Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX VE DINGIE SUNAR
Pek beceremem
ama hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Kendi kurabiye dükkânımı açtım, hayallerim gerçek oldu.
Size ve kurabiye dükkânıma.
Ve sevgili gelinime,
yani ülkenin en iyi kurabiyecisine.
Ama sizinkiler de çok iyi Bayan Jantien.
Ve de kızıma ve bu yeni,
cesur plana.
Ve dünyanın en iyi annesine.
Canım benim.
Ve yılın en güzel zamanına.
Şerefe!
Şuna bak.
Bunlar yediğim en iyi kurabiyeler.
Geçen yılkinden bile daha iyiler.
Evet, Bayan Jantien'in kurabiyelerinden çok daha iyi olmuş.
Arkamda, değil mi?
Seni gidi!
Eyvahlar olsun!
Hazır mısın?
Tüm hediyeleri hazırlayıp dünyanın dört bir yanına ulaştırmak için
tam bir haftamız var.
-Çok kolay, değil mi? -Peki.
Selam. Her şey yolunda mı?
Birini mi bekliyorsun?
Babam beni almaya gelecek.
Ben Jules.
Ben Marie.
Merhaba Marie.
Al, sıkılmazsın.
Yardım etmek için içeri giriyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İşte buradasın.
Annen nerede, biliyor musun? Onu bulamıyorum.
Anne?
Keşke şimdi burada olsaydı da bunu onunla paylaşabilseydik.
Onu çok özlüyorum.
Pişman mısın?
Babamla tanıştığına?
Belki onunla hiç tanışmamış olsaydın
şimdi bu kadar üzülmezdin.
Lütfen böyle konuşma.
Tabii ki pişman değilim.
Birlikte geçirdiğimiz o harika zamanlar.
Siz ikiniz.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Bazen düzeltemeyeceğin şeyler olur.
Ama bu, denememek gerektiği anlamına gelmez.
Çünkü yapmazsan hiçbir şey başaramazsın.
Ama denersen harika şeyler olabilir.
Baban ve sen gibi.
Ya da kendi kurabiye dükkânım gibi.
Jules,
en azından deneyeceğine söz ver.
Her şey yolunda mı?
Evet, bir şey yok.
Emin misin?
Sabah toplamana yardım ederim ama önce Fred'i işe götürmem gerek.
Tamam. Nerede o?
Bu gece onu herkesle tanıştırırsın sanıyordum.
Partini bozmak istemem, olmaz.
Çok tatlısın.
Bunu gördün mü?
Evet, kurabiyelerimiz bitti.
Erkekler.
Vücutlarında romantik bir kemik yok. Benim yapmam gerekecek.
Şampanya nerede?
Merhaba. Dünya'dan Ella'ya.
MARIE'DEN
''Noel Baba'ya''
Sevgili Noel Baba.
Benim adım Marie.
Annemle babam boşandı.
Artık birbirlerini görmek istemiyorlar.
Nakil sırasında bile.
Annemden babama gidip dönmeme böyle diyorlar.
Üşüyor musun?
İçeride bekleyemez miyim?
Bunu konuşmuştuk tatlım.
Peki.
Haftaya görüşürüz.
Sonra Noel'i birlikte kutlarız, tamam mı?
Hoşça kal tatlım.
Bazen, elden ele geçen bir hediye gibi hissediyorum.
Benim küçük meleğim. Hadi, atla.
Üçümüz alışveriş merkezinde yaşıyorduk.
Babam orayı işletiyor.
Biz de üst katta yaşıyorduk.
Hâlâ oradayız.
Ama annemsiz.
Neyse ki annemin kitapçısı burada.
Yani bir şekilde hâlâ burada.
Geceleri kasabanın diğer tarafında yaşamasına rağmen.
Tatlım, geliyor musun?
Keşke ailem tekrar bir araya gelse.
Bunu halledebilir misin sevgili Noel Baba?
Al bakalım.
-Hayır, bin tane istiyorum. -Geldiğin için teşekkürler.
Jules. Yarın görüşürüz, tamam mı?
Yarın mı?
Jules yarın temizliğe yardım edeceğine söz verdi.
Çöp toplama noktasına ve birkaç yere gitmesi gereken
eski oyuncaklar var.
Bu kez ne çeviriyorsunuz?
Biz mi? Hiçbir şey.
Yarın görüşürüz.
-Selam büyükbaba. Ben… -Açıklamaya gerek yok.
Bizi bekliyorlar.
Sonunda yılın en iyi bayramı geldi.
Sevgi. Noel, sevgi demektir.
Kardeşlerinize sevgi, ailenize sevgi,
arkadaşlarınıza ve tanıdıklarınıza sevgi.
Sonra da hep birlikte Noel'i kutlarız.
Hiçbir şey bunu geçemez.
-Evet, bu yüzden ben -Jules.
Jules, oğlum.
Sonunda bu yola baş koyduğumuz için
ne kadar sevindiğimi tahmin edemezsin.
Gel.
Kuzey Kutbu'na gidelim.
Sabırsızlanıyorum!
Dünya sesimi tekrar duyabilecek!
Bitti mi Holger?
Bitmek mi?
500 yeni işçi almak ne kadar zor biliyor musun?
Maaş bordrosu, işçi sigortası, emeklilik planı.
Holger! Bitti mi?
Evet. Tabii ki bitirdim.
Hoş geldiniz, Bay Claus ve Jules.
O da artık Bay Claus oldu.
Ne?
Bitti mi?
Bitti.
Ne bitti?
-Gelmiş! -Geldi!
Artık ikimiz de Noel Baba'yız.
Baban seninle gurur duyardı evlat.
Buna hazırsın. Güven bana.
Noel Baba mıyım?
Holger!
İşe koyulalım.
Ne yapmam gerekiyor?
Tamam.
Leon için bir traktör.
Jeanne için bir korsan kostümü.
Victor için bir trambolin parkı.
Leon için bir traktör
Dördüncü raf, ikinci koridor
Harika değil mi?
Son bestem.
Henri için bir uçak.
Rachel için saunalı bir havuz.
Ve küçük Rachel için…
"Saunalı bir havuz."
Saunalı havuz mu?
Bu kız ne istediğini biliyor.
Yeter!
İlk tur zamanı.
KURABİYE HANIM
Jules büyükbabasına gitmekte ısrar etti.
Ne çeviriyorlar bilmiyorum.
Bilmesek de olur.
Anne, dün bizimle olduğun için çok mutluyum.
Kızım kendi işini açıyor.
Bunu kaçırmak istemedim.
-Ama Suus, batmayacağından emin misin? -Anne.
Kusura bakma ama biraz endişeliyim.
Kendi dükkânın olması ağır.
Ve de iki çocuk, tek başına.
Başaracağız.
Peki.
-Gidelim mi Noel Baba? -Seve seve Noel Baba.
Burası çok tozlu. Şikayette bulunacağım.
İşe koyulalım. Al bakalım.
Bekle.
Bu Andrei.
Her yıl beni alarm sistemiyle yakalamaya çalışıyor.
Gördün mü?
Ama her seferinde onu alt ediyorum.
Dikkatli ol.
-Hazır mıyız? -Tamam.
Bekle.
Sevgili Andrei,
Belki seneye. Sevgiler, Noel Baba.
Evet!
-Vay canına. -Güzel, değil mi?
Nefes kesici.
Ama neden Noel ağacı yok?
Jules, biz Noel Babalar tüm çocuklar için buradayız.
Noel ağacı olsun ya da olmasın, yine de hediye alırlar.
Evet.
Evet!
Evet. Başardılar.
Fazladan evrak işi olmadan.
Yine evrak işi çıktı.
-Sorunsuz geçti. -Evet.
Böyle devam edersek
herkes hediyesini bir hafta erken alacak.
-Hâlâ bir mektup var. -Seninkilerden mi?
Hayır, Marie'den.
Ebeveynlerini barıştırmamızı istiyor.
Sorun nedir?
Bunu yapmıyoruz evlat.
"Bunu yapmıyoruz'' ne demek?
Tam da o demek.
Bazen
bir şey bozulduysa
tamir edilemez.
Ama hep tersini söylüyorsun.
Kırılan her şey onarılabilir.
-Bu onarılmaz Jules. -Neden?
Noel Baba her şeyi yapamaz.
-Evet ama… -Yeter!
Olmayacak, sözüm son!
Büyükbabamın nesi var?
Merak etme, yakında ateşi söner.
Anladın mı? Sönmek?
Soğuk yerdeyiz ya?
Boş ver. Espri anlayışın yokmuş.
-Güzel, değil mi? -Evet, çok.
-Merhaba. -Anne.
Merhaba!
-Başlamaya hazır mısın? -Bilmiyorum.
Ya kimse kurabiyelerimi istemezse?
Bu bir ihtimal tabii.
Dünyanın en iyi kurabiyelerini yapıyorsun.
Elbette insanlar isteyecek.
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Biliyorum.
Çocuğa bağırmamalıydım.
Bilmiyor…
Neden yaptığımı anlamıyor.
O zaman neden ona söylemiyorsun?
İmkansız.
Bu bir seçenek değil Assa.
Jules asla öğrenmemeli. Asla.
Jules!
Dinle, Jules.
Bay Claus'un mektuplara ne yaptığını biliyoruz.
Ama sana söylediğimizi sakın söyleme.
Asla.
Öğrenirse bizi Noel süslerine çevirir.
Evet, yoksa bizi büyük, kırmızı fiyonklu bir hediye gibi Güney Kutbu'na gönderir.
Amanın!
Olamaz!
Orada sadece penguenler var.
-Hediyeyi açamazlar. -Açamazlar.
Sonsuza dek orada kalırım.
Sesimi bir daha kimse duyamaz.
Tamam Jules, hadi!
Masanın üstündeki kutuda bir anahtar…
Ne?
"Bu vesileyle, şeref sözü veriyorum ki
bu anahtarı almanın riski size aittir.
Claus & Co, meydana gelebilecek kazalardan sorumlu değildir,
sonuç olarak işten çıkarma olayı olursa itiraz edemeyeceksiniz,
bunu bildirmiş oluyorum.'' Nokta.
Peki, olur.
O zaman imzala.
Evet, evet.
O da.
-Bir yerde kilit olmalı. -Evet.
Evet!
Ben gidiyorum.
Vay canına.
Bu ne böyle?
İçeri gir.
Jules, koridorun sonunda
döner merdivenden in, soldaki üçüncü dolap.
Herkes nerede?
Herkes nerede Holgar?
Nerede olsunlar, Hediye Salonu'ndalar.
Ara dur şimdi.
Bunlar Bay Claus'un cevaplamadığı mektuplar.
"Sevgili Noel Baba,
annemle babam kavga etti, artık birbirlerini görmek istemiyorlar.
Onları barıştırabilir misin?"
''Tüm zamanların en iyi Noel hediyesi olur.''
"Sevgili Noel Baba, annem başka bir adama âşık."
"Onu babama tekrar âşık edebilir misin?"
Neden bunları cevaplamıyor.
Bilmiyoruz.
Her zaman Noel'in sevgi ve birliktelikle ilgili olduğunu söyler
ama artık buna inanmıyor.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Nasıl yaparsın Jules?
Bay Claus'un eşyalarına mı bakıyorsun?
Ya siz? Utanç verici.
Ne cüretle Jules'a odayı gösterirsiniz?
Ama niye bu mektuplarla ilgilenmiyor?
Noel Baba'nın görevi bu değil mi?
Aslında Noel Baba artık sensin Jules.
O zaman ben yaparım.
Marie'nin ebeveynlerinin arasını düzelteceğim.
Kurallara son baktığımda
işimizin Noel hediyeleri olduğu yazıyordu.
Evlilik danışmanlığı değil.
Aileleri birleştirmek o kadar zor olamaz.
Düşündüğün kadar kolay değil canım.
Kolay.
Ben Noel Baba'yım, nasıl yapacağıma ben karar veririm.
Jules…
Noel baba olarak görevim insanların benden istediklerini yapmak.
Hediye dağıtmakla aileleri bir araya getirmek arasında
büyük fark var.
Ama Noel'in olayı bu, arkadaşlar ve aileyle ilgili.
Bu hediye dağıtmaktan daha önemli değil mi?
Denemek zorundayım.
Jules, bu senin için niye bu kadar önemli?
Çünkü büyükbabam, Noel'in sevgiyle ilgili olduğunu söyler
ve buna tekrar inanmasını istiyorum.
Çünkü ailem…
…bir daha asla bir araya gelemeyecek.
Ama belki başkasının ailesi gelebilir.
Belki kuralları değiştirebiliriz. Sadece bu seferlik.
Ne de olsa artık o da Noel Baba.
Yani aslında bundan sonra biz de onun emirlerine uymalıyız.
Peki.
Sana yarın yardım ederiz. Önce bir plan yapmalıyız.
Kalbim.
Buradasın.
Jules, oğlum,
üzgünüm.
Sana bağırmamalıydım.
Ben de üzgünüm. Israr etmemeliydim.
Anlamana sevindim.
Ne de olsa Noel Babaların tek bir işi var,
hediye dağıtmak.
-Selam anne. -Selam.
-Nasıl gidiyor? -Sadece beş müşteri geldi.
Beş mi? Fena değil.
Daha yeni başladın.
Daha fazlasını beklemiştim.
Kurabiye fabrikasındaki işimi bırakmamalıydım belki de.
Hep bir kurabiye dükkânının hayalini kurdun.
Bilge biri bana demişti ki
"Denemezsen hiçbir şey başaramazsın."
"Ama denersen…"
Umarım öyledir.
-Selam Jules. -Selam.
-Annen izin verdi mi? -Evet.
Sana iyi baktığım için mutlu.
O zaman ikimizin de
hediyeleri hazırlamak için bütün gün vakti var.
-Burada ne oldu? -Özür dilerim Bay Claus.
Odayı havalandırmak istedim, ön kapıyı açtım.
Harika bir fikirmiş.
Kötü bir niyeti yoktu.
Çok tatlısın Holger.
Tatlı bir yanı yok.
İşçilerin bir saat temiz hava alma hakkı var.
Hadi Jules ortalığı toplayalım.
Çok sağ ol.
Hadi.
Dikkatli ol.
Teşekkür ederim.
Şimdi.
Hadi oğlum, acele etmeliyiz. Hâlâ Amerika'ya gitmedik.
Doğru. Geçen seneki gibi yapalım mı?
Sen mektupları okusan, ben hediyeleri toplasam?
Mektupları okumak iş değil.
Söylediğin tanıdık geldi. Küçükken ben de öyleydim.
Tamam evlat, sen aşağı in.
Evet. Peki.
Mektupları ben okurum.
Teşekkürler Assa.
Seni 3.00'te alırım tamam mı?
Küre bende kalsa daha iyi olmaz mı?
Olmaz, Bay Claus'un ihtiyacı olursa ikimiz de yanarız.
Ikka ve Gunna, Bay Claus'a fark ettirmeden yerine koymama yardım edecekler.
Merak etme Assa, pişman olmayacaksın.
Umarım.
-Görüşmek üzere. -Görüşürüz.
Ikka?
Ikka? Gunna! Hadi.
Tamam.
Evet.
Her şeyin değiştiğini biliyorum.
Ama bu, geçirdiğin en iyi Noel olacak.
Tamam mı?
Noel hediyesi ne istersin?
İstediğini seçebilirsin.
Annemin dönmesini istiyorum.
Marie…
Öyle bir şey olmayacak.
Nedenmiş?
Çünkü…
Annen ve baban…
…pek anlaşamıyor.
Bazen kimsenin suçu olmayan şeyler yaşanır.
Annenle baban eskiden…
…tuz ve biber gibilerdi.
Ya da yağ ve sirke.
Krem şanti ve çilek gibi.
Birbirimizi mükemmel şekilde tamamlardık.
Ama şimdi…
Daha çok ateş ve su gibiyiz.
Mantıklı geliyor mu?
Bay Jacobs? Bir dakikan var mı?
Caro, ciddi misin?
Takvimimi temizlemeni istedim. Kızımla buradayım.
Ama kitapçıyla ilgili.
Hemen döneceğim tatlım, tamam mı?
Peki.
Tine'yle dükkânı kapatmasının daha iyi olacağına karar verdik.
Marie'nin okulu için Noel panayırı düzenliyoruz.
Tine bugün tezgâhlarda çalışıyor, yarın sıra bende.
Panayırdan sonra dükkânı kapatacağına söz verdi.
Tamam mı?
-Peki. -Peki.
Marie?
NOEL BABA'YA MEKTUPLAR
Burada ne işiniz var?
Ne mi? Sana yardım etmeye geldik.
Bir de alışverişe.
Burada olmamalısınız.
Ya biri sizi görürse?
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
-Sırt çantanda ne var? -Hiç.
Yemin ederim, hiçbir şey.
-Hiçbir şey mi? Hadi, ver. -Hayır.
Bir şey çaldıysan başın büyük belada demektir.
MUTLU NOELLER
Peki.
Marie?
Çantaya girin ve kimseye görünmeyin.
Hemen geliyorum.
Deh!
Marie!
Bekle.
Marie.
-Gitti mi? -Evet.
-Sanırım. -Evet! Yuppi!
Alışveriş yapalım!
Bir dakika.
Söyleyeceklerime inanamıyorum
ama kimse katiyen bizi fark etmemeli.
-Evet, haklısın. -Onu nasıl yapacağız?
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN HALKLA İLİŞKİLER
Noor nasıl?
İyi. Noel Baba'ya mektup yazıyor.
Burada işler nasıl?
Biliyordum! Bu iyiye işaret değil.
Öyle mi? O zaman neden hâlâ buradasın?
Tek yapabileceğin beni eleştirmekse git.
Hadi ama Suus, sadece yardım etmek istiyorum.
Ben yardım istemedim.
İnsanlar kurabiyelerini
ve diğer şeyleri alışveriş merkezinden alıyor.
Dükkânıma gelmekten çok daha kolay.
O zaman buradan almak istemelerini sağlayalım.
Marie?
-Marie? -Git başımdan.
Güzel yermiş.
Böyle bir yerim olsun isterdim.
Sinir bozucu kız kardeşimden uzaklaşmak için.
Buraya sık gelir misin?
Annemle babam boşandığından beri.
Annemin evinin çatısını buradan görebiliyorum.
Tavan arasında bir ışık bırakıyor,
böylece biraz birlikte olabiliyoruz.
Annenle babanın barışmasını ister misin?
Öyle bir şey olmayacak.
Bir daha birbirlerini görmek istemiyorlar.
Birbirlerini görmelerini sağlayalım mı?
Yeterince uzun sürerse
belki birbirlerini neden sevdiklerini hatırlayabilirler.
Onları tekrar bir araya getirecek bir şey bulmalıyız.
Imre bir oyun istiyor.
Assa. Aşağıda işler nasıl?
Çok iyi. Her şey tıkırında.
Jules hediye toplamada usta.
Muhteşem.
-Kar küresi nerede? -Aşağıda.
Ikka ve Gunna'yı bulamıyorum ve tek başıma kaldıramam.
Hadi Gunna.
Merhaba yakışıklı.
-Merhaba. -Ikka, ben hep Barbie olurum.
Asla.
Merhaba. Kıyafetini çok beğendim.
Benimkini…
Görüşürüz!
Bu, birinci sınıf öğretmenimiz Bayan Elly.
İnanılmaz yapışkan pamuk şeker. Okula yardım etmek için.
Bu da üçüncü sınıftan Bayan Mireille.
İhtiyacımız olan o.
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Mükemmel.
-Noah ve Charlotte. -Merhaba.
15.00'te waffle tezgâhında duracaksınız.
-İkinci katta. Tamam mı? -Teşekkürler.
-Merhaba Bayan Mireille. -Selam Marie.
-Bizi desteklemeye mi geldin? -Evet ve annemi görmeye.
Programınızı görebilir miyim? Ne zaman geleceğini unuttum.
Elbette. Bak bakalım.
Noel ağacını gördünüz mü?
Güzel, değil mi?
En çok hangi süsü beğendiniz?
Hangisini mi beğendim? Şuradakini.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Bu öğleden sonra alışveriş merkezinde broşür dağıtacağız.
Sonra da.
Kurabiye dağıtacağız, yaşasın!
Bu harika bir fikir.
Ben gidemem, dükkân açık.
Hadi ama Suus, ben beklerim.
Evet.
Üzgünüm canım. Az önce haklıydın.
Dırdır ederek sana yardım etmiyorum.
Ne kadar zor olabilir ki?
Hayır, o kadar zor değil.
O zaman gidip broşür dağıtalım.
-Broşür mü dağıtacağız? Nerede? -Alışveriş merkezinde.
Herkese annemin dükkânına gelmeleri gerektiğini göstermek için.
Bence harika bir fikir.
Gidip hazırlanayım, birilerini çağırayım.
Kimi çağıracağımı biliyorum.
Teşekkürler.
Bayan de Jonghe.
Tam zamanında.
Eski kocanız saatlerini değiştirmiş.
Sizinle aynı nöbette.
Bu ne zaman oldu?
Kızınız için hâlâ bir şeyler yapmanız güzel.
-Bravo. -Tamam.
Bay Jacobs!
Bayan de Jonghe, sizi gördüğüm iyi oldu.
Kızımı gördünüz mü? Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Ne dedin sen?
Daha iki gündür sende ve kayıp mı ettin?
Kaybetmedim.
Onu bulamıyorum ne demek o zaman?
Marie iyi.
Onu az önce tezgâhlardan birinde gördüm.
Bay Jacobs, yerinizi değiştirdiğinize çok sevindim.
Çok yoğun olacak.
Affedersiniz, yerimi mi değiştirdiniz? Ben yapmadım.
Hayır.
Tine ve Elly ile
şeker tezgâhında bir sonraki vardiya için buradasınız.
Evet ama…
-Adınız Steven değil mi? -Benim el yazım değil bu.
Evet ama öyle yazıyor.
Evet.
Luc basket topu istiyor.
Selam.
Tamam.
Neredeyse…
Saat 3.00 oldu.
Sıradaki liste bitti. Aşağı indireceğim.
Ben de geleyim, Jules'a bakayım.
Ona sert davrandım.
Elinden geleni yapıyor.
Evet, elinden geleni yapıyor.
Ne dedin Holger?
Hiç. Çalışmasına izin vermek en iyisi.
-Şimdiden dört torba gerideler. -Neden?
Çünkü…
Holger yeterince hızlı yazamıyor.
Holger.
Tamam, onları rahatsız etmeyeceğim.
"Holger yeterince hızlı yazamıyor." Buradaki tek daktilocu benim.
Sen sıkıyorsun ama ben sıkı yazarım.
Peki.
Hallederim merak etme.
Bu eski modayı seviyorum ama kullanıcı dostu değil.
Anne, bu kasa eski moda değil, sadece eski.
Çok eski, Orta Çağ'dan gibi.
Senin kadar eski değil. O zaman sen dinozorsun.
Şey…
Merhaba.
Alışveriş merkezine bunu mu giyeceksin?
Sen onu mu giyeceksin?
Evet, tabii. Kurabiye satacağım.
Jet, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Kurabiye satmaya geldim.
Şu yeni fularını tak.
Ve şu güzel kokan, çiçekli parfümün var ya
onu sık.
Elly?
Tine'ye pamuk şeker çubuklarını uzatmasını söyler misin?
Tine, pamuk şekerler çubuklarını uzat.
İşte burada.
-Buyurun. -Teşekkürler Elly.
Elly, Tine'ye biraz daha gıda boyası katmasını söyler misin?
Tine, biraz daha gıda boyası ekler misin?
Daha fazla gıda boyası. Tabii.
Elly, lütfen Tine'ye…
Bayanlar ve baylar
bu oyun sona erdi.
Kızınız ne düşünecek?
Pamuk şeker, yapış yapış olur.
Yapışkan ve tatlı.
Pembe ve romantik.
Tuz ve biber,
yağ ve sirke, çilek ve krem şanti gibi
beraber çok lezzetli.
Bu doğru renk mi?
Evet, mükemmel.
Yaşasın, gülüyorlar.
Biliyordum!
Mutlu Noeller.
Ikka? Gunna?
Gitmem gerekiyor.
Ama mesain bitmedi.
Evet ama bu önemli.
Her zaman önemli.
Gördün mü Elly? Demek istediğim bu.
Tine, senin derdin ne?
Benim derdim mi? Sadece…
Çalışmam gerek dedim.
-Hep çalışıyorsun. -Çünkü önemli.
-Hep çok önemli. -Şekerlerim!
Zahmet etme Elly.
Artık birbirimizi anlamıyoruz.
Uzun zamandır anlamadık.
Tanıştığımıza memnun oldum Elly.
Sıçan! Şurada!
-Şimdi ne olacak? -Bilmiyorum.
Hadi gidelim.
-Şimdi buradan nasıl çıkacağız? -Ne bileyim?
Sıkı tutun.
Frene bas!
Biliyordum!
Burada oturursak bir şey olmaz.
İnanmıyorum…
Neredeyse yakalanıyordunuz hanımlar.
Tüm bu mektupları okumak beni susattı.
Çaydanlığımın orada ne işi var?
Kar kürem nerede?
Haydi çocuklar. Lütfen acele edin.
Assa?
Çok geç kaldık.
Assa, burada neler oluyor?
Kar kürem burada ne arıyor?
Jules nerede?
Assa!
Bay Claus Hediye Odası'nda olmadığımızı öğrenirse…
-Bizi Güney Kutbu'na sürer. -Evet.
Kutup ayısı bizi yerse acır mı?
-Güney Kutbu'nda yaşamıyorlar. -Şanslıyız.
Bizim gibi Kuzey Kutbu'nda yaşıyorlar.
-Olamaz. -Evet.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Bay Claus bizi öldürecek.
Hayır.
Marie'nin ailesine ne yaptığımızı görürse gurur duyar.
-Öyle mi dersin? -Eminim.
Şimdi ne olacak?
Alışveriş merkezine gidelim. Kuzey Kutbu'na ya da evime gidemeyiz.
Annem büyükbabamlayım sanıyor.
-Bay Claus bizi öldürecek. -Evet.
Hayır, büyükbabamdan bahsediyoruz.
Aynen öyle.
Marie?
Her yere fare kapanı istiyorum.
-Benimle gel. Hemen… -Niye?
Neden?
Bırak beni. Marie'nin bana ihtiyacı var.
Marie'nin sana ihtiyacı yok, benim var!
Noel artık senin işin, senin sorumluluğun!
Öyle mi? Öyle harika bir Noel Baba'ysan neden sorumluluk almıyorsun?
-Alıyorum. -Alsaydın mektuplara cevap verirdin.
-Hangi mektuplar? -Gizli odandaki mektuplar!
Sevgi ve arkadaşlıkla ilgili olanlar. Amacımız bu değil mi?
Jules.
Bazen hayatta
geri dönüşü olmayan, değiştiremeyeceğin şeyler olur.
Noel Baba bile yapamaz.
Noel Baba çabaladığı sürece her şeyi yapabilir.
Kanıtlayacağım.
Bakın kim gelmiş.
-Ne tesadüf! -Selam.
Ne demek istiyorsun? Sen çağırdın.
Hayır, bugün değildi o.
Ama hazır buradayken Suzanne için broşür dağıtıyoruz.
-Bize yardım eder misin? -Elbette.
Peki.
Noor, Ella ve ben o tarafı tutacağız.
Siz ikiniz burada kalın, tamam mı?
Jet, sorun olmadığına emin misin? Rakibiz sonuçta.
Sorun olmaz.
Nereye gidiyorsun?
Marie'ye.
İşim var…
Şu anda tek yapman gereken çantaları hediyelerle doldurmak.
Ben Holger'e mektupları okuyacağım,
o da sana tarif edecek.
Görevimiz bu Jules.
Bay Claus onu gözünün önünden ayırmayacak.
Böyle devam ederse Jules yine Noel'den nefret edecek.
Buna izin veremeyiz.
Bay Claus fark etmeden
Jules'un kaçması için bir yol bulmalıyız.
Peki.
Hayır. Evet!
Benim bir fikrim var.
Dünyanın en iyi kurabiyeleri Kurabiye Hanım'da!
Buyurun. Dünyanın en iyi kurabiyeleri.
Bak.
Buyurun.
İyi gidiyor, değil mi?
Evet, çok heyecanlı.
-Kurabiye ister misin? -Bir de el ilanı.
Görmediğimizi mi sanıyorlar?
Neden bizi izliyorlar?
Yoksa…
Beni buraya alelacele bundan mı çağırdılar?
Fularımı takıp parfüm sıkmamın nedeni de bu mu sence?
Destek çağırayım mı?
-Evet. -Peki.
Al bakalım. Dünyanın en iyi kurabiyeleri.
Dünyanın en iyi kurabiyeleri.
El ilanı ister misiniz?
Teşekkürler.
Dünyanın en iyi kurabiyeleri için.
Emelien'e bir bebek
Onuncu koridor, yedinci raf
Gunna'yı özleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Gunna nerede?
Tuvalete gitti.
Yerine bakıyorum.
Jules, onuncu koridorda yedinci raf. Hadi!
Ama Emelien için bir bebek.
O talep gelmedi.
Geldi.
Emelien…
Yarış arabası…
Doğru, bebek değil.
Uzaktan kumandalı.
Tamam. Hatırlamıyorum.
Kimse hatırlamıyor.
Jules!
Korkma. Bir plan yaptım.
-Sen git. -Hayır, sen git.
-Yazı mı, tura mı? -Peki.
Tura gelirse sen.
Evet.
Seni tanımak güzeldi.
İnanamıyorum.
Ikka.
Sigorta evraklarını yeni bitirmiştim.
-Ikka? -Git!
Yardım edin! Sıkıştım!
Çıkamıyorum. İmdat!
Jules…
Acele et!
Jules, oğlum. Bunu çok iyi düşün.
Ya şimdi görevini yap
ya da bir daha buraya gelme.
Peki, görevimi yapacağım.
Marie'ye yardım edeceğim.
Jules!
El ilanı ister misiniz?
Dünyanın en iyi kurabiyeleri için.
Evet, geliyor.
Tamam.
Selam.
Aslında biliyordum.
-Başından beri biliyordum. -Öyle mi?
Evet. Doğru.
O ilan hikâyesi, seni dolaptan çıkarmak içindi.
İşe yaradı. Jet, bu partnerim Fred.
Fred, bu da Kapkek Kraliçesi Jet.
Tabii.
-Memnun oldum. -Aynen.
Marie, burada mısın?
Başaramadım.
Annemle babam yine kavga ediyor.
Belki barışırlar.
Annem kitapçıyı boşaltıyor.
Henüz her şey bitmedi, eminim.
Birbirlerine nasıl güldüklerini gördün.
Hâlâ birbirlerine aşıklar. Eminim.
O zaman neden kavga ediyorlar?
Bilmiyorum.
Kız kardeşimle hep kavga ediyorum
ama onu hâlâ seviyorum.
Aileni tekrar bir araya getirmenin bir yolunu bulacağıma söz veriyorum.
-Bu ne cüret? -Ne?
Buraya gelip kendi işinizi tanıtıyorsunuz.
Hem de izin bile almadan.
Hemen gidin yoksa polis çağırırım.
Çöplerinizi de alın.
Ne? Çöp mü?
-Anne! -Jules?
Sana bir kez daha soracağım.
Neden alışveriş merkezindeydin?
Büyükbabanla kalacaktın.
Ne oldu? Ne yapıyorsun?
Hadi Jules, söyle. Aramızda sır olması hoşuma gitmiyor.
Sizin de sırlarınız var ama.
-Ne diyorsun? -Büyükbabam.
Ne oldu? Niye sevgiye inanmayı bıraktı.
Bunu sana söylemek bana düşmez.
Ben her şeyi anlatayım ama siz anlatmıyorsunuz.
Boş versene.
Bay Claus?
Boş ver Assa.
Yeterince şey yaptın.
Hepinizin gitmesini istiyorum.
-Ne? -Bay Claus.
Artık bir anlamı yok.
Her şey bitti.
Jules Noel Baba olmak istemiyor.
İstiyor tabii ki ama kendi yöntemiyle.
-Doğru. -Sorun değil, değil mi? Hâlâ genç.
Ben gidince
her şey bitecek.
500 kişiye yazılı haber vermeye niyetim yok.
Cesedimi çiğnemen gerek. Gelin, gidiyoruz.
Sakin ol, Holger!
Bay Claus…
Kuzey Kutbu'na gelmen için Mari'ye yardım edeceğiz.
Çünkü Noel hediyeleri dağıtmazsan
Bay Claus işimizi kapatacak, bu da bir yığın evrak işi demek.
-Bunu yapmayı reddediyorum. -Hemen mi?
Yok, yazın.
Bu çocuk!
Herkes yerine geçti mi?
Ikka?
Tamam.
CONTROL ODASI
Sen Holger?
YÜKSEK VOLTAJ
Holger, sen de yerinde misin?
-Tamam. -Peki.
Hanımefendi, acele edin. Marie'ye bir şey oldu.
Marie'mi nereden tanıyorsun?
-Önemli değil. -Ne oldu?
Odasında. Acele edin.
Tamam Ikka, git.
Sıçanı yakaladılar mı?
Orada!
İşte burada. Yakalayın onu!
Durdur onu. Buraya gel.
Buraya gel. Yakalayın onu!
O iğrenç hayvanı yakala. Buraya gel.
Gel buraya.
Şimdi.
Hadi, acele et Holger.
Yapamıyorum. Sapı çok ağır.
Yapmalısın.
Tabii.
Hadi, yap. Ya şimdi ya hiç.
Zor.
Evet, yaptım.
-911. -Hemen birini gönderin.
Asansörde mahsur kaldık ve kızımızın başı dertte.
Tamam, bir dakika lütfen.
Merhaba?
-Beni duyan var mı? -Baba?
Sen misin?
Jules, ne yaptın?
Onları kaçamayacakları bir yere hapsettim.
-Ne? -Ne?
Asansöre mi?
Yardım geliyor.
Evet, tamam.
Geliyorlar!
Marie'nin bunu yapacağını bilmiyordum.
O zaman seninleyken onunla daha çok ilgilen.
-O ne demek? -Sence?
Söz verdin.
Marie? Bundan kaçamayacaksın, cezalısın.
Sanırım başarısız oldu.
Marie?
Duydun mu?
Haklıymışsın büyükbaba.
Üzgünüm.
Noel Baba her şeyi yapamaz.
Bir daha buraya gelme demedim mi?
-Büyükbaba… -Eve git.
Ya da Marie'ye.
Noel'den çok daha önemli o.
Sen nereden çıktın?
Yukarıdaydın.
Jules, bıktım.
Büyükbabanla kalmıyorsun, yalan söylüyorsun.
Birbirimize güvenemezsek geriye ne kalır?
Bay Claus?
Noël!
Beni iyi dinle.
Gerçekten küçük bir çocuk gibi somurtacak mısın?
Jules'u da mı kaybetmek istiyorsun?
Lütfen! Aynı hatayı bir daha yapma.
MAALESEF KAPALIYIZ
Jules?
Oturabilir miyim?
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Uzun zaman önce
büyükannenle büyük bir kavga ettik.
Gün geçtikçe daha da kötü oldu.
Çok çalıştığım için
beni suçladı.
İşime kendimi kaptırmıştım.
Noel Baba olarak mı?
Sorun şu ki, bilmiyordu.
Noel Baba olduğumu bilmiyordu
ona söylemedim çünkü bilmemesi gerektiğine ikna olmuştum.
Bu bir hataydı.
Bugün gözlerimi açtın evlat.
Denemeye devam etmeliydim.
Ona her şeyi en ince ayrıntısına kadar anlatmalıydım.
Buna gülerdi.
Yardım bile edebilirdi.
Büyükanneme ne oldu?
Gittikçe daha da uzaklaştık.
Bir daha hiç konuşmadık.
Sonunda
sessiz ve yalnız bir biçimde
hayatını kaybetti.
Sen de benim gibi…
…başarısızsın.
Ama sen başarısız değilsin evlat.
En azından denedin.
Başarısız oldum.
Ya Marie?
Annem de bana kızgın.
Gerçekten iyi bir Noel Baba olmak istiyorum, dürüstçe.
Ve iyi bir oğul olmak.
Ama yapamıyorum.
Sen harika bir evlatsın.
Harika bir Noel Baba da olacaksın.
-Bunu bilemezsin. -Biliyorum.
Her geçen gün daha da biliyorum.
Sende babanı görüyorum.
O harika bir babaydı.
Ve gelmiş geçmiş en iyi Noel Baba'ydı.
Ama…
…stratejini değiştirmelisin.
Noel Baba'nın en etkili silahı nedir?
Hediyeler.
Ama her zaman en önemli şeyin bu olmadığını söyledim.
Hediyelerle
ne yapacağına bağlı.
Jules.
Bu Jack.
Hiç arkadaşı olmadığını söylemek için bize yazdı.
Sevgili Jack,
üçüncü frekansı aç
ve balkona çık.
Merhaba, ben Jack. Beni duyan var mı?
-Şimdi ne olacak? -Sabırlı ol evlat.
Evet, seni duydum.
Seni görebiliyorum.
Hangi hediye Marie'nin anne babasını bir araya getirebilir?
-Geri dönmeliyiz. -Tamam.
Seni bulduğum için çok mutluyum.
Bu çok eğlenceli.
Güven bana. Bir kez daha.
Lütfen?
Dalga geçiyor olmalısın.
-Bu Marie'nin numaralarından biri mi? -Bilmiyorum.
Bugünlerde seninle.
Benim yaptırdığımı mı söylüyorsun?
Sinsi olmayı başka kim öğretti?
Yalan söylemeyi de annesinden öğrendi.
Kesin şunu! Kötü bir kız olduğumu biliyorum!
-Marie? -Tatlım, meleğim.
Niye bu kadar tartışıyorsunuz?
Marie sizin en değerli hediyeniz.
Buraya bakar mısın? Ben de daireye bakayım.
Peki.
-Onların gerçekten… -Evet.
Denedin.
Ne yapabilirsin ki?
Bazen…
Geri dönüşü olmayan şeyler olur, biliyorum bunu.
Doğru ama ben öyle demeyecektim.
Bazen bir tohum ekmek yeter.
Sabırlı ol evlat. Sabırlı ol.
Marie?
Meleğim?
HOŞGELDİNİZ
Marie?
Caro, Marie'yi gördün mü?
Görmedim maalesef.
Marie'yi gördünüz mü?
Yine mi kaybettin? Üzgünüm, hayır.
-Onu bulamıyorum. -Birlikte arayalım.
Yine mi bu.
Bir kere bir daireye girdim,
bir kadın beni, elinde demir tavayla bekliyordu.
Hazırdı. Beni hırsız sandı.
Nereye gidiyorlar?
Alışveriş merkezine sanırım.
Jules.
Genç adam, Marie nerede biliyor musun? Bulamıyoruz onu.
-Ne oldu? -Yangın var!
Nerede olduğunu biliyorsan lütfen söyle.
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Jules. Jules!
Marie!
Marie.
Çabuk, gel.
İşte buradalar. Gelin.
-Marie, tatlım. Marie? -Jules.
İyi misin? Her şey yolunda mı?
Gel bakalım.
Üzgünüm Marie.
İşe yarayacağını düşünmüştüm
ama aileni bir araya getiremem.
Bazen düzeltemeyeceğin şeyler olur.
Elinden geleni yaptın.
Evet.
Teşekkür ederim.
Abiler bugünler için vardır.
Selam.
Üzgünüm tatlım.
Tartışmakla o kadar meşguldük ki en önemli şeyi unuttuk.
Birbirimize karşı aynı şeyleri hissetmesek de…
Seni çok seviyoruz. İkimiz de.
Evet.
Durumu düzeltmeye çalışacağız. Tamam mı?
Çünkü senin gibi harika bir şeye sahip olabildiysek
aramızda hâlâ biraz sevgi olmalı.
Jules!
Anne.
Canım oğlum.
Ne tür şeyler peşindesin?
Tebrikler efendim.
Cesur bir oğlunuz var.
Harika bir iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Kaptan, bir dakikanız var mı?
Pardon.
Siz bu gencin annesi misiniz?
Evet.
Vay canına.
Teşekkür ederim.
Oğlunuz sayesinde kızım hâlâ hayatta.
Teşekkür etmek için ne yapabilirim?
Buna gerek yok.
-Evet, var. -Hayır, gerçekten.
Kızınızın iyi olmasına sevindik.
Bir şey biliyorum.
Jules.
Al bakalım.
Bilgeliğin yaşla birlikte geldiği doğruysa
benim genç torunum
yaşlı bir adam olmalı.
Tabii ki bu imkânsız.
Toz.
Çok tozlu burası.
Sanırım o atasözü doğru.
Buyurun.
Öğrenmenin yaşı yoktur.
Bu da sana.
Umarım beğenirsin.
Senden şüphelendiğim için özür dilerim. Harika iş çıkarıyorsun.
Para üstü. Teşekkürler.
Evet!
Evet.
Hazır mıyız?
Vay be!
Bir dakika, şeyi unuttuk!
Tepe süsü!
Neredeyse babamın ağacı kadar güzel.
Hiçbir şey yapmazsan
ve başkalarına yardım etmezsen
dünyada hiçbir şey olmaz.
O zaman hayat sıkıcı, korkunç ve sevgisiz olur.
Merhaba. Nasılsın?
Mutlu Noeller!
-Bir tane daha ister misin? -Evet, lütfen.
Sonuçta önemli olan
bu değil mi? Sevgi.
Selam.
Senin için.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
İyi seçim. İnan bana.
Kadınsı sezgilerim bu sefer beni yüzüstü bırakmadı.
Buna eminim.
İşte bu Noel.
Neyse ki eski beynim hemen hatırladı.
Buraya gel.
Şerefe!
Mutlu Noeller!
Şerefe!
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan