1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,741 ¿Cómo estás, tío? 4 00:00:32,981 --> 00:00:34,301 ¿Cómo estás? 5 00:00:35,875 --> 00:00:39,196 ¿Recuerdas los días en que estabas aquí con nosotros? 6 00:00:43,071 --> 00:00:45,592 ¿Recuerdas cuando íbamos a la playa? 7 00:00:46,155 --> 00:00:48,475 Y que cuando yo intentaba salir de casa contigo, 8 00:00:48,500 --> 00:00:49,540 tú decí"¡Ni hablar!" 9 00:00:49,635 --> 00:00:52,874 Yo te decí"Tío, tío, ¿puedes llevarme contigo?" 10 00:00:52,899 --> 00:00:54,219 ¿Te acuerdas de eso? 11 00:00:58,117 --> 00:00:59,517 ¿Te acuerdas? 12 00:01:00,821 --> 00:01:02,141 ¿Lo recuerdas? 13 00:01:02,484 --> 00:01:03,748 - Allahu akbar. 14 00:01:06,296 --> 00:01:11,241 LIBIA, OCTUBRE 2011 15 00:01:28,620 --> 00:01:31,021 - Muammar Gaddafi fue asesinado. 16 00:01:31,346 --> 00:01:33,175 La Secretaria de Estado, Hillary Clinton, 17 00:01:33,199 --> 00:01:35,238 recibió la noticia en Kabul esta mañana. 18 00:01:35,340 --> 00:01:36,661 ¡Vaya! 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,972 Vinimos, vimos, ahora está muerto. 20 00:01:42,540 --> 00:01:45,021 - Ashur Shamis es un periodista libio que 21 00:01:45,045 --> 00:01:47,196 lleva 40 años exiliado en Londres. 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,996 ¿Cuál es el ambiente en Libia esta mañana? 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,555 - Es un ambiente de júbilo. 24 00:01:50,579 --> 00:01:55,356 Se lograron los objetivos de la revolución. 25 00:01:55,380 --> 00:02:00,533 No fue una operación de la OTAN la que provocó el fin de Gadafi, 26 00:02:00,557 --> 00:02:02,039 fue el pueblo libio 27 00:02:02,063 --> 00:02:04,544 y los jóvenes que lucharon, 28 00:02:04,568 --> 00:02:09,192 y también es un momento de contemplación. 29 00:02:17,213 --> 00:02:18,320 - Mi padre se opuso a Gadafi 30 00:02:18,344 --> 00:02:19,637 durante la mayor parte de su vida. 31 00:02:22,900 --> 00:02:25,855 Y durante los 40 años que estuvo exiliado en Inglaterra, 32 00:02:25,879 --> 00:02:29,596 parecía que para él era más importante matar a Gadafi 33 00:02:29,620 --> 00:02:30,789 que vivir con nosotros. 34 00:02:33,269 --> 00:02:35,669 Así que cuando llegó la oportunidad de regresar a casa 35 00:02:36,120 --> 00:02:37,127 la aprovechó. 36 00:02:39,007 --> 00:02:42,528 El sueño de toda su vida se había hecho realidad. 37 00:02:44,937 --> 00:02:47,377 El hombre libio se había convertido en un inglés, 38 00:02:48,721 --> 00:02:52,240 con la fantasía sobre hogar y libertad de un exiliado. 39 00:02:56,494 --> 00:03:03,748 LOS PERROS CALLEJEROS DEL CORONEL 40 00:03:08,767 --> 00:03:10,972 SUR DE LONDRES 41 00:03:20,108 --> 00:03:21,497 La sangre se fusionó, 42 00:03:21,521 --> 00:03:22,972 una mezcla precaria. 43 00:03:24,599 --> 00:03:27,680 Ni blanco ni negro. Tal vez marque "otro". 44 00:03:29,769 --> 00:03:32,769 Lejos del sol y la arena, 45 00:03:33,300 --> 00:03:34,741 porque todo lo que conozco es 46 00:03:34,900 --> 00:03:37,132 Inglaterra. 47 00:03:40,100 --> 00:03:42,273 A la preparación y a un bache que a veces se 48 00:03:43,217 --> 00:03:45,098 nos escapa en el centro, 49 00:03:45,122 --> 00:03:46,643 a veces en los palos. 50 00:03:48,481 --> 00:03:50,321 Nacido y criado, nunca supe que me importara. 51 00:03:51,704 --> 00:03:53,756 Mientras llegara la hora del hogar 52 00:03:53,780 --> 00:03:55,660 para compartir con mis amigos. 53 00:04:15,844 --> 00:04:18,844 Baba creció en un pueblo montañoso al sur de Trípoli. 54 00:04:19,820 --> 00:04:22,642 Ese fue el centro de la resistencia libia 55 00:04:22,666 --> 00:04:25,147 contra los colonizadores italianos. 56 00:04:27,140 --> 00:04:28,661 Crecí en Croydon, 57 00:04:29,618 --> 00:04:31,574 un bonito y frondoso suburbio de Londres. 58 00:04:34,185 --> 00:04:35,511 Mientras él estaba en Libia 59 00:04:35,535 --> 00:04:37,385 ayudando a construir el nuevo país, 60 00:04:37,940 --> 00:04:40,459 yo aproveché para explorar su estudio. 61 00:04:41,420 --> 00:04:43,699 Un lugar al que no tenía acceso cuando era niño. 62 00:04:45,020 --> 00:04:46,624 Era libre de escudriñar las 63 00:04:46,648 --> 00:04:48,939 estanterías y buscar en los cajones. 64 00:04:55,732 --> 00:04:56,841 ¿Cómo estás tío Ashur? 65 00:04:56,865 --> 00:04:57,904 CARTAS GRABADAS A MEDIADOS DE LOS AÑOS 70 66 00:04:57,928 --> 00:05:00,156 ¿Cómo está Abdullah? ¿Cómo está Shamela? 67 00:05:00,180 --> 00:05:03,259 - Dile que le dé a Abdullah unos besos de nuestra parte. 68 00:05:03,579 --> 00:05:05,379 Hemos pensado en enviarte una cinta. 69 00:05:05,420 --> 00:05:10,340 Algunas palabras de tu madre, de los niños y de tu hermana. 70 00:05:11,148 --> 00:05:14,708 Para que no eches de menos nuestras voces. 71 00:05:16,699 --> 00:05:20,019 - Estoy esperando hora a hora y 72 00:05:20,060 --> 00:05:24,539 minuto a minuto a que vuelvas a casa. 73 00:05:27,980 --> 00:05:30,779 Oye tío, ven a tomar una taza de té aquí con nosotros. 74 00:05:32,107 --> 00:05:35,227 Que Dios te proteja y te dé satisfacción. 75 00:05:36,873 --> 00:05:38,393 Te he estado esperando. 76 00:05:38,418 --> 00:05:40,819 Pensé que volverías a mí. 77 00:05:46,785 --> 00:05:48,555 - En este momento me acompaña un portavoz del 78 00:05:48,579 --> 00:05:50,435 Frente Nacional para la Salvación de Libia 79 00:05:50,459 --> 00:05:53,379 que, comprensiblemente, desea permanecer en el anonimato. 80 00:05:55,980 --> 00:05:59,181 - Algunos de los primeros recuerdos que tengo de mi padre 81 00:05:59,205 --> 00:06:01,390 son de él en las noticias de la noche. 82 00:06:02,300 --> 00:06:04,876 - La oposición que vive fuera de Libia 83 00:06:04,900 --> 00:06:06,220 contra el régimen de Gadafi. 84 00:06:06,740 --> 00:06:09,994 Como dije antes, será difícil identificarlos, 85 00:06:10,211 --> 00:06:12,293 y en realidad hay grupos e individuos 86 00:06:12,317 --> 00:06:14,076 activos dentro de Libia. 87 00:06:14,579 --> 00:06:16,761 Estas personas podrían enfrentarse entre sí 88 00:06:16,785 --> 00:06:19,425 porque hay muy poco amor entre ellas. 89 00:06:19,790 --> 00:06:23,351 Todos los libios que se oponen al régimen de Gadafi 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,776 corren algún tipo de peligro. 91 00:07:28,732 --> 00:07:30,931 Te contaré un chiste... 92 00:07:31,260 --> 00:07:33,060 un tipo 93 00:07:33,300 --> 00:07:35,660 se compró unos zapatos nuevos 94 00:07:35,685 --> 00:07:37,708 y fue a la mezquita. 95 00:07:38,220 --> 00:07:40,220 Colocó los zapatos afuera y fue a rezar. 96 00:07:40,245 --> 00:07:43,404 Cuando salió, descubrió que le habían robado los zapatos. 97 00:07:43,550 --> 00:07:46,349 "¡Devuélveme los zapatos o haré lo que hizo mi padre!" 98 00:07:46,540 --> 00:07:50,100 Todos se asustaron, pensando que iba a hacer algo grande. 99 00:07:52,100 --> 00:07:55,461 Luego, alguien le preguntó: "¿Qué hizo tu padre?" 100 00:07:56,820 --> 00:07:58,994 "Volvió a casa descalzo". 101 00:08:11,924 --> 00:08:13,604 Esa gloriosa noche, 102 00:08:13,629 --> 00:08:17,675 ¡la verdad triunfó sobre los enemigos del pueblo! 103 00:08:17,700 --> 00:08:19,140 1 DE SEPTIEMBRE DE 1969 104 00:09:01,829 --> 00:09:03,030 - ¿Khalid? 105 00:09:05,900 --> 00:09:07,711 Necesito el café árabe. 106 00:09:08,780 --> 00:09:10,212 En el armario del medio. 107 00:09:13,453 --> 00:09:15,956 - ¿Hay algo que creas que debería preguntarle a Baba 108 00:09:15,980 --> 00:09:17,381 sobre este período en Libia 109 00:09:17,405 --> 00:09:19,405 o después? 110 00:09:20,700 --> 00:09:23,820 Dijiste que él estaba desesperado. 111 00:09:26,308 --> 00:09:28,029 Él sólo... 112 00:09:28,620 --> 00:09:30,276 Antes, yo solía decir 113 00:09:30,300 --> 00:09:33,116 "¿Qué está pasando ahora en Libia, qué está pasando?" 114 00:09:33,140 --> 00:09:34,916 Y me ponía al corriente. 115 00:09:34,940 --> 00:09:36,834 Ahora,"¿Qué está pasando en Libia?" 116 00:09:36,858 --> 00:09:40,000 É"No hay ninguna Libia, ya deja de preguntar". 117 00:09:40,024 --> 00:09:44,105 Porque no hay nada de qué hablar. 118 00:10:14,513 --> 00:10:18,113 Sí, umm, ya sabes... 119 00:10:18,278 --> 00:10:21,879 Alguien del servicio de seguridad que me conoce 120 00:10:21,903 --> 00:10:26,812 consiguió este archivo y me lo trajo 121 00:10:26,836 --> 00:10:30,796 cuando yo estaba trabajando en Libia en 2012. 122 00:10:31,481 --> 00:10:35,836 En nombre de A'Daal, Ashur Abdullah Shamis. 123 00:10:35,860 --> 00:10:38,620 "A'Daal" significa el perro callejero. 124 00:10:38,801 --> 00:10:40,722 Oficialmente, esto es oficial. 125 00:10:40,746 --> 00:10:43,185 Este archivo tiene varios documentos, 126 00:10:44,688 --> 00:10:46,705 todos relacionados conmigo. 127 00:10:46,729 --> 00:10:48,541 Que llevamos a cabo muchas 128 00:10:48,565 --> 00:10:51,318 actividades generalmente contra Libia 129 00:10:51,342 --> 00:10:55,383 y que debíamos ser juzgados. 130 00:10:57,580 --> 00:11:03,076 Y por supuesto, cuando llegas al informe del propio Musa Kousa, 131 00:11:03,100 --> 00:11:05,581 jefe de la seguridad exterior libia, 132 00:11:05,605 --> 00:11:07,686 el hombre más temido de Libia, 133 00:11:07,787 --> 00:11:12,386 no sólo te ríes, sino que te vuelves "gaga". 134 00:11:12,740 --> 00:11:18,299 Son unas cinco páginas, llenas de inexactitudes y cosas. 135 00:11:19,231 --> 00:11:24,673 Que yo conseguí armas químicas y bacteriológicas. 136 00:11:24,697 --> 00:11:26,337 - ¿De verdad? - Sí. 137 00:11:26,860 --> 00:11:28,033 - Y, ¿lo hiciste? 138 00:11:29,420 --> 00:11:30,900 Eso es ridículo. 139 00:11:32,241 --> 00:11:33,881 Ahora, esto es muy divertido. 140 00:11:34,060 --> 00:11:36,857 Que Ashur Shamis le daba lecciones 141 00:11:36,881 --> 00:11:39,540 de política y estudios islámicos 142 00:11:39,820 --> 00:11:43,790 sobre la Yihad a un grupo de herejes. Y así, otras cosas. 143 00:11:43,970 --> 00:11:47,490 En un lugar especial para entrenar, 144 00:11:47,741 --> 00:11:50,149 en la ciudad de Manchester United. 145 00:11:55,419 --> 00:11:58,460 La ciudad de Manchester United. 146 00:11:59,779 --> 00:12:01,940 En Londres. 147 00:12:02,060 --> 00:12:03,787 - ¿Él no menciona a tus hijos? 148 00:12:03,980 --> 00:12:06,141 No, no. No mencionan a mis hijos. 149 00:12:08,580 --> 00:12:11,620 - Dime cómo empezó el sueño y por qué 150 00:12:13,500 --> 00:12:16,821 - Desde el inicio nos opusimos a la revolución de Gadafi. 151 00:12:16,845 --> 00:12:20,245 Era una imitación de la revolución de Nasser, 152 00:12:20,676 --> 00:12:22,262 de la cual nosotros estábamos en contra. 153 00:12:22,286 --> 00:12:23,286 - Ya veo. 154 00:12:24,032 --> 00:12:26,382 - Sabíamos que un régimen militar 155 00:12:26,406 --> 00:12:28,711 siempre resultaría desagradable. 156 00:12:34,571 --> 00:12:38,276 Solíamos publicar una revista de aquí en árabe 157 00:12:38,300 --> 00:12:40,940 llamada Al-Ghuraba, Los Exiliados, 158 00:12:41,136 --> 00:12:43,817 criticando algunas de las actividades de Gadafi. 159 00:12:44,045 --> 00:12:47,847 "No regreses, tu nombre está en la lista". 160 00:12:53,340 --> 00:12:55,262 Me refiero a que Gadafi puso en prisión 161 00:12:55,286 --> 00:12:57,362 a personas que eran nacionalistas, 162 00:12:57,386 --> 00:12:58,766 comunistas, liberales. 163 00:12:58,980 --> 00:13:03,259 Todos fueron encarcelados juntos en 1973. 164 00:13:04,879 --> 00:13:07,798 Él se refería a ellos como gente enferma. 165 00:13:08,147 --> 00:13:12,239 Eran enviados a estas prisiones para que los trataran. 166 00:13:18,773 --> 00:13:21,479 TORTURADO 167 00:13:21,504 --> 00:13:23,704 Él era absolutamente radical, 168 00:13:23,728 --> 00:13:25,556 ya sabes, por el bien del radicalismo. 169 00:13:25,580 --> 00:13:29,820 Su único objetivo era el poder, el control de Libia. 170 00:13:31,862 --> 00:13:34,184 - Pero entonces, políticamente... 171 00:13:34,208 --> 00:13:36,065 políticamente, ¿todos ustedes eran 172 00:13:36,089 --> 00:13:37,809 Ikhwanis (Hermandad Musulmana)? 173 00:13:37,833 --> 00:13:39,793 - Sí, yo estaba con los Ikhwan. 174 00:13:40,740 --> 00:13:45,980 - Entonces, venías de un entorno islamista Ikhwani. 175 00:13:46,121 --> 00:13:47,842 ¿Pero no socialista, ni nacionalista? 176 00:13:47,866 --> 00:13:48,997 - Definitivamente. 177 00:13:49,021 --> 00:13:51,592 - ¿Y luego se convirtió en un programa islamista nacionalista? 178 00:13:51,616 --> 00:13:52,616 - Exactamente. 179 00:13:52,641 --> 00:13:53,975 ¿Pero ahora ya no es Ikhwani en absoluto? 180 00:13:54,000 --> 00:13:55,274 - No, no lo es. 181 00:13:55,298 --> 00:13:56,763 - Entonces, ¿qué esperaban implementar 182 00:13:56,795 --> 00:13:58,786 después de derribar a Gadafi? 183 00:13:59,071 --> 00:14:02,152 Imaginamos una sociedad en Libia 184 00:14:03,500 --> 00:14:06,956 que tuviera libertad de expresión, justicia, 185 00:14:06,980 --> 00:14:09,740 y esperábamos el desarrollo de la sociedad. 186 00:14:09,857 --> 00:14:13,936 Ya sabes, materialmente, económicamente, socialmente 187 00:14:14,276 --> 00:14:17,716 y, por supuesto, religiosamente, 188 00:14:17,740 --> 00:14:19,916 ése era el objetivo en primer lugar. 189 00:14:19,940 --> 00:14:24,621 Y, para nosotros, la sociedad musulmana es variada. 190 00:14:34,152 --> 00:14:36,236 - La primera amenaza abierta del coronel Gadafi 191 00:14:36,260 --> 00:14:37,579 llegó en febrero de 1980. 192 00:14:38,079 --> 00:14:39,119 En ese entonces, él advirtió: 193 00:14:39,379 --> 00:14:40,688 "Todos los opositores al gobierno que 194 00:14:40,712 --> 00:14:41,939 actualmente viven en el extranjero 195 00:14:41,963 --> 00:14:42,994 deberán hacer los arreglos 196 00:14:43,018 --> 00:14:45,824 para regresar a Libia antes del 11 de junio de 1980, 197 00:14:45,999 --> 00:14:47,880 o enfrentar la liquidación física". 198 00:14:57,380 --> 00:14:58,991 Él se refería a los opositores en 199 00:14:59,015 --> 00:15:00,982 el extranjero como "perros callejeros" 200 00:15:01,006 --> 00:15:02,206 que serían exterminados. 201 00:15:02,758 --> 00:15:04,639 Decía, "El pueblo árabe libio 202 00:15:04,663 --> 00:15:06,544 cumplirá con su plena responsabilidad 203 00:15:06,568 --> 00:15:08,916 de liquidar a los agentes fugitivos de Estados Unidos. 204 00:15:08,940 --> 00:15:11,100 Y ahora debe perseguir al resto en el extranjero". 205 00:15:13,220 --> 00:15:14,571 Otra bomba fue descubierta en 206 00:15:14,595 --> 00:15:16,255 Londres, en un restaurante árabe. 207 00:15:16,279 --> 00:15:17,411 Mientras, el Ministerio de Asuntos 208 00:15:17,435 --> 00:15:18,435 Exteriores exigía garantías 209 00:15:18,648 --> 00:15:20,528 de que Libia impidiera que los responsables 210 00:15:20,779 --> 00:15:22,698 se enfrentaran en las calles de Gran Bretaña. 211 00:15:23,020 --> 00:15:25,021 En abril de 1980, el periodista libio, 212 00:15:25,045 --> 00:15:27,058 Mustapha Ramadan, fue asesinado a tiros 213 00:15:27,082 --> 00:15:29,283 frente a la mezquita en Regent's Park en Londres. 214 00:15:29,820 --> 00:15:32,100 Unos días después, Mahmoud Nafa, abogado 215 00:15:32,302 --> 00:15:33,939 libio disidente, fue asesinado a 216 00:15:33,963 --> 00:15:35,935 tiros en sus oficinas en Kensington. 217 00:15:36,346 --> 00:15:38,499 Los libios detenidos por los asesinatos admitieron 218 00:15:38,523 --> 00:15:40,563 formar parte de un escuadrón de la muerte de seis hombres 219 00:15:40,940 --> 00:15:42,967 enviados a Gran Bretaña para esos y otros asesinatos. 220 00:15:42,991 --> 00:15:45,553 Musa Kousa fue expulsado de Gran Bretaña 221 00:15:45,577 --> 00:15:46,996 por aprobar y organizar 222 00:15:47,020 --> 00:15:49,421 los asesinatos de exiliados libios. 223 00:15:49,606 --> 00:15:52,087 Y que otras dos víctimas habían sido seleccionadas. 224 00:15:52,111 --> 00:15:55,310 Según los informes, "Lo apruebo". 225 00:15:57,620 --> 00:15:59,669 - Yo estaba muy cerca de Ramadán, 226 00:15:59,693 --> 00:16:01,340 Muhammad Mustapha Ramadán. 227 00:16:01,364 --> 00:16:02,900 Éramos amigos desde Libia. 228 00:16:05,059 --> 00:16:08,836 Solíamos estar juntos todos los días o cada dos días. 229 00:16:08,860 --> 00:16:11,261 Y la gente que había organizado el asesinato, 230 00:16:11,285 --> 00:16:13,165 básicamente Musa Kousa, 231 00:16:13,299 --> 00:16:15,420 también me tenía en la mira. 232 00:16:15,796 --> 00:16:18,476 Y de hecho estaban buscando a dos personas en la mezquita, 233 00:16:18,500 --> 00:16:19,876 podrían encontrar a dos personas, 234 00:16:19,900 --> 00:16:22,139 así que la seguridad aquí 235 00:16:22,409 --> 00:16:24,915 "No puedes trabajar en tu lugar habitual". 236 00:16:24,939 --> 00:16:27,401 "Tienes que pasar a la clandestinidad". 237 00:16:28,003 --> 00:16:30,243 Y eso fue exactamente lo que hice. 238 00:16:33,979 --> 00:16:36,029 El MI5 y la Scotland Yard se mostraron 239 00:16:36,053 --> 00:16:38,020 realmente comprensivos con nosotros. 240 00:16:38,420 --> 00:16:40,076 A veces buscamos su ayuda, 241 00:16:40,100 --> 00:16:41,516 pero nunca les agradaron los árabes. 242 00:16:41,540 --> 00:16:44,063 Nunca nos dieron pasaportes ni nada parecido. 243 00:16:52,900 --> 00:16:54,375 - Y luego nació Jehad. 244 00:16:55,059 --> 00:16:56,102 - Sí. 245 00:16:56,380 --> 00:16:58,956 Mamá estaba embarazada de Jehad y 246 00:16:58,980 --> 00:17:01,579 él llegaría en cualquier momento. 247 00:17:03,540 --> 00:17:06,876 Así que después de dos semanas decidí venir a esta casa, 248 00:17:06,900 --> 00:17:09,767 y unos días después asistí al 249 00:17:09,791 --> 00:17:13,579 nacimiento de Jehad aquí en la casa. 250 00:17:15,264 --> 00:17:17,201 Teníamos un nombre diferente para 251 00:17:17,225 --> 00:17:19,185 él, teníamos el nombre de Harith. 252 00:17:20,019 --> 00:17:21,421 Luego pensamos, ¿Harith? 253 00:17:21,445 --> 00:17:24,286 Si usamos Harith, en inglés se convertirá en Harry. 254 00:17:24,705 --> 00:17:25,705 Ya sabes... 255 00:17:26,374 --> 00:17:29,774 Yo dije, bueno, ahora toda la relación 256 00:17:29,894 --> 00:17:33,814 entre Gadafi y nosotros estalló 257 00:17:33,964 --> 00:17:36,285 y estamos en estado de yihad 258 00:17:36,420 --> 00:17:39,356 contra Gadafi y su régimen 259 00:17:39,380 --> 00:17:41,939 ¿por qué no lo llamas Jehad? 260 00:17:55,259 --> 00:17:57,420 Hermanos espectadores, 261 00:17:57,499 --> 00:17:59,939 la paz y la misericordia de Dios esté con ustedes. 262 00:18:00,699 --> 00:18:05,219 Una vez más, bienvenido Dr. Magharief, 263 00:18:05,284 --> 00:18:09,887 esperamos que primero pueda contarnos 264 00:18:09,912 --> 00:18:11,918 cómo se fundó el Frente Nacional para la 265 00:18:13,046 --> 00:18:16,006 Salvación de Libia, dónde tiene su sede 266 00:18:16,179 --> 00:18:19,101 y la razón del momento de su anuncio. 267 00:18:22,820 --> 00:18:26,499 - La persona detrás de toda esa idea fue el Dr. Magharief. 268 00:18:27,979 --> 00:18:30,436 Era embajador en la 269 00:18:30,460 --> 00:18:32,914 "Renuncié al régimen 270 00:18:33,169 --> 00:18:36,171 y me uniré a la oposición". 271 00:18:37,045 --> 00:18:39,404 - Él, que ama a nuestra patria Libia, 272 00:18:39,580 --> 00:18:41,699 a cada manantial de agua y toda planta 273 00:18:43,499 --> 00:18:45,340 que hay en ella, 274 00:18:45,860 --> 00:18:47,939 y a cada partícula de su amada tierra... 275 00:18:48,820 --> 00:18:52,499 - Crecimos muy rápido. Otros países, como Argelia, Egipto, 276 00:18:52,780 --> 00:18:55,780 Marruecos, Túnez e Irak se nos unieron. 277 00:18:56,100 --> 00:18:57,303 - ¿Todos estaban en contra de Gadafi? 278 00:18:57,327 --> 00:19:00,088 - Sí, en ese momento había una ola muy fuerte de 279 00:19:00,112 --> 00:19:03,472 oposición a Gadafi, incluso de los regímenes árabes. 280 00:19:04,100 --> 00:19:05,542 Nos reunimos con los principales políticos, 281 00:19:05,566 --> 00:19:07,407 los altos cargos del ejé 282 00:19:07,660 --> 00:19:09,751 "Pueden venir, pueden tener campos de entrenamiento". 283 00:19:09,775 --> 00:19:11,814 Enseguida nos dieron los pasaportes, 284 00:19:11,941 --> 00:19:14,381 hubo movimiento, hubo dinamismo. 285 00:19:32,739 --> 00:19:36,675 Este es el material, notas y actas de las reuniones 286 00:19:36,699 --> 00:19:39,340 de 1980 y del 81. 287 00:19:39,660 --> 00:19:41,060 Esta, por cierto, 288 00:19:41,300 --> 00:19:43,636 es una vieja maleta que yo solía 289 00:19:43,660 --> 00:19:46,310 usar mucho cuando viajaba 290 00:19:46,451 --> 00:19:51,989 a Marruecos, Egipto y Estados Unidos. 291 00:19:52,900 --> 00:19:55,196 - Tourister americano. - Tourister americano, sí. 292 00:19:55,220 --> 00:19:56,581 - ¿Cuál es el código? 293 00:19:57,038 --> 00:19:58,198 ¿007? 294 00:19:58,340 --> 00:19:59,340 - No. 295 00:20:03,179 --> 00:20:04,539 Ultrasecreto. 296 00:20:04,820 --> 00:20:08,624 Todo sobre las actividades militares que hacíamos. 297 00:20:11,660 --> 00:20:15,100 "La batalla dentro de Cuándo y Cómo". 298 00:20:16,259 --> 00:20:22,195 Este es un código para nombres que nos dimos nosotros mismos. 299 00:20:22,219 --> 00:20:24,260 Tomas el número de arriba 300 00:20:24,284 --> 00:20:26,764 y vas desde abajo o algo así. 301 00:20:26,940 --> 00:20:30,675 8 y E... Elaaina. 302 00:20:30,699 --> 00:20:38,276 Así que cada palabra tenía un código... un código especial. 303 00:20:38,300 --> 00:20:40,076 - ¿Cuál era tu nombre en clave? - No lo sé. 304 00:20:40,100 --> 00:20:41,218 - ¿No lo recuerdas? - No. 305 00:20:41,242 --> 00:20:45,123 Mi nombre era Abu Abdullah. 306 00:20:45,147 --> 00:20:46,915 Como mi nombre. 307 00:20:46,939 --> 00:20:48,156 Y también 308 00:20:48,180 --> 00:20:51,927 tenía varios pasaportes que utilizaba. 309 00:20:55,699 --> 00:21:00,060 Este es mi pasaporte libio del Reino de Libia. 310 00:21:00,820 --> 00:21:02,045 Túnez. 311 00:21:02,820 --> 00:21:05,259 Mi seudónimo era Shams El Din. 312 00:21:05,700 --> 00:21:07,220 Pasaporte marroquí. 313 00:21:07,420 --> 00:21:10,939 Abed Abdella. 314 00:21:14,020 --> 00:21:15,899 Ahora Sudán. 315 00:21:16,259 --> 00:21:18,140 Shams El Din Mohamed Ibrahim. 316 00:21:21,380 --> 00:21:23,235 Es un pasaporte diplomático. 317 00:21:23,259 --> 00:21:24,629 - ¿Sigue siendo válido? 318 00:21:37,709 --> 00:21:42,149 "Ashur vendrá a vernos en un avión". 319 00:21:43,019 --> 00:21:46,420 Dile que responda a esta cinta. 320 00:21:46,499 --> 00:21:51,674 - ¡Sí! ¡Dile que responda a esta cinta! 321 00:22:16,885 --> 00:22:18,924 Ahora se une a nosotros un miembro del Frente 322 00:22:18,948 --> 00:22:21,796 Nacional para la Salvación de Libia, el principal grupo 323 00:22:21,820 --> 00:22:23,759 de oposición al régimen del coronel 324 00:22:23,783 --> 00:22:25,364 Gadafi, con sede en Londres. 325 00:22:25,388 --> 00:22:30,068 ¿Has estado en peligro o al menos has temido por tu vida? 326 00:22:30,405 --> 00:22:34,141 Bueno, todos los libios que se oponen al régimen de Gadafi 327 00:22:34,165 --> 00:22:35,805 corren algún tipo de peligro, 328 00:22:35,829 --> 00:22:38,549 tanto en este país como en otros países europeos. 329 00:22:50,900 --> 00:22:52,621 - ¿Y esto? - Mejor no, mejor no. 330 00:22:52,645 --> 00:22:53,925 - Veamos esto. 331 00:22:54,052 --> 00:22:56,516 ¿Este era el tipo de cosas que querías comprar? 332 00:22:56,540 --> 00:22:59,059 - Sí, cosas así. 333 00:22:59,259 --> 00:23:00,780 - ¿Y compraste estas? 334 00:23:00,804 --> 00:23:02,163 - La verdad es que no me acuerdo. 335 00:23:02,739 --> 00:23:06,539 Esta es un arma muy especial, para todos los usos especiales. 336 00:23:06,820 --> 00:23:08,414 - Es como un arma de Rambo. 337 00:23:09,260 --> 00:23:10,381 - Um. 338 00:23:10,580 --> 00:23:12,501 - Puedes disparar pequeños cohetes. 339 00:23:12,525 --> 00:23:14,124 - Y es una escopeta. - Sí. 340 00:23:14,779 --> 00:23:16,770 - ¿Manejaste una de estas? - No, no lo recuerdo. 341 00:23:16,794 --> 00:23:17,801 SISTEMA DE ARMAS FRANCHI SPAS 12 342 00:23:17,825 --> 00:23:19,675 Manejé un Kalashnikov. 343 00:23:19,699 --> 00:23:21,300 ¿Qué es eso? 344 00:23:21,779 --> 00:23:23,596 - ¿Más armas? 345 00:23:23,620 --> 00:23:25,060 ¿Qué son éstas? 346 00:23:26,979 --> 00:23:29,179 Son pistolas con silenciador. 347 00:23:30,300 --> 00:23:33,019 - No son necesariamente mías. 348 00:23:38,700 --> 00:23:41,236 Entonces, ¿la intención desde el principio era 349 00:23:41,260 --> 00:23:43,300 derrocar por medios militares? 350 00:23:45,340 --> 00:23:47,116 En realidad no fue un derrocamiento. 351 00:23:47,140 --> 00:23:48,820 De acuerdo, era una posibilidad, 352 00:23:49,779 --> 00:23:51,820 usar la fuerza 353 00:23:53,140 --> 00:23:56,796 de cualquier manera posible contra Gadafi y sus... 354 00:23:56,820 --> 00:23:58,128 ¿Por cualquier medio necesario? 355 00:23:58,152 --> 00:23:59,836 Por cualquier medio que fuese necesario. 356 00:23:59,860 --> 00:24:03,939 Porque él se había atrevido a salir y... 357 00:24:04,060 --> 00:24:05,473 y matar gente. 358 00:24:06,220 --> 00:24:09,260 Así que ya no había excusa 359 00:24:09,795 --> 00:24:12,236 para que no usáramos el mismo método 360 00:24:12,260 --> 00:24:14,020 para atemorizar a su pueblo. 361 00:24:14,219 --> 00:24:18,876 - Tú, ¿estabas listo para ir con un arma 362 00:24:18,900 --> 00:24:20,396 y dispararle a la gente? 363 00:24:20,420 --> 00:24:23,020 - Sí, por supuesto. Tuve entrenamiento militar, 364 00:24:23,044 --> 00:24:27,003 me enseñaron a manejar armas, a disparar, etc. 365 00:24:27,340 --> 00:24:29,556 Pero realmente no fui con los militares 366 00:24:29,580 --> 00:24:34,074 porque tenía otras responsabilidades en el Frente. 367 00:24:34,098 --> 00:24:36,479 Yo estaba a cargo de los medios 368 00:24:36,503 --> 00:24:39,219 de comunicación aquí en este país 369 00:24:39,420 --> 00:24:43,396 y de los contactos con los libios 370 00:24:43,420 --> 00:24:47,836 en el Reino Unido, en Europa y en la propia Libia, porque 371 00:24:47,860 --> 00:24:51,556 la gente seguía saliendo y regresando a Libia 372 00:24:51,580 --> 00:24:55,836 y esos eran activos muy valiosos para nosotros. 373 00:24:55,860 --> 00:24:57,736 Pensábamos que podríamos entusiasmar 374 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 a los libios en el extranjero 375 00:24:59,436 --> 00:25:03,596 y eso, a su vez, activaría a los libios dentro del país. 376 00:25:03,620 --> 00:25:05,116 - Lo cual fue más o menos lo que ocurrió. 377 00:25:05,140 --> 00:25:07,979 - Sí, tardó mucho más, mucho más. 378 00:25:08,779 --> 00:25:10,536 - ¿La perspectiva de un asesinato 379 00:25:10,560 --> 00:25:12,364 te preocupaba o la 380 00:25:13,068 --> 00:25:14,636 ignorabas por completo? 381 00:25:14,660 --> 00:25:15,675 - ¿Perdón? 382 00:25:15,699 --> 00:25:20,380 - ¿Te preocupa la posibilidad de un 383 00:25:21,019 --> 00:25:24,300 ataque en tu contra por gente 384 00:25:24,740 --> 00:25:26,420 de aquí o de afuera? 385 00:25:27,620 --> 00:25:29,356 No, no soy un amigo. 386 00:25:29,380 --> 00:25:31,876 No tengo miedo, lo siento. 387 00:25:31,900 --> 00:25:34,019 No tengo miedo de eso... 388 00:25:49,860 --> 00:25:53,700 "Les proporcionaremos la logística". 389 00:25:53,724 --> 00:25:55,900 Y organizamos el traslado de mucha gente 390 00:25:55,924 --> 00:25:58,325 para realizar actividades militares. 391 00:26:18,460 --> 00:26:20,900 Sabíamos que habría sangre, 392 00:26:20,924 --> 00:26:22,645 que habría lucha, 393 00:26:22,669 --> 00:26:28,641 que habría muchas cosas desagradables. 394 00:26:30,869 --> 00:26:32,827 COMUNICADO NÚMERO UNO 395 00:26:32,851 --> 00:26:35,394 PREGRABADO POR EL CONSEJO 396 00:26:35,418 --> 00:26:39,011 NACIONAL TRANSITORIO DE SALVACIÓN 397 00:26:39,540 --> 00:26:42,420 En el nombre de Dios, el más misericordioso, el más benévolo. 398 00:26:42,700 --> 00:26:44,619 Alabado sea Dios. 399 00:26:44,740 --> 00:26:48,059 Él, que humilló a los opresores y sometió a los tiranos 400 00:26:48,415 --> 00:26:51,976 para derrocar el régimen de Gadafi, 401 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 uno de cuyos aspectos más gloriosos 402 00:26:54,365 --> 00:26:59,472 fue la operación contra el campo de Bab Al-Aziziyah, 403 00:26:59,780 --> 00:27:03,401 que fue gloriosa, audaz y eterna. 404 00:27:03,870 --> 00:27:07,201 En ese histórico y bendito día. 405 00:27:09,499 --> 00:27:11,219 ¡Viva Libia! 406 00:27:11,780 --> 00:27:13,380 ¡Viva Libia! 407 00:27:13,900 --> 00:27:15,699 ¡Viva Libia! 408 00:27:17,980 --> 00:27:21,261 - Entonces, ¿dirías que estabas entrenando 409 00:27:21,380 --> 00:27:22,781 combatientes por la libertad o terroristas? 410 00:27:25,204 --> 00:27:28,005 - Estábamos entrenando un ejército para Libia, 411 00:27:28,251 --> 00:27:30,691 más que combatientes por la libertad, 412 00:27:30,715 --> 00:27:32,596 más que cualquier otra cosa. 413 00:27:48,068 --> 00:27:49,111 INTENTO DE GOLPE DE ESTADO DEL FSL, 414 00:27:49,136 --> 00:27:50,298 BAAB AL AZIZIYAH, TRIPOLI, 1984 415 00:27:50,323 --> 00:27:51,573 - En lo alto de la lista de blancos 416 00:27:51,598 --> 00:27:52,660 del coronel Gadafi debe estar 417 00:27:52,685 --> 00:27:54,629 el grupo que atacó ayer su cuartel militar. 418 00:27:54,654 --> 00:27:56,302 El Frente Nacional para la Salvación de Libia. 419 00:27:56,326 --> 00:27:59,327 Unos 30 hombres asaltaron el cuartel, 15 fueron asesinados. 420 00:27:59,351 --> 00:28:00,791 Prácticamente una misión suicida. 421 00:28:01,060 --> 00:28:03,539 Pero su líder amenazó con más ataques de este tipo. 422 00:28:03,860 --> 00:28:06,230 - Estoy seguro que si Gadafi sigue en el poder 423 00:28:07,739 --> 00:28:10,155 personas inocentes, miles de ellas, 424 00:28:10,179 --> 00:28:11,955 perderán la vida. 425 00:28:11,979 --> 00:28:13,448 - ¿Estás consciente 426 00:28:13,472 --> 00:28:14,821 que son tus actividades las 427 00:28:14,845 --> 00:28:17,644 que lo hacen dirigir su atención hacia ellas? 428 00:28:17,779 --> 00:28:19,556 - No, yo creo, no. 429 00:28:19,580 --> 00:28:21,356 No es nuestra intención. 430 00:28:21,380 --> 00:28:22,836 Si Gadafi hace eso 431 00:28:22,860 --> 00:28:26,581 será su propio error y su propia acción. 432 00:28:27,434 --> 00:28:28,836 - La importancia de la muerte del hombre 433 00:28:28,860 --> 00:28:31,036 abatido el domingo en la frontera libia con Túnez, 434 00:28:31,060 --> 00:28:32,116 ahora es clara. 435 00:28:32,140 --> 00:28:33,488 Era un miembro de alto rango del Frente 436 00:28:33,512 --> 00:28:35,076 Nacional para la Salvación de Libia 437 00:28:35,100 --> 00:28:36,260 y había sido enviado a Libia 438 00:28:36,284 --> 00:28:38,163 para organizar el intento de golpe de estado de ayer. 439 00:28:38,532 --> 00:28:39,557 Los libios afirman que estaba 440 00:28:39,581 --> 00:28:40,955 respaldado por el gobierno británico 441 00:28:40,979 --> 00:28:43,276 y mostraron su pasaporte con su visado británico. 442 00:28:43,300 --> 00:28:45,820 - Se llamaba Ahmed Ibrahim Ahwas. 443 00:28:46,700 --> 00:28:48,836 Estaba en Libia para organizar 444 00:28:48,860 --> 00:28:52,861 diversas actividades militares para desestabilizar al régimen. 445 00:28:57,179 --> 00:28:59,540 - Después del intento de golpe de estado, 446 00:28:59,564 --> 00:29:01,262 Gadafi creó un complejo de 447 00:29:01,286 --> 00:29:04,068 supercárceles en las afueras de Trípoli. 448 00:29:04,620 --> 00:29:06,584 La prisión de Abu Salim. 449 00:29:09,323 --> 00:29:11,294 TELEVISIÓN ESTATAL DE LIBIA 450 00:29:14,860 --> 00:29:18,380 En el apartamento me encontré con Hamad Bourniyah 451 00:29:18,940 --> 00:29:22,500 y en febrero pasado con Al-Sadiq Al-Shuwaihidi. 452 00:29:22,940 --> 00:29:25,180 Al día siguiente fui con él y vi a 453 00:29:25,205 --> 00:29:27,178 Salim Al-Hassi y Osama Shallouf, 454 00:29:27,203 --> 00:29:30,243 a quien veía por primera vez, no lo conocía. 455 00:29:31,300 --> 00:29:33,259 Después no volví a saber de él. 456 00:29:36,699 --> 00:29:43,580 Me uní al grupo fugitivo de la Hermandad Musulmana. 457 00:29:45,806 --> 00:29:47,845 - Enumera los aspectos de tu delito. 458 00:29:49,300 --> 00:29:51,710 Unirme a los perros callejeros y a la Hermandad Musulmana. 459 00:29:51,740 --> 00:29:52,811 Eso es un delito. 460 00:29:52,835 --> 00:29:54,900 Y no denunciarlo también lo es. 461 00:29:55,621 --> 00:29:57,053 - Entonces, ¿eres un delincuente? 462 00:29:57,078 --> 00:29:58,132 Sí, un criminal. 463 00:29:58,156 --> 00:29:59,461 Entrante. 464 00:29:59,565 --> 00:30:01,325 Traidor. 465 00:30:03,500 --> 00:30:05,099 - No son más que infiltrados. 466 00:30:05,198 --> 00:30:07,117 ¿Sabes lo que son los infiltrados? 467 00:30:07,780 --> 00:30:08,940 - Sí. 468 00:30:12,004 --> 00:30:14,844 El acusado Mohammad Seid Ali Al-Shabibani 469 00:30:14,979 --> 00:30:16,380 admitió lo siguiente. 470 00:30:16,405 --> 00:30:19,925 Su pertenencia a lo que él llama 471 00:30:20,060 --> 00:30:21,739 los traidores de la Hermandad Musulmana. 472 00:30:21,820 --> 00:30:23,387 Tener plena consciencia del 473 00:30:23,411 --> 00:30:25,300 complot que pretendían llevar a cabo 474 00:30:25,325 --> 00:30:28,045 los perros callejeros desviados en el Estado de Masas. 475 00:30:28,179 --> 00:30:31,060 El Congreso decidió la necesidad de eliminar a los traidores, 476 00:30:31,140 --> 00:30:32,917 saboteadores y perros callejeros, 477 00:30:32,941 --> 00:30:35,060 tanto en el país como en el extranjero. 478 00:30:39,140 --> 00:30:41,380 Me llamo Sadiq Hamed Shwehdi. 479 00:30:41,459 --> 00:30:44,459 Estaba estudiando en Estados Unidos. 480 00:30:45,776 --> 00:30:49,418 Me uní a los perros callejeros en Estados Unidos en 1981. 481 00:30:51,219 --> 00:30:54,860 Sin piedad para los traidores, cuélguenlos en las plazas. 482 00:31:49,557 --> 00:31:51,120 - Yo estaba destrozado. 483 00:31:51,420 --> 00:31:55,180 Realmente fue un momento muy muy triste. 484 00:32:00,539 --> 00:32:02,193 Nunca me recuperé de eso. 485 00:32:32,700 --> 00:32:35,619 - ¿Qué crees que habría pasado si 486 00:32:35,740 --> 00:32:38,099 te hubieran matado? 487 00:32:38,300 --> 00:32:40,436 - En ese momento nunca pensé en eso. 488 00:32:40,460 --> 00:32:42,525 - Sólo estoy tratando de entender cómo sería 489 00:32:42,549 --> 00:32:45,270 con una familia en la casa planeando esas cosas. 490 00:32:45,294 --> 00:32:47,037 Quiero decir, mientras nosotros estábamos 491 00:32:47,061 --> 00:32:48,534 en la otra habitación viendo Rambo 492 00:32:48,699 --> 00:32:50,860 ustedes estaban planeando Rambo. 493 00:32:52,420 --> 00:32:54,180 - Ya sabes, sus vidas, 494 00:32:54,204 --> 00:32:56,125 la de los niños y la de la familia, 495 00:32:56,149 --> 00:32:58,230 nunca se vieron alteradas. 496 00:32:58,797 --> 00:33:01,596 Fuiste a la escuela, tuviste amigos, 497 00:33:01,620 --> 00:33:04,774 entrabas y salías de casa con normalidad. 498 00:33:04,798 --> 00:33:06,238 Creo que te dijimos 499 00:33:06,420 --> 00:33:08,740 que no dijeras que eres libio o algo así 500 00:33:08,764 --> 00:33:11,284 o "no hables de lo que hace tu padre", etc. 501 00:33:11,404 --> 00:33:15,203 Eso fue todo. Pero tu vida transcurrió con normalidad. 502 00:33:16,460 --> 00:33:19,916 ¿Crees que eso fue parte de tu decisión de no decírnoslo? 503 00:33:19,940 --> 00:33:23,021 - Lo fue. Porque siempre tuvimos la sensación de que 504 00:33:23,045 --> 00:33:25,884 todo terminaría en unos meses. 505 00:33:26,781 --> 00:33:33,500 Cada vez que participábamos en un programa diferente 506 00:33:33,894 --> 00:33:38,215 pensábamos que ese programa nos llevaría a Libia. 507 00:33:40,380 --> 00:33:43,259 Desde el primer día 508 00:33:44,046 --> 00:33:46,446 siempre pensamos que era cuestión de meses 509 00:33:46,470 --> 00:33:48,190 y que luego estaríamos en Libia, 510 00:33:48,340 --> 00:33:51,619 y pasaron los años y no pasó nada. 511 00:34:04,699 --> 00:34:09,979 Toda la familia en Libia, todos están bien y te mandan saludos. 512 00:34:10,060 --> 00:34:12,060 Tu hermana y sus hijos están bien. 513 00:34:12,140 --> 00:34:13,579 Acabamos de ver a toda la familia 514 00:34:13,603 --> 00:34:14,979 Gharyan en la boda de Mabrouka. 515 00:34:15,004 --> 00:34:17,484 Todos están bien y preguntaron por ti. 516 00:34:17,611 --> 00:34:19,131 Extraño mucho a mi chico. 517 00:34:19,220 --> 00:34:21,499 - ¿Tienes miedo de que perdamos a tu chico allí? 518 00:34:21,579 --> 00:34:24,260 - ¿Qué pérdida hay ahí? 519 00:34:24,340 --> 00:34:26,618 ¿A qué te refieres con la pérdida que hay allí? 520 00:34:28,860 --> 00:34:31,860 Todos los libios que se van a Gran Bretaña 521 00:34:31,885 --> 00:34:33,646 se convierten en londinenses. 522 00:34:33,671 --> 00:34:37,510 Así que, con suerte, no extrañarás más a los libios. 523 00:34:37,700 --> 00:34:40,420 Si Dios quiere, estarás en Libia el año que viene. 524 00:34:40,499 --> 00:34:42,820 ¡Ojalá! 525 00:34:44,900 --> 00:34:46,220 Khalid. 526 00:34:49,579 --> 00:34:50,939 Dame una taza. 527 00:34:51,740 --> 00:34:52,740 La espuma sube 528 00:34:53,979 --> 00:34:56,396 y cuando pones este café en la taza, 529 00:34:56,420 --> 00:34:58,380 la espuma debe quedar en la parte superior. 530 00:35:08,860 --> 00:35:10,220 Todavía está un poco amargo. 531 00:35:12,380 --> 00:35:15,539 - ¿Sabías mucho de lo que hacía Baba en aquellos días? 532 00:35:16,019 --> 00:35:18,282 - En ese entonces sabía muy poco, pero 533 00:35:18,306 --> 00:35:20,475 sí supe que hubo una pequeña charla, 534 00:35:20,499 --> 00:35:22,515 "Van a entrar, van a entrar, 535 00:35:22,539 --> 00:35:23,915 ¿está listo, es la hora?" 536 00:35:23,939 --> 00:35:26,781 Pero en árabe. Y yo le pregunté: "¿Qué está pasando?" 537 00:35:26,805 --> 00:35:29,126 Y él dijo algo pero no mucho. 538 00:35:29,150 --> 00:35:30,992 - ¿Cómo estaba, estaba emocionado por eso? 539 00:35:31,016 --> 00:35:33,777 - Sí, estaba muy emocionado, era optimista. 540 00:35:33,979 --> 00:35:36,019 Debió ser 541 00:35:36,539 --> 00:35:37,700 emocionante. 542 00:35:50,380 --> 00:35:52,876 Una vez, Baba tuvo que ser escoltado 543 00:35:52,900 --> 00:35:56,180 y tuvo que cambiarse de ropa e ir en otro coche. 544 00:35:56,291 --> 00:35:57,571 ¡Como un espía! 545 00:35:58,420 --> 00:36:00,300 Eso fue lo que me dijo, no sé. 546 00:36:01,318 --> 00:36:04,158 Por eso está tan cansado ahora, está dormido. 547 00:36:06,700 --> 00:36:09,115 - ¿Qué habrías hecho si hubiesen matado a Baba? 548 00:36:09,139 --> 00:36:12,115 No, no... 549 00:36:12,139 --> 00:36:14,540 Yo sabía que estaba haciendo algo 550 00:36:14,564 --> 00:36:17,484 y si él creía que era lo correcto 551 00:36:17,619 --> 00:36:20,236 ¿quién soy yo para decirle que no estaba bien? 552 00:36:20,260 --> 00:36:22,220 - Eres la madre de sus hijos. 553 00:36:22,495 --> 00:36:24,055 Bueno, él sabía lo que hacía. 554 00:36:26,900 --> 00:36:28,836 Durante esos días, los días del Frente 555 00:36:28,860 --> 00:36:31,019 ¿de dónde sacaba él el dinero? 556 00:36:32,420 --> 00:36:34,100 - Él no estaba trabajando... 557 00:36:34,124 --> 00:36:36,460 - ¿Pero quién financiaba el Frente? ¿No lo sabes? 558 00:36:36,484 --> 00:36:39,845 - Varias personas. Eso es muy complicado, no me preguntes. 559 00:36:39,979 --> 00:36:41,900 ¿Era dinero encubierto? 560 00:36:42,420 --> 00:36:44,539 ¿Crees que era dinero de sangre? 561 00:36:45,139 --> 00:36:47,115 No, ¿qué dinero de sangre? 562 00:36:47,139 --> 00:36:49,029 Bueno, ¿sabías que en algún momento 563 00:36:49,053 --> 00:36:51,180 compraron armas para crear un ejército? 564 00:36:52,619 --> 00:36:56,619 Esa fue su historia, yo no tengo nada que ver con eso. 565 00:36:58,139 --> 00:37:00,356 ¿Te refieres a dinero ensangrentado, gente asesinada? 566 00:37:00,380 --> 00:37:01,580 Bueno, él pudo haberlo hecho. 567 00:37:01,604 --> 00:37:04,564 No, Baba no estuvo involucrado en eso. 568 00:37:04,936 --> 00:37:06,940 - Ellos estaban comprando armas para un ejército. 569 00:37:06,964 --> 00:37:09,004 - Sí, ¿y? 570 00:37:09,194 --> 00:37:10,555 - Él era traficante de armas. 571 00:37:10,579 --> 00:37:12,221 - Él no era traficante de armas. 572 00:37:12,245 --> 00:37:15,205 ¿Recuerdas cuando encontré ese chaleco antibalas? 573 00:37:16,340 --> 00:37:18,900 Eso era porque lo estaban protegiendo, 574 00:37:20,139 --> 00:37:22,019 el chaleco era para su protección. 575 00:37:23,019 --> 00:37:26,035 No porque fuese un traficante de armas, no seas estúpido. 576 00:37:26,059 --> 00:37:27,115 ¿Y esos cuchillos? 577 00:37:27,139 --> 00:37:29,019 ¡Cállate! 578 00:37:31,619 --> 00:37:32,676 ¿Qué más? 579 00:37:32,700 --> 00:37:34,499 ¿Tú crees que él era un terrorista? 580 00:37:35,180 --> 00:37:38,396 Que era del ISIS, que estaba trabajando en Siria. 581 00:37:38,420 --> 00:37:41,316 - ¿Quieres que diga eso? - No, como si... 582 00:37:41,340 --> 00:37:43,756 Él no era, ¿cómo lo llamas, terrorista? 583 00:37:43,780 --> 00:37:46,115 Exactamente, no lo sé. Estoy preguntando. 584 00:37:46,139 --> 00:37:47,635 Él no era terrorista, 585 00:37:47,659 --> 00:37:49,435 trabajó para liberar al país 586 00:37:49,459 --> 00:37:51,435 de la dictadura de Gadafi. 587 00:37:51,459 --> 00:37:53,316 ¿Luchador por la libertad? 588 00:37:53,340 --> 00:37:54,340 ¿Qué más? 589 00:37:55,019 --> 00:37:56,939 Simplemente, lo dejé en sus manos. 590 00:37:58,499 --> 00:38:01,340 En realidad, él lo hacía con sus amigos. 591 00:38:02,220 --> 00:38:04,220 Yo no estaba peleando con él. 592 00:38:06,019 --> 00:38:08,115 ¿Nunca te sentiste realmente parte de eso? 593 00:38:08,139 --> 00:38:11,900 Ésa era su lucha, no la mía. 594 00:38:13,340 --> 00:38:15,139 Yo estaba demasiado ocupada. 595 00:38:15,979 --> 00:38:17,716 Tenía que conseguir cosas... 596 00:38:17,740 --> 00:38:19,995 No podía irme a un rincón y esconderme 597 00:38:20,019 --> 00:38:21,515 o encerrarme en una habitación. 598 00:38:21,539 --> 00:38:23,836 Yo te estaba... criando. 599 00:38:23,860 --> 00:38:26,659 Tú eras mi revolución. 600 00:38:33,579 --> 00:38:36,380 Amo esa mancha de Arabische 601 00:38:36,939 --> 00:38:39,555 en la punta de la lengua, aunque sean algarabías 602 00:38:43,780 --> 00:38:46,356 Un pato sumergido en casas seguras 603 00:38:46,380 --> 00:38:48,316 sin direcciones fijas. 604 00:38:51,147 --> 00:38:53,708 Por esa época estaba Stig del Basurero, 605 00:38:54,700 --> 00:38:57,316 estaba Top of the Pops un tambor de jueves. 606 00:39:01,700 --> 00:39:04,260 Se ocultaba el estrés, pero el peligro seguía existiendo, 607 00:39:04,860 --> 00:39:05,860 era real. 608 00:39:06,420 --> 00:39:07,555 Debo admitir que a 609 00:39:11,292 --> 00:39:14,611 Fletcher, Ramadham, Abu Zeid, todos esos les agradaban. 610 00:39:16,139 --> 00:39:17,700 ¿Baba y Jumu'a? 611 00:39:18,180 --> 00:39:20,196 Siguiente en la lista. 612 00:39:27,900 --> 00:39:32,955 - En esos días, los hijos de los activistas se mantenían alejados 613 00:39:32,979 --> 00:39:36,500 del ajetreo y el bullicio del trabajo de la oposición 614 00:39:36,524 --> 00:39:37,845 por su seguridad. 615 00:39:40,939 --> 00:39:42,900 Yo no estaba aquí todo el tiempo 616 00:39:43,651 --> 00:39:48,051 y tratamos de mantenerlos, ya sabes... 617 00:39:50,876 --> 00:39:52,356 en la oscuridad. 618 00:40:03,499 --> 00:40:06,156 Este edificio con la cubierta blanca 619 00:40:06,180 --> 00:40:09,019 que estaba siendo renovado era el edificio de la embajada. 620 00:40:09,740 --> 00:40:11,380 Llegamos desde este lado. 621 00:40:12,099 --> 00:40:15,013 La manifestación, la policía llenaba toda esta zona. 622 00:40:15,038 --> 00:40:16,710 PLAZA DE ST. JAMES, LONDRES, 17 DE ABRIL DE 1984 623 00:40:16,735 --> 00:40:19,656 Las barricadas habían sido colocadas la noche anterior. 624 00:40:19,681 --> 00:40:24,075 Había un grupo de partidarios de Gadafi en ese lado, 625 00:40:24,099 --> 00:40:26,420 ya sabes, gritando contra nosotros. 626 00:40:27,860 --> 00:40:32,139 De repente, sonaron disparos desde esa segunda ventana. 627 00:40:34,002 --> 00:40:36,202 Yo estaba justo delante de la manifestación. 628 00:40:38,139 --> 00:40:40,544 Caímos en cuenta de lo que estaba pasando 629 00:40:40,568 --> 00:40:42,939 cuando Yvonne Fletcher cayó, justo aquí. 630 00:40:43,499 --> 00:40:45,642 Fue alcanzada en la columna 631 00:40:45,666 --> 00:40:48,475 vertebral por una bala de rebote, 632 00:40:48,499 --> 00:40:50,780 y cayó justo aquí, delante de nosotros. 633 00:40:52,740 --> 00:40:54,062 - ¿Pensaste que esa bala tenía tu nombre? 634 00:40:54,086 --> 00:40:56,566 - Sí, definitivamente, quiero decir, estaba bastante claro. 635 00:40:57,329 --> 00:40:58,369 EMBAJADA LIBIA 636 00:40:58,394 --> 00:41:00,274 - Toda la zona está ahora sellada 637 00:41:00,299 --> 00:41:02,356 y los tiradores de la policía tienen el edificio en la mira. 638 00:41:09,235 --> 00:41:12,127 - Este árbol fue plantado en memoria 639 00:41:12,151 --> 00:41:14,594 de la alguacil Yvonne Fletcher 640 00:41:14,972 --> 00:41:17,979 17 de abril de 1984. 641 00:41:19,180 --> 00:41:22,979 Muy bonito, MashAllah, es muy bonito. 642 00:41:24,180 --> 00:41:27,220 "Levanten el asedio a Londres". 643 00:41:28,420 --> 00:41:30,031 Su pueblo se manifestó frente a 644 00:41:30,055 --> 00:41:31,900 la embajada británica en Trípoli. 645 00:41:32,619 --> 00:41:34,265 Scargill se alegró después de que el 646 00:41:34,289 --> 00:41:36,139 sindicato cambió sus reglas de votación. 647 00:41:36,860 --> 00:41:38,538 Torvill y Dean se reunieron con la 648 00:41:38,562 --> 00:41:40,459 Reina en un día soleado en Nottingham. 649 00:41:41,059 --> 00:41:44,579 La imagen de Libia en el mundo exterior era muy mala. 650 00:41:45,180 --> 00:41:48,035 Por supuesto, en ese momento estaba el problema palestino, 651 00:41:48,059 --> 00:41:50,836 él estaba apoyando al IRA en el Reino Unido, 652 00:41:50,860 --> 00:41:53,260 hubo bombardeos en todo el mundo. 653 00:41:54,659 --> 00:41:56,620 Él se hizo famoso por ser 654 00:41:56,644 --> 00:41:58,764 partidario del terrorismo internacional. 655 00:42:01,579 --> 00:42:04,196 La Scotland Yard vino a intercambiar información. 656 00:42:04,220 --> 00:42:06,820 Qué era qué y quién era quién. 657 00:42:12,019 --> 00:42:14,619 BERLÍN, 5 DE ABRIL DE 1986 658 00:42:14,643 --> 00:42:16,860 Una bomba explotó, cientos de heridos. 659 00:42:16,900 --> 00:42:19,075 El gobierno estadounidense aprovechó estas muertes 660 00:42:19,099 --> 00:42:21,316 como motivo para tomar represalias contra Gadafi 661 00:42:21,340 --> 00:42:23,316 y justificar el bombardeo a Trípoli. 662 00:42:23,340 --> 00:42:26,100 - Los incidentes tenían todos los ingredientes 663 00:42:26,124 --> 00:42:29,284 de ser obra de los comités revolucionarios de Gadafi. 664 00:42:29,420 --> 00:42:32,660 A pesar de nuestras repetidas advertencias, él continuó 665 00:42:32,684 --> 00:42:34,724 con su temeraria política de intimidación y 666 00:42:34,860 --> 00:42:37,475 su implacable persecución del terror. 667 00:42:37,499 --> 00:42:40,955 Contaba con la pasividad de EEUU. 668 00:42:40,979 --> 00:42:42,156 Pero se equivocó. 669 00:42:42,181 --> 00:42:46,795 OPERACIÓN "CAÑÓN DEL DORADO", 5 DE ABRIL DE 1986 670 00:42:46,820 --> 00:42:48,220 - Trípoli está siendo atacada. 671 00:43:02,395 --> 00:43:05,355 CHAD, DESIERTO DEL NORTE 1987 672 00:43:05,380 --> 00:43:06,539 ¡Allahu akbar! 673 00:43:13,380 --> 00:43:14,860 - Háblame de Chad. 674 00:43:14,939 --> 00:43:16,420 ¡Allahu Akbar! 675 00:43:16,499 --> 00:43:20,075 - Chad, fuimos a Chad en 1987 676 00:43:20,099 --> 00:43:25,035 porque no logramos encontrar ningún otro lugar para trabajar 677 00:43:25,059 --> 00:43:27,660 y Chad había tenido una guerra con 678 00:43:27,684 --> 00:43:30,459 Gadafi que él perdió miserablemente. 679 00:43:49,139 --> 00:43:51,019 - Así que, ¿la idea era empezar otra guerra? 680 00:43:53,394 --> 00:43:54,955 - Sí, pero esa era una posibilidad remota. 681 00:43:54,979 --> 00:43:57,876 Era un programa muy ambicioso. 682 00:43:57,900 --> 00:44:00,459 Demasiado grande para nosotros. 683 00:44:02,260 --> 00:44:05,716 Ese tipo de cosas, no se pueden dejar 684 00:44:05,740 --> 00:44:08,676 arrastrar por un año o dos, 685 00:44:08,700 --> 00:44:11,955 y yo sentía que el Frente se había convertido en 686 00:44:11,979 --> 00:44:15,700 una herramienta en manos de la CIA, probablemente. 687 00:44:16,300 --> 00:44:21,539 Empecé a darme cuenta que estábamos perdiendo el tiempo. 688 00:44:24,539 --> 00:44:26,396 Estaba convencido que eso 689 00:44:26,420 --> 00:44:29,780 derrotaría el Frente. 690 00:44:34,059 --> 00:44:37,979 Dejé el Frente al final del episodio de Chad. 691 00:44:44,579 --> 00:44:46,075 - ¿Hubo rencores? 692 00:44:46,099 --> 00:44:50,860 - Hubo algunas diferencias, discusiones y 693 00:44:51,979 --> 00:44:53,420 cosas así, pero... 694 00:44:55,300 --> 00:44:59,939 Me había resignado a que Gadafi estaría ahí para siempre. 695 00:45:01,740 --> 00:45:06,140 Que él se iría y sus hijos tomarían el relevo 696 00:45:06,164 --> 00:45:10,284 otros 50, 60 años, que no pasaría nada. 697 00:45:27,785 --> 00:45:28,959 - ¡Sálvese quien pueda! 698 00:45:29,499 --> 00:45:31,053 - Equipos de rescate de toda Gran Bretaña 699 00:45:31,078 --> 00:45:33,399 se dirigen al lugar de lo que parece ser 700 00:45:33,424 --> 00:45:34,982 el peor accidente aéreo de Gran Bretaña esta noche. 701 00:45:35,006 --> 00:45:36,423 LOCKERBIE, ESCOCIA 21 DE DICIEMBRE DE 1988 702 00:45:36,448 --> 00:45:38,319 - Muerte y destrucción en el cielo 703 00:45:38,344 --> 00:45:40,860 trajo muerte y devastación en el suelo. 704 00:45:44,099 --> 00:45:45,955 - Hay temores crecientes de que el sabotaje 705 00:45:45,979 --> 00:45:49,316 fue lo que hizo que el jumbo de Pan Am se estrellara 706 00:45:49,340 --> 00:45:52,579 en la ciudad escocesa de Lockerbie anoche. 707 00:45:53,419 --> 00:45:57,915 - Durante toda la década de los 90, Libia estuvo bajo sanciones 708 00:45:57,939 --> 00:46:01,019 y el país se hundía constantemente. 709 00:46:14,220 --> 00:46:17,716 Nos opusimos a cualquier relación con 710 00:46:17,740 --> 00:46:19,381 los Estados Unidos y Gran Bretaña, 711 00:46:19,405 --> 00:46:21,326 porque ellos son asesinos y homicidas, 712 00:46:23,936 --> 00:46:26,796 y a cualquier relación con Thatcher, porque 713 00:46:26,820 --> 00:46:29,659 ella es la criminal, la asesina 714 00:46:30,417 --> 00:46:31,736 y la terrorista. 715 00:46:39,700 --> 00:46:43,659 - Fue un período de oscuridad. 716 00:46:47,579 --> 00:46:49,301 Hubo largos períodos de 717 00:46:49,325 --> 00:46:54,604 meses y años repensando y reconsiderando. 718 00:46:54,740 --> 00:46:56,796 ¿Hicimos lo correcto? 719 00:47:00,900 --> 00:47:02,716 ¿Cómo podemos recuperar al menos 720 00:47:02,740 --> 00:47:06,420 algunas de las cosas que habíamos logrado en el pasado? 721 00:47:22,939 --> 00:47:25,356 Pero la revolución se volvió digital, 722 00:47:25,380 --> 00:47:29,139 gracias al aluvión de la televisión por satélite. 723 00:47:31,499 --> 00:47:34,180 Y entonces empecé a aparecer en la televisión. 724 00:47:35,019 --> 00:47:36,356 Al aire libre, sabes, 725 00:47:36,380 --> 00:47:39,276 sin más camuflaje ni nada parecido, 726 00:47:39,300 --> 00:47:42,276 y eso tuvo mucho éxito. 727 00:47:42,300 --> 00:47:44,836 - ¿Te sentiste liberado al no poder esconderte? 728 00:47:44,860 --> 00:47:46,180 Sí, exactamente. 729 00:47:46,315 --> 00:47:47,835 Nadie puede negar la existencia 730 00:47:47,860 --> 00:47:49,659 de un renacimiento religioso y político 731 00:47:49,684 --> 00:47:51,443 en el mundo islámico actual. 732 00:47:51,579 --> 00:47:53,796 Trabajé para la BBC, Al Jazeera, 733 00:47:53,820 --> 00:47:57,915 ANN y MBC, que podían transmitir a Libia, 734 00:47:57,939 --> 00:48:00,475 y el régimen no podía hacer nada al respecto. 735 00:48:07,459 --> 00:48:11,860 En junio de 1996, hubo un incidente en Trípoli. 736 00:48:12,466 --> 00:48:14,236 En la prisión de Abu Salim. 737 00:48:14,260 --> 00:48:18,019 Hubo una riña entre los prisioneros y sus guardias. 738 00:48:18,579 --> 00:48:23,356 El régimen entró con la fuerza 739 00:48:23,380 --> 00:48:26,396 y le ordenó a los presos que volvieran a sus celdas, 740 00:48:26,420 --> 00:48:27,475 pero ellos se negaron. 741 00:48:27,499 --> 00:48:30,796 Así que simplemente les dispararon. 742 00:48:36,180 --> 00:48:41,700 Mataron a 1.276 prisioneros en dos días. 743 00:48:42,300 --> 00:48:44,796 Nadie supo cómo los mataron, 744 00:48:44,820 --> 00:48:47,459 dónde están enterrados, ni quiénes eran. 745 00:48:48,340 --> 00:48:50,515 La gente solía ir a la prisión 746 00:48:50,539 --> 00:48:54,075 y llevar comida y ropa para sus hijos o sus maridos, 747 00:48:54,099 --> 00:48:55,955 y ellos se las quitaban 748 00:48:55,979 --> 00:48:58,115 y no les decían que no estaban vivos. 749 00:48:58,139 --> 00:49:02,459 Intentaron por todos los medios ocultar esa masacre. 750 00:49:07,300 --> 00:49:11,340 La situación continuó así hasta aproximadamente el año 2000. 751 00:49:12,099 --> 00:49:14,955 En el sitio web Akhbar Libia 752 00:49:14,979 --> 00:49:17,900 dimos a conocer al mundo que se había producido esa masacre. 753 00:49:18,860 --> 00:49:21,356 Akhbar Libia era puramente política 754 00:49:21,380 --> 00:49:23,915 y estaba dirigida exclusivamente al régimen. 755 00:49:23,939 --> 00:49:27,716 No tenemos armas, no tenemos pistolas, 756 00:49:27,740 --> 00:49:29,499 pero lucharemos contra ustedes con palabras. 757 00:49:34,102 --> 00:49:38,359 La frustración y la ira popular en Libia contra Gadafi 758 00:49:38,384 --> 00:49:40,920 se estaba acumulando a un nivel de locura. 759 00:49:41,795 --> 00:49:45,676 Empezamos a publicar cosas que nunca antes se habían publicado 760 00:49:45,700 --> 00:49:48,196 y enseguida fuimos hackeados. 761 00:49:48,220 --> 00:49:50,075 Gadafi personalmente quería 762 00:49:50,099 --> 00:49:52,820 destruirme o destruir el sitio web. 763 00:49:53,700 --> 00:49:56,796 Pero luego de tres o cuatro días nos recuperamos 764 00:49:56,820 --> 00:49:58,995 y volvimos a la actividad. 765 00:49:59,019 --> 00:50:02,876 Fue en ese momento cuando el régimen empezó a pensar, 766 00:50:02,900 --> 00:50:05,276 tenemos que hablar con esta gente. 767 00:50:05,300 --> 00:50:06,488 Buenas noches a todos 768 00:50:06,513 --> 00:50:09,448 y bienvenidos a esta conferencia especial de Ralph Miliband 769 00:50:09,473 --> 00:50:11,425 sobre el pasado, presente y futuro de Libia, 770 00:50:11,449 --> 00:50:12,992 ESCUELA DE ECONOMÍA DE LONDRES 771 00:50:13,016 --> 00:50:15,376 presentada por Saif al-Islam al-Gaddafi, 772 00:50:15,979 --> 00:50:17,955 y permítanme decirles desde el principio 773 00:50:17,979 --> 00:50:20,356 que es un placer para mí tenerlo aquí. 774 00:50:20,380 --> 00:50:25,236 En ese momento, Saif al-Islam, el hijo mayor de Gadafi, 775 00:50:25,260 --> 00:50:27,515 apareció en la escena. 776 00:50:27,539 --> 00:50:31,236 Gadafi quería mostrar la cara de un nuevo régimen, 777 00:50:31,260 --> 00:50:34,979 hablando de derechos humanos y democracia, y todo eso. 778 00:50:35,659 --> 00:50:37,435 Durante las últimas tres décadas 779 00:50:37,459 --> 00:50:40,595 Libia había realizado un experimento social a gran escala 780 00:50:40,619 --> 00:50:45,156 para intentar crear una alternativa al modelo dominante 781 00:50:45,180 --> 00:50:48,756 de democracia representativa basada en los partidos. 782 00:50:48,780 --> 00:50:50,075 Una democracia basada 783 00:50:50,099 --> 00:50:53,099 en el principio de la participación directa. 784 00:50:54,059 --> 00:50:57,059 Del espíritu de la antigua Atenas. 785 00:51:00,459 --> 00:51:02,860 Así que, en teoría, 786 00:51:03,939 --> 00:51:07,676 Libia era el estado más democrático del mundo. 787 00:51:10,939 --> 00:51:15,979 Él me pidió que fuese a "Todavía no". 788 00:51:17,760 --> 00:51:19,756 "Puedes trabajar mejor en Libia". 789 00:51:19,780 --> 00:51:21,756 - ¿Habría sido una trampa? - Sí. 790 00:51:21,780 --> 00:51:25,515 É"Puedes tener Akhbar Libia desde Libia 791 00:51:25,539 --> 00:51:27,075 y tendrás las noticias". 792 00:51:27,099 --> 00:51:29,780 "Eso tendrá que esperar". 793 00:51:31,939 --> 00:51:35,876 Él hizo alusión a ofrecerme dinero 794 00:51:35,900 --> 00:51:38,635 pero yo nunca lo animé a hacerlo 795 00:51:38,659 --> 00:51:41,876 y, por supuesto, en 2006/2007 quedó claro 796 00:51:41,900 --> 00:51:46,380 que Saif no tenía otra agenda que la de su padre. 797 00:51:47,499 --> 00:51:49,424 - ¿Libia aceptó la responsabilidad 798 00:51:49,448 --> 00:51:51,139 por el atentado de Lockerbie? 799 00:51:53,059 --> 00:51:56,156 Sí, escribimos una carta al Consejo de Seguridad 800 00:51:56,180 --> 00:51:58,115 haciéndonos responsables 801 00:51:58,139 --> 00:52:01,555 por los actos de nuestros empleados, de nuestra gente. 802 00:52:01,579 --> 00:52:05,196 Pero, de hecho, eso no significa que lo hayamos hecho. 803 00:52:05,465 --> 00:52:07,796 - Así que para ser muy claro en esto, lo que estás diciendo es 804 00:52:07,820 --> 00:52:09,435 que ¿aceptaste la responsabilidad 805 00:52:09,459 --> 00:52:11,515 pero no admitiste que lo hiciste? 806 00:52:11,539 --> 00:52:13,019 Por supuesto. 807 00:52:14,459 --> 00:52:17,995 Para mucha gente, eso tal vez suene como una forma muy cínica 808 00:52:18,019 --> 00:52:20,716 de conducir tu relación con el mundo exterior. 809 00:52:20,740 --> 00:52:23,876 ¿Qué se podía hacer? Sin esa carta 810 00:52:23,900 --> 00:52:26,939 no te podías librar de la sanción. 811 00:52:29,659 --> 00:52:34,860 34 años desde la última visita oficial de Gadafi a Francia, 812 00:52:36,619 --> 00:52:39,139 la antigua "bête noire" de Occidente, 813 00:52:39,164 --> 00:52:41,142 partidario del terrorismo, ahora tenía 814 00:52:41,166 --> 00:52:42,963 el honor de la República Francesa. 815 00:52:44,490 --> 00:52:46,129 El coronel Gadafi abandonó 816 00:52:46,154 --> 00:52:48,034 su programa nuclear y colabora 817 00:52:48,059 --> 00:52:49,740 en la lucha contra el terrorismo. 818 00:52:49,765 --> 00:52:51,196 Con este hombre es con quien el 819 00:52:51,220 --> 00:52:53,004 Presidente francés estrecha la mano. 820 00:52:53,979 --> 00:52:56,965 En la reunión, que duró una hora, se habló de 821 00:52:56,989 --> 00:53:00,260 los contratos de armas y de los derechos humanos. 822 00:53:09,019 --> 00:53:10,236 Gadafi regresó 823 00:53:10,260 --> 00:53:13,979 y empezó a tener nuevas relaciones aquí en Occidente. 824 00:53:14,059 --> 00:53:18,300 Muammar era el líder, todo lo demás era basura. 825 00:53:18,387 --> 00:53:22,187 Los revolucionarios estaban aquí. 826 00:53:23,787 --> 00:53:25,487 ¿Cómo podías convencer a alguien 827 00:53:25,511 --> 00:53:27,396 de que las cosas habían cambiado? 828 00:53:27,420 --> 00:53:28,635 No habían cambiado. 829 00:53:28,659 --> 00:53:31,196 Él volverá a los antiguos métodos, 830 00:53:31,487 --> 00:53:33,716 yo no lo dudaba ni un poco, 831 00:53:33,740 --> 00:53:36,900 específicamente, sobre todo, contra los libios. 832 00:53:38,619 --> 00:53:40,740 - ¿Por qué deberíamos creer que has cambiado? 833 00:53:41,443 --> 00:53:43,576 El mundo fue el que cambió. 834 00:53:44,811 --> 00:53:46,878 Mis principios no han cambiado. 835 00:53:47,306 --> 00:53:48,906 ¿Por qué eso no ocurrió antes? 836 00:53:49,149 --> 00:53:56,209 La vieja generación... la vieja guardia es revolucionaria. 837 00:53:56,497 --> 00:53:58,778 Entonces, ¿depende de los jóvenes? 838 00:54:00,019 --> 00:54:01,811 Así que, hasta 2011 839 00:54:01,836 --> 00:54:04,145 ¿no había ninguna idea de que ocurriría la Primavera Arabe? 840 00:54:04,170 --> 00:54:05,475 BENGHAZI, FEBRERO DE 2011 841 00:54:05,499 --> 00:54:06,499 - No. 842 00:54:06,939 --> 00:54:10,515 En la primera semana antes del 17 de febrero, 843 00:54:10,539 --> 00:54:12,734 las familias de la prisión de Abu Salim 844 00:54:12,758 --> 00:54:14,373 se manifestaron en Bengasi. 845 00:54:15,539 --> 00:54:21,579 Bengasi despierta, ¡ha llegado el día que esperabas! 846 00:54:21,604 --> 00:54:27,604 La sangre de los mártires no será en vano. 847 00:54:28,820 --> 00:54:32,955 Gadafi y su hijo se mostraron tal como son. 848 00:54:32,979 --> 00:54:35,740 No más pretensiones. 849 00:54:39,278 --> 00:54:41,434 MAYO DE 2011 850 00:54:41,459 --> 00:54:43,579 Recuerden muy bien mis palabras. 851 00:54:45,099 --> 00:54:47,059 Hoy, nos encontramos en una encrucijada 852 00:54:48,220 --> 00:54:51,860 y una decisión histórica para nosotros en Libia. 853 00:54:52,939 --> 00:54:55,995 Pedimos ahora solución final, 854 00:54:56,019 --> 00:54:58,075 antes de que sea demasiado tarde. 855 00:54:58,099 --> 00:55:01,716 En lugar de llorar por los 84 muertos 856 00:55:01,740 --> 00:55:03,915 lloraremos por miles. 857 00:55:03,939 --> 00:55:06,276 La sangre fluirá, ríos de sangre 858 00:55:06,300 --> 00:55:08,059 en todas las ciudades de Libia 859 00:55:08,979 --> 00:55:11,019 y ustedes emigrarán. 860 00:55:12,180 --> 00:55:16,140 Hagan que se avergüencen, avergüéncelos. 861 00:55:16,180 --> 00:55:18,279 Estoy en medio de la multitud 862 00:55:18,303 --> 00:55:20,939 aquí en Trípoli, en la Plaza Verde 863 00:55:21,019 --> 00:55:26,340 Derrotaremos cualquier agresión con un pueblo armado 864 00:55:26,420 --> 00:55:29,099 y, de ser así, romperemos los silos de armas 865 00:55:29,124 --> 00:55:30,566 y armaremos a todo el pueblo libio. 866 00:55:30,860 --> 00:55:33,979 Canta y baila, dijo. 867 00:55:34,820 --> 00:55:36,619 1, 2, 3 868 00:55:36,700 --> 00:55:41,059 4, 5, 6, 7, 8, 9. 869 00:55:46,939 --> 00:55:48,900 Sí, sí, eso está bien, gracias. 870 00:55:48,979 --> 00:55:52,260 ¿Cuál es la historia de las drogas alucinatorias en Libia? 871 00:55:52,340 --> 00:55:58,979 Eso es propaganda creada por el régimen. 872 00:55:59,059 --> 00:56:03,539 Esas acusaciones no tienen nada de cierto. 873 00:56:03,619 --> 00:56:05,820 Debemos ir al nú 874 00:56:05,900 --> 00:56:08,260 este hombre no tiene legitimidad, 875 00:56:08,340 --> 00:56:14,420 ya no se le quiere y no tiene futuro en Libia. 876 00:56:14,499 --> 00:56:17,740 Tiene que elegir la forma en que dejará Libia, 877 00:56:17,820 --> 00:56:20,939 muerto o vivo. 878 00:56:21,780 --> 00:56:23,694 Por eso digo que debemos dejar 879 00:56:23,718 --> 00:56:25,979 el asunto en manos de los libios. 880 00:56:26,059 --> 00:56:28,676 - Sr. Gadafi, hay grandes zonas de este país 881 00:56:28,700 --> 00:56:30,955 que usted ya no controla. 882 00:56:30,979 --> 00:56:33,716 Incluso hay personas en pueblos bastante cercanos 883 00:56:33,740 --> 00:56:37,836 que forman parte de este levantamiento, de esta rebelión. 884 00:56:37,860 --> 00:56:40,035 ¿Qué hará con todo eso? 885 00:56:45,300 --> 00:56:47,502 ¿Cuál es la pregunta? 886 00:56:47,768 --> 00:56:53,404 CÁMARA DEL TELÉFONO - ZAINAB SHAMIS 887 00:56:59,459 --> 00:57:02,075 - Es un gran momento, es un gran día. 888 00:57:08,499 --> 00:57:09,900 Es emocionante, ¿verdad? 889 00:57:10,619 --> 00:57:12,035 Mucho. 890 00:57:12,059 --> 00:57:13,059 - ¿Emocionado? 891 00:57:14,059 --> 00:57:16,780 Todos estos años hemos estado esperando estos días. 892 00:57:17,300 --> 00:57:19,860 Bueno, mucha gente ha hecho lo mismo 893 00:57:21,019 --> 00:57:24,780 pero sigue estando fuera de su alcance. 894 00:57:26,420 --> 00:57:29,515 - ¿Qué harás si Baba tiene que ir a Libia? 895 00:57:29,539 --> 00:57:31,236 Bueno... 896 00:57:31,260 --> 00:57:32,995 - Podrías ser la primera dama de Libia. 897 00:57:33,019 --> 00:57:34,676 No. 898 00:57:34,700 --> 00:57:39,256 Por supuesto, eso es emocionante, preocupante, 899 00:57:39,280 --> 00:57:41,396 estimulante. 900 00:57:41,420 --> 00:57:43,539 - ¿Cuánto crees que tardará eso ahora? 901 00:57:45,058 --> 00:57:48,177 Espero, si Dios quiere, que sean unos días. 902 00:57:52,611 --> 00:57:53,651 Allahu Akbar. 903 00:57:53,748 --> 00:57:56,885 ¿No te dijeron ayer que Gadafi está en Venezuela? 904 00:57:56,909 --> 00:57:57,998 Y aquí estoy yo. 905 00:58:00,174 --> 00:58:03,627 ¡Es hora de trabajar! ¡Es hora de marchar! 906 00:58:03,651 --> 00:58:05,436 ¡Es hora de triunfar! 907 00:58:05,473 --> 00:58:09,749 ¡No hay vuelta atrás! ¡Al frente! ¡Al frente! ¡Al frente! 908 00:58:09,788 --> 00:58:12,353 ¡Revolución! ¡Revolución! 909 00:58:25,979 --> 00:58:27,435 - ¿Quién te envió mensaje? 910 00:58:27,459 --> 00:58:30,860 Este hombre libio, es muy divertido. 911 00:58:35,875 --> 00:58:38,931 Esto fue después de que Gadafi habló y desapareció. 912 00:58:55,139 --> 00:58:56,700 ¿Qué dijo? 913 00:59:10,740 --> 00:59:12,595 Un poco de té, Shamela, por favor. 914 00:59:21,820 --> 00:59:26,939 Anunciamos al mundo que Muammar Gaddafi fue asesinado 915 00:59:28,659 --> 00:59:31,419 a manos de los revolucionarios. 916 00:59:37,300 --> 00:59:39,876 La tiranía y dictadura de Gadafi 917 00:59:39,900 --> 00:59:42,475 finalmente han terminado, y este capítulo 918 00:59:42,499 --> 00:59:45,876 se ha cerrado para Libia y para todo el mundo. 919 00:59:45,901 --> 00:59:49,839 BAAB AL-AZIZIYAH, RECINTO DE GADAFI, 920 00:59:49,863 --> 00:59:52,898 TRÍPOLI, NOVIEMBRE DE 2011 921 01:00:07,019 --> 01:00:08,260 ¡Perro! 922 01:00:13,740 --> 01:00:16,995 El sueño de Libia siempre ha estado conmigo. 923 01:00:21,780 --> 01:00:24,380 Un lugar de oasis y polvo. 924 01:00:26,019 --> 01:00:27,740 Una lengua antigua, 925 01:00:28,820 --> 01:00:31,180 tradiciones de los sin edad. 926 01:00:33,099 --> 01:00:34,820 Una familia que nunca conocí. 927 01:00:35,860 --> 01:00:37,860 Un dictador que lo invadió todo. 928 01:00:39,340 --> 01:00:40,939 Era un lugar cerrado, 929 01:00:41,780 --> 01:00:43,260 un lugar misterioso. 930 01:00:44,979 --> 01:00:48,300 Cuando parecía que Libia finalmente sería libre, 931 01:00:49,380 --> 01:00:50,780 el problema seguía siendo 932 01:00:51,260 --> 01:00:55,356 ¿compartiría Libia el sueño de mi padre? 933 01:01:10,286 --> 01:01:14,581 EMBAJADA DE LIBIA, LONDRES, NOVIEMBRE DE 2011 934 01:01:26,599 --> 01:01:27,659 Tío Ashur 935 01:01:28,860 --> 01:01:31,099 Llama a tu abuela. ¿Dónde está? 936 01:01:31,180 --> 01:01:32,260 - ¡Abuela! 937 01:01:34,995 --> 01:01:38,195 - Cuando te mudes a la nueva casa, por favor, avísanos. 938 01:01:38,220 --> 01:01:40,860 - Para que podamos ir a verte. Te llevaremos una oveja. 939 01:01:40,885 --> 01:01:43,405 - ¡Sí! ¡Pronto! 940 01:01:43,430 --> 01:01:45,950 Las ovejas viajan en avión, ¿verdad? 941 01:01:46,193 --> 01:01:47,552 Sí, las ponen en la parte de atrás. 942 01:01:47,577 --> 01:01:49,317 Tienen un lugar para ellas. 943 01:01:49,702 --> 01:01:51,622 - Nos hemos consolado diciendo 944 01:01:51,647 --> 01:01:54,727 "Este año vendrá Ashur, conseguiremos un auto 945 01:01:54,752 --> 01:01:59,832 para que nos lleve a ver el campo". 946 01:02:00,780 --> 01:02:04,099 Pero Alá decidió que quién sabe cuántos años más. 947 01:02:04,659 --> 01:02:06,220 Así que aceptamos. 948 01:02:12,365 --> 01:02:17,554 TRÍPOLI, LIBIA, NOVIEMBRE DE 2011 949 01:02:17,579 --> 01:02:20,019 Cuando fui a Libia... 950 01:02:20,820 --> 01:02:25,659 fue un sentimiento imposible de entender y explicar. 951 01:02:26,138 --> 01:02:28,154 Fue increíble. 952 01:02:32,700 --> 01:02:35,156 Mi propio lugar de nacimiento. 953 01:02:38,700 --> 01:02:41,075 Todos lloraban 954 01:02:49,025 --> 01:02:52,285 "¿Estamos realmente en Libia?" 955 01:02:55,939 --> 01:02:58,236 - Él llamó por teléfono a su hermana 956 01:02:58,260 --> 01:02:59,635 y les contó a todos, 957 01:02:59,659 --> 01:03:02,756 "Estoy aquí, los veré dentro de media hora". 958 01:03:02,780 --> 01:03:05,180 "¡Nuestro Khali está aquí!" 959 01:03:07,139 --> 01:03:09,396 Estaban extasiados. 960 01:03:14,900 --> 01:03:17,796 Ese fue el momento que me perdí. 961 01:03:36,644 --> 01:03:38,803 Recital tres, Oasis. 962 01:03:40,380 --> 01:03:41,659 Eso me hizo preguntarme, 963 01:03:42,420 --> 01:03:44,499 cuestionarme, detenerme a reflexionar. 964 01:03:45,059 --> 01:03:47,180 Terminaba un exilio de 40 años, 965 01:03:48,059 --> 01:03:49,876 ya no más. 966 01:03:49,900 --> 01:03:51,612 Olvídate de la escritura de sangre, 967 01:03:51,636 --> 01:03:53,035 la puedo ver en las paredes. 968 01:03:53,059 --> 01:03:54,555 Confía en mí. 969 01:03:54,579 --> 01:03:56,579 Estoy aquí para que el bazeen y el cuscús 970 01:03:57,139 --> 01:03:59,380 se reconecten con Eshdeda y Sundus. 971 01:04:00,740 --> 01:04:03,435 Leptis Magna, Gharian, Tarablous. 972 01:04:03,459 --> 01:04:05,796 Ese olivo, ese té de menta original, 973 01:04:05,820 --> 01:04:08,459 el calor sofocante, esa dulce carne recién cortada. 974 01:04:11,820 --> 01:04:14,900 No derrames lágrimas aquí porque ese nuevo comienzo está hecho. 975 01:04:15,579 --> 01:04:18,836 La política la mató pero la fe insiste en una canción. 976 01:04:35,260 --> 01:04:38,756 Te digo algo, el tiempo que pasé en Libia 977 01:04:38,780 --> 01:04:41,380 después de la revolución. 978 01:04:42,420 --> 01:04:45,740 No estaba resuelto en absoluto, no estaba resuelto. 979 01:04:49,420 --> 01:04:51,475 Por supuesto que estaban las milicias, 980 01:04:51,499 --> 01:04:53,156 los otros grupos políticos 981 01:04:53,180 --> 01:04:56,180 cuyo principal interés eran el dinero y el poder. 982 01:04:59,579 --> 01:05:04,099 No pude encontrar forma de trabajar para el gobierno 983 01:05:05,260 --> 01:05:07,659 y con la gente común de Libia. 984 01:05:10,340 --> 01:05:12,459 No fui aceptado. 985 01:05:35,420 --> 01:05:39,276 Me refiero a Libia, tú nunca has vivido allí, 986 01:05:39,300 --> 01:05:43,716 experimentado la textura de la vida social y esas cosas. 987 01:05:43,740 --> 01:05:47,139 Es lo único por lo que me siento abatido. 988 01:05:48,220 --> 01:05:53,499 Todo ha desaparecido, se ha esfumado por completo. 989 01:05:54,019 --> 01:05:56,059 Ahora, ¿a quién hay que culpar de esto? 990 01:06:21,158 --> 01:06:24,893 El exiliado siempre vuelve 991 01:06:24,918 --> 01:06:27,734 al viejo país que dejó. 992 01:06:35,139 --> 01:06:39,059 Pero ahora estoy de nuevo en el exilio. 993 01:06:40,979 --> 01:06:42,859 Santo cielo. 994 01:06:44,499 --> 01:06:47,876 - ¿Quieres regresar? - Sí, quiero volver. 995 01:06:47,900 --> 01:06:50,196 Pero no en una situación como ésta. 996 01:06:50,220 --> 01:06:53,659 Es como entrar en una zona de guerra. 997 01:06:57,539 --> 01:07:00,595 Es triste, es decepcionante, es doloroso, 998 01:07:00,619 --> 01:07:04,579 Pero, ¿qué se puede hacer? Es muy poco lo que puedes hacer 999 01:07:05,380 --> 01:07:10,019 donde no hay más espacio para gente como yo. 1000 01:07:12,619 --> 01:07:15,595 En Libia fueron muchos los factores 1001 01:07:15,619 --> 01:07:19,475 que destruyeron el espíritu de reconciliación 1002 01:07:19,499 --> 01:07:21,236 y el trabajo conjunto. 1003 01:07:21,260 --> 01:07:24,515 Y ahora, por supuesto, está 1004 01:07:24,539 --> 01:07:27,955 lo que yo llamo "La generación de Gadafi". 1005 01:07:27,979 --> 01:07:30,356 Aquellos que se criaron bajo el mandato de Gadafi. 1006 01:07:30,380 --> 01:07:31,995 Esos son quienes están gobernando. 1007 01:07:32,019 --> 01:07:35,555 Hay una raza completamente nueva. 1008 01:07:35,579 --> 01:07:40,836 Ellos tenían sus propias ideas e interpretaciones 1009 01:07:40,860 --> 01:07:43,115 de lo que debía hacerse. 1010 01:07:43,139 --> 01:07:46,340 Entonces, ¿sientes que ya estás preparado para dejarlo pasar? 1011 01:07:46,939 --> 01:07:48,915 No, no puedo dejarlo pasar, 1012 01:07:48,939 --> 01:07:52,435 está en mi ADN, no puedo dejarlo pasar. 1013 01:07:52,459 --> 01:07:54,316 Pero... 1014 01:07:54,340 --> 01:07:58,939 Pero no puedo involucrarme tanto como antes. 1015 01:07:59,759 --> 01:08:03,534 Si surge un buen gobierno 1016 01:08:03,559 --> 01:08:06,376 y la situación se estabiliza un poco 1017 01:08:06,900 --> 01:08:08,475 todavía podríamos volver 1018 01:08:08,499 --> 01:08:10,955 y jugar un papel, no hay duda... 1019 01:08:10,979 --> 01:08:13,515 - ¿El sueño sigue ahí? - Sigue ahí, sí. 1020 01:08:13,539 --> 01:08:15,836 Pero ahora está fracturado, 1021 01:08:15,860 --> 01:08:17,635 ya no existe. 1022 01:08:17,659 --> 01:08:21,475 Ni siquiera puedo volver a visitar a mi propia familia, 1023 01:08:21,499 --> 01:08:26,100 mis propios amigos, mi propio país que dejé hace 40 o 45 años. 1024 01:08:26,699 --> 01:08:30,060 Quiero decir, esto no tiene precedentes 1025 01:08:31,499 --> 01:08:32,779 y no es justo. 1026 01:08:33,260 --> 01:08:35,515 Hay lucha política, 1027 01:08:35,539 --> 01:08:38,675 acepto que haya lucha política y esas cosas. 1028 01:08:38,699 --> 01:08:42,635 Pero convertir el país en algo intocable, 1029 01:08:42,659 --> 01:08:45,116 absolutamente inaccesible, 1030 01:08:45,140 --> 01:08:46,659 es una locura. 1031 01:08:47,380 --> 01:08:50,940 No hay nada que realmente valga la pena, 1032 01:08:52,619 --> 01:08:54,779 nada por lo que valga la pena luchar. 1033 01:09:43,619 --> 01:09:45,591 Siempre supe que Baba estaba en el exilio 1034 01:09:45,615 --> 01:09:47,420 por la forma en que le gustaba su té. 1035 01:09:49,340 --> 01:09:51,000 No en esas grandes tazas protectoras 1036 01:09:51,024 --> 01:09:52,435 que les gustan a los ingleses, 1037 01:09:52,459 --> 01:09:55,260 con el chorrito de leche y la bolsita de té adentro, 1038 01:09:56,823 --> 01:09:59,919 como un ancla que les asegura el lugar y el orgullo. 1039 01:10:06,260 --> 01:10:09,635 Él prefería la hoja suelta con un puñado de menta de jardín, 1040 01:10:09,659 --> 01:10:11,928 arrojadas sin elección 1041 01:10:11,953 --> 01:10:14,602 en un océano de agua dulce y caliente. 1042 01:10:15,739 --> 01:10:19,739 Siempre servido en un vaso fino, siempre a punto de romperse, 1043 01:10:21,412 --> 01:10:25,332 amenazando con abandonar a sus pasajeros sobre la mesa. 1044 01:10:28,085 --> 01:10:29,085 Pero nunca lo hizo. 1045 01:10:31,420 --> 01:10:34,236 - Abdullah, ¿dónde está el té?