:21:30,680 --> 01:21:33,640
‎- นี่เป็นแผนของมารีเหรอ
‎- ฉันก็ไม่รู้

969
01:21:33,720 --> 01:21:35,640
‎ช่วงนี้ลูกอยู่กับคุณ

970
01:21:35,720 --> 01:21:38,000
‎คุณจะบอกว่าผมทำให้ลูกเป็นแบบนี้เหรอ

971
01:21:38,080 --> 01:21:40,760
‎คนไหนสอนลูกให้เจ้าเล่ห์ล่ะ

972
01:21:40,840 --> 01:21:43,200
‎แม่ก็สอนให้โกหกนะ

973
01:21:43,280 --> 01:21:46,600
‎พอเถอะ หนูรู้ว่าหนูเป็นลูกที่ไม่ดี

974
01:21:46,680 --> 01:21:48,040
‎- มารี
‎- ลูก ลูกพ่อ

975
01:21:58,080 --> 01:21:59,840
‎พวกคุณเถียงกันขนาดนี้ได้ยังไง

976
01:22:02,480 --> 01:22:04,000
‎มารีเป็นของขวัญล้ำค่านะ

977
01:22:19,640 --> 01:22:22,520
‎คุณหาที่นี่นะ ผมจะไปหาบนบ้าน

978
01:22:23,840 --> 01:22:24,840
‎ได้ค่ะ

979
01:22:37,120 --> 01:22:38,880
‎- ผมหวังว่าพวกเขา…
‎- ใช่

980
01:22:39,440 --> 01:22:40,720
‎หลานพยายามแล้ว

981
01:22:41,520 --> 01:22:43,200
‎ทำเต็มที่แล้ว

982
01:22:43,800 --> 01:22:47,920
‎- บางอย่าง…
‎- ก็เอาคืนมาไม่ได้ ผมรู้

983
01:22:48,000 --> 01:22:50,640
‎ใช่ แต่ปู่ไม่ได้จะพูดแบบนั้น

984
01:22:51,720 --> 01:22:55,240
‎บางทีแค่เปิดทางให้ก็พอแล้ว

985
01:22:57,200 --> 01:23:00,120
‎ใจเย็นๆ รอหน่อย

986
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
‎มารี

987
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
‎ลูกพ่อ

988
01:23:10,040 --> 01:23:12,800
‎(ยินดีต้อนรับ)

989
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
‎มารี

990
01:23:45,720 --> 01:23:50,440
‎(ยาค็อบส์แอนด์ซัน)

991
01:23:50,520 --> 01:23:52,400
‎แคโร เห็นมารีไหม

992
01:23:52,480 --> 01:23:54,360
‎ไม่เห็นเลยค่ะ

993
01:23:57,000 --> 01:23:58,440
‎คุณเดอ ยงเงอะ เห็นมารีไหมคะ

994
01:23:58,520 --> 01:24:01,200
‎มารีหายอีกแล้วเหรอคะ ไม่เห็นค่ะ

995
01:24:02,080 --> 01:24:04,680
‎- ผมหาลูกไม่เจอ
‎- ไปช่วยกันหาลูกเถอะ

996
01:24:06,960 --> 01:24:08,160
‎มีปัญหาอีก

997
01:24:11,880 --> 01:24:16,000
‎มีครั้งนึง ปู่เข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ห้องนึง

998
01:24:16,080 --> 01:24:22,240
‎เจอยายแก่ๆ ถือที่รองถ่ายเหล็กหล่อนั่งรอปู่อยู่

999
01:24:22,960 --> 01:24:25,920
‎เขารอตีเพราะนึกว่าปู่เป็นพวกย่องเบา

1000
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
‎พวกเขาจะไปไหนกันเนี่ย

1001
01:24:29,400 --> 01:24:31,240
‎สงสัยไปที่ห้างมั้ง

1002
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
‎ชูล

1003
01:24:41,600 --> 01:24:44,120
‎ขอโทษนะ
‎เธอเห็นมารีไหม เราหาลูกไม่เจอเลย

1004
01:24:44,200 --> 01:24:46,400
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไฟไหม้น่ะ

1005
01:24:46,480 --> 01:24:48,720
‎ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหนก็ช่วยบอกเราที

1006
01:25:20,760 --> 01:25:23,560
‎- ผมว่าผมรู้ครับ
‎- ชูลๆ

1007
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
‎มารี

1008
01:25:44,880 --> 01:25:45,960
‎มารี

1009
01:25:46,800 --> 01:25:47,680
‎มารี

1010
01:25:52,800 --> 01:25:54,200
‎เร็วเข้า รีบไป

1011
01:26:04,960 --> 01:26:07,160
‎มากันแล้ว เร็วเข้า

1012
01:26:13,200 --> 01:26:15,920
‎- มารี ลูกแม่ มารี
‎- ชูล

1013
01:26:16,000 --> 01:26:19,240
‎ลูกปลอดภัยไหม ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

1014
01:26:24,800 --> 01:26:25,720
‎ไปเถอะ

1015
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
‎ขอโทษนะมารี

1016
01:26:39,800 --> 01:26:41,320
‎ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

1017
01:26:41,960 --> 01:26:44,200
‎แต่ฉันทำให้พ่อแม่เธอกลับมาดีกันไม่ได้

1018
01:26:46,080 --> 01:26:48,480
‎บางทีเราก็แก้ไขบางเรื่องไม่ได้

1019
01:26:51,480 --> 01:26:53,040
‎นายทำเต็มที่แล้วละ

1020
01:26:53,640 --> 01:26:54,600
‎ใช่

1021
01:26:58,080 --> 01:26:59,160
‎ขอบคุณนะ

1022
01:27:00,240 --> 01:27:01,720
‎เป็นพี่ก็ต้องช่วยน้องสิ

1023
01:27:02,400 --> 01:27:03,240
‎นี่

1024
01:27:05,960 --> 01:27:07,160
‎ขอโทษนะจ๊ะ

1025
01:27:07,840 --> 01:27:11,000
‎เรามัวแต่เถียงกันจนลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดไป

1026
01:27:12,280 --> 01:27:15,280
‎และถึงความรู้สึกของเราสองคนจะเปลี่ยนไป

1027
01:27:16,240 --> 01:27:19,520
‎แต่เรารักลูกมาก ทั้งพ่อและแม่เลย

1028
01:27:20,200 --> 01:27:21,200
‎ใช่

1029
01:27:23,160 --> 01:27:26,960
‎และเราจะพยายามทำให้มันดีขึ้น นะจ๊ะ

1030
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
‎เพราะถ้าเราสร้างคนที่วิเศษอย่างลูกได้

1031
01:27:30,880 --> 01:27:33,040
‎เราคงยังมีความรักหลงเหลืออยู่

1032
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
‎ชูล

1033
01:27:34,160 --> 01:27:35,080
‎แม่

1034
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
‎แม่

1035
01:27:39,000 --> 01:27:40,200
‎ลูกแม่

1036
01:27:45,000 --> 01:27:46,840
‎ลูกทำอะไรอีกเนี่ย

1037
01:27:47,680 --> 01:27:48,960
‎ยินดีด้วยครับ

1038
01:27:51,720 --> 01:27:53,920
‎ลูกชายคุณกล้าหาญมาก

1039
01:27:55,240 --> 01:27:57,360
‎คุณเลี้ยงลูกมาดีจริงๆ

1040
01:27:59,040 --> 01:28:00,040
‎ขอบคุณค่ะ

1041
01:28:01,600 --> 01:28:03,360
‎หัวหน้า ช่วยมาทางนี้หน่อยครับ

1042
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
‎ขอโทษครับ

1043
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
‎คุณเป็นแม่ของเด็กคนนี้เหรอ

1044
01:28:15,200 --> 01:28:16,240
‎ค่ะ

1045
01:28:17,120 --> 01:28:18,120
‎โอ้โฮ

1046
01:28:19,240 --> 01:28:20,320
‎ขอบคุณมากนะ

1047
01:28:21,480 --> 01:28:23,480
‎เพราะลูกชายคุณ ลูกสาวผมเลยรอดออกมาได้

1048
01:28:28,360 --> 01:28:29,840
‎ผมจะตอบแทนคุณยังไงดี

1049
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ

1050
01:28:32,480 --> 01:28:34,400
‎- ต้องสิ
‎- จริงๆ ค่ะ

1051
01:28:34,480 --> 01:28:36,280
‎แค่ลูกสาวคุณปลอดภัยเราก็ดีใจแล้ว

1052
01:28:38,840 --> 01:28:41,080
‎- ผมคิดออกเรื่องนึงครับ
‎- ชูล

1053
01:28:47,720 --> 01:28:49,120
‎เอาเลย

1054
01:28:49,200 --> 01:28:53,640
‎ถ้าสติปัญญามาพร้อมกับวัยวุฒิจริงๆ

1055
01:28:54,120 --> 01:29:00,720
‎หลานชายผมต้องเป็นคนแก่ในร่างเด็กแน่ๆ

1056
01:29:04,480 --> 01:29:06,000
‎ซึ่งเป็นไปไม่ได้หรอก

1057
01:29:13,040 --> 01:29:14,120
‎ฝุ่นเข้าตา

1058
01:29:15,360 --> 01:29:16,800
‎ในนี้ฝุ่นเยอะมาก

1059
01:29:18,480 --> 01:29:23,520
‎ถ้างั้นสุภาษิตอีกอันน่าจะเชื่อถือได้

1060
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
‎ได้แล้วค่ะ

1061
01:29:25,120 --> 01:29:28,280
‎คนเราไม่มีใครแก่เกินเรียนร้

1062
01:29:28,360 --> 01:29:30,240
‎เชิญค่ะ

1063
01:29:30,320 --> 01:29:31,440
‎กินให้อร่อยนะคะ

1064
01:29:34,040 --> 01:29:37,040
‎แม่ขอโทษนะที่ไม่มั่นใจ ลูกแม่เก่งมากจ้ะ

1065
01:29:37,840 --> 01:29:39,920
‎เงินทอนได้แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

1066
01:29:49,840 --> 01:29:51,080
‎เย่ๆ

1067
01:29:51,160 --> 01:29:52,000
‎เยี่ยม

1068
01:29:56,080 --> 01:29:57,040
‎พร้อมไหม

1069
01:30:00,040 --> 01:30:00,880
‎ว้าว

1070
01:30:03,880 --> 01:30:05,480
‎เอ๊ะ เราลืมอะไรไปอย่าง

1071
01:30:05,560 --> 01:30:06,760
‎ยอดต้นคริสต์มาส

1072
01:30:16,840 --> 01:30:19,520
‎สวยเกือบเท่าต้นคริสต์มาสของพ่อเลย

1073
01:30:34,680 --> 01:30:36,320
‎ถ้าคุณไม่ลงมือทำอะไรเลย

1074
01:30:37,240 --> 01:30:39,760
‎และไม่รู้จักช่วยคนอื่น

1075
01:30:40,240 --> 01:30:42,680
‎โลกนี้ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1076
01:30:42,760 --> 01:30:47,440
‎ชีวิตก็จะน่าเบื่อ ทุกข์ทน และไร้ซึ่งความรัก

1077
01:30:48,400 --> 01:30:50,400
‎ว่าไง เป็นไงจ๊ะ

1078
01:30:52,640 --> 01:30:53,560
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1079
01:30:55,400 --> 01:30:57,920
‎- เติมไวน์อีกไหม
‎- เอาสิ

1080
01:30:58,400 --> 01:31:03,880
‎สุดท้ายแล้ว ชีวิตเราก็

1081
01:31:03,960 --> 01:31:07,960
‎มีแค่นี้ไม่ใช่เหรอ ความรัก

1082
01:31:08,040 --> 01:31:09,560
‎ไงคะ

1083
01:31:10,600 --> 01:31:11,440
‎ว่าไง

1084
01:31:13,680 --> 01:31:14,680
‎ให้คุณครับ

1085
01:31:15,320 --> 01:31:17,720
‎ขอบคุณค่ะ สวยมากเลย

1086
01:31:22,440 --> 01:31:24,720
‎คนนี้เข้าท่า เชื่อฉันสิ

1087
01:31:24,800 --> 01:31:29,200
‎ครั้งนี้สัญชาตญาณความเป็นผู้หญิงไม่ได้หลอกฉัน

1088
01:31:29,720 --> 01:31:30,840
‎ฉันมั่นใจ

1089
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
‎คริสต์มาสต้องเป็นแบบนี้

1090
01:32:02,560 --> 01:32:06,080
‎โชคดีนะที่ตาแก่อย่างปู่ได้สติพอดี

1091
01:32:08,360 --> 01:32:09,280
‎กอดหน่อย

1092
01:32:14,080 --> 01:32:15,720
‎ดื่ม

1093
01:32:20,480 --> 01:32:21,920
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1094
01:32:25,400 --> 01:32:26,520
‎ดื่ม

1095
01:36:49,160 --> 01:36:54,160
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ