1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,741 Como esta tio 4 00:00:32,981 --> 00:00:34,301 Como você está? 5 00:00:35,875 --> 00:00:39,196 Você se lembra dos dias em que você estava aqui conosco? 6 00:00:43,071 --> 00:00:45,592 Você se lembra de quando costumávamos ir para a praia? 7 00:00:46,155 --> 00:00:48,475 E quando eu tentasse sair de casa com você 8 00:00:48,500 --> 00:00:49,540 você diria: "De jeito nenhum!" 9 00:00:49,635 --> 00:00:52,874 Eu dizia: "Tio, tio, você pode me levar com você?" 10 00:00:52,899 --> 00:00:54,219 Lembras-te daquilo? 11 00:00:58,117 --> 00:00:59,517 Você se lembra? 12 00:01:00,821 --> 00:01:02,141 Lembras-te daquilo? 13 00:01:02,484 --> 00:01:03,748 - Allahu akbar. 14 00:01:06,296 --> 00:01:11,241 LÍBIA OUTUBRO 2011 15 00:01:28,620 --> 00:01:31,021 - Muammar Gaddafi foi morto. 16 00:01:31,346 --> 00:01:33,175 Secretária de Estado, Hillary Clinton 17 00:01:33,199 --> 00:01:35,238 recebi a notícia em Cabul esta manhã. 18 00:01:35,340 --> 00:01:36,661 Uau! 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,972 Viemos, vimos, ele morreu. 20 00:01:42,540 --> 00:01:45,021 - Ashur Shamis é um jornalista líbio que 21 00:01:45,045 --> 00:01:47,196 está exilado em Londres há 40 anos. 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,996 Qual é o clima na Líbia esta manhã? 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,555 - O clima é jubiloso. 24 00:01:50,579 --> 00:01:55,356 Pessoas que alcançaram os objetivos da revolução. 25 00:01:55,380 --> 00:02:00,533 Não é uma operação da OTAN que trouxe o fim de Gaddafi 26 00:02:00,557 --> 00:02:02,039 são os povos da Líbia 27 00:02:02,063 --> 00:02:04,544 e jovens que lutaram 28 00:02:04,568 --> 00:02:09,192 e também é um momento de contemplação. 29 00:02:17,338 --> 00:02:18,501 - Meu pai se opôs a Gaddafi 30 00:02:18,526 --> 00:02:19,839 durante a maior parte de sua vida. 31 00:02:22,900 --> 00:02:25,855 E pelos 40 anos ele esteve exilado na Inglaterra, 32 00:02:25,879 --> 00:02:29,596 parecia que matar Gaddafi era mais importante para ele 33 00:02:29,620 --> 00:02:30,789 do que viver com a gente. 34 00:02:33,269 --> 00:02:35,669 Então, quando chegou a chance de ele voltar para casa, 35 00:02:36,120 --> 00:02:37,127 ele pegou. 36 00:02:39,007 --> 00:02:42,528 O sonho de uma vida inteira agora se tornara realidade. 37 00:02:44,937 --> 00:02:47,377 O líbio havia se tornado um inglês 38 00:02:48,721 --> 00:02:52,240 com a fantasia de um exilado de casa e liberdade. 39 00:02:56,494 --> 00:03:03,748 OS CÃES DE RUA DO CORONEL 40 00:03:08,767 --> 00:03:10,972 SUL DE LONDRES 41 00:03:20,108 --> 00:03:21,497 Sangue é fundido, 42 00:03:21,521 --> 00:03:22,972 uma mistura precária. 43 00:03:24,599 --> 00:03:27,680 Nem preto nem branco. Talvez "outro" eu marque. 44 00:03:29,769 --> 00:03:32,769 Distante do sol e da areia, 45 00:03:33,300 --> 00:03:34,741 por tudo que eu sei é 46 00:03:34,900 --> 00:03:37,132 Inglaterra. 47 00:03:40,100 --> 00:03:42,273 Para a preparação e um buraco que perdemos 48 00:03:43,217 --> 00:03:45,098 às vezes no centro, 49 00:03:45,122 --> 00:03:46,643 às vezes nas varas. 50 00:03:48,481 --> 00:03:50,321 Nascido e criado, eu nunca soube me importar. 51 00:03:51,704 --> 00:03:53,756 Contanto que o tempo para casa viesse 52 00:03:53,780 --> 00:03:55,660 com meus amigos im'a compartilhar. 53 00:04:15,844 --> 00:04:18,844 Baba cresceu em uma cidade montanhosa ao sul de Trípoli. 54 00:04:19,820 --> 00:04:22,642 Foi o centro da resistência da Líbia 55 00:04:22,666 --> 00:04:25,147 contra os colonizadores italianos. 56 00:04:27,140 --> 00:04:28,661 Eu cresci em croydon 57 00:04:29,618 --> 00:04:31,574 um belo subúrbio de Londres. 58 00:04:34,185 --> 00:04:35,595 Enquanto ele estava na Líbia 59 00:04:35,607 --> 00:04:37,385 ajudando a construir o novo país, 60 00:04:37,940 --> 00:04:40,459 Aproveitei para explorar seu estudo. 61 00:04:41,420 --> 00:04:43,699 Um lugar ao qual não tive acesso quando criança. 62 00:04:45,020 --> 00:04:46,826 Eu estava livre para examinar as 63 00:04:46,838 --> 00:04:48,939 prateleiras e vasculhar as gavetas. 64 00:04:55,732 --> 00:04:56,857 Como você está tio Ashur? 65 00:04:56,865 --> 00:04:57,904 CARTAS ESCRITAS MEADOS DE 1970 66 00:04:57,928 --> 00:05:00,168 Como está Abdullah? Como está a Shamela? 67 00:05:00,180 --> 00:05:03,259 - Diga a ele para dar alguns beijos de Abdullah de nós. 68 00:05:03,579 --> 00:05:05,379 Pensamos em enviar uma fita para você. 69 00:05:05,420 --> 00:05:10,340 Algumas palavras de sua mãe, das crianças, de sua irmã. 70 00:05:11,148 --> 00:05:14,708 Então você não vai perder nossas vozes. 71 00:05:16,699 --> 00:05:20,019 - Estou esperando hora a hora e 72 00:05:20,060 --> 00:05:24,539 minuto a minuto para você voltar para casa. 73 00:05:27,980 --> 00:05:30,779 Ei, tio, venha tomar uma xícara de chá com a gente aqui. 74 00:05:32,107 --> 00:05:35,227 Que Deus o proteja e lhe dê contentamento. 75 00:05:36,873 --> 00:05:38,393 Eu estive esperando por você. 76 00:05:38,418 --> 00:05:40,819 Achei que você voltaria para mim. 77 00:05:46,785 --> 00:05:48,555 - Estou acompanhado agora por um porta-voz do 78 00:05:48,579 --> 00:05:50,435 Frente Nacional para a Salvação da Líbia 79 00:05:50,459 --> 00:05:53,379 que compreensivelmente deseja permanecer anônimo. 80 00:05:55,980 --> 00:05:59,181 - Algumas das primeiras lembranças que tenho do meu pai 81 00:05:59,205 --> 00:06:01,390 são dele no noticiário da noite. 82 00:06:02,300 --> 00:06:04,876 - A oposição vive fora da Líbia 83 00:06:04,900 --> 00:06:06,220 contra o regime de Khadafi. 84 00:06:06,740 --> 00:06:09,994 Como eu disse antes, será difícil identificar esses 85 00:06:10,211 --> 00:06:12,293 e na verdade existem grupos ativos 86 00:06:12,317 --> 00:06:14,076 e indivíduos dentro da Líbia. 87 00:06:14,579 --> 00:06:16,761 Essas pessoas podem se voltar umas contra as outras 88 00:06:16,785 --> 00:06:19,425 porque há muito pouco amor perdido entre eles. 89 00:06:19,790 --> 00:06:23,351 Todos os líbios que se opõem ao regime de Gaddafi 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,776 estão em algum tipo de perigo. 91 00:07:28,732 --> 00:07:30,931 Vou te contar uma piada... 92 00:07:31,260 --> 00:07:33,060 esse cara 93 00:07:33,300 --> 00:07:35,660 comprou sapatos novos para si 94 00:07:35,685 --> 00:07:37,708 e foi para a mesquita. 95 00:07:38,220 --> 00:07:40,220 Ele colocou os sapatos lá fora e foi orar 96 00:07:40,245 --> 00:07:41,669 então ele saiu e descobriu que 97 00:07:41,681 --> 00:07:43,404 seus sapatos haviam sido roubados. 98 00:07:43,550 --> 00:07:46,349 "Traga meus sapatos ou farei o que meu pai fez!" 99 00:07:46,540 --> 00:07:50,100 Todos ficaram com medo, pensando que ele faria algo grande. 100 00:07:52,100 --> 00:07:55,461 Então alguém perguntou a ele: "O que seu pai fez?" 101 00:07:56,820 --> 00:07:58,994 "Ele foi para casa descalço." 102 00:08:11,924 --> 00:08:13,604 Nesta noite gloriosa 103 00:08:13,629 --> 00:08:17,675 a verdade triunfou sobre os inimigos do povo! 104 00:08:17,700 --> 00:08:19,140 1 DE SETEMBRO DE 1969 105 00:09:01,829 --> 00:09:03,030 - Khalid? 106 00:09:05,900 --> 00:09:07,711 Preciso do café árabe. 107 00:09:08,780 --> 00:09:10,212 No armário do meio. 108 00:09:13,453 --> 00:09:14,766 - Existe alguma coisa que você acha 109 00:09:14,778 --> 00:09:15,956 que eu deveria perguntar a Baba 110 00:09:15,980 --> 00:09:17,381 sobre este período na Líbia 111 00:09:17,405 --> 00:09:19,405 ou depois? 112 00:09:20,700 --> 00:09:23,820 Você estava dizendo que ele está desesperado. 113 00:09:26,308 --> 00:09:28,029 Ele apenas... 114 00:09:28,620 --> 00:09:30,276 Antes eu costumava dizer 115 00:09:30,300 --> 00:09:33,116 "Agora o que está acontecendo na Líbia, o que está acontecendo?" 116 00:09:33,140 --> 00:09:34,916 E ele me deixaria um pouco abatido. 117 00:09:34,940 --> 00:09:36,834 Agora, quando digo: "O que está acontecendo na Líbia?" 118 00:09:36,858 --> 00:09:40,000 Ele diz: "Não existe Líbia, agora pare de perguntar." 119 00:09:40,024 --> 00:09:44,105 Porque não há nada para falar. 120 00:10:14,513 --> 00:10:18,113 Sim, hum, sabe... 121 00:10:18,278 --> 00:10:21,879 Uma pessoa que me conhece no serviço de segurança 122 00:10:21,903 --> 00:10:26,812 peguei este arquivo e trouxe para mim 123 00:10:26,836 --> 00:10:30,796 quando estava trabalhando na Líbia em 2012. 124 00:10:31,481 --> 00:10:35,836 Em nome de A'Daal, Ashur Abdullah Shamis. 125 00:10:35,860 --> 00:10:38,620 "A'Daal" significa o cão de rua. 126 00:10:38,801 --> 00:10:40,722 Oficialmente, isso é oficial. 127 00:10:40,746 --> 00:10:43,185 Este arquivo contém vários documentos. 128 00:10:44,688 --> 00:10:46,705 Eles são todos relacionados a mim. 129 00:10:46,729 --> 00:10:51,318 Que realizamos muitas atividades contra a Líbia em geral 130 00:10:51,342 --> 00:10:55,383 e que devemos ser julgados. 131 00:10:57,580 --> 00:11:03,076 E, claro, quando você vier ao relatório do próprio Musa Kousa 132 00:11:03,100 --> 00:11:05,581 o chefe da segurança externa da Líbia, 133 00:11:05,605 --> 00:11:07,686 o homem mais temido da Líbia, 134 00:11:07,787 --> 00:11:12,386 você não apenas ri, você fica "gaga". 135 00:11:12,740 --> 00:11:15,594 São cerca de cinco páginas, cheias 136 00:11:15,618 --> 00:11:18,299 de imprecisões e coisas assim. 137 00:11:19,231 --> 00:11:24,673 Consegui armas químicas e biológicas. 138 00:11:24,697 --> 00:11:26,337 - Mesmo? - Sim. 139 00:11:26,860 --> 00:11:28,033 - E você fez? 140 00:11:29,420 --> 00:11:30,900 Isto é ridículo. 141 00:11:32,241 --> 00:11:33,881 Agora, isso é muito engraçado. 142 00:11:34,060 --> 00:11:39,540 Ashur Shamis dá aulas de política e estudos islâmicos 143 00:11:39,820 --> 00:11:43,790 a um grupo de hereges sobre a Jihad. E assim por diante. 144 00:11:43,970 --> 00:11:47,490 Em um local especial para treinamento 145 00:11:47,741 --> 00:11:50,149 na cidade do Manchester United. 146 00:11:55,419 --> 00:11:58,460 A cidade do Manchester United. 147 00:11:59,779 --> 00:12:01,940 Em Londres. 148 00:12:02,060 --> 00:12:03,787 - Ele não menciona seus filhos? 149 00:12:03,980 --> 00:12:06,141 Não não. Eles não mencionam meus filhos. 150 00:12:08,580 --> 00:12:11,620 - Diga-me como o sonho começou e por quê? 151 00:12:13,500 --> 00:12:16,821 - Desde o início nos opomos à revolução de Gaddafi. 152 00:12:16,845 --> 00:12:20,245 É uma cópia da revolução de Nasser 153 00:12:20,676 --> 00:12:22,262 e éramos contra a revolução de Nasser. 154 00:12:22,286 --> 00:12:23,286 - Eu vejo. 155 00:12:24,032 --> 00:12:28,711 - Sabemos que um regime militar sempre será desagradável. 156 00:12:34,571 --> 00:12:38,276 Costumávamos publicar uma revista daqui em árabe 157 00:12:38,300 --> 00:12:40,940 chamado Al-Ghuraba, Os Exilados, 158 00:12:41,136 --> 00:12:43,817 criticando algumas das atividades de Gaddafi. 159 00:12:44,045 --> 00:12:47,847 E me disseram: "Não volte, seu nome está na lista." 160 00:12:53,340 --> 00:12:55,262 Quero dizer Gaddafi colocado na prisão 161 00:12:55,286 --> 00:12:58,766 pessoas que eram nacionalistas, comunistas, liberais. 162 00:12:58,980 --> 00:13:03,259 Todos foram presos juntos em 1973. 163 00:13:04,879 --> 00:13:07,798 Ele os chamou de doentes. 164 00:13:08,147 --> 00:13:12,239 Eles são levados para essas prisões para serem tratados. 165 00:13:18,773 --> 00:13:21,479 TORTURADO 166 00:13:21,504 --> 00:13:23,704 Ele foi absolutamente radical 167 00:13:23,728 --> 00:13:25,556 você sabe, por causa do radicalismo. 168 00:13:25,580 --> 00:13:29,820 Seu único objetivo era o poder, era o controle da Líbia. 169 00:13:31,862 --> 00:13:34,184 - Mas então, politicamente - 170 00:13:34,208 --> 00:13:37,809 politicamente, vocês eram todos Ikhwanis (Irmandade Muçulmana)? 171 00:13:37,833 --> 00:13:39,793 - Sim, estava com o Ikhwan. 172 00:13:40,740 --> 00:13:45,980 - Então você veio de uma formação islâmica Ikhwani. 173 00:13:46,121 --> 00:13:47,842 Mas não é socialista, não é nacionalista? 174 00:13:47,866 --> 00:13:48,997 - Com certeza. 175 00:13:49,021 --> 00:13:51,592 - E então se tornou a agenda nacionalista islâmica? 176 00:13:51,616 --> 00:13:52,616 - Exatamente. 177 00:13:52,719 --> 00:13:55,274 - Mas não Ikhwani agora? - Não, não Ikhwani. 178 00:13:55,298 --> 00:13:56,763 - Então o que você esperava 179 00:13:56,795 --> 00:13:58,786 implementar depois de derrubar Gaddafi? 180 00:13:59,071 --> 00:14:02,152 Nós imaginamos uma sociedade na Líbia 181 00:14:03,500 --> 00:14:06,956 que teria liberdade de expressão, justiça 182 00:14:06,980 --> 00:14:09,740 e ansiosos para o desenvolvimento da sociedade. 183 00:14:09,857 --> 00:14:13,936 Você sabe, materialmente, economicamente, socialmente 184 00:14:14,276 --> 00:14:17,716 e, claro, religiosamente, 185 00:14:17,740 --> 00:14:19,916 esse era o objetivo em primeiro lugar. 186 00:14:19,940 --> 00:14:24,621 E a sociedade muçulmana para nós é uma sociedade variada. 187 00:14:34,152 --> 00:14:36,236 - A primeira ameaça aberta do coronel Gaddafi 188 00:14:36,260 --> 00:14:37,579 veio em fevereiro de 1980. 189 00:14:38,079 --> 00:14:39,119 Então ele avisou que: 190 00:14:39,379 --> 00:14:41,939 "Todos os oponentes do governo que vivem atualmente no exterior 191 00:14:41,963 --> 00:14:42,994 deve fazer arranjos 192 00:14:43,018 --> 00:14:45,824 voltar para a Líbia em 11 de junho de 1980 193 00:14:45,999 --> 00:14:47,880 ou enfrentar a liquidação física." 194 00:14:57,380 --> 00:14:58,926 O coronel Gaddafi se referia aos 195 00:14:58,938 --> 00:15:00,982 oponentes no exterior como "cães de rua" 196 00:15:01,006 --> 00:15:02,206 quem seria liquidado. 197 00:15:02,758 --> 00:15:04,639 "O povo árabe da Líbia", disse ele 198 00:15:04,663 --> 00:15:06,544 "irá cumprir sua total responsabilidade 199 00:15:06,568 --> 00:15:08,916 de liquidar agentes fugitivos da América. 200 00:15:08,940 --> 00:15:11,100 E agora deve perseguir o resto no exterior." 201 00:15:13,220 --> 00:15:16,255 Outra bomba é descoberta em Londres em um restaurante árabe. 202 00:15:16,279 --> 00:15:18,360 Como o Ministério das Relações Exteriores exige garantias 203 00:15:18,648 --> 00:15:20,528 que a Líbia pare os responsáveis 204 00:15:20,779 --> 00:15:22,698 de lutar nas ruas da Grã-Bretanha. 205 00:15:23,020 --> 00:15:25,021 Em abril de 1980, um jornalista líbio 206 00:15:25,045 --> 00:15:27,058 Mustapha Ramadan foi morto a tiros 207 00:15:27,082 --> 00:15:29,283 fora da mesquita em Regent's Park London. 208 00:15:29,820 --> 00:15:32,100 Poucos dias depois, um advogado dissidente líbio 209 00:15:32,302 --> 00:15:34,162 Mahmoud Nafa foi morto a tiros em 210 00:15:34,174 --> 00:15:35,935 seus escritórios em Kensington. 211 00:15:36,346 --> 00:15:38,293 Líbios presos pelos assassinatos admitidos eles 212 00:15:38,317 --> 00:15:40,563 faziam parte de um esquadrão da morte de seis homens 213 00:15:40,940 --> 00:15:42,967 enviado à Grã-Bretanha por causa desses e de outros assassinatos. 214 00:15:42,991 --> 00:15:45,553 Musa Kousa foi expulso da Grã-Bretanha 215 00:15:45,577 --> 00:15:46,996 para organizar e aprovar 216 00:15:47,020 --> 00:15:49,421 os assassinatos de exilados líbios. 217 00:15:49,606 --> 00:15:52,087 E que mais duas vítimas foram selecionadas. 218 00:15:52,111 --> 00:15:55,310 Kousa teria dito: "Eu aprovo isso." 219 00:15:57,620 --> 00:15:59,708 - Eu estava muito próximo do Ramadã, 220 00:15:59,732 --> 00:16:01,340 Muhammad Mustapha Ramadan. 221 00:16:01,364 --> 00:16:02,900 Éramos amigos da Líbia. 222 00:16:05,059 --> 00:16:08,836 Costumávamos ficar juntos todos os dias ou todos os dias. 223 00:16:08,860 --> 00:16:11,261 E as pessoas que organizaram a matança, 224 00:16:11,285 --> 00:16:13,165 basicamente Musa Kousa, 225 00:16:13,299 --> 00:16:15,420 eles também me tinham em vista. 226 00:16:15,796 --> 00:16:17,286 E na verdade eles estavam procurando 227 00:16:17,298 --> 00:16:18,476 por duas pessoas na mesquita 228 00:16:18,500 --> 00:16:19,876 eles podem encontrar duas pessoas 229 00:16:19,900 --> 00:16:22,139 então fui informado pelo segurança aqui, 230 00:16:22,409 --> 00:16:24,915 "Você não pode trabalhar no seu lugar habitual." 231 00:16:24,939 --> 00:16:26,277 Em outras palavras, "Você precisa 232 00:16:26,289 --> 00:16:27,401 ir para a clandestinidade". 233 00:16:28,003 --> 00:16:30,243 E foi exatamente isso que eu fiz. 234 00:16:33,979 --> 00:16:38,020 O MI5 e a Scotland Yard foram realmente simpáticos a nós. 235 00:16:38,420 --> 00:16:40,076 Às vezes, procurávamos a ajuda deles, 236 00:16:40,100 --> 00:16:41,516 mas eles nunca gostaram dos árabes. 237 00:16:41,540 --> 00:16:44,063 Eles nunca nos deram passaportes nem nada parecido. 238 00:16:52,900 --> 00:16:54,375 - E então nasceu Jehad. 239 00:16:55,059 --> 00:16:56,102 - Sim. 240 00:16:56,380 --> 00:17:01,579 Mamãe estava grávida de Jehad e ele viria a qualquer hora. 241 00:17:03,540 --> 00:17:06,876 Então eu decidi depois de duas semanas vir para esta casa, 242 00:17:06,900 --> 00:17:10,025 e alguns dias depois assisti ao 243 00:17:10,037 --> 00:17:13,579 nascimento de Jehad aqui em casa. 244 00:17:15,264 --> 00:17:19,185 Tínhamos um nome diferente para ele, tínhamos o nome de Harith. 245 00:17:20,019 --> 00:17:21,421 Então pensamos, Harith? 246 00:17:21,445 --> 00:17:24,286 Se usarmos Harith em inglês, ele se tornará Harry. 247 00:17:24,705 --> 00:17:25,705 Você sabe... 248 00:17:26,374 --> 00:17:29,774 Eu disse, bem, todo o relacionamento 249 00:17:29,894 --> 00:17:33,814 entre nós e Gaddafi já explodiu 250 00:17:33,964 --> 00:17:36,285 e nós estamos em um estado de jehad 251 00:17:36,420 --> 00:17:39,356 contra Gaddafi e o regime de Gaddafi 252 00:17:39,380 --> 00:17:41,939 por que você não o chama de Jehad? 253 00:17:55,259 --> 00:17:57,420 Visualizadores irmão 254 00:17:57,499 --> 00:17:59,939 a paz esteja com você e a misericórdia de Deus. 255 00:18:00,699 --> 00:18:05,219 Mais uma vez, seja bem-vindo Dr. Magharief 256 00:18:05,284 --> 00:18:09,887 esperamos que ele nos diga primeiro como 257 00:18:09,912 --> 00:18:11,918 a Frente Nacional para a Salvação da Líbia 258 00:18:13,046 --> 00:18:16,006 veio a ser fundada, onde está sediada 259 00:18:16,179 --> 00:18:19,101 e o motivo do momento de seu anúncio. 260 00:18:22,820 --> 00:18:26,499 - A pessoa por trás de toda a ideia é o Dr. Magharief. 261 00:18:27,979 --> 00:18:30,436 Ele foi embaixador na Índia. Ele apenas disse, 262 00:18:30,460 --> 00:18:32,914 “Eu pedi demissão do regime 263 00:18:33,169 --> 00:18:36,171 e estou me juntando à oposição. " 264 00:18:37,045 --> 00:18:39,404 - Aquele que ama nossa pátria Líbia 265 00:18:39,580 --> 00:18:41,699 adora cada nascente de água nele 266 00:18:43,499 --> 00:18:45,340 e cada planta 267 00:18:45,860 --> 00:18:47,939 e cada partícula de sua amada terra... 268 00:18:48,820 --> 00:18:52,499 - Crescemos muito rápido. Outros países aderiram, como a Argélia, 269 00:18:52,780 --> 00:18:55,780 Egito, Marrocos, Tunísia e Iraque. 270 00:18:56,100 --> 00:18:57,303 - Eles eram todos contra Gaddafi? 271 00:18:57,327 --> 00:19:00,088 - Sim, naquela época havia uma onda muito forte de 272 00:19:00,112 --> 00:19:03,472 oposição a Gaddafi, mesmo de regimes árabes. 273 00:19:04,100 --> 00:19:05,542 Conhecemos os principais políticos, 274 00:19:05,566 --> 00:19:07,407 as principais pessoas do exército disseram: 275 00:19:07,660 --> 00:19:09,751 "Você pode vir, você pode ter campos de treinamento." 276 00:19:09,775 --> 00:19:11,814 Eles nos deram passaportes imediatamente 277 00:19:11,941 --> 00:19:14,381 havia movimento, havia dinamismo. 278 00:19:32,739 --> 00:19:36,675 Este é o material, notas e atas das reuniões 279 00:19:36,699 --> 00:19:39,340 1980 e em 81. 280 00:19:39,660 --> 00:19:41,060 Este, por falar nisso, 281 00:19:41,300 --> 00:19:43,636 é uma mala velha que eu usei 282 00:19:43,660 --> 00:19:46,310 usar muito quando costumava viajar 283 00:19:46,451 --> 00:19:51,989 ao Marrocos, ao Egito e aos Estados Unidos. 284 00:19:52,900 --> 00:19:55,196 - Turista americano. - Turista americano, sim. 285 00:19:55,220 --> 00:19:56,581 - Qual é o código? 286 00:19:57,038 --> 00:19:58,198 007? 287 00:19:58,340 --> 00:19:59,340 - Não. 288 00:20:03,179 --> 00:20:04,539 Ultra secreto. 289 00:20:04,820 --> 00:20:06,355 Tudo sobre as atividades 290 00:20:06,367 --> 00:20:08,624 militares que costumávamos fazer. 291 00:20:11,660 --> 00:20:15,100 "A batalha dentro da Líbia:quando e como." 292 00:20:16,259 --> 00:20:22,195 Este é um código para nomes que demos a nós mesmos. 293 00:20:22,219 --> 00:20:24,260 Se você pegar o número do topo 294 00:20:24,284 --> 00:20:26,764 e você vai do fundo ou algo assim. 295 00:20:26,940 --> 00:20:30,675 8 e E... Elaaina. 296 00:20:30,699 --> 00:20:38,276 Portanto, cada palavra tem um especial... código especial. 297 00:20:38,300 --> 00:20:40,076 - Qual era o seu codinome? - Eu não sei. 298 00:20:40,100 --> 00:20:41,218 - Você não lembra? - Não. 299 00:20:41,242 --> 00:20:45,123 Meu nome era Abu Abdullah. 300 00:20:45,147 --> 00:20:46,915 Como meu nome. 301 00:20:46,939 --> 00:20:48,156 E também 302 00:20:48,180 --> 00:20:51,927 Eu tinha vários passaportes que costumava usar. 303 00:20:55,699 --> 00:21:00,060 Este é o meu passaporte líbio do Reino da Líbia. 304 00:21:00,820 --> 00:21:02,045 Tunis. 305 00:21:02,820 --> 00:21:05,259 Shams El Din era meu pseudônimo. 306 00:21:05,700 --> 00:21:07,220 Passaporte marroquino. 307 00:21:07,420 --> 00:21:10,939 Abed Abdella. 308 00:21:14,020 --> 00:21:15,899 Agora o Sudão. 309 00:21:16,259 --> 00:21:18,140 Shams El Din Mohamed Ibrahim. 310 00:21:21,380 --> 00:21:23,235 É um passaporte diplomático. 311 00:21:23,259 --> 00:21:24,629 - Ainda é válido? 312 00:21:37,709 --> 00:21:42,149 Ela quer dizer, "Ashur está vindo nos ver em um avião." 313 00:21:43,019 --> 00:21:46,420 Diga a ele para responder a esta fita. 314 00:21:46,499 --> 00:21:51,674 - Sim! Diga a ele para responder a esta fita! 315 00:22:16,885 --> 00:22:18,924 Juntando-se a nós agora está um membro baseado em Londres 316 00:22:18,948 --> 00:22:21,796 da Frente Nacional para a Salvação da Líbia, 317 00:22:21,820 --> 00:22:25,364 o principal grupo de oposição ao regime do coronel Gaddafi. 318 00:22:25,388 --> 00:22:30,068 Você correu perigo ou pelo menos temeu por sua própria vida? 319 00:22:30,405 --> 00:22:34,141 Bem, todos os líbios que se opõem ao regime de Gaddafi 320 00:22:34,165 --> 00:22:35,805 estão em algum tipo de perigo, 321 00:22:35,829 --> 00:22:38,549 seja neste país ou em outros países europeus. 322 00:22:50,900 --> 00:22:52,621 - E isto? - Melhor não, melhor não. 323 00:22:52,645 --> 00:22:53,925 - Vamos ver isso. 324 00:22:54,052 --> 00:22:56,516 Era esse o tipo de coisa que você queria comprar? 325 00:22:56,540 --> 00:22:59,059 - Coisas assim, sim. 326 00:22:59,259 --> 00:23:00,780 - E você comprou isso? 327 00:23:00,804 --> 00:23:02,163 - Não me lembro bem. 328 00:23:02,739 --> 00:23:06,539 Esta é uma arma muito especial para todos os usos especiais. 329 00:23:06,820 --> 00:23:08,414 - É como uma arma do Rambo. 330 00:23:09,260 --> 00:23:10,381 - Hum. 331 00:23:10,580 --> 00:23:12,501 - Você pode atirar pequenos foguetes. 332 00:23:12,525 --> 00:23:14,124 - E é uma espingarda. - Sim. 333 00:23:14,779 --> 00:23:16,770 - Você lidou com um destes? - Não, não me lembro. 334 00:23:16,794 --> 00:23:17,801 SISTEMA DE ARMAS FRANCHI SPAS 12 335 00:23:17,825 --> 00:23:19,675 Eu segurei um Kalashnikov. 336 00:23:19,699 --> 00:23:21,300 O que é isso? 337 00:23:21,779 --> 00:23:23,596 - Mais armas? 338 00:23:23,620 --> 00:23:25,060 Quem são esses? 339 00:23:26,979 --> 00:23:29,179 Estas são pistolas com silenciadores. 340 00:23:30,300 --> 00:23:33,019 - Eles não me pertencem necessariamente. 341 00:23:38,700 --> 00:23:41,236 Portanto, a intenção desde o início era 342 00:23:41,260 --> 00:23:43,300 derrubada por meios militares? 343 00:23:45,340 --> 00:23:47,116 Não é realmente derrubado. 344 00:23:47,140 --> 00:23:48,820 Ok, essa é uma possibilidade, mas 345 00:23:49,779 --> 00:23:51,820 usar força 346 00:23:53,140 --> 00:23:56,796 de qualquer maneira possível contra Gaddafi e sua - 347 00:23:56,820 --> 00:23:59,836 - Por qualquer meio necessário? - Por qualquer meio necessário. 348 00:23:59,860 --> 00:24:03,939 Porque ele se atreveu a sair e... 349 00:24:04,060 --> 00:24:05,473 e matar pessoas. 350 00:24:06,220 --> 00:24:09,260 Então não há mais uma desculpa 351 00:24:09,795 --> 00:24:12,236 para nós não usarmos o mesmo método 352 00:24:12,260 --> 00:24:14,020 para assustar o seu povo. 353 00:24:14,219 --> 00:24:18,876 - Você mesmo, você estava pronto para ir com uma arma 354 00:24:18,900 --> 00:24:20,396 e atirar nas pessoas? 355 00:24:20,420 --> 00:24:23,020 - Sim, claro, fui treinado militarmente, 356 00:24:23,044 --> 00:24:25,155 Fui treinado como manusear as armas, 357 00:24:25,167 --> 00:24:27,003 como atirar e assim por diante. 358 00:24:27,340 --> 00:24:29,556 Mas eu realmente não fui com os militares 359 00:24:29,580 --> 00:24:34,074 porque eu tinha outras responsabilidades na Frente. 360 00:24:34,098 --> 00:24:39,219 Eu estava no comando da mídia aqui neste país 361 00:24:39,420 --> 00:24:43,396 e então os contatos com os líbios 362 00:24:43,420 --> 00:24:47,836 no Reino Unido, líbios na Europa Líbios na Líbia, porque 363 00:24:47,860 --> 00:24:51,556 as pessoas ainda estavam indo e voltando para a Líbia 364 00:24:51,580 --> 00:24:55,836 e esses eram ativos muito valiosos para nós. 365 00:24:55,860 --> 00:24:59,300 Pensamos que vamos galvanizar os líbios no exterior 366 00:24:59,436 --> 00:25:03,596 e isso, por sua vez, galvanizará os líbios dentro do país. 367 00:25:03,620 --> 00:25:05,116 - O que foi mais ou menos o que aconteceu. 368 00:25:05,140 --> 00:25:07,979 - Sim. Demorou muito mais, muito mais tempo. 369 00:25:08,779 --> 00:25:10,536 - A perspectiva de assassinato 370 00:25:10,560 --> 00:25:12,364 te preocupa em tudo ou você 371 00:25:13,068 --> 00:25:14,636 ignorar essa preocupação? 372 00:25:14,660 --> 00:25:15,675 - Perdão? 373 00:25:15,699 --> 00:25:20,380 - A possibilidade de um ataque a você 374 00:25:21,019 --> 00:25:24,300 por talvez pessoas aqui, ou pessoas de fora 375 00:25:24,740 --> 00:25:26,420 isso te preocupa? 376 00:25:27,620 --> 00:25:29,356 Não, eu não sou um amigo. 377 00:25:29,380 --> 00:25:31,876 Eu não estou com medo, desculpe. 378 00:25:31,900 --> 00:25:34,019 Eu não tenho medo de tal... 379 00:25:49,860 --> 00:25:53,700 - Os argelinos disseram: "Vamos fornecer logística para vocês". 380 00:25:53,724 --> 00:25:55,900 E organizamos para muitas pessoas 381 00:25:55,924 --> 00:25:58,325 para se deslocar para atividades militares. 382 00:26:18,460 --> 00:26:20,900 Nós sabíamos que ia haver sangue, 383 00:26:20,924 --> 00:26:22,645 sabíamos que haveria luta, 384 00:26:22,669 --> 00:26:28,641 haverá muitas coisas desagradáveis. 385 00:26:30,869 --> 00:26:32,827 COMUNIDADE NÚMERO UM 386 00:26:32,851 --> 00:26:35,406 PRÉ-GRAVADO PELO CONSELHO 387 00:26:35,418 --> 00:26:39,011 NACIONAL DE SALVAÇÃO DE TRANSIÇÃO 388 00:26:39,540 --> 00:26:42,420 Em nome de Deus, o mais Misericordioso, o mais Clemente. 389 00:26:42,700 --> 00:26:44,619 Louvado seja Deus. 390 00:26:44,740 --> 00:26:48,059 Ele que humilha opressores e subjuga tiranos 391 00:26:48,415 --> 00:26:51,976 a fim de derrubar o regime de Gaddafi 392 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 um dos aspectos mais gloriosos do qual 393 00:26:54,365 --> 00:26:59,472 foi a operação contra o campo de Bab Al-Aziziyah 394 00:26:59,780 --> 00:27:03,401 que era glorioso, ousado e eterno. 395 00:27:03,870 --> 00:27:07,201 Neste dia histórico e abençoado. 396 00:27:09,499 --> 00:27:11,219 Viva a Líbia! 397 00:27:11,780 --> 00:27:13,380 Viva a Líbia! 398 00:27:13,900 --> 00:27:15,699 Viva a Líbia! 399 00:27:17,980 --> 00:27:21,261 - Então você diria que estava treinando 400 00:27:21,380 --> 00:27:22,704 combatentes da liberdade ou terroristas? 401 00:27:25,204 --> 00:27:28,005 - Estávamos treinando um exército para a Líbia, 402 00:27:28,251 --> 00:27:30,532 mais do que lutadores pela liberdade, 403 00:27:30,544 --> 00:27:32,596 mais do que qualquer outra coisa. 404 00:27:48,068 --> 00:27:49,825 NFSL TENTOU UM GOLPE, BAAB AL AZIZIYAH, TRIPOLI, 1984 405 00:27:49,850 --> 00:27:52,186 - No topo da lista de alvos do coronel Gaddafi deve estar 406 00:27:52,211 --> 00:27:54,629 o grupo que atacou seu quartel-general militar ontem. 407 00:27:54,654 --> 00:27:56,302 A Frente Nacional para a Salvação da Líbia. 408 00:27:56,326 --> 00:27:59,327 Cerca de 30 homens invadiram o quartel, 15 foram mortos. 409 00:27:59,351 --> 00:28:00,791 Praticamente uma missão suicida. 410 00:28:01,060 --> 00:28:03,539 Mas seu líder ameaçou mais ataques desse tipo. 411 00:28:03,860 --> 00:28:06,230 - Tenho certeza de que, se Gaddafi permanecer no poder, 412 00:28:07,739 --> 00:28:10,155 pessoas inocentes, milhares delas, 413 00:28:10,179 --> 00:28:11,955 vão perder suas vidas. 414 00:28:11,979 --> 00:28:13,448 - Está tudo na sua consciência 415 00:28:13,472 --> 00:28:14,821 que são suas atividades 416 00:28:14,845 --> 00:28:17,644 que estão permitindo que ele volte sua atenção para eles? 417 00:28:17,779 --> 00:28:19,556 - Não, eu acho, não. 418 00:28:19,580 --> 00:28:21,356 Não é nossa intenção. 419 00:28:21,380 --> 00:28:22,836 Se Gaddafi fizer isso 420 00:28:22,860 --> 00:28:26,581 será seu próprio erro e sua própria ação. 421 00:28:27,434 --> 00:28:28,836 - A importância da morte deste homem 422 00:28:28,860 --> 00:28:31,036 abatido na fronteira da Líbia com a Tunísia no domingo 423 00:28:31,060 --> 00:28:32,116 agora está claro. 424 00:28:32,140 --> 00:28:33,488 Ele era um membro sênior do The National 425 00:28:33,512 --> 00:28:35,076 Frente para a Salvação da Líbia 426 00:28:35,100 --> 00:28:36,260 e tinha sido enviado para a Líbia 427 00:28:36,284 --> 00:28:38,163 para planejar a tentativa de golpe de ontem. 428 00:28:38,532 --> 00:28:40,955 Os líbios afirmam que ele foi apoiado pelo governo britânico 429 00:28:40,979 --> 00:28:43,276 e mostrou seu passaporte com o visto britânico. 430 00:28:43,300 --> 00:28:45,820 - O nome dele é Ahmed Ibrahim Ahwas. 431 00:28:46,700 --> 00:28:48,836 Ele estava na Líbia para organizar 432 00:28:48,860 --> 00:28:50,646 várias atividades militares com 433 00:28:50,670 --> 00:28:52,861 o objetivo de desestabilizar o regime. 434 00:28:57,179 --> 00:28:59,540 - Após a tentativa de golpe, 435 00:28:59,564 --> 00:29:01,392 Gaddafi montou um complexo de 436 00:29:01,404 --> 00:29:04,068 superprisações nos arredores de Trípoli. 437 00:29:04,620 --> 00:29:06,584 Prisão de Abu Salim. 438 00:29:09,323 --> 00:29:11,294 TV ESTATAL DA LÍBIA 439 00:29:14,860 --> 00:29:18,380 No apartamento conheci Hamad Bourniyah 440 00:29:18,940 --> 00:29:22,500 depois, em fevereiro passado, Al-Sadiq Al-Shuwaihidi. 441 00:29:22,940 --> 00:29:25,180 Eu fui com ele no dia seguinte e vi 442 00:29:25,205 --> 00:29:27,178 Salim Al-Hassi e Osama Shallouf, 443 00:29:27,203 --> 00:29:30,243 quem eu conheci pela primeira vez e não conhecia antes. 444 00:29:31,300 --> 00:29:33,259 Nunca mais ouvi falar dele depois disso. 445 00:29:36,699 --> 00:29:43,580 Eu me juntei ao grupo em fuga da Irmandade Muçulmana. 446 00:29:45,806 --> 00:29:47,845 - Liste os aspectos do seu crime. 447 00:29:49,300 --> 00:29:51,710 Juntando-se aos cães de rua e à Irmandade Muçulmana. 448 00:29:51,740 --> 00:29:52,811 Isso é um crime. 449 00:29:52,835 --> 00:29:54,900 E não denunciar isso também é crime. 450 00:29:55,621 --> 00:29:57,053 - Então você é um criminoso? 451 00:29:57,078 --> 00:29:58,132 Sim, um criminoso. 452 00:29:58,156 --> 00:29:59,461 Entryist. 453 00:29:59,565 --> 00:30:01,325 Traidor. 454 00:30:03,500 --> 00:30:05,099 - Vocês não são nada além de infiltrados. 455 00:30:05,198 --> 00:30:07,117 Você sabe o que são infiltrados? 456 00:30:07,780 --> 00:30:08,940 - Sim. 457 00:30:12,004 --> 00:30:14,844 O réu Mohammad Seid Ali Al-Shabibani 458 00:30:14,979 --> 00:30:16,380 admitiu o seguinte. 459 00:30:16,405 --> 00:30:19,925 - Um: - De sua adesão ao que ele chama 460 00:30:20,060 --> 00:30:21,739 os traidores da Irmandade Muçulmana. 461 00:30:21,820 --> 00:30:23,711 Dois: ele estava totalmente ciente 462 00:30:23,723 --> 00:30:25,300 da trama de que o cão de rua 463 00:30:25,325 --> 00:30:28,045 pretende realizar no Estado das Massas. 464 00:30:28,179 --> 00:30:29,282 O Congresso decidiu pela 465 00:30:29,294 --> 00:30:31,060 necessidade de eliminar os traidores 466 00:30:31,140 --> 00:30:35,060 os sabotadores e cães de rua domésticos e estrangeiros. 467 00:30:39,140 --> 00:30:41,380 Meu nome é Sadiq Hamed Shwehdi. 468 00:30:41,459 --> 00:30:44,459 Eu estava estudando na América. 469 00:30:45,776 --> 00:30:49,418 Juntei-me aos cães de rua na América em 1981. 470 00:30:51,219 --> 00:30:54,860 Sem piedade para os traidores, pendure-os nas praças. 471 00:31:49,557 --> 00:31:51,120 - Eu estava arrasado. 472 00:31:51,420 --> 00:31:55,180 Foi realmente uma ocasião muito triste. 473 00:32:00,539 --> 00:32:02,193 Eu nunca me recuperei disso. 474 00:32:32,700 --> 00:32:35,619 - O que você achou que teria acontecido se 475 00:32:35,740 --> 00:32:38,099 talvez você tivesse sido morto? 476 00:32:38,300 --> 00:32:40,436 - Naquela época eu nunca pensei nisso. 477 00:32:40,460 --> 00:32:42,525 - Só estou tentando entender como seria 478 00:32:42,549 --> 00:32:45,270 com uma família em casa planejando essas coisas. 479 00:32:45,294 --> 00:32:48,534 Quero dizer, enquanto estávamos na outra sala assistindo Rambo 480 00:32:48,699 --> 00:32:50,860 vocês estavam planejando Rambo. 481 00:32:52,420 --> 00:32:54,180 - Você sabe, suas vidas, 482 00:32:54,204 --> 00:32:56,125 as vidas das crianças e da família 483 00:32:56,149 --> 00:32:58,230 nunca foram interrompidos. 484 00:32:58,797 --> 00:33:01,596 Voce foi para a escola voce foi para seus amigos 485 00:33:01,620 --> 00:33:04,774 você entrava e saía de casa normalmente. 486 00:33:04,798 --> 00:33:06,238 Eu acho que nós te falamos 487 00:33:06,420 --> 00:33:08,740 para não dizer que você é líbio ou algo assim 488 00:33:08,764 --> 00:33:11,284 ou "Não fale sobre o que seu pai faz" e assim por diante. 489 00:33:11,404 --> 00:33:15,203 É isso. Mas sua vida continuou normalmente. 490 00:33:16,460 --> 00:33:19,916 Você acha que foi parte de sua escolha não nos contar? 491 00:33:19,940 --> 00:33:23,021 - Era. Porque sempre tivemos a sensação de que 492 00:33:23,045 --> 00:33:25,884 estaria acabado em alguns meses. 493 00:33:26,781 --> 00:33:33,500 Cada vez que vamos em um programa diferente 494 00:33:33,894 --> 00:33:38,215 pensamos que este programa nos levará à Líbia. 495 00:33:40,380 --> 00:33:43,259 Desde o primeiro dia você sabe 496 00:33:44,046 --> 00:33:46,446 sempre pensamos que é uma questão de meses 497 00:33:46,470 --> 00:33:48,190 e então estaremos na Líbia 498 00:33:48,340 --> 00:33:51,619 e os anos foram passando e nada aconteceu. 499 00:34:04,699 --> 00:34:09,979 Toda a família na Líbia está bem e mande lembranças. 500 00:34:10,060 --> 00:34:12,060 Sua irmã e seus filhos estão bem. 501 00:34:12,140 --> 00:34:13,438 Acabamos de ver toda a família 502 00:34:13,450 --> 00:34:14,979 Gharyan no casamento de Mabrouka. 503 00:34:15,004 --> 00:34:17,484 Eles estão todos bem e estão perguntando sobre você. 504 00:34:17,611 --> 00:34:19,131 Senti muito a falta do meu filho. 505 00:34:19,220 --> 00:34:21,499 - Você tem medo de perdermos o seu filho aí? 506 00:34:21,579 --> 00:34:24,260 - Que perda há aí? 507 00:34:24,340 --> 00:34:26,618 O que você quer dizer com a perda aí? 508 00:34:28,860 --> 00:34:31,860 Todos os líbios estão de partida para a Grã-Bretanha 509 00:34:31,885 --> 00:34:33,646 estão todos se tornando londrinos. 510 00:34:33,671 --> 00:34:37,510 Então, espero que você não perca mais os líbios. 511 00:34:37,700 --> 00:34:40,420 Se Deus quiser, você estará na Líbia no próximo ano. 512 00:34:40,499 --> 00:34:42,820 Espero! 513 00:34:44,900 --> 00:34:46,220 Khalid. 514 00:34:49,579 --> 00:34:50,939 Dê-me uma xícara. 515 00:34:51,740 --> 00:34:52,740 A espuma sobe 516 00:34:53,979 --> 00:34:56,396 e quando você coloca este café na xícara 517 00:34:56,420 --> 00:34:58,380 a espuma deve ficar no topo. 518 00:35:08,860 --> 00:35:10,220 Ainda está um pouco amargo. 519 00:35:12,380 --> 00:35:15,539 - Você sabia muito sobre o que Baba fazia naquela época? 520 00:35:16,019 --> 00:35:18,111 - Eu sabia muito pouco então, mas 521 00:35:18,123 --> 00:35:20,475 sabia que havia um pouco de conversa, 522 00:35:20,499 --> 00:35:22,515 "Eles estão entrando, eles estão entrando, 523 00:35:22,539 --> 00:35:23,915 está pronto, está na hora? " 524 00:35:23,939 --> 00:35:26,781 Mas em árabe. E eu perguntava a ele: "O que está acontecendo?" 525 00:35:26,805 --> 00:35:29,126 E ele falava um pouco, mas não muito. 526 00:35:29,150 --> 00:35:30,992 - Como ele estava, ele estava animado com isso? 527 00:35:31,016 --> 00:35:33,777 - Sim, ele era jovem animado, era positivo. 528 00:35:33,979 --> 00:35:36,019 Deve ter sido 529 00:35:36,539 --> 00:35:37,700 emocionante. 530 00:35:50,380 --> 00:35:52,876 Baba uma vez teve que ser escoltado 531 00:35:52,900 --> 00:35:56,180 e ele teve que trocar de roupa e ir em outro carro. 532 00:35:56,291 --> 00:35:57,571 Como um espião! 533 00:35:58,420 --> 00:36:00,300 Foi o que ele me disse, não sei. 534 00:36:01,318 --> 00:36:04,158 É por isso que ele está tão cansado agora, está dormindo. 535 00:36:06,700 --> 00:36:09,115 - O que você teria feito se Baba fosse morto? 536 00:36:09,139 --> 00:36:12,115 Não não... 537 00:36:12,139 --> 00:36:14,540 Eu sabia que Baba está fazendo algo 538 00:36:14,564 --> 00:36:17,484 e se ele acha que é a coisa certa 539 00:36:17,619 --> 00:36:20,236 quem sou eu para dizer a ele que não está certo? 540 00:36:20,260 --> 00:36:22,220 - Você é a mãe de seus filhos. 541 00:36:22,495 --> 00:36:24,055 Bem, ele sabe o que está fazendo. 542 00:36:26,900 --> 00:36:28,836 Durante esses dias, os dias da frente 543 00:36:28,860 --> 00:36:31,019 de onde ele estava conseguindo seu dinheiro? 544 00:36:32,420 --> 00:36:34,100 - Ele não estava trabalhando - 545 00:36:34,124 --> 00:36:36,460 - Mas quem estava financiando a Frente? Você não sabe? 546 00:36:36,484 --> 00:36:39,845 - Várias pessoas. Isso é muito complicado, não me pergunte. 547 00:36:39,979 --> 00:36:41,900 Era dinheiro disfarçado? 548 00:36:42,420 --> 00:36:44,539 Você acha que foi dinheiro de sangue? 549 00:36:45,139 --> 00:36:47,115 Não, que dinheiro de sangue? 550 00:36:47,139 --> 00:36:48,989 Bem, você sabe que em algum momento eles 551 00:36:49,001 --> 00:36:51,180 estavam comprando armas para armar um exército? 552 00:36:52,619 --> 00:36:56,619 Essa é a história deles, não tenho nada a ver com isso. 553 00:36:58,139 --> 00:37:00,356 Quer dizer dinheiro de sangue, pessoas mortas? 554 00:37:00,380 --> 00:37:01,580 Bem, ele poderia ter. 555 00:37:01,604 --> 00:37:04,564 Não, Baba não estava envolvido nisso. 556 00:37:04,936 --> 00:37:06,940 - Eles estavam comprando armas para armar um exército. 557 00:37:06,964 --> 00:37:09,004 - Sim, então? 558 00:37:09,194 --> 00:37:10,555 - Ele era um traficante de armas. 559 00:37:10,579 --> 00:37:12,221 - Ele não era um traficante de armas. 560 00:37:12,245 --> 00:37:15,205 Você se lembra quando encontrei aquele colete à prova de balas? 561 00:37:16,340 --> 00:37:18,900 Isso era porque eles o estavam protegendo 562 00:37:20,139 --> 00:37:22,019 o colete era para sua proteção. 563 00:37:23,019 --> 00:37:24,656 Não porque ele fosse um traficante 564 00:37:24,668 --> 00:37:26,035 de armas, não seja estúpido. 565 00:37:26,059 --> 00:37:27,115 E essas facas? 566 00:37:27,139 --> 00:37:29,019 Cale-se! 567 00:37:31,619 --> 00:37:32,676 O que mais? 568 00:37:32,700 --> 00:37:34,499 Você acha que ele era um terrorista? 569 00:37:35,180 --> 00:37:38,396 Ele é ISIS, ele está trabalhando na Síria. 570 00:37:38,420 --> 00:37:41,316 - Quer que eu diga isso? - Não, como faz - 571 00:37:41,340 --> 00:37:43,756 Ele não era, como você chama de terrorista? 572 00:37:43,780 --> 00:37:46,115 Exatamente, não sei. Eu estou perguntando. 573 00:37:46,139 --> 00:37:47,635 Ele não era um terrorista 574 00:37:47,659 --> 00:37:49,435 ele trabalhou para libertar o país 575 00:37:49,459 --> 00:37:51,435 da ditadura de Gaddafi. 576 00:37:51,459 --> 00:37:53,316 Combatente da liberdade? 577 00:37:53,340 --> 00:37:54,340 O que mais? 578 00:37:55,019 --> 00:37:56,939 Eu apenas deixei isso para eles. 579 00:37:58,499 --> 00:38:01,340 Ele estava fazendo isso com seus amigos de verdade. 580 00:38:02,220 --> 00:38:04,220 Eu não estava lutando contra sua luta com ele. 581 00:38:06,019 --> 00:38:08,115 Você nunca se sentiu realmente parte disso? 582 00:38:08,139 --> 00:38:11,900 Esta foi a jornada dele, não a minha. 583 00:38:13,340 --> 00:38:15,139 Eu estava muito ocupado. 584 00:38:15,979 --> 00:38:17,716 Eu tinha que pegar coisas... 585 00:38:17,740 --> 00:38:19,995 Eu não poderia ir para um canto e me esconder 586 00:38:20,019 --> 00:38:21,515 ou me trancar em um quarto. 587 00:38:21,539 --> 00:38:23,836 Eu estava trazendo... você. 588 00:38:23,860 --> 00:38:26,659 Você foi minha revolução. 589 00:38:33,579 --> 00:38:36,380 Amo aquela mancha de Arabische 590 00:38:36,939 --> 00:38:39,555 na ponta da língua ainda sem sentido 591 00:38:43,780 --> 00:38:46,356 Casas seguras de duck 'n' a dive 592 00:38:46,380 --> 00:38:48,316 sem endereços fixos. 593 00:38:51,147 --> 00:38:53,708 Stig of the Dump era mais ou menos nessa época. 594 00:38:54,700 --> 00:38:57,316 Era o Top of the Pops, um tambor de quinta. 595 00:39:01,700 --> 00:39:04,260 O estresse está escondido, mas ainda existe perigo 596 00:39:04,860 --> 00:39:05,860 era real. 597 00:39:06,420 --> 00:39:07,555 devo admitir 598 00:39:11,292 --> 00:39:14,611 Fletcher, Ramadham, Abu Zeid, todos são gostados. 599 00:39:16,139 --> 00:39:17,700 Baba e Jumu'a? 600 00:39:18,180 --> 00:39:20,196 Próximo da lista. 601 00:39:27,900 --> 00:39:30,573 - Os filhos dos ativistas daquela 602 00:39:30,585 --> 00:39:32,955 época eram mantidos afastados 603 00:39:32,979 --> 00:39:36,500 da agitação do trabalho da oposição 604 00:39:36,524 --> 00:39:37,845 para sua segurança. 605 00:39:40,939 --> 00:39:42,900 Eu não estava aqui o tempo todo 606 00:39:43,651 --> 00:39:48,051 e tentamos mantê-los, sabe... 607 00:39:50,876 --> 00:39:52,356 No escuro. 608 00:40:03,499 --> 00:40:06,156 Este prédio com a tampa branca 609 00:40:06,180 --> 00:40:09,019 sendo reformado foi o prédio da embaixada. 610 00:40:09,740 --> 00:40:11,380 Viemos deste lado. 611 00:40:12,099 --> 00:40:15,013 A manifestação, a polícia estava enchendo toda essa área. 612 00:40:15,038 --> 00:40:16,710 ST. JAMES'S SQUARE, LONDRES, 17 DE ABRIL DE 1984 613 00:40:16,735 --> 00:40:19,656 Barricadas foram colocadas na noite anterior. 614 00:40:19,681 --> 00:40:24,075 Havia um grupo de apoiadores de Gaddafi daquele lado 615 00:40:24,099 --> 00:40:26,420 você sabe, gritando contra nós. 616 00:40:27,860 --> 00:40:32,139 De repente, tiros soaram daquela segunda janela ali. 617 00:40:34,002 --> 00:40:36,202 Eu estava bem na frente da demonstração. 618 00:40:38,139 --> 00:40:42,939 A realidade veio quando Yvonne Fletcher, bem aqui, caiu. 619 00:40:43,499 --> 00:40:48,475 Ela foi atingida por uma bala de ricochete bem na espinha 620 00:40:48,499 --> 00:40:50,780 e ela caiu bem aqui na nossa frente. 621 00:40:52,740 --> 00:40:54,062 - Você achou que tinha o seu nome? 622 00:40:54,086 --> 00:40:56,566 - Sim, definitivamente, quero dizer que estava bem claro. 623 00:40:57,329 --> 00:40:58,369 EMBAIXADA DA LÍBIA 624 00:40:58,394 --> 00:41:00,274 - Toda a área agora está isolada 625 00:41:00,299 --> 00:41:02,356 e os atiradores da polícia têm o prédio em vista. 626 00:41:09,235 --> 00:41:14,594 - Esta árvore foi plantada em memória da WPC Yvonne Fletcher 627 00:41:14,972 --> 00:41:17,979 17 de abril de 1984. 628 00:41:19,180 --> 00:41:22,979 Muito bom, MashAllah, é muito bom. 629 00:41:24,180 --> 00:41:27,220 - Gaddafi diz: "Levante o cerco em Londres." 630 00:41:28,420 --> 00:41:31,900 Seu povo protestou diante da embaixada britânica em Trípoli. 631 00:41:32,619 --> 00:41:34,094 Scargill aplaudiu depois que o 632 00:41:34,106 --> 00:41:36,139 sindicato mudou suas regras de votação. 633 00:41:36,860 --> 00:41:38,596 Torvill e Dean encontram a Rainha 634 00:41:38,608 --> 00:41:40,459 em um dia ensolarado em Nottingham. 635 00:41:41,059 --> 00:41:44,579 A imagem da Líbia no mundo exterior era muito ruim. 636 00:41:45,180 --> 00:41:48,035 Claro que naquela época havia a questão palestina, 637 00:41:48,059 --> 00:41:50,836 ele estava apoiando o IRA no Reino Unido, 638 00:41:50,860 --> 00:41:53,260 houve bombardeios em todo o mundo. 639 00:41:54,659 --> 00:41:56,620 Ele ficou famoso por ser 640 00:41:56,644 --> 00:41:58,764 um defensor do terrorismo internacional. 641 00:42:01,579 --> 00:42:04,196 A Scotland Yard veio trocar informações. 642 00:42:04,220 --> 00:42:06,820 O que é o quê e quem é quem. 643 00:42:12,019 --> 00:42:14,619 BERLIM, 5 DE ABRIL DE 1986 644 00:42:14,643 --> 00:42:16,860 Uma bomba explodiu, centenas de feridos. 645 00:42:16,900 --> 00:42:19,075 O governo americano aproveitou a morte 646 00:42:19,099 --> 00:42:21,316 como a razão para retaliar contra Gaddafi 647 00:42:21,340 --> 00:42:23,316 para justificar o bombardeio de Trípoli. 648 00:42:23,340 --> 00:42:26,100 - Os incidentes têm todos os ingredientes 649 00:42:26,124 --> 00:42:29,284 de ser o trabalho dos comitês revolucionários de Gaddafi. 650 00:42:29,420 --> 00:42:32,660 Apesar de nossos repetidos avisos, Gaddafi continuou 651 00:42:32,684 --> 00:42:34,724 sua política imprudente de intimidação 652 00:42:34,860 --> 00:42:37,475 sua busca implacável de terror. 653 00:42:37,499 --> 00:42:40,955 Ele esperava que a América fosse passiva. 654 00:42:40,979 --> 00:42:42,156 Ele contou errado. 655 00:42:42,181 --> 00:42:46,795 OPERAÇÃO “EL DORADO CANYON”, 5 DE ABRIL DE 1986 656 00:42:46,820 --> 00:42:48,220 - Tripoli está sob ataque. 657 00:43:02,395 --> 00:43:05,355 CHAD, DESERTO DO NORTE 1987 658 00:43:05,380 --> 00:43:06,539 Allahu akbar! 659 00:43:13,380 --> 00:43:14,860 - Fale-me sobre o Chad. 660 00:43:14,939 --> 00:43:16,420 Allahu Akbar! 661 00:43:16,499 --> 00:43:20,075 - Chad, fomos para o Chade em 1987 662 00:43:20,099 --> 00:43:25,035 porque não conseguimos encontrar outro lugar para trabalhar 663 00:43:25,059 --> 00:43:27,858 e o Chade teve uma guerra com Gaddafi 664 00:43:27,870 --> 00:43:30,459 que Gaddafi perdeu miseravelmente. 665 00:43:49,139 --> 00:43:51,019 - Então a ideia era começar outra guerra? 666 00:43:53,394 --> 00:43:54,955 - Sim, mas foi um tiro no escuro. 667 00:43:54,979 --> 00:43:57,876 Foi um programa muito ambicioso. 668 00:43:57,900 --> 00:44:00,459 Era muito grande para nós. 669 00:44:02,260 --> 00:44:05,716 Esse tipo de coisa, você não pode deixar 670 00:44:05,740 --> 00:44:08,676 arrastar por um ano ou dois anos 671 00:44:08,700 --> 00:44:11,955 e eu senti que a Frente se tornou 672 00:44:11,979 --> 00:44:15,700 uma ferramenta nas mãos provavelmente da CIA. 673 00:44:16,300 --> 00:44:21,539 Comecei a perceber que estamos apenas perdendo nosso tempo. 674 00:44:24,539 --> 00:44:26,396 Me convenci de que 675 00:44:26,420 --> 00:44:29,780 vai quebrar a parte de trás da frente. 676 00:44:34,059 --> 00:44:37,979 Saí da Frente no final do episódio do Chade. 677 00:44:44,579 --> 00:44:46,075 - Houve algum sangue ruim? 678 00:44:46,099 --> 00:44:50,860 - Havia uma espécie de diferenças, argumentos e 679 00:44:51,979 --> 00:44:53,420 coisas assim, mas... 680 00:44:55,300 --> 00:44:59,939 Resignei-me com o fato de que Gaddafi estará lá para sempre. 681 00:45:01,740 --> 00:45:06,140 Gaddafi vai partir e seus filhos vão assumir 682 00:45:06,164 --> 00:45:10,284 outros 50, 60 anos, nada vai acontecer. 683 00:45:27,785 --> 00:45:28,959 - Socorro! 684 00:45:29,499 --> 00:45:31,053 - Equipes de resgate de toda a Grã-Bretanha 685 00:45:31,078 --> 00:45:33,399 estão indo para a cena do que parece ser 686 00:45:33,424 --> 00:45:34,975 O pior acidente aéreo da Grã-Bretanha esta noite. 687 00:45:35,006 --> 00:45:36,423 LOCKERBIE, ESCÓCIA, 21 DE DEZEMBRO DE 1988 688 00:45:36,448 --> 00:45:38,319 - Morte e destruição no céu 689 00:45:38,344 --> 00:45:40,860 trouxe morte e devastação ao solo. 690 00:45:44,099 --> 00:45:45,955 - Há temores crescentes de sabotagem 691 00:45:45,979 --> 00:45:49,316 fez com que o jato Jumbo da Pan Am caísse 692 00:45:49,340 --> 00:45:52,579 na cidade escocesa de Lockerbie na noite passada. 693 00:45:53,419 --> 00:45:57,915 - Durante toda a década de 1990, a Líbia estava sob sanções 694 00:45:57,939 --> 00:46:01,019 e o país estava caindo o tempo todo. 695 00:46:14,220 --> 00:46:17,716 Nós nos opomos a quaisquer relações entre nós 696 00:46:17,740 --> 00:46:19,381 e os Estados Unidos e Grã-Bretanha 697 00:46:19,405 --> 00:46:21,326 porque eles são assassinos e assassinos 698 00:46:23,936 --> 00:46:26,796 e nos opomos a qualquer relação com Thatcher 699 00:46:26,820 --> 00:46:29,659 ela é a criminosa e ela é a assassina 700 00:46:30,417 --> 00:46:31,736 e ela é a terrorista. 701 00:46:39,700 --> 00:46:43,659 - Foi um período de escuridão. 702 00:46:47,579 --> 00:46:49,301 Foram longos momentos 703 00:46:49,325 --> 00:46:54,604 períodos de meses e anos repensando e repensando. 704 00:46:54,740 --> 00:46:56,796 Fizemos a coisa certa? 705 00:47:00,900 --> 00:47:02,716 Como podemos pelo menos recuperar 706 00:47:02,740 --> 00:47:06,420 algumas das coisas que conquistamos no passado? 707 00:47:22,939 --> 00:47:25,356 Mas a revolução se tornou digital, 708 00:47:25,380 --> 00:47:29,139 essa foi a inundação da TV por satélite. 709 00:47:31,499 --> 00:47:34,180 E então comecei a aparecer na televisão. 710 00:47:35,019 --> 00:47:36,356 Ao ar livre, você sabe, 711 00:47:36,380 --> 00:47:39,276 Eu não tinha mais camuflagem nem nada parecido 712 00:47:39,300 --> 00:47:42,276 e isso foi extremamente bem-sucedido. 713 00:47:42,300 --> 00:47:44,836 - Foi libertador poder não se esconder? 714 00:47:44,860 --> 00:47:46,180 Sim, exatamente. 715 00:47:46,315 --> 00:47:47,835 Ninguém pode negar a existência 716 00:47:47,860 --> 00:47:49,659 de um renascimento religioso e político 717 00:47:49,684 --> 00:47:51,443 no mundo islâmico hoje. 718 00:47:51,579 --> 00:47:53,796 Eu trabalhei para a BBC, Al Jazeera, 719 00:47:53,820 --> 00:47:57,915 ANN e MBC que poderiam transmitir para a Líbia 720 00:47:57,939 --> 00:48:00,475 e o regime nada podia fazer a respeito. 721 00:48:07,459 --> 00:48:11,860 1996, houve um incidente em junho em Trípoli. 722 00:48:12,466 --> 00:48:14,236 Prisão de Abu Salim. 723 00:48:14,260 --> 00:48:18,019 Houve uma rixa entre os prisioneiros e seus guardas 724 00:48:18,579 --> 00:48:23,356 e o regime entrou nisso com força 725 00:48:23,380 --> 00:48:26,396 e ordenou que os prisioneiros voltassem para suas celas 726 00:48:26,420 --> 00:48:27,475 e eles recusaram. 727 00:48:27,499 --> 00:48:30,796 Então eles simplesmente atiraram neles. 728 00:48:36,180 --> 00:48:41,700 Eles mataram 1,276 prisioneiros em dois dias. 729 00:48:42,300 --> 00:48:44,796 Ninguém sabia como eles foram mortos 730 00:48:44,820 --> 00:48:47,459 onde estão enterrados, quem são eles? 731 00:48:48,340 --> 00:48:50,515 As pessoas costumavam ir para a prisão 732 00:48:50,539 --> 00:48:54,075 e levar comida e roupas para seus filhos ou maridos 733 00:48:54,099 --> 00:48:55,955 e eles iriam tirar deles 734 00:48:55,979 --> 00:48:58,115 e não dizer a eles que eles não estão vivos. 735 00:48:58,139 --> 00:49:02,459 Eles tentaram por todos os meios esconder aquele massacre. 736 00:49:07,300 --> 00:49:11,340 A situação continuou assim até cerca de 2000. 737 00:49:12,099 --> 00:49:14,955 No site Akhbar Líbia 738 00:49:14,979 --> 00:49:17,900 divulgamos para o mundo que houve esse massacre. 739 00:49:18,860 --> 00:49:21,356 Akhbar Líbia era puramente político 740 00:49:21,380 --> 00:49:23,915 e puramente dirigido ao regime. 741 00:49:23,939 --> 00:49:27,716 Não temos armas, não temos armas 742 00:49:27,740 --> 00:49:29,499 mas nós lutaremos com você com palavras. 743 00:49:34,102 --> 00:49:38,359 A frustração e a raiva popular na Líbia contra Khadafi 744 00:49:38,384 --> 00:49:40,920 estava crescendo como um louco. 745 00:49:41,795 --> 00:49:43,579 Começamos a publicar coisas que 746 00:49:43,591 --> 00:49:45,676 nunca haviam sido publicadas antes 747 00:49:45,700 --> 00:49:48,196 e imediatamente foi hackeado. 748 00:49:48,220 --> 00:49:50,075 Gaddafi queria pessoalmente 749 00:49:50,099 --> 00:49:52,820 para me destruir ou destruir o site. 750 00:49:53,700 --> 00:49:56,796 Mas então nos recuperamos em três ou quatro dias 751 00:49:56,820 --> 00:49:58,995 e de volta aos negócios. 752 00:49:59,019 --> 00:50:02,876 Foi nessa época que o regime começou a pensar, 753 00:50:02,900 --> 00:50:05,276 Temos que falar com essas pessoas. 754 00:50:05,300 --> 00:50:06,488 Bem, boa noite a todos vocês 755 00:50:06,513 --> 00:50:09,448 e bem-vindo a esta palestra especial de Ralph Miliband 756 00:50:09,473 --> 00:50:12,991 no passado, presente e futuro da Líbia 757 00:50:13,016 --> 00:50:15,376 apresentado por Saif al-Islam al-Gaddafi 758 00:50:15,979 --> 00:50:17,955 e deixe-me dizer desde o começo 759 00:50:17,979 --> 00:50:20,356 que prazer é para mim tê-lo aqui. 760 00:50:20,380 --> 00:50:25,236 Ao mesmo tempo, Saif al-Islam, o filho mais velho de Gaddafi 761 00:50:25,260 --> 00:50:27,515 apareceu em cena. 762 00:50:27,539 --> 00:50:31,236 Gaddafi queria mostrar uma nova cara de regime 763 00:50:31,260 --> 00:50:34,979 falando sobre direitos humanos e democracia e assim por diante. 764 00:50:35,659 --> 00:50:37,435 Nas últimas três décadas 765 00:50:37,459 --> 00:50:40,595 A Líbia realizou um experimento social em grande escala 766 00:50:40,619 --> 00:50:45,156 para tentar criar uma alternativa ao modelo dominante 767 00:50:45,180 --> 00:50:48,756 da democracia representativa de base partidária. 768 00:50:48,780 --> 00:50:50,075 Uma democracia baseada 769 00:50:50,099 --> 00:50:53,099 com base no princípio da participação direta. 770 00:50:54,059 --> 00:50:57,059 Do espírito da antiga Atenas. 771 00:51:00,459 --> 00:51:02,860 Então, em teoria 772 00:51:03,939 --> 00:51:07,676 A Líbia é o estado mais democrático do mundo. 773 00:51:10,939 --> 00:51:15,979 Ele me pediu para ir à Líbia e eu disse: "Ainda não". 774 00:51:17,760 --> 00:51:19,756 Ele disse: "Você pode trabalhar melhor na Líbia". 775 00:51:19,780 --> 00:51:21,756 - Seria uma armadilha? - Sim. 776 00:51:21,780 --> 00:51:25,515 Ele disse: "Você pode ter Akhbar Líbia da Líbia 777 00:51:25,539 --> 00:51:27,075 e você terá as novidades. " 778 00:51:27,099 --> 00:51:29,780 Eu disse, você sabe, "Isso vai ter que esperar." 779 00:51:31,939 --> 00:51:35,876 Ele deu uma dica em me oferecer dinheiro 780 00:51:35,900 --> 00:51:38,635 mas eu nunca o encorajei a fazer isso 781 00:51:38,659 --> 00:51:41,876 e, claro, em 2006/2007 estava claro 782 00:51:41,900 --> 00:51:46,380 que Saif não tem agenda, mas a agenda de seu pai. 783 00:51:47,499 --> 00:51:49,424 - A Líbia aceita a responsabilidade 784 00:51:49,448 --> 00:51:51,139 para o ataque a Lockerbie? 785 00:51:53,059 --> 00:51:56,156 Sim, nós escrevemos uma carta ao conselho de segurança 786 00:51:56,180 --> 00:51:58,115 dizendo que somos responsáveis 787 00:51:58,139 --> 00:52:01,555 pelos atos de nossos funcionários, ou pessoas. 788 00:52:01,579 --> 00:52:05,196 Mas não significa que o fizemos de fato. 789 00:52:05,465 --> 00:52:06,654 - Então, para ser bem claro sobre 790 00:52:06,666 --> 00:52:07,796 isso, o que você está dizendo é 791 00:52:07,820 --> 00:52:09,435 que você aceita a responsabilidade 792 00:52:09,459 --> 00:52:11,515 mas você não está admitindo que fez isso? 793 00:52:11,539 --> 00:52:13,019 Claro. 794 00:52:14,459 --> 00:52:17,995 Isso, para muitas pessoas, soará como uma forma muito cínica 795 00:52:18,019 --> 00:52:20,716 para conduzir seu relacionamento com o mundo exterior. 796 00:52:20,740 --> 00:52:23,876 O que você pode fazer? Sem escrever aquela carta 797 00:52:23,900 --> 00:52:26,939 você não será capaz de se livrar da sanção. 798 00:52:29,659 --> 00:52:34,860 34 anos desde a última visita oficial de Gaddafi à França 799 00:52:36,619 --> 00:52:39,139 a antiga "bête noire" do Ocidente 800 00:52:39,164 --> 00:52:41,139 apoiante do terrorismo, agora tem 801 00:52:41,151 --> 00:52:42,963 a honra da República Francesa. 802 00:52:44,490 --> 00:52:46,129 O coronel Gaddafi abandonou 803 00:52:46,154 --> 00:52:48,034 seu programa nuclear e colabora 804 00:52:48,059 --> 00:52:49,740 na luta contra o terrorismo. 805 00:52:49,765 --> 00:52:51,652 É com este homem que o presidente 806 00:52:51,664 --> 00:52:53,004 francês aperta as mãos. 807 00:52:53,979 --> 00:52:56,659 A reunião de uma hora discutiu 808 00:52:56,671 --> 00:53:00,260 contratos de armas e direitos humanos. 809 00:53:09,019 --> 00:53:10,236 Gaddafi voltou 810 00:53:10,260 --> 00:53:13,979 e comecei a ter novas relações aqui no Ocidente. 811 00:53:14,059 --> 00:53:18,300 Muammar é o líder, tudo o mais é lixo. 812 00:53:18,387 --> 00:53:22,187 Os revolucionários estão aqui. 813 00:53:23,787 --> 00:53:27,396 Como você pode convencer alguém de que as coisas mudaram? 814 00:53:27,420 --> 00:53:28,635 Eles não têm. 815 00:53:28,659 --> 00:53:31,196 Ele vai voltar aos velhos métodos 816 00:53:31,487 --> 00:53:33,716 Eu não desconsideraria isso nem um pouco 817 00:53:33,740 --> 00:53:36,900 especificamente, especialmente, contra os líbios. 818 00:53:38,619 --> 00:53:40,740 - Por que achamos que você mudou? 819 00:53:41,443 --> 00:53:43,576 É o mundo que mudou. 820 00:53:44,811 --> 00:53:46,878 Meus princípios não mudaram. 821 00:53:47,306 --> 00:53:48,906 Por que isso não aconteceu antes? 822 00:53:49,149 --> 00:53:56,209 A velha geração... a velha guarda são revolucionários. 823 00:53:56,497 --> 00:53:58,778 Então cabe aos jovens? 824 00:54:00,019 --> 00:54:01,811 Até 2011 825 00:54:01,836 --> 00:54:04,145 não tinha ideia de que a primavera iria acontecer? 826 00:54:04,170 --> 00:54:05,475 BENGHAZI, FEVEREIRO 2011 827 00:54:05,499 --> 00:54:06,499 - Não. 828 00:54:06,939 --> 00:54:10,515 Na primeira semana antes de 17 de fevereiro 829 00:54:10,539 --> 00:54:12,204 as famílias da prisão de Abu 830 00:54:12,216 --> 00:54:14,373 Salim manifestaram-se em Benghazi. 831 00:54:15,539 --> 00:54:21,579 Benghazi acorda, o dia que você está esperando chegou! 832 00:54:21,604 --> 00:54:27,604 O sangue dos mártires não será em vão. 833 00:54:28,820 --> 00:54:32,955 Gaddafi e seu filho vieram em cores verdadeiras. 834 00:54:32,979 --> 00:54:35,740 Não havia mais pretensão. 835 00:54:39,278 --> 00:54:41,434 MAIO 2011 836 00:54:41,459 --> 00:54:43,579 Lembre-se muito bem de minhas palavras. 837 00:54:45,099 --> 00:54:47,059 Hoje estamos em uma encruzilhada 838 00:54:48,220 --> 00:54:51,860 e uma decisão histórica para nós na Líbia. 839 00:54:52,939 --> 00:54:55,995 Pedimos agora como uma solução final 840 00:54:56,019 --> 00:54:58,075 antes que seja tarde demais. 841 00:54:58,099 --> 00:55:01,716 Em vez de chorar por causa de 84 pessoas mortas 842 00:55:01,740 --> 00:55:03,915 estaremos chorando por milhares. 843 00:55:03,939 --> 00:55:06,276 Sangue fluirá, rios de sangue 844 00:55:06,300 --> 00:55:08,059 em todas as cidades da Líbia 845 00:55:08,979 --> 00:55:11,019 e você vai emigrar da Líbia. 846 00:55:12,180 --> 00:55:16,140 Deixe-os envergonhados, envergonhe-os. 847 00:55:16,180 --> 00:55:20,939 Estou no meio da multidão aqui em Trípoli, na Praça Verde 848 00:55:21,019 --> 00:55:26,340 Devemos derrotar qualquer agressão com um povo armado 849 00:55:26,420 --> 00:55:29,099 e se assim for, vamos abrir os silos de armas 850 00:55:29,124 --> 00:55:30,566 e armar todo o povo líbio. 851 00:55:30,860 --> 00:55:33,979 Cante e dance, ele disse. 852 00:55:34,820 --> 00:55:36,619 1, 2, 3 853 00:55:36,700 --> 00:55:41,059 4, 5, 6, 7, 8, 9. 854 00:55:46,939 --> 00:55:48,900 Sim, sim, tudo bem, obrigado. 855 00:55:48,979 --> 00:55:52,260 Qual é a história das drogas alucinatórias na Líbia? 856 00:55:52,340 --> 00:55:58,979 Isso é propaganda criada pelo regime. 857 00:55:59,059 --> 00:56:03,539 Essas acusações não têm qualquer verdade. 858 00:56:03,619 --> 00:56:05,820 Devemos ir ao cerne da crise: 859 00:56:05,900 --> 00:56:08,260 este homem não tem legitimidade, 860 00:56:08,340 --> 00:56:14,420 ele não é mais desejado e não tem futuro na Líbia. 861 00:56:14,499 --> 00:56:17,740 Ele tem que escolher a forma como vai deixar a Líbia 862 00:56:17,820 --> 00:56:20,939 morto ou vivo. 863 00:56:21,780 --> 00:56:25,979 É por isso que digo que devemos deixar o assunto para os líbios. 864 00:56:26,059 --> 00:56:28,676 - Sr. Gaddafi, existem grandes áreas neste país 865 00:56:28,700 --> 00:56:30,955 que você não controla mais. 866 00:56:30,979 --> 00:56:33,716 Há até pessoas em cidades bem perto daqui 867 00:56:33,740 --> 00:56:37,836 que fazem parte desse levante, dessa rebelião. 868 00:56:37,860 --> 00:56:40,035 O que você vai fazer sobre tudo isso? 869 00:56:45,300 --> 00:56:47,502 Qual é a pergunta? 870 00:56:47,768 --> 00:56:53,404 CÂMERA DE TELEFONE - ZAINAB SHAMIS 871 00:56:59,459 --> 00:57:02,075 - É um grande momento, é um grande dia. 872 00:57:08,499 --> 00:57:09,900 É emocionante, não é? 873 00:57:10,619 --> 00:57:12,035 É muito. 874 00:57:12,059 --> 00:57:13,059 - Emocionante? 875 00:57:14,059 --> 00:57:16,780 Todos esses anos estivemos esperando por esses dias. 876 00:57:17,300 --> 00:57:19,860 Bem, muitas pessoas fizeram o mesmo 877 00:57:21,019 --> 00:57:24,780 mas ainda está fora de seu alcance. 878 00:57:26,420 --> 00:57:29,515 - O que você vai fazer se Baba tiver que ir para a Líbia? 879 00:57:29,539 --> 00:57:31,236 Nós vamos... 880 00:57:31,260 --> 00:57:32,995 - Você pode ser a primeira-dama da Líbia. 881 00:57:33,019 --> 00:57:34,676 Não. 882 00:57:34,700 --> 00:57:39,256 Claro que é emocionante, é preocupante, 883 00:57:39,280 --> 00:57:41,396 é estimulante. 884 00:57:41,420 --> 00:57:43,539 - Então, quanto tempo você acha que vai demorar agora? 885 00:57:45,058 --> 00:57:48,177 Espero, se Deus quiser, alguns dias. 886 00:57:52,611 --> 00:57:53,651 Allahu Akbar. 887 00:57:53,748 --> 00:57:56,885 Não te disseram ontem que Gaddafi está na Venezuela? 888 00:57:56,909 --> 00:57:57,998 E aqui estou eu. 889 00:58:00,174 --> 00:58:03,627 É hora de trabalhar! É hora de marchar! 890 00:58:03,651 --> 00:58:05,436 É hora de triunfar! 891 00:58:05,473 --> 00:58:09,749 Não volte atrás! Para a frente! Para a frente! Para a frente! 892 00:58:09,788 --> 00:58:12,353 Revolução! Revolução! 893 00:58:25,979 --> 00:58:27,435 - Quem te mandou uma mensagem? 894 00:58:27,459 --> 00:58:30,860 Este líbio é muito engraçado. 895 00:58:35,875 --> 00:58:38,931 Isso foi depois que Gaddafi falou e desapareceu. 896 00:58:55,139 --> 00:58:56,700 O que ele disse? 897 00:59:10,740 --> 00:59:12,595 Um pouco de chá Shamela, por favor. 898 00:59:21,820 --> 00:59:26,939 Anunciamos ao mundo que Muammar Gaddafi foi morto 899 00:59:28,659 --> 00:59:31,419 nas mãos dos revolucionários 900 00:59:37,300 --> 00:59:39,876 e a tirania e ditadura de Gaddafi 901 00:59:39,900 --> 00:59:42,475 foi finalmente encerrado, e este capítulo 902 00:59:42,499 --> 00:59:45,876 foi fechado para a Líbia e para todo o mundo. 903 00:59:45,901 --> 00:59:49,126 BAAB AL-AZIZIYAH, INSTALAÇÃO DE 904 00:59:49,138 --> 00:59:52,898 GADDAFI, TRIPOLI, NOVEMBRO DE 2011 905 01:00:07,019 --> 01:00:08,260 Cão! 906 01:00:13,740 --> 01:00:16,995 O sonho da Líbia sempre esteve comigo. 907 01:00:21,780 --> 01:00:24,380 Um lugar de oásis e poeira. 908 01:00:26,019 --> 01:00:27,740 Uma língua antiga 909 01:00:28,820 --> 01:00:31,180 tradições dos sem idade. 910 01:00:33,099 --> 01:00:34,820 Uma família que nunca conheci. 911 01:00:35,860 --> 01:00:37,860 Um ditador que permeou tudo. 912 01:00:39,340 --> 01:00:40,939 Era um lugar fechado 913 01:00:41,780 --> 01:00:43,260 um lugar de mistério. 914 01:00:44,979 --> 01:00:48,300 Como parecia que a Líbia finalmente seria livre 915 01:00:49,380 --> 01:00:50,780 a questão permaneceu 916 01:00:51,260 --> 01:00:55,356 Será que o sonho de meu pai seria o mesmo da Líbia? 917 01:01:10,286 --> 01:01:14,581 EMBAIXADA DA LÍBIA, LONDRES, NOVEMBRO DE 2011 918 01:01:26,599 --> 01:01:27,659 Tio Ashur. 919 01:01:28,860 --> 01:01:31,099 Ligue para sua avó. Onde ela está? 920 01:01:31,180 --> 01:01:32,260 - Avó! 921 01:01:34,995 --> 01:01:38,195 - Quando você se mudar para a nova casa, diga-nos. 922 01:01:38,220 --> 01:01:40,860 - Então podemos ir ver você. Traremos uma ovelha para você. 923 01:01:40,885 --> 01:01:43,405 - Sim! Em breve! 924 01:01:43,430 --> 01:01:45,950 Ovelhas viajam em aviões, certo? 925 01:01:46,193 --> 01:01:47,552 Sim, eles os colocaram nas costas. 926 01:01:47,577 --> 01:01:49,317 Eles têm um lugar para eles. 927 01:01:49,702 --> 01:01:51,622 - Temos nos consolado dizendo 928 01:01:51,647 --> 01:01:54,727 "Este ano Ashur virá, nós vamos conseguir um carro 929 01:01:54,752 --> 01:01:59,832 ele pode nos levar para ver o país. " 930 01:02:00,780 --> 01:02:04,099 Mas Allah decidiu isso quem sabe quantos anos mais. 931 01:02:04,659 --> 01:02:06,220 Então, aceitamos. 932 01:02:12,365 --> 01:02:17,554 TRIPOLI, LÍBIA, NOVEMBRO DE 2011 933 01:02:17,579 --> 01:02:20,019 Quando fui para a Líbia... 934 01:02:20,820 --> 01:02:25,659 é um sentimento impossível de entender e explicar. 935 01:02:26,138 --> 01:02:28,154 Foi inacreditável. 936 01:02:32,700 --> 01:02:35,156 Minha própria cidade natal. 937 01:02:38,700 --> 01:02:41,075 Eles estavam todos chorando 938 01:02:47,224 --> 01:02:49,000 Sentamos juntos e dizemos: 939 01:02:49,025 --> 01:02:52,285 "Estamos realmente na Líbia?" 940 01:02:55,939 --> 01:02:58,236 - Ele ligou para a irmã dele 941 01:02:58,260 --> 01:02:59,635 e então ele disse a eles, 942 01:02:59,659 --> 01:03:02,756 "Estou aqui, vou vê-lo na próxima meia hora." 943 01:03:02,780 --> 01:03:05,180 "Nosso Khali está aqui!" 944 01:03:07,139 --> 01:03:09,396 Eles estavam em êxtase. 945 01:03:14,900 --> 01:03:17,796 Esse foi o momento que devo ter perdido. 946 01:03:36,644 --> 01:03:38,803 Terceiro considerando, Oasis. 947 01:03:40,380 --> 01:03:41,659 Me fez pensar 948 01:03:42,420 --> 01:03:44,499 me questionar, pare para refletir. 949 01:03:45,059 --> 01:03:47,180 Um exílio de 40 anos termina - 950 01:03:48,059 --> 01:03:49,876 não mais. 951 01:03:49,900 --> 01:03:53,035 Esqueça a escrita nuff sangue, posso ver nas paredes. 952 01:03:53,059 --> 01:03:54,555 Confie em mim. 953 01:03:54,579 --> 01:03:56,579 Estou aqui pelo bazeen e cuscuz 954 01:03:57,139 --> 01:03:59,380 reconectando-se com Eshdeda e Sundus. 955 01:04:00,740 --> 01:04:03,435 Leptis Magna, Gharian, Tarablous. 956 01:04:03,459 --> 01:04:05,796 Aquela oliveira aquele chá de menta original 957 01:04:05,820 --> 01:04:08,459 Um calor sufocante, aquela carne doce recém-cortada. 958 01:04:11,820 --> 01:04:13,411 Não derrame nenhuma lágrima aqui para 959 01:04:13,423 --> 01:04:14,900 que esse novo começo esteja feito. 960 01:04:15,579 --> 01:04:18,836 A política o matou, mas a fé insiste em uma canção. 961 01:04:35,260 --> 01:04:38,756 Vou te dizer uma coisa, o tempo que passei na Líbia 962 01:04:38,780 --> 01:04:41,380 após a revolução. 963 01:04:42,420 --> 01:04:45,740 Não estava nada resolvido, eu não estava resolvido. 964 01:04:49,420 --> 01:04:51,475 Claro que existiam as milícias 965 01:04:51,499 --> 01:04:53,156 os outros grupos políticos 966 01:04:53,180 --> 01:04:56,180 cujo principal interesse é dinheiro e poder. 967 01:04:59,579 --> 01:05:01,893 Não consegui encontrar uma direção 968 01:05:01,905 --> 01:05:04,099 na qual trabalhar para o governo 969 01:05:05,260 --> 01:05:07,659 e com o povo líbio comum. 970 01:05:10,340 --> 01:05:12,459 Eu não fui aceito. 971 01:05:35,420 --> 01:05:39,276 Quero dizer a Líbia, você nunca viveu lá, 972 01:05:39,300 --> 01:05:43,716 experimentou a textura da vida social e assim por diante. 973 01:05:43,740 --> 01:05:47,139 É a única coisa pela qual me sinto desanimado. 974 01:05:48,220 --> 01:05:53,499 Tudo se foi, tudo acabou completamente. 975 01:05:54,019 --> 01:05:56,059 Agora, quem é o culpado por isso? 976 01:06:21,158 --> 01:06:24,893 O exilado sempre volta 977 01:06:24,918 --> 01:06:27,734 para o velho país que ele deixou. 978 01:06:35,139 --> 01:06:39,059 Mas agora estou no exílio novamente. 979 01:06:40,979 --> 01:06:42,859 Deus do céu. 980 01:06:44,499 --> 01:06:47,876 - Você quer voltar? - Sim, eu quero voltar. 981 01:06:47,900 --> 01:06:50,196 Mas não para voltar atrás em uma situação como essa. 982 01:06:50,220 --> 01:06:53,659 É como entrar em uma zona de guerra. 983 01:06:57,539 --> 01:07:00,595 É triste, é decepcionante, é doloroso 984 01:07:00,619 --> 01:07:04,579 Mas o que você pode fazer? Há muito pouco que você pode fazer 985 01:07:05,380 --> 01:07:10,019 onde não há mais lugar para pessoas como eu. 986 01:07:12,619 --> 01:07:15,595 Na Líbia, houve tantos fatores 987 01:07:15,619 --> 01:07:19,475 que destruíram o espírito de reconciliação 988 01:07:19,499 --> 01:07:21,236 e trabalhando juntos. 989 01:07:21,260 --> 01:07:24,515 E agora, é claro, 990 01:07:24,539 --> 01:07:27,955 o que chamo de "A geração de Gaddafi". 991 01:07:27,979 --> 01:07:30,356 Que foram criados sob o governo de Gaddafi. 992 01:07:30,380 --> 01:07:31,995 Eles são as pessoas que governam. 993 01:07:32,019 --> 01:07:35,555 Existe uma nova geração completamente. 994 01:07:35,579 --> 01:07:40,836 Eles tinham suas próprias ideias e suas próprias interpretações 995 01:07:40,860 --> 01:07:43,115 do que deve ser feito. 996 01:07:43,139 --> 01:07:46,340 Então você sente que está pronto agora para deixar isso ir? 997 01:07:46,939 --> 01:07:48,915 Não, eu não posso deixar pra lá, 998 01:07:48,939 --> 01:07:52,435 Quer dizer, está no meu DNA, não posso deixar para lá. 999 01:07:52,459 --> 01:07:54,316 Mas, uh... 1000 01:07:54,340 --> 01:07:58,939 Mas não consigo me envolver tanto quanto antes. 1001 01:07:59,759 --> 01:08:03,534 Se um bom governo surgir 1002 01:08:03,559 --> 01:08:06,376 e a situação se estabiliza um pouco 1003 01:08:06,900 --> 01:08:08,475 ainda podemos voltar 1004 01:08:08,499 --> 01:08:10,955 e desempenhe um papel, sem dúvida... 1005 01:08:10,979 --> 01:08:13,515 - O sonho ainda está aí? - Ainda está aí sim. 1006 01:08:13,539 --> 01:08:15,836 Mas o sonho está fragmentado agora, 1007 01:08:15,860 --> 01:08:17,635 o sonho não existe mais. 1008 01:08:17,659 --> 01:08:21,475 Eu não posso nem voltar para visitar minha própria família 1009 01:08:21,499 --> 01:08:23,754 meus próprios amigos, meu próprio 1010 01:08:23,766 --> 01:08:26,100 país, que deixei há 40 ou 45 anos. 1011 01:08:26,699 --> 01:08:30,060 Quero dizer, isso é sem precedentes 1012 01:08:31,499 --> 01:08:32,779 e não é justo. 1013 01:08:33,260 --> 01:08:35,515 Quer dizer, há luta política, 1014 01:08:35,539 --> 01:08:36,921 Eu aceito que deve haver uma 1015 01:08:36,933 --> 01:08:38,675 luta política e assim por diante. 1016 01:08:38,699 --> 01:08:42,635 Mas para transformar o país em um não tocável 1017 01:08:42,659 --> 01:08:45,116 um inacessível de todo 1018 01:08:45,140 --> 01:08:46,659 é uma loucura. 1019 01:08:47,380 --> 01:08:50,940 Não há nada realmente valioso 1020 01:08:52,619 --> 01:08:54,779 Vale a pena lutar por. 1021 01:09:43,619 --> 01:09:45,638 Sempre soube que Baba estava no exílio 1022 01:09:45,650 --> 01:09:47,420 pela maneira como gostava do chá. 1023 01:09:49,340 --> 01:09:52,435 Não naquelas canecas grandes de proteção que os ingleses gostam, 1024 01:09:52,459 --> 01:09:55,260 com o respingo de leite e o saquinho de chá que sobrou 1025 01:09:56,823 --> 01:09:59,919 como uma âncora fixando-os no lugar e no orgulho. 1026 01:10:06,260 --> 01:10:07,782 Ele preferia folhas soltas com 1027 01:10:07,794 --> 01:10:09,635 uma mão cheia de hortelã de jardim 1028 01:10:09,659 --> 01:10:11,928 jogados juntos sem escolha 1029 01:10:11,953 --> 01:10:14,602 em um oceano de água quente doce. 1030 01:10:15,739 --> 01:10:19,739 Sempre servido em copo fino, sempre à beira de quebrar 1031 01:10:21,412 --> 01:10:25,332 ameaçando abandonar seus passageiros sobre a mesa. 1032 01:10:28,085 --> 01:10:29,085 Mas isso nunca aconteceu. 1033 01:10:31,420 --> 01:10:34,236 - Abdullah, onde está o chá?