Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cómo estás, tío?
¿Cómo estás?
¿Recuerdas los días en que estabas aquí con nosotros?
¿Recuerdas cuando íbamos a la playa?
Y que cuando yo intentaba salir de casa contigo,
tú decías: "¡Ni hablar!"
Yo te decía: "Tío, tío, ¿puedes llevarme contigo?"
¿Te acuerdas de eso?
¿Te acuerdas?
¿Lo recuerdas?
- Allahu akbar.
LIBIA, OCTUBRE 2011
- Muammar Gaddafi fue asesinado.
La Secretaria de Estado, Hillary Clinton,
recibió la noticia en Kabul esta mañana.
¡Vaya!
Vinimos, vimos, ahora está muerto.
- Ashur Shamis es un periodista libio que
lleva 40 años exiliado en Londres.
¿Cuál es el ambiente en Libia esta mañana?
- Es un ambiente de júbilo.
Se lograron los objetivos de la revolución.
No fue una operación de la OTAN la que provocó el fin de Gadafi,
fue el pueblo libio
y los jóvenes que lucharon,
y también es un momento de contemplación.
- Mi padre se opuso a Gadafi
durante la mayor parte de su vida.
Y durante los 40 años que estuvo exiliado en Inglaterra,
parecía que para él era más importante matar a Gadafi
que vivir con nosotros.
Así que cuando llegó la oportunidad de regresar a casa
la aprovechó.
El sueño de toda su vida se había hecho realidad.
El hombre libio se había convertido en un inglés,
con la fantasía sobre hogar y libertad de un exiliado.
LOS PERROS CALLEJEROS DEL CORONEL
SUR DE LONDRES
La sangre se fusionó,
una mezcla precaria.
Ni blanco ni negro. Tal vez marque "otro".
Lejos del sol y la arena,
porque todo lo que conozco es
Inglaterra.
A la preparación y a un bache que a veces se
nos escapa en el centro,
a veces en los palos.
Nacido y criado, nunca supe que me importara.
Mientras llegara la hora del hogar
para compartir con mis amigos.
Baba creció en un pueblo montañoso al sur de Trípoli.
Ese fue el centro de la resistencia libia
contra los colonizadores italianos.
Crecí en Croydon,
un bonito y frondoso suburbio de Londres.
Mientras él estaba en Libia
ayudando a construir el nuevo país,
yo aproveché para explorar su estudio.
Un lugar al que no tenía acceso cuando era niño.
Era libre de escudriñar las
estanterías y buscar en los cajones.
¿Cómo estás tío Ashur?
CARTAS GRABADAS A MEDIADOS DE LOS AÑOS 70
¿Cómo está Abdullah? ¿Cómo está Shamela?
- Dile que le dé a Abdullah unos besos de nuestra parte.
Hemos pensado en enviarte una cinta.
Algunas palabras de tu madre, de los niños y de tu hermana.
Para que no eches de menos nuestras voces.
- Estoy esperando hora a hora y
minuto a minuto a que vuelvas a casa.
Oye tío, ven a tomar una taza de té aquí con nosotros.
Que Dios te proteja y te dé satisfacción.
Te he estado esperando.
Pensé que volverías a mí.
- En este momento me acompaña un portavoz del
Frente Nacional para la Salvación de Libia
que, comprensiblemente, desea permanecer en el anonimato.
- Algunos de los primeros recuerdos que tengo de mi padre
son de él en las noticias de la noche.
- La oposición que vive fuera de Libia
contra el régimen de Gadafi.
Como dije antes, será difícil identificarlos,
y en realidad hay grupos e individuos
activos dentro de Libia.
Estas personas podrían enfrentarse entre sí
porque hay muy poco amor entre ellas.
Todos los libios que se oponen al régimen de Gadafi
corren algún tipo de peligro.
Te contaré un chiste...
un tipo
se compró unos zapatos nuevos
y fue a la mezquita.
Colocó los zapatos afuera y fue a rezar.
Cuando salió, descubrió que le habían robado los zapatos.
"¡Devuélveme los zapatos o haré lo que hizo mi padre!"
Todos se asustaron, pensando que iba a hacer algo grande.
Luego, alguien le preguntó: "¿Qué hizo tu padre?"
"Volvió a casa descalzo".
Esa gloriosa noche,
¡la verdad triunfó sobre los enemigos del pueblo!
1 DE SEPTIEMBRE DE 1969
- ¿Khalid?
Necesito el café árabe.
En el armario del medio.
- ¿Hay algo que creas que debería preguntarle a Baba
sobre este período en Libia
o después?
Dijiste que él estaba desesperado.
Él sólo...
Antes, yo solía decir
"¿Qué está pasando ahora en Libia, qué está pasando?"
Y me ponía al corriente.
Ahora, cuando digo: "¿Qué está pasando en Libia?"
Él dice: "No hay ninguna Libia, ya deja de preguntar".
Porque no hay nada de qué hablar.
Sí, umm, ya sabes...
Alguien del servicio de seguridad que me conoce
consiguió este archivo y me lo trajo
cuando yo estaba trabajando en Libia en 2012.
En nombre de A'Daal, Ashur Abdullah Shamis.
"A'Daal" significa el perro callejero.
Oficialmente, esto es oficial.
Este archivo tiene varios documentos,
todos relacionados conmigo.
Que llevamos a cabo muchas
actividades generalmente contra Libia
y que debíamos ser juzgados.
Y por supuesto, cuando llegas al informe del propio Musa Kousa,
jefe de la seguridad exterior libia,
el hombre más temido de Libia,
no sólo te ríes, sino que te vuelves "gaga".
Son unas cinco páginas, llenas de inexactitudes y cosas.
Que yo conseguí armas químicas y bacteriológicas.
- ¿De verdad? - Sí.
- Y, ¿lo hiciste?
Eso es ridículo.
Ahora, esto es muy divertido.
Que Ashur Shamis le daba lecciones
de política y estudios islámicos
sobre la Yihad a un grupo de herejes. Y así, otras cosas.
En un lugar especial para entrenar,
en la ciudad de Manchester United.
La ciudad de Manchester United.
En Londres.
- ¿Él no menciona a tus hijos?
No, no. No mencionan a mis hijos.
- Dime cómo empezó el sueño y por qué
- Desde el inicio nos opusimos a la revolución de Gadafi.
Era una imitación de la revolución de Nasser,
de la cual nosotros estábamos en contra.
- Ya veo.
- Sabíamos que un régimen militar
siempre resultaría desagradable.
Solíamos publicar una revista de aquí en árabe
llamada Al-Ghuraba, Los Exiliados,
criticando algunas de las actividades de Gadafi.
Y me dijeron: "No regreses, tu nombre está en la lista".
Me refiero a que Gadafi puso en prisión
a personas que eran nacionalistas,
comunistas, liberales.
Todos fueron encarcelados juntos en 1973.
Él se refería a ellos como gente enferma.
Eran enviados a estas prisiones para que los trataran.
TORTURADO
Él era absolutamente radical,
ya sabes, por el bien del radicalismo.
Su único objetivo era el poder, el control de Libia.
- Pero entonces, políticamente...
políticamente, ¿todos ustedes eran
Ikhwanis (Hermandad Musulmana)?
- Sí, yo estaba con los Ikhwan.
- Entonces, venías de un entorno islamista Ikhwani.
¿Pero no socialista, ni nacionalista?
- Definitivamente.
- ¿Y luego se convirtió en un programa islamista nacionalista?
- Exactamente.
¿Pero ahora ya no es Ikhwani en absoluto?
- No, no lo es.
- Entonces, ¿qué esperaban implementar
después de derribar a Gadafi?
Imaginamos una sociedad en Libia
que tuviera libertad de expresión, justicia,
y esperábamos el desarrollo de la sociedad.
Ya sabes, materialmente, económicamente, socialmente
y, por supuesto, religiosamente,
ése era el objetivo en primer lugar.
Y, para nosotros, la sociedad musulmana es variada.
- La primera amenaza abierta del coronel Gadafi
llegó en febrero de 1980.
En ese entonces, él advirtió:
"Todos los opositores al gobierno que
actualmente viven en el extranjero
deberán hacer los arreglos
para regresar a Libia antes del 11 de junio de 1980,
o enfrentar la liquidación física".
Él se refería a los opositores en
el extranjero como "perros callejeros"
que serían exterminados.
Decía, "El pueblo árabe libio
cumplirá con su plena responsabilidad
de liquidar a los agentes fugitivos de Estados Unidos.
Y ahora debe perseguir al resto en el extranjero".
Otra bomba fue descubierta en
Londres, en un restaurante árabe.
Mientras, el Ministerio de Asuntos
Exteriores exigía garantías
de que Libia impidiera que los responsables
se enfrentaran en las calles de Gran Bretaña.
En abril de 1980, el periodista libio,
Mustapha Ramadan, fue asesinado a tiros
frente a la mezquita en Regent's Park en Londres.
Unos días después, Mahmoud Nafa, abogado
libio disidente, fue asesinado a
tiros en sus oficinas en Kensington.
Los libios detenidos por los asesinatos admitieron
formar parte de un escuadrón de la muerte de seis hombres
enviados a Gran Bretaña para esos y otros asesinatos.
Musa Kousa fue expulsado de Gran Bretaña
por aprobar y organizar
los asesinatos de exiliados libios.
Y que otras dos víctimas habían sido seleccionadas.
Según los informes, Kousa dijo: "Lo apruebo".
- Yo estaba muy cerca de Ramadán,
Muhammad Mustapha Ramadán.
Éramos amigos desde Libia.
Solíamos estar juntos todos los días o cada dos días.
Y la gente que había organizado el asesinato,
básicamente Musa Kousa,
también me tenía en la mira.
Y de hecho estaban buscando a dos personas en la mezquita,
podrían encontrar a dos personas,
así que la seguridad aquí me dijo:
"No puedes trabajar en tu lugar habitual".
En otras palabras: "Tienes que pasar a la clandestinidad".
Y eso fue exactamente lo que hice.
El MI5 y la Scotland Yard se mostraron
realmente comprensivos con nosotros.
A veces buscamos su ayuda,
pero nunca les agradaron los árabes.
Nunca nos dieron pasaportes ni nada parecido.
- Y luego nació Jehad.
- Sí.
Mamá estaba embarazada de Jehad y
él llegaría en cualquier momento.
Así que después de dos semanas decidí venir a esta casa,
y unos días después asistí al
nacimiento de Jehad aquí en la casa.
Teníamos un nombre diferente para
él, teníamos el nombre de Harith.
Luego pensamos, ¿Harith?
Si usamos Harith, en inglés se convertirá en Harry.
Ya sabes...
Yo dije, bueno, ahora toda la relación
entre Gadafi y nosotros estalló
y estamos en estado de yihad
contra Gadafi y su régimen
¿por qué no lo llamas Jehad?
Hermanos espectadores,
la paz y la misericordia de Dios esté con ustedes.
Una vez más, bienvenido Dr. Magharief,
esperamos que primero pueda contarnos
cómo se fundó el Frente Nacional para la
Salvación de Libia, dónde tiene su sede
y la razón del momento de su anuncio.
- La persona detrás de toda esa idea fue el Dr. Magharief.
Era embajador en la India. Simplemente dijo:
"Renuncié al régimen
y me uniré a la oposición".
- Él, que ama a nuestra patria Libia,
a cada manantial de agua y toda planta
que hay en ella,
y a cada partícula de su amada tierra...
- Crecimos muy rápido. Otros países, como Argelia, Egipto,
Marruecos, Túnez e Irak se nos unieron.
- ¿Todos estaban en contra de Gadafi?
- Sí, en ese momento había una ola muy fuerte de
oposición a Gadafi, incluso de los regímenes árabes.
Nos reunimos con los principales políticos,
los altos cargos del ejército dijeron:
"Pueden venir, pueden tener campos de entrenamiento".
Enseguida nos dieron los pasaportes,
hubo movimiento, hubo dinamismo.
Este es el material, notas y actas de las reuniones
de 1980 y del 81.
Esta, por cierto,
es una vieja maleta que yo solía
usar mucho cuando viajaba
a Marruecos, Egipto y Estados Unidos.
- Tourister americano. - Tourister americano, sí.
- ¿Cuál es el código?
¿007?
- No.
Ultrasecreto.
Todo sobre las actividades militares que hacíamos.
"La batalla dentro de Libia: Cuándo y Cómo".
Este es un código para nombres que nos dimos nosotros mismos.
Tomas el número de arriba
y vas desde abajo o algo así.
8 y E... Elaaina.
Así que cada palabra tenía un código... un código especial.
- ¿Cuál era tu nombre en clave? - No lo sé.
- ¿No lo recuerdas? - No.
Mi nombre era Abu Abdullah.
Como mi nombre.
Y también
tenía varios pasaportes que utilizaba.
Este es mi pasaporte libio del Reino de Libia.
Túnez.
Mi seudónimo era Shams El Din.
Pasaporte marroquí.
Abed Abdella.
Ahora Sudán.
Shams El Din Mohamed Ibrahim.
Es un pasaporte diplomático.
- ¿Sigue siendo válido?
Ella quiere decir: "Ashur vendrá a vernos en un avión".
Dile que responda a esta cinta.
- ¡Sí! ¡Dile que responda a esta cinta!
Ahora se une a nosotros un miembro del Frente
Nacional para la Salvación de Libia, el principal grupo
de oposición al régimen del coronel
Gadafi, con sede en Londres.
¿Has estado en peligro o al menos has temido por tu vida?
Bueno, todos los libios que se oponen al régimen de Gadafi
corren algún tipo de peligro,
tanto en este país como en otros países europeos.
- ¿Y esto? - Mejor no, mejor no.
- Veamos esto.
¿Este era el tipo de cosas que querías comprar?
- Sí, cosas así.
- ¿Y compraste estas?
- La verdad es que no me acuerdo.
Esta es un arma muy especial, para todos los usos especiales.
- Es como un arma de Rambo.
- Um.
- Puedes disparar pequeños cohetes.
- Y es una escopeta. - Sí.
- ¿Manejaste una de estas? - No, no lo recuerdo.
SISTEMA DE ARMAS FRANCHI SPAS 12
Manejé un Kalashnikov.
¿Qué es eso?
- ¿Más armas?
¿Qué son éstas?
Son pistolas con silenciador.
- No son necesariamente mías.
Entonces, ¿la intención desde el principio era
derrocar por medios militares?
En realidad no fue un derrocamiento.
De acuerdo, era una posibilidad,
usar la fuerza
de cualquier manera posible contra Gadafi y sus...
¿Por cualquier medio necesario?
Por cualquier medio que fuese necesario.
Porque él se había atrevido a salir y...
y matar gente.
Así que ya no había excusa
para que no usáramos el mismo método
para atemorizar a su pueblo.
- Tú, ¿estabas listo para ir con un arma
y dispararle a la gente?
- Sí, por supuesto. Tuve entrenamiento militar,
me enseñaron a manejar armas, a disparar, etc.
Pero realmente no fui con los militares
porque tenía otras responsabilidades en el Frente.
Yo estaba a cargo de los medios
de comunicación aquí en este país
y de los contactos con los libios
en el Reino Unido, en Europa y en la propia Libia, porque
la gente seguía saliendo y regresando a Libia
y esos eran activos muy valiosos para nosotros.
Pensábamos que podríamos entusiasmar
a los libios en el extranjero
y eso, a su vez, activaría a los libios dentro del país.
- Lo cual fue más o menos lo que ocurrió.
- Sí, tardó mucho más, mucho más.
- ¿La perspectiva de un asesinato
te preocupaba o la
ignorabas por completo?
- ¿Perdón?
- ¿Te preocupa la posibilidad de un
ataque en tu contra por gente
de aquí o de afuera?
No, no soy un amigo.
No tengo miedo, lo siento.
No tengo miedo de eso...
- Los argelinos dijeron: "Les proporcionaremos la logística".
Y organizamos el traslado de mucha gente
para realizar actividades militares.
Sabíamos que habría sangre,
que habría lucha,
que habría muchas cosas desagradables.
COMUNICADO NÚMERO UNO
PREGRABADO POR EL CONSEJO
NACIONAL TRANSITORIO DE SALVACIÓN
En el nombre de Dios, el más misericordioso, el más benévolo.
Alabado sea Dios.
Él, que humilló a los opresores y sometió a los tiranos
para derrocar el régimen de Gadafi,
uno de cuyos aspectos más gloriosos
fue la operación contra el campo de Bab Al-Aziziyah,
que fue gloriosa, audaz y eterna.
En ese histórico y bendito día.
¡Viva Libia!
- Entonces, ¿dirías que estabas entrenando
combatientes por la libertad o terroristas?
- Estábamos entrenando un ejército para Libia,
más que combatientes por la libertad,
más que cualquier otra cosa.
INTENTO DE GOLPE DE ESTADO DEL FSL,
BAAB AL AZIZIYAH, TRIPOLI, 1984
- En lo alto de la lista de blancos
del coronel Gadafi debe estar
el grupo que atacó ayer su cuartel militar.
El Frente Nacional para la Salvación de Libia.
Unos 30 hombres asaltaron el cuartel, 15 fueron asesinados.
Prácticamente una misión suicida.
Pero su líder amenazó con más ataques de este tipo.
- Estoy seguro que si Gadafi sigue en el poder
personas inocentes, miles de ellas,
perderán la vida.
- ¿Estás consciente
que son tus actividades las
que lo hacen dirigir su atención hacia ellas?
- No, yo creo, no.
No es nuestra intención.
Si Gadafi hace eso
será su propio error y su propia acción.
- La importancia de la muerte del hombre
abatido el domingo en la frontera libia con Túnez,
ahora es clara.
Era un miembro de alto rango del Frente
Nacional para la Salvación de Libia
y había sido enviado a Libia
para organizar el intento de golpe de estado de ayer.
Los libios afirman que estaba
respaldado por el gobierno británico
y mostraron su pasaporte con su visado británico.
- Se llamaba Ahmed Ibrahim Ahwas.
Estaba en Libia para organizar
diversas actividades militares para desestabilizar al régimen.
- Después del intento de golpe de estado,
Gadafi creó un complejo de
supercárceles en las afueras de Trípoli.
La prisión de Abu Salim.
TELEVISIÓN ESTATAL DE LIBIA
En el apartamento me encontré con Hamad Bourniyah
y en febrero pasado con Al-Sadiq Al-Shuwaihidi.
Al día siguiente fui con él y vi a
Salim Al-Hassi y Osama Shallouf,
a quien veía por primera vez, no lo conocía.
Después no volví a saber de él.
Me uní al grupo fugitivo de la Hermandad Musulmana.
- Enumera los aspectos de tu delito.
Unirme a los perros callejeros y a la Hermandad Musulmana.
Eso es un delito.
Y no denunciarlo también lo es.
- Entonces, ¿eres un delincuente?
Sí, un criminal.
Entrante.
Traidor.
- No son más que infiltrados.
¿Sabes lo que son los infiltrados?
- Sí.
El acusado Mohammad Seid Ali Al-Shabibani
admitió lo siguiente.
Uno: Su pertenencia a lo que él llama
los traidores de la Hermandad Musulmana.
Dos: Tener plena consciencia del
complot que pretendían llevar a cabo
los perros callejeros desviados en el Estado de Masas.
El Congreso decidió la necesidad de eliminar a los traidores,
saboteadores y perros callejeros,
tanto en el país como en el extranjero.
Me llamo Sadiq Hamed Shwehdi.
Estaba estudiando en Estados Unidos.
Me uní a los perros callejeros en Estados Unidos en 1981.
Sin piedad para los traidores, cuélguenlos en las plazas.
- Yo estaba destrozado.
Realmente fue un momento muy muy triste.
Nunca me recuperé de eso.
- ¿Qué crees que habría pasado si
te hubieran matado?
- En ese momento nunca pensé en eso.
- Sólo estoy tratando de entender cómo sería
con una familia en la casa planeando esas cosas.
Quiero decir, mientras nosotros estábamos
en la otra habitación viendo Rambo
ustedes estaban planeando Rambo.
- Ya sabes, sus vidas,
la de los niños y la de la familia,
nunca se vieron alteradas.
Fuiste a la escuela, tuviste amigos,
entrabas y salías de casa con normalidad.
Creo que te dijimos
que no dijeras que eres libio o algo así
o "no hables de lo que hace tu padre", etc.
Eso fue todo. Pero tu vida transcurrió con normalidad.
¿Crees que eso fue parte de tu decisión de no decírnoslo?
- Lo fue. Porque siempre tuvimos la sensación de que
todo terminaría en unos meses.
Cada vez que participábamos en un programa diferente
pensábamos que ese programa nos llevaría a Libia.
Desde el primer día
siempre pensamos que era cuestión de meses
y que luego estaríamos en Libia,
y pasaron los años y no pasó nada.
Toda la familia en Libia, todos están bien y te mandan saludos.
Tu hermana y sus hijos están bien.
Acabamos de ver a toda la familia
Gharyan en la boda de Mabrouka.
Todos están bien y preguntaron por ti.
Extraño mucho a mi chico.
- ¿Tienes miedo de que perdamos a tu chico allí?
- ¿Qué pérdida hay ahí?
¿A qué te refieres con la pérdida que hay allí?
Todos los libios que se van a Gran Bretaña
se convierten en londinenses.
Así que, con suerte, no extrañarás más a los libios.
Si Dios quiere, estarás en Libia el año que viene.
¡Ojalá!
Khalid.
Dame una taza.
La espuma sube
y cuando pones este café en la taza,
la espuma debe quedar en la parte superior.
Todavía está un poco amargo.
- ¿Sabías mucho de lo que hacía Baba en aquellos días?
- En ese entonces sabía muy poco, pero
sí supe que hubo una pequeña charla,
"Van a entrar, van a entrar,
¿está listo, es la hora?"
Pero en árabe. Y yo le pregunté: "¿Qué está pasando?"
Y él dijo algo pero no mucho.
- ¿Cómo estaba, estaba emocionado por eso?
- Sí, estaba muy emocionado, era optimista.
Debió ser
emocionante.
Una vez, Baba tuvo que ser escoltado
y tuvo que cambiarse de ropa e ir en otro coche.
¡Como un espía!
Eso fue lo que me dijo, no sé.
Por eso está tan cansado ahora, está dormido.
- ¿Qué habrías hecho si hubiesen matado a Baba?
No, no...
Yo sabía que estaba haciendo algo
y si él creía que era lo correcto
¿quién soy yo para decirle que no estaba bien?
- Eres la madre de sus hijos.
Bueno, él sabía lo que hacía.
Durante esos días, los días del Frente
¿de dónde sacaba él el dinero?
- Él no estaba trabajando...
- ¿Pero quién financiaba el Frente? ¿No lo sabes?
- Varias personas. Eso es muy complicado, no me preguntes.
¿Era dinero encubierto?
¿Crees que era dinero de sangre?
No, ¿qué dinero de sangre?
Bueno, ¿sabías que en algún momento
compraron armas para crear un ejército?
Esa fue su historia, yo no tengo nada que ver con eso.
¿Te refieres a dinero ensangrentado, gente asesinada?
Bueno, él pudo haberlo hecho.
No, Baba no estuvo involucrado en eso.
- Ellos estaban comprando armas para un ejército.
- Sí, ¿y?
- Él era traficante de armas.
- Él no era traficante de armas.
¿Recuerdas cuando encontré ese chaleco antibalas?
Eso era porque lo estaban protegiendo,
el chaleco era para su protección.
No porque fuese un traficante de armas, no seas estúpido.
¿Y esos cuchillos?
¡Cállate!
¿Qué más?
¿Tú crees que él era un terrorista?
Que era del ISIS, que estaba trabajando en Siria.
- ¿Quieres que diga eso? - No, como si...
Él no era, ¿cómo lo llamas, terrorista?
Exactamente, no lo sé. Estoy preguntando.
Él no era terrorista,
trabajó para liberar al país
de la dictadura de Gadafi.
¿Luchador por la libertad?
¿Qué más?
Simplemente, lo dejé en sus manos.
En realidad, él lo hacía con sus amigos.
Yo no estaba peleando con él.
¿Nunca te sentiste realmente parte de eso?
Ésa era su lucha, no la mía.
Yo estaba demasiado ocupada.
Tenía que conseguir cosas...
No podía irme a un rincón y esconderme
o encerrarme en una habitación.
Yo te estaba... criando.
Tú eras mi revolución.
Amo esa mancha de Arabische
en la punta de la lengua, aunque sean algarabías
Un pato sumergido en casas seguras
sin direcciones fijas.
Por esa época estaba Stig del Basurero,
estaba Top of the Pops un tambor de jueves.
Se ocultaba el estrés, pero el peligro seguía existiendo,
era real.
Debo admitir que a
Fletcher, Ramadham, Abu Zeid, todos esos les agradaban.
¿Baba y Jumu'a?
Siguiente en la lista.
- En esos días, los hijos de los activistas se mantenían alejados
del ajetreo y el bullicio del trabajo de la oposición
por su seguridad.
Yo no estaba aquí todo el tiempo
y tratamos de mantenerlos, ya sabes...
en la oscuridad.
Este edificio con la cubierta blanca
que estaba siendo renovado era el edificio de la embajada.
Llegamos desde este lado.
La manifestación, la policía llenaba toda esta zona.
PLAZA DE ST. JAMES, LONDRES, 17 DE ABRIL DE 1984
Las barricadas habían sido colocadas la noche anterior.
Había un grupo de partidarios de Gadafi en ese lado,
ya sabes, gritando contra nosotros.
De repente, sonaron disparos desde esa segunda ventana.
Yo estaba justo delante de la manifestación.
Caímos en cuenta de lo que estaba pasando
cuando Yvonne Fletcher cayó, justo aquí.
Fue alcanzada en la columna
vertebral por una bala de rebote,
y cayó justo aquí, delante de nosotros.
- ¿Pensaste que esa bala tenía tu nombre?
- Sí, definitivamente, quiero decir, estaba bastante claro.
EMBAJADA LIBIA
- Toda la zona está ahora sellada
y los tiradores de la policía tienen el edificio en la mira.
- Este árbol fue plantado en memoria
de la alguacil Yvonne Fletcher
17 de abril de 1984.
Muy bonito, MashAllah, es muy bonito.
- Gadafi dijo: "Levanten el asedio a Londres".
Su pueblo se manifestó frente a
la embajada británica en Trípoli.
Scargill se alegró después de que el
sindicato cambió sus reglas de votación.
Torvill y Dean se reunieron con la
Reina en un día soleado en Nottingham.
La imagen de Libia en el mundo exterior era muy mala.
Por supuesto, en ese momento estaba el problema palestino,
él estaba apoyando al IRA en el Reino Unido,
hubo bombardeos en todo el mundo.
Él se hizo famoso por ser
partidario del terrorismo internacional.
La Scotland Yard vino a intercambiar información.
Qué era qué y quién era quién.
BERLÍN, 5 DE ABRIL DE 1986
Una bomba explotó, cientos de heridos.
El gobierno estadounidense aprovechó estas muertes
como motivo para tomar represalias contra Gadafi
y justificar el bombardeo a Trípoli.
- Los incidentes tenían todos los ingredientes
de ser obra de los comités revolucionarios de Gadafi.
A pesar de nuestras repetidas advertencias, él continuó
con su temeraria política de intimidación y
su implacable persecución del terror.
Contaba con la pasividad de EEUU.
Pero se equivocó.
OPERACIÓN "CAÑÓN DEL DORADO", 5 DE ABRIL DE 1986
- Trípoli está siendo atacada.
CHAD, DESIERTO DEL NORTE 1987
¡Allahu akbar!
- Háblame de Chad.
¡Allahu Akbar!
- Chad, fuimos a Chad en 1987
porque no logramos encontrar ningún otro lugar para trabajar
y Chad había tenido una guerra con
Gadafi que él perdió miserablemente.
- Así que, ¿la idea era empezar otra guerra?
- Sí, pero esa era una posibilidad remota.
Era un programa muy ambicioso.
Demasiado grande para nosotros.
Ese tipo de cosas, no se pueden dejar
arrastrar por un año o dos,
y yo sentía que el Frente se había convertido en
una herramienta en manos de la CIA, probablemente.
Empecé a darme cuenta que estábamos perdiendo el tiempo.
Estaba convencido que eso
derrotaría el Frente.
Dejé el Frente al final del episodio de Chad.
- ¿Hubo rencores?
- Hubo algunas diferencias, discusiones y
cosas así, pero...
Me había resignado a que Gadafi estaría ahí para siempre.
Que él se iría y sus hijos tomarían el relevo
otros 50, 60 años, que no pasaría nada.
- ¡Sálvese quien pueda!
- Equipos de rescate de toda Gran Bretaña
se dirigen al lugar de lo que parece ser
el peor accidente aéreo de Gran Bretaña esta noche.
LOCKERBIE, ESCOCIA 21 DE DICIEMBRE DE 1988
- Muerte y destrucción en el cielo
trajo muerte y devastación en el suelo.
- Hay temores crecientes de que el sabotaje
fue lo que hizo que el jumbo de Pan Am se estrellara
en la ciudad escocesa de Lockerbie anoche.
- Durante toda la década de los 90, Libia estuvo bajo sanciones
y el país se hundía constantemente.
Nos opusimos a cualquier relación con
los Estados Unidos y Gran Bretaña,
porque ellos son asesinos y homicidas,
y a cualquier relación con Thatcher, porque
ella es la criminal, la asesina
y la terrorista.
- Fue un período de oscuridad.
Hubo largos períodos de
meses y años repensando y reconsiderando.
¿Hicimos lo correcto?
¿Cómo podemos recuperar al menos
algunas de las cosas que habíamos logrado en el pasado?
Pero la revolución se volvió digital,
gracias al aluvión de la televisión por satélite.
Y entonces empecé a aparecer en la televisión.
Al aire libre, sabes,
sin más camuflaje ni nada parecido,
y eso tuvo mucho éxito.
- ¿Te sentiste liberado al no poder esconderte?
Sí, exactamente.
Nadie puede negar la existencia
de un renacimiento religioso y político
en el mundo islámico actual.
Trabajé para la BBC, Al Jazeera,
ANN y MBC, que podían transmitir a Libia,
y el régimen no podía hacer nada al respecto.
En junio de 1996, hubo un incidente en Trípoli.
En la prisión de Abu Salim.
Hubo una riña entre los prisioneros y sus guardias.
El régimen entró con la fuerza
y le ordenó a los presos que volvieran a sus celdas,
pero ellos se negaron.
Así que simplemente les dispararon.
Mataron a 1.276 prisioneros en dos días.
Nadie supo cómo los mataron,
dónde están enterrados, ni quiénes eran.
La gente solía ir a la prisión
y llevar comida y ropa para sus hijos o sus maridos,
y ellos se las quitaban
y no les decían que no estaban vivos.
Intentaron por todos los medios ocultar esa masacre.
La situación continuó así hasta aproximadamente el año 2000.
En el sitio web Akhbar Libia
dimos a conocer al mundo que se había producido esa masacre.
Akhbar Libia era puramente política
y estaba dirigida exclusivamente al régimen.
No tenemos armas, no tenemos pistolas,
pero lucharemos contra ustedes con palabras.
La frustración y la ira popular en Libia contra Gadafi
se estaba acumulando a un nivel de locura.
Empezamos a publicar cosas que nunca antes se habían publicado
y enseguida fuimos hackeados.
Gadafi personalmente quería
destruirme o destruir el sitio web.
Pero luego de tres o cuatro días nos recuperamos
y volvimos a la actividad.
Fue en ese momento cuando el régimen empezó a pensar,
tenemos que hablar con esta gente.
Buenas noches a todos
y bienvenidos a esta conferencia especial de Ralph Miliband
sobre el pasado, presente y futuro de Libia,
ESCUELA DE ECONOMÍA DE LONDRES
presentada por Saif al-Islam al-Gaddafi,
y permítanme decirles desde el principio
que es un placer para mí tenerlo aquí.
En ese momento, Saif al-Islam, el hijo mayor de Gadafi,
apareció en la escena.
Gadafi quería mostrar la cara de un nuevo régimen,
hablando de derechos humanos y democracia, y todo eso.
Durante las últimas tres décadas
Libia había realizado un experimento social a gran escala
para intentar crear una alternativa al modelo dominante
de democracia representativa basada en los partidos.
Una democracia basada
en el principio de la participación directa.
Del espíritu de la antigua Atenas.
Así que, en teoría,
Libia era el estado más democrático del mundo.
Él me pidió que fuese a Libia y le dije: "Todavía no".
Me dijo: "Puedes trabajar mejor en Libia".
- ¿Habría sido una trampa? - Sí.
Él dijo: "Puedes tener Akhbar Libia desde Libia
y tendrás las noticias".
Yo le dije: "Eso tendrá que esperar".
Él hizo alusión a ofrecerme dinero
pero yo nunca lo animé a hacerlo
y, por supuesto, en 2006/2007 quedó claro
que Saif no tenía otra agenda que la de su padre.
- ¿Libia aceptó la responsabilidad
por el atentado de Lockerbie?
Sí, escribimos una carta al Consejo de Seguridad
haciéndonos responsables
por los actos de nuestros empleados, de nuestra gente.
Pero, de hecho, eso no significa que lo hayamos hecho.
- Así que para ser muy claro en esto, lo que estás diciendo es
que ¿aceptaste la responsabilidad
pero no admitiste que lo hiciste?
Por supuesto.
Para mucha gente, eso tal vez suene como una forma muy cínica
de conducir tu relación con el mundo exterior.
¿Qué se podía hacer? Sin esa carta
no te podías librar de la sanción.
34 años desde la última visita oficial de Gadafi a Francia,
la antigua "bête noire" de Occidente,
partidario del terrorismo, ahora tenía
el honor de la República Francesa.
El coronel Gadafi abandonó
su programa nuclear y colabora
en la lucha contra el terrorismo.
Con este hombre es con quien el
Presidente francés estrecha la mano.
En la reunión, que duró una hora, se habló de
los contratos de armas y de los derechos humanos.
Gadafi regresó
y empezó a tener nuevas relaciones aquí en Occidente.
Muammar era el líder, todo lo demás era basura.
Los revolucionarios estaban aquí.
¿Cómo podías convencer a alguien
de que las cosas habían cambiado?
No habían cambiado.
Él volverá a los antiguos métodos,
yo no lo dudaba ni un poco,
específicamente, sobre todo, contra los libios.
- ¿Por qué deberíamos creer que has cambiado?
El mundo fue el que cambió.
Mis principios no han cambiado.
¿Por qué eso no ocurrió antes?
La vieja generación... la vieja guardia es revolucionaria.
Entonces, ¿depende de los jóvenes?
Así que, hasta 2011
¿no había ninguna idea de que ocurriría la Primavera Arabe?
BENGHAZI, FEBRERO DE 2011
- No.
En la primera semana antes del 17 de febrero,
las familias de la prisión de Abu Salim
se manifestaron en Bengasi.
Bengasi despierta, ¡ha llegado el día que esperabas!
La sangre de los mártires no será en vano.
Gadafi y su hijo se mostraron tal como son.
No más pretensiones.
MAYO DE 2011
Recuerden muy bien mis palabras.
Hoy, nos encontramos en una encrucijada
y una decisión histórica para nosotros en Libia.
Pedimos ahora solución final,
antes de que sea demasiado tarde.
En lugar de llorar por los 84 muertos
lloraremos por miles.
La sangre fluirá, ríos de sangre
en todas las ciudades de Libia
y ustedes emigrarán.
Hagan que se avergüencen, avergüéncelos.
Estoy en medio de la multitud
aquí en Trípoli, en la Plaza Verde
Derrotaremos cualquier agresión con un pueblo armado
y, de ser así, romperemos los silos de armas
y armaremos a todo el pueblo libio.
Canta y baila, dijo.
1, 2, 3
4, 5, 6, 7, 8, 9.
Sí, sí, eso está bien, gracias.
¿Cuál es la historia de las drogas alucinatorias en Libia?
Eso es propaganda creada por el régimen.
Esas acusaciones no tienen nada de cierto.
Debemos ir al núcleo de la crisis:
este hombre no tiene legitimidad,
ya no se le quiere y no tiene futuro en Libia.
Tiene que elegir la forma en que dejará Libia,
muerto o vivo.
Por eso digo que debemos dejar
el asunto en manos de los libios.
- Sr. Gadafi, hay grandes zonas de este país
que usted ya no controla.
Incluso hay personas en pueblos bastante cercanos
que forman parte de este levantamiento, de esta rebelión.
¿Qué hará con todo eso?
¿Cuál es la pregunta?
CÁMARA DEL TELÉFONO - ZAINAB SHAMIS
- Es un gran momento, es un gran día.
Es emocionante, ¿verdad?
Mucho.
- ¿Emocionado?
Todos estos años hemos estado esperando estos días.
Bueno, mucha gente ha hecho lo mismo
pero sigue estando fuera de su alcance.
- ¿Qué harás si Baba tiene que ir a Libia?
Bueno...
- Podrías ser la primera dama de Libia.
No.
Por supuesto, eso es emocionante, preocupante,
estimulante.
- ¿Cuánto crees que tardará eso ahora?
Espero, si Dios quiere, que sean unos días.
Allahu Akbar.
¿No te dijeron ayer que Gadafi está en Venezuela?
Y aquí estoy yo.
¡Es hora de trabajar! ¡Es hora de marchar!
¡Es hora de triunfar!
¡No hay vuelta atrás! ¡Al frente! ¡Al frente! ¡Al frente!
¡Revolución! ¡Revolución!
- ¿Quién te envió mensaje?
Este hombre libio, es muy divertido.
Esto fue después de que Gadafi habló y desapareció.
¿Qué dijo?
Un poco de té, Shamela, por favor.
Anunciamos al mundo que Muammar Gaddafi fue asesinado
a manos de los revolucionarios.
La tiranía y dictadura de Gadafi
finalmente han terminado, y este capítulo
se ha cerrado para Libia y para todo el mundo.
BAAB AL-AZIZIYAH, RECINTO DE GADAFI,
TRÍPOLI, NOVIEMBRE DE 2011
¡Perro!
El sueño de Libia siempre ha estado conmigo.
Un lugar de oasis y polvo.
Una lengua antigua,
tradiciones de los sin edad.
Una familia que nunca conocí.
Un dictador que lo invadió todo.
Era un lugar cerrado,
un lugar misterioso.
Cuando parecía que Libia finalmente sería libre,
el problema seguía siendo
¿compartiría Libia el sueño de mi padre?
EMBAJADA DE LIBIA, LONDRES, NOVIEMBRE DE 2011
Tío Ashur
Llama a tu abuela. ¿Dónde está?
- ¡Abuela!
- Cuando te mudes a la nueva casa, por favor, avísanos.
- Para que podamos ir a verte. Te llevaremos una oveja.
- ¡Sí! ¡Pronto!
Las ovejas viajan en avión, ¿verdad?
Sí, las ponen en la parte de atrás.
Tienen un lugar para ellas.
- Nos hemos consolado diciendo
"Este año vendrá Ashur, conseguiremos un auto
para que nos lleve a ver el campo".
Pero Alá decidió que quién sabe cuántos años más.
Así que aceptamos.
TRÍPOLI, LIBIA, NOVIEMBRE DE 2011
Cuando fui a Libia...
fue un sentimiento imposible de entender y explicar.
Fue increíble.
Mi propio lugar de nacimiento.
Todos lloraban
Nos sentamos juntos y dijimos:
"¿Estamos realmente en Libia?"
- Él llamó por teléfono a su hermana
y les contó a todos,
"Estoy aquí, los veré dentro de media hora".
"¡Nuestro Khali está aquí!"
Estaban extasiados.
Ese fue el momento que me perdí.
Recital tres, Oasis.
Eso me hizo preguntarme,
cuestionarme, detenerme a reflexionar.
Terminaba un exilio de 40 años,
ya no más.
Olvídate de la escritura de sangre,
la puedo ver en las paredes.
Confía en mí.
Estoy aquí para que el bazeen y el cuscús
se reconecten con Eshdeda y Sundus.
Leptis Magna, Gharian, Tarablous.
Ese olivo, ese té de menta original,
el calor sofocante, esa dulce carne recién cortada.
No derrames lágrimas aquí porque ese nuevo comienzo está hecho.
La política la mató pero la fe insiste en una canción.
Te digo algo, el tiempo que pasé en Libia
después de la revolución.
No estaba resuelto en absoluto, no estaba resuelto.
Por supuesto que estaban las milicias,
los otros grupos políticos
cuyo principal interés eran el dinero y el poder.
No pude encontrar forma de trabajar para el gobierno
y con la gente común de Libia.
No fui aceptado.
Me refiero a Libia, tú nunca has vivido allí,
experimentado la textura de la vida social y esas cosas.
Es lo único por lo que me siento abatido.
Todo ha desaparecido, se ha esfumado por completo.
Ahora, ¿a quién hay que culpar de esto?
El exiliado siempre vuelve
al viejo país que dejó.
Pero ahora estoy de nuevo en el exilio.
Santo cielo.
- ¿Quieres regresar? - Sí, quiero volver.
Pero no en una situación como ésta.
Es como entrar en una zona de guerra.
Es triste, es decepcionante, es doloroso,
Pero, ¿qué se puede hacer? Es muy poco lo que puedes hacer
donde no hay más espacio para gente como yo.
En Libia fueron muchos los factores
que destruyeron el espíritu de reconciliación
y el trabajo conjunto.
Y ahora, por supuesto, está
lo que yo llamo "La generación de Gadafi".
Aquellos que se criaron bajo el mandato de Gadafi.
Esos son quienes están gobernando.
Hay una raza completamente nueva.
Ellos tenían sus propias ideas e interpretaciones
de lo que debía hacerse.
Entonces, ¿sientes que ya estás preparado para dejarlo pasar?
No, no puedo dejarlo pasar,
está en mi ADN, no puedo dejarlo pasar.
Pero...
Pero no puedo involucrarme tanto como antes.
Si surge un buen gobierno
y la situación se estabiliza un poco
todavía podríamos volver
y jugar un papel, no hay duda...
- ¿El sueño sigue ahí? - Sigue ahí, sí.
Pero ahora está fracturado,
ya no existe.
Ni siquiera puedo volver a visitar a mi propia familia,
mis propios amigos, mi propio país que dejé hace 40 o 45 años.
Quiero decir, esto no tiene precedentes
y no es justo.
Hay lucha política,
acepto que haya lucha política y esas cosas.
Pero convertir el país en algo intocable,
absolutamente inaccesible,
es una locura.
No hay nada que realmente valga la pena,
nada por lo que valga la pena luchar.
Siempre supe que Baba estaba en el exilio
por la forma en que le gustaba su té.
No en esas grandes tazas protectoras
que les gustan a los ingleses,
con el chorrito de leche y la bolsita de té adentro,
como un ancla que les asegura el lugar y el orgullo.
Él prefería la hoja suelta con un puñado de menta de jardín,
arrojadas sin elección
en un océano de agua dulce y caliente.
Siempre servido en un vaso fino, siempre a punto de romperse,
amenazando con abandonar a sus pasajeros sobre la mesa.
Pero nunca lo hizo.
- Abdullah, ¿dónde está el té?