1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,367 --> 00:00:32,636
Comment vas-tu, mon oncle ?

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,095
Comment vas-tu?

5
00:00:35,845 --> 00:00:39,261
Te souviens-tu du temps
où tu étais ici avec nous?

6
00:00:43,067 --> 00:00:45,692
Tu te souviens quand nous
allions au bord de la mer?

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,854
Et quand j'essayais
de quitter la maison

8
00:00:47,878 --> 00:00:49,630
avec toi, tu disais,
"Pas question!"

9
00:00:49,713 --> 00:00:52,845
Je disais, "Oncle, oncle,
tu peux m'emmener avec toi?"

10
00:00:52,870 --> 00:00:54,245
Tu te souviens de ça?

11
00:00:58,080 --> 00:00:59,580
Tu t’en souviens?

12
00:01:00,789 --> 00:01:02,164
Tu te souviens de ça?

13
00:01:28,587 --> 00:01:30,900
Mouammar Kadhafi a été tué.

14
00:01:31,260 --> 00:01:33,294
La Secrétaire d'Etat,
Hillary Clinton

15
00:01:33,319 --> 00:01:35,137
a appris la nouvelle
à Kaboul ce matin.

16
00:01:35,223 --> 00:01:36,340
Waouh !

17
00:01:37,175 --> 00:01:40,300
Nous sommes venus,
nous avons vu, il est mort.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,895
Ashur Shamis est
un journaliste libyen

19
00:01:44,919 --> 00:01:47,395
qui est en exil à
Londres depuis 40 ans.

20
00:01:47,420 --> 00:01:48,943
Quelle est l'ambiance
en Libye ce matin?

21
00:01:48,960 --> 00:01:51,810
L'humeur est réjouissante,
les gens qui

22
00:01:51,835 --> 00:01:55,231
ont atteint les
objectifs de la révolution.

23
00:01:55,256 --> 00:01:58,364
Ce n'est pas une
opération de l'OTAN

24
00:01:58,389 --> 00:02:00,507
qui a provoqué
la fin de Kadhafi

25
00:02:00,532 --> 00:02:02,032
c'est le peuple libyen

26
00:02:02,057 --> 00:02:05,063
et les jeunes qui
ont combattu et

27
00:02:05,088 --> 00:02:09,126
c'est aussi un moment
de contemplation.

28
00:02:17,258 --> 00:02:18,499
Mon père s'est opposé à Kadhafi

29
00:02:18,523 --> 00:02:19,967
pendant la majeure
partie de sa vie.

30
00:02:22,842 --> 00:02:25,926
Et pendant les 40 années
il était en exil en Angleterre

31
00:02:25,951 --> 00:02:27,529
on avait l'impression
que tuer Kadhafi était

32
00:02:27,554 --> 00:02:30,373
plus important pour lui
que de vivre avec nous.

33
00:02:33,178 --> 00:02:34,455
Alors quand l'occasion
s'est présentée

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,746
pour lui de rentrer à la maison

35
00:02:36,104 --> 00:02:37,563
il l'a prise.

36
00:02:38,964 --> 00:02:40,548
Le rêve d'une vie est

37
00:02:40,572 --> 00:02:42,589
maintenant devenu réalité.

38
00:02:44,928 --> 00:02:47,428
Le Libyen était
devenu un Anglais

39
00:02:48,629 --> 00:02:52,338
avec le fantasme d'un
exilé de patrie et de liberté.

40
00:03:20,093 --> 00:03:21,468
Le sang est fusionné

41
00:03:21,493 --> 00:03:23,284
un mélange précaire.

42
00:03:24,520 --> 00:03:27,729
Ni noir, ni blanc
peut-être "autre", je coche.

43
00:03:29,720 --> 00:03:31,871
Loin du soleil et du sable

44
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
pour tout ce que je sais c'est

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,183
L’Angggleteeerre.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,148
En route pour la préparation et

47
00:03:41,172 --> 00:03:43,028
un nid de poule que
nous avons manqué

48
00:03:43,052 --> 00:03:45,142
parfois au centre

49
00:03:45,167 --> 00:03:46,792
parfois dans la cambrousse.

50
00:03:48,422 --> 00:03:50,381
Né et élevé,
je n'ai jamais su m'en soucier

51
00:03:51,644 --> 00:03:53,769
tant que l'heure d’être
à la maison est venue

52
00:03:53,794 --> 00:03:55,710
avec mes copains, je partage.

53
00:04:15,729 --> 00:04:18,854
Baba a grandi dans une ville
montagneuse au sud de Tripoli.

54
00:04:19,783 --> 00:04:22,527
C'était le centre de
la résistance libyenne

55
00:04:22,560 --> 00:04:24,758
contre les
colonisateurs italiens.

56
00:04:27,080 --> 00:04:28,664
J'ai grandi à Croydon

57
00:04:29,577 --> 00:04:31,573
une belle banlieue
verdoyante de Londres.

58
00:04:34,144 --> 00:04:35,295
Pendant qu'il était en Libye

59
00:04:35,319 --> 00:04:37,435
aidant à construire
le nouveau pays,

60
00:04:37,856 --> 00:04:40,481
j'ai saisi l'occasion
d'explorer son bureau.

61
00:04:41,352 --> 00:04:43,602
Un endroit auquel je n'avais
pas accès étant enfant.

62
00:04:44,951 --> 00:04:46,948
J'étais libre de
parcourir les étagères

63
00:04:46,972 --> 00:04:49,035
et de fouiller les tiroirs.

64
00:04:55,660 --> 00:04:57,285
Comment vas-tu oncle Ashur?

65
00:04:57,839 --> 00:05:00,214
Comment va Abdullah?
Comment va Shamela?

66
00:05:01,073 --> 00:05:03,453
Dis-lui de donner à Abdullah
quelques baisers de notre part.

67
00:05:03,478 --> 00:05:04,649
Nous avons pensé

68
00:05:04,674 --> 00:05:05,880
t’envoyer une cassette

69
00:05:05,905 --> 00:05:09,500
Quelques mots de ta mère,
les enfants, ta soeur.

70
00:05:11,055 --> 00:05:12,495
Ainsi, tu ne manqueras

71
00:05:12,519 --> 00:05:14,805
pas nos voix.

72
00:05:16,627 --> 00:05:19,748
J'attends heure
par heure et minute

73
00:05:19,772 --> 00:05:24,877
par minute que tu
rentres à la maison.

74
00:05:25,268 --> 00:05:30,073
Hey oncle viens prendre
une tasse de thé avec nous ici.

75
00:05:32,005 --> 00:05:34,211
Que Dieu te protège et
te donne du contentement.

76
00:05:36,677 --> 00:05:40,552
Je t'ai attendu. Je pensais
que tu reviendrais vers moi.

77
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
Je suis rejoint maintenant

78
00:05:47,825 --> 00:05:49,268
par un porte-parole
du Front National

79
00:05:49,292 --> 00:05:50,406
pour le Salut de la Libye

80
00:05:50,431 --> 00:05:53,431
qui, de manière compréhensible
souhaite rester anonyme.

81
00:05:55,925 --> 00:05:57,078
Certains des plus
anciens souvenirs

82
00:05:57,103 --> 00:05:59,115
que j'ai de mon père

83
00:05:59,160 --> 00:06:01,341
sont de lui
dans les nouvelles du soir.

84
00:06:02,251 --> 00:06:04,295
L'opposition
vivant hors de Libye

85
00:06:04,320 --> 00:06:06,133
contre le régime de Kadhafi.

86
00:06:06,760 --> 00:06:08,274
Comme je l'ai dit plus tôt,

87
00:06:08,299 --> 00:06:09,863
il sera difficile
de les identifier

88
00:06:10,193 --> 00:06:11,621
et il y a actuellement

89
00:06:11,645 --> 00:06:12,893
des groupes actifs
et des individus

90
00:06:12,918 --> 00:06:14,023
à l'intérieur de la Libye.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,983
Ces personnes
pourraient se retourner

92
00:06:16,008 --> 00:06:17,018
les uns contre les autres

93
00:06:17,047 --> 00:06:19,666
parce qu'il y a très peu
d'amour perdu entre eux.

94
00:06:19,760 --> 00:06:21,252
Tous les Libyens

95
00:06:21,277 --> 00:06:23,252
qui sont opposés
au régime de Kadhafi

96
00:06:23,277 --> 00:06:25,094
sont en quelque
sorte en danger.

97
00:07:28,091 --> 00:07:29,228
Je vais te raconter

98
00:07:29,252 --> 00:07:30,352
une blague...

99
00:07:30,551 --> 00:07:32,426
un gars

100
00:07:32,638 --> 00:07:33,915
s'est acheté des

101
00:07:33,939 --> 00:07:35,054
nouvelles chaussures,

102
00:07:35,079 --> 00:07:37,580
et est allé à la mosquée.

103
00:07:37,605 --> 00:07:39,646
Il a mis ses chaussures
dehors et est allé prier

104
00:07:39,671 --> 00:07:41,268
puis il est sorti et
et a découvert que

105
00:07:41,292 --> 00:07:42,921
ses chaussures
avaient été volées.

106
00:07:42,946 --> 00:07:44,388
Alors il a commencé à crier,
"Ramenez mes

107
00:07:44,412 --> 00:07:46,255
chaussures ou je ferai
ce que mon père a fait!"

108
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
Tout le monde a eu peur,
en pensant qu'il

109
00:07:47,680 --> 00:07:49,588
allait faire quelque
chose d'énorme.

110
00:07:51,920 --> 00:07:55,420
Alors quelqu'un lui a demandé,
"Qu'a fait ton père?"

111
00:07:56,720 --> 00:07:58,595
"Il est rentré chez
lui pieds nus."

112
00:08:11,770 --> 00:08:13,520
En cette nuit glorieuse

113
00:08:14,320 --> 00:08:19,904
la vérité a triomphé sur
les ennemis du peuple !

114
00:09:01,921 --> 00:09:03,171
Khalid?

115
00:09:05,951 --> 00:09:08,367
J'ai besoin du café arabe.

116
00:09:08,681 --> 00:09:10,765
Dans le placard du milieu.

117
00:09:13,408 --> 00:09:16,033
Y a-t-il quelque chose que
je devrais demander à Baba

118
00:09:16,058 --> 00:09:17,474
sur cette période en Libye

119
00:09:17,499 --> 00:09:19,583
ou après?

120
00:09:20,569 --> 00:09:23,819
Tu disais qu'il est dans
une situation désespérée.

121
00:09:26,165 --> 00:09:27,915
Il est juste...

122
00:09:28,599 --> 00:09:30,228
Avant,

123
00:09:30,252 --> 00:09:31,868
"Maintenant,
qu'est-ce qui se passe en Libye,

124
00:09:31,892 --> 00:09:33,101
qu'est-ce qui se passe?"

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,876
Et il me donnait un petit
aperçu.

126
00:09:34,901 --> 00:09:36,735
Maintenant, quand je dis,
"Que se passe-t-il en Libye?"

127
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
"Il n'y a pas de Libye,
maintenant arrête de demander."

128
00:09:40,025 --> 00:09:44,275
Parce qu'il n'y a rien à dire.

129
00:10:18,240 --> 00:10:21,842
Une personne qui me connaît
dans le service de sécurité

130
00:10:21,875 --> 00:10:25,935
a obtenu ce dossier

131
00:10:25,960 --> 00:10:29,141
et me l'a apporté quand
je travaillais en Libye

132
00:10:29,165 --> 00:10:31,120
en 2012.

133
00:10:31,456 --> 00:10:35,746
Au nom de A'Daal,
Ashur Abdullah Shamis

134
00:10:35,771 --> 00:10:37,855
"A'Daal" signifie le chien
errant.

135
00:10:38,671 --> 00:10:40,087
Officiellement, c'est officiel.

136
00:10:40,715 --> 00:10:43,299
Ce dossier comporte un
certain nombre de documents

137
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
ils sont tous liés à moi.

138
00:10:46,486 --> 00:10:49,628
Que nous avons mené
beaucoup d'activités

139
00:10:49,652 --> 00:10:51,361
contre la Libye en général

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,583
et que nous devrions être

141
00:10:53,608 --> 00:10:55,567
tenus à un procès.

142
00:10:57,501 --> 00:11:00,188
Et bien sûr, quand on en vient

143
00:11:00,212 --> 00:11:03,032
au rapport de Musa
Kousa lui-même,

144
00:11:03,040 --> 00:11:05,829
le chef de la sécurité
extérieure libyenne,

145
00:11:05,854 --> 00:11:07,665
l'homme le plus
craint en Libye,

146
00:11:07,690 --> 00:11:12,145
tu ne fais pas que rire,
tu deviens "gaga".

147
00:11:12,695 --> 00:11:14,748
Il y a environ cinq pages,

148
00:11:14,772 --> 00:11:18,529
plein d'inexactitudes
et de choses.

149
00:11:19,176 --> 00:11:24,652
J'ai mis la main sur des armes
chimiques et bactériologiques.

150
00:11:24,677 --> 00:11:26,105
- Vraiment?
- Oui.

151
00:11:26,720 --> 00:11:28,011
Et, tu l'as fait?

152
00:11:28,840 --> 00:11:30,340
C’est ridicule.

153
00:11:32,154 --> 00:11:33,863
Maintenant c'est très drôle.

154
00:11:33,960 --> 00:11:36,591
Ashur Shamis donne des cours

155
00:11:36,692 --> 00:11:39,787
de politique et
d'études islamiques

156
00:11:39,812 --> 00:11:42,015
à un groupe d'hérétiques

157
00:11:42,040 --> 00:11:43,786
sur le Djihad.
Et ainsi de suite.

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,991
Dans un endroit spécial

159
00:11:46,016 --> 00:11:47,703
pour la formation

160
00:11:47,728 --> 00:11:49,961
dans la ville de
Manchester United.

161
00:11:55,341 --> 00:11:58,466
The city of Manchester United.

162
00:11:59,689 --> 00:12:01,939
À Londres.

163
00:12:02,091 --> 00:12:03,824
Il ne parle pas de tes enfants?

164
00:12:03,959 --> 00:12:06,209
Non, non. Ils ne
mentionnent pas mes enfants.

165
00:12:08,465 --> 00:12:10,015
Dis-moi comment
le rêve a commencé

166
00:12:10,039 --> 00:12:11,163
et pourquoi?

167
00:12:13,413 --> 00:12:14,521
Depuis le début
nous nous sommes

168
00:12:14,545 --> 00:12:16,757
opposés à la
révolution de Kadhafi.

169
00:12:16,782 --> 00:12:18,288
C'est un copieur

170
00:12:18,320 --> 00:12:21,076
de la révolution
de Nasser et nous

171
00:12:21,120 --> 00:12:23,394
étions contre la
révolution de Nasser.

172
00:12:23,963 --> 00:12:26,188
Nous savons qu'un
régime militaire

173
00:12:26,212 --> 00:12:28,838
finira toujours mal.

174
00:12:34,526 --> 00:12:36,301
Nous avions
l'habitude de publier

175
00:12:36,325 --> 00:12:37,662
un magazine d'ici en arabe

176
00:12:38,280 --> 00:12:41,030
appelé Al-Ghuraba, Les Exilés,

177
00:12:41,040 --> 00:12:43,790
critiquant certaines
des activités de Kadhafi.

178
00:12:43,979 --> 00:12:47,938
Et on m'a dit, "Ne revenez pas,
votre nom est sur la liste."

179
00:12:53,336 --> 00:12:55,841
Je veux dire que Kadhafi
a mis en prison des gens

180
00:12:55,865 --> 00:12:58,733
qui étaient nationalistes,
communistes, libéraux.

181
00:12:58,923 --> 00:13:02,652
Ils ont tous été mis en
prison ensemble en 1973.

182
00:13:04,877 --> 00:13:07,918
Il les a traités de malades.

183
00:13:08,155 --> 00:13:12,433
Ils sont emmenés dans ces
prisons pour être soignés.

184
00:13:21,444 --> 00:13:23,694
Il était absolument radical

185
00:13:23,720 --> 00:13:25,576
tu sais, dans l'intérêt
du radicalisme.

186
00:13:25,600 --> 00:13:27,742
Son seul objectif
était le pouvoir,

187
00:13:27,767 --> 00:13:29,734
le contrôle de la Libye.

188
00:13:31,733 --> 00:13:34,103
Mais alors, politiquement,

189
00:13:34,128 --> 00:13:37,620
politiquement, vous étiez tous
des Ikhwanis?

190
00:13:37,809 --> 00:13:39,850
Oui, j'étais avec les Ikhwan.

191
00:13:40,709 --> 00:13:45,826
Donc tu viens d'un
milieu islamiste Ikhwani.

192
00:13:46,056 --> 00:13:47,721
Mais pas socialiste,
pas nationaliste?

193
00:13:48,040 --> 00:13:49,226
Définitivement.

194
00:13:49,251 --> 00:13:50,513
Et est ensuite
devenu un programme

195
00:13:50,538 --> 00:13:51,546
nationaliste et islamiste?

196
00:13:51,571 --> 00:13:52,623
Exactement.

197
00:13:52,680 --> 00:13:54,055
Mais pas du tout
Ikhwani maintenant?

198
00:13:54,080 --> 00:13:55,414
Non, pas Ikhwani.

199
00:13:55,439 --> 00:13:57,406
Alors qu'attendiez-vous
à mettre en

200
00:13:57,431 --> 00:13:59,059
œuvre après avoir
fait tomber Kadhafi?

201
00:13:59,084 --> 00:14:00,446
Nous avons imaginé

202
00:14:00,480 --> 00:14:02,303
une société en Libye

203
00:14:03,401 --> 00:14:06,127
qui aurait la
liberté d'expression,

204
00:14:06,200 --> 00:14:09,675
la justice et qui se réjouirait
du développement de la société.

205
00:14:09,700 --> 00:14:13,811
Tu sais, matériellement,
économiquement, socialement

206
00:14:14,299 --> 00:14:19,883
et bien sûr religieusement,
c'était l'objectif au départ.

207
00:14:19,942 --> 00:14:24,817
Et la société musulmane est
pour nous une société variée.

208
00:14:34,051 --> 00:14:36,148
La première menace
ouverte du colonel Kadhafi

209
00:14:36,172 --> 00:14:37,993
est apparue en février 1980.

210
00:14:38,000 --> 00:14:40,048
Puis il a averti que
"tous les opposants du

211
00:14:40,073 --> 00:14:41,884
gouvernement vivant
actuellement à l'étranger

212
00:14:41,909 --> 00:14:43,335
doivent prendre
des dispositions pour

213
00:14:43,360 --> 00:14:45,824
retourner en Libye
avant le 11 juin 1980

214
00:14:45,947 --> 00:14:47,906
ou faire face à une
liquidation physique."

215
00:14:57,300 --> 00:14:59,481
Le colonel Kadhafi
qualifiait les opposants

216
00:14:59,505 --> 00:15:01,050
à l'étranger comme
des "chiens errants"

217
00:15:01,075 --> 00:15:02,325
qui seraient liquidés.

218
00:15:02,675 --> 00:15:04,409
"Le peuple arabe libyen,"
a-t-il dit,

219
00:15:04,534 --> 00:15:06,397
"assumera sa
pleine responsabilité

220
00:15:06,422 --> 00:15:07,618
de liquider les agents

221
00:15:07,643 --> 00:15:08,839
échappés d'Amérique.

222
00:15:08,880 --> 00:15:10,217
Et maintenant,
elle doit poursuivre

223
00:15:10,242 --> 00:15:11,244
le reste à l'étranger.

224
00:15:13,141 --> 00:15:14,588
Une autre bombe est découverte

225
00:15:14,619 --> 00:15:16,228
à Londres dans
un restaurant arabe.

226
00:15:16,253 --> 00:15:18,213
Alors que le ministère des
Affaires étrangères exige

227
00:15:18,525 --> 00:15:20,750
des garanties que la Libye
arrête les responsables

228
00:15:20,775 --> 00:15:22,853
de se battre dans les rues
de la Grande-Bretagne.

229
00:15:22,940 --> 00:15:25,039
En avril 1980,
un journaliste libyen,

230
00:15:25,080 --> 00:15:26,972
Mustapha Ramadan, a été abattu

231
00:15:27,000 --> 00:15:28,280
devant la mosquée
à Regent's Park,

232
00:15:28,305 --> 00:15:29,323
à Londres.

233
00:15:29,822 --> 00:15:31,988
Quelques jours plus tard,
un avocat libyen dissident,

234
00:15:32,013 --> 00:15:35,723
Mahmoud Nafa a été abattu
dans ses bureaux à Kensington.

235
00:15:36,200 --> 00:15:38,251
Les Libyens arrêtés pour
les meurtres ont admis qu'ils

236
00:15:38,400 --> 00:15:40,784
faisaient partie d'un escadron
de la mort composé de six hommes

237
00:15:40,840 --> 00:15:42,827
envoyé en Grande-Bretagne
pour ces meurtres et d'autres.

238
00:15:42,897 --> 00:15:45,375
Musa Kousa a été expulsé
de Grande-Bretagne

239
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
pour avoir organisé et approuvé

240
00:15:46,985 --> 00:15:49,296
les assassinats
d'exilés libyens.

241
00:15:49,459 --> 00:15:51,920
Et que deux autres victimes
avaient été sélectionnées.

242
00:15:51,945 --> 00:15:55,195
Kousa aurait dit,
"Je suis d'accord avec ça."

243
00:15:57,556 --> 00:16:01,431
J'étais très proche de Ramadan,
Muhammad Mustapha Ramadan.

244
00:16:01,456 --> 00:16:04,247
Nous étions des amis de Libye.

245
00:16:05,045 --> 00:16:06,628
Nous avions l'habitude
d'être ensemble

246
00:16:06,652 --> 00:16:08,731
tous les jours ou
tous les deux jours.

247
00:16:08,806 --> 00:16:10,681
Et les gens qui ont
organisé le meurtre,

248
00:16:10,972 --> 00:16:13,185
essentiellement Musa Kousa,

249
00:16:13,210 --> 00:16:15,751
ils m'avaient aussi
dans leur ligne de mire.

250
00:16:15,776 --> 00:16:18,526
Et en fait, ils recherchaient
deux personnes à la mosquée

251
00:16:18,551 --> 00:16:19,801
ils pourraient trouver
deux personnes,

252
00:16:19,880 --> 00:16:22,255
donc, la sécurité m'a dit ici,

253
00:16:22,280 --> 00:16:25,071
"Vous ne pouvez pas travailler
à votre endroit habituel."

254
00:16:25,096 --> 00:16:27,476
Autrement dit,
"Vous devez vous cacher."

255
00:16:27,920 --> 00:16:30,211
Et c'est exactement
ce que j'ai fait.

256
00:16:33,884 --> 00:16:37,870
MI5 et Scotland Yard étaient
vraiment sympathiques avec nous.

257
00:16:38,360 --> 00:16:40,001
Parfois,
nous cherchons leur aide,

258
00:16:40,025 --> 00:16:41,443
mais ils n'ont jamais
aimé les Arabes.

259
00:16:41,468 --> 00:16:43,108
Ils ne nous ont jamais
donné de passeports

260
00:16:43,132 --> 00:16:45,223
ou quoi que ce soit d'autre.

261
00:16:52,873 --> 00:16:55,039
Et puis Jehad est né.

262
00:16:55,064 --> 00:16:56,355
Oui.

263
00:16:56,404 --> 00:16:58,841
Maman était enceinte de Jehad

264
00:16:58,865 --> 00:17:01,820
et il allait arriver
à tout moment.

265
00:17:03,468 --> 00:17:05,068
Donc j'ai décidé
après deux semaines

266
00:17:05,092 --> 00:17:06,842
de venir dans cette maison,

267
00:17:06,880 --> 00:17:09,471
et quelques jours
plus tard j'ai assisté à

268
00:17:09,496 --> 00:17:13,881
la naissance de Jehad
ici dans la maison.

269
00:17:15,172 --> 00:17:17,108
Nous avions un
nom différent pour lui,

270
00:17:17,132 --> 00:17:19,297
nous avions le nom de Harith.

271
00:17:19,983 --> 00:17:22,603
Puis nous avons pensé,
Harith? Si nous utilisons

272
00:17:22,640 --> 00:17:24,431
Harith en anglais,
ça deviendra Harry.

273
00:17:24,600 --> 00:17:25,648
Tu sais...

274
00:17:26,280 --> 00:17:29,815
J'ai dit, eh bien,
toute la relation

275
00:17:29,840 --> 00:17:33,840
entre nous et Kadhafi
a maintenant explosé

276
00:17:33,865 --> 00:17:35,895
et nous sommes
en état de Djihad

277
00:17:35,919 --> 00:17:39,449
contre Kadhafi et
le régime de Kadhafi.

278
00:17:39,474 --> 00:17:42,183
pourquoi ne pas
l'appeler Jehad?

279
00:17:55,229 --> 00:17:57,468
Frères téléspectateurs,
que la paix soit

280
00:17:57,492 --> 00:18:00,104
avec vous et la
miséricorde de Dieu.

281
00:18:00,120 --> 00:18:02,695
Encore une fois, bienvenue au

282
00:18:02,720 --> 00:18:04,761
Dr. Magharief

283
00:18:05,183 --> 00:18:07,682
nous espérons
qu'il pourra d'abord

284
00:18:08,117 --> 00:18:10,613
nous parler d'abord de comment

285
00:18:10,638 --> 00:18:14,552
le Front national pour le
salut de la Libye a été fondé,

286
00:18:14,577 --> 00:18:18,997
où elle est basée, et la raison
du moment de son annonce.

287
00:18:22,899 --> 00:18:26,733
La personne derrière toute
cette idée est le Dr Magharief.

288
00:18:27,893 --> 00:18:30,393
Il était ambassadeur
en Inde. Il a juste dit,

289
00:18:30,418 --> 00:18:36,127
"J'ai démissionné du régime
et je rejoins l'opposition"

290
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Celui qui aime notre patrie,
la Libye

291
00:18:39,520 --> 00:18:41,686
aime chaque source
d'eau qui s'y trouve

292
00:18:43,272 --> 00:18:45,231
et chaque plante

293
00:18:45,819 --> 00:18:48,086
et chaque particule de
sa terre bien-aimée...

294
00:18:48,855 --> 00:18:50,021
Nous avons grandi très vite.

295
00:18:50,045 --> 00:18:52,646
D'autres pays nous ont rejoints,
comme l'Algérie,

296
00:18:52,671 --> 00:18:55,891
Égypte, Maroc, Tunisie et Irak.

297
00:18:55,933 --> 00:18:57,209
Ils étaient tous
contre Kadhafi?

298
00:18:57,240 --> 00:18:59,320
Oui,
à cette époque il y avait une

299
00:18:59,345 --> 00:19:01,667
une très forte vague
d'opposition à Kadhafi

300
00:19:01,692 --> 00:19:03,733
même de la part
des régimes arabes.

301
00:19:04,063 --> 00:19:06,102
Nous avons rencontré les plus
hauts responsables politiques,

302
00:19:06,127 --> 00:19:07,561
les hauts gradés de
l'armée et ils ont dit,

303
00:19:07,586 --> 00:19:09,752
"Vous pouvez venir, vous pouvez
avoir des camps d'entraînement."

304
00:19:09,777 --> 00:19:11,902
Ils nous ont donné des
passeports tout de suite

305
00:19:11,927 --> 00:19:14,427
il y avait du mouvement,
il y avait du dynamisme.

306
00:19:32,313 --> 00:19:36,354
Voici le matériel, les notes et
les comptes rendus des réunions

307
00:19:36,379 --> 00:19:39,366
1980 et en 81.

308
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Ceci, d'ailleurs,

309
00:19:41,236 --> 00:19:43,548
est une vieille valise
dont je me servais

310
00:19:43,572 --> 00:19:46,320
souvent beaucoup
quand je voyageais

311
00:19:46,360 --> 00:19:51,860
au Maroc, en Egypte,
et aux États-Unis.

312
00:19:52,879 --> 00:19:55,254
- Touriste américain.
- Touriste américain, oui.

313
00:19:55,279 --> 00:19:56,738
Quel est le code?

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,209
007?

315
00:19:58,240 --> 00:19:59,324
Non.

316
00:20:03,002 --> 00:20:04,461
Top secret.

317
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
Tout sur les
activités militaires

318
00:20:06,992 --> 00:20:08,986
que nous avions
l'habitude de faire.

319
00:20:11,594 --> 00:20:15,178
Quand et comment.'

320
00:20:15,938 --> 00:20:22,063
C'est un code pour les noms
que nous nous etions donnés

321
00:20:22,234 --> 00:20:24,628
Si tu prends le nombre
du haut et que tu

322
00:20:24,652 --> 00:20:26,984
pars du bas ou quelque
chose comme ça.

323
00:20:27,009 --> 00:20:30,884
8 et E... Elaaina.

324
00:20:31,220 --> 00:20:38,977
Donc chaque mot
a un code spécial.

325
00:20:39,002 --> 00:20:40,616
- Quel était ton nom de code?
- Je ne sais pas.

326
00:20:40,641 --> 00:20:41,766
- Tu ne t’en souviens pas ?
- Non.

327
00:20:41,791 --> 00:20:46,986
Mon nom était Abu Abdullah.

328
00:20:47,011 --> 00:20:48,246
Et aussi,

329
00:20:48,504 --> 00:20:50,188
j'avais un certain
nombre de passeports

330
00:20:50,212 --> 00:20:52,420
que j'avais
l'habitude d'utiliser.

331
00:20:55,642 --> 00:21:00,142
Voici mon passeport
libyen, du Royaume de Libye.

332
00:21:00,802 --> 00:21:02,343
Tunis.

333
00:21:02,720 --> 00:21:05,304
Shams El Din était
mon pseudonyme.

334
00:21:05,722 --> 00:21:07,347
Passeport marocain,

335
00:21:07,372 --> 00:21:11,038
Abed Abdella.

336
00:21:13,994 --> 00:21:15,910
Maintenant le Soudan,

337
00:21:16,184 --> 00:21:18,184
Shams El Din Mohamed Ibrahim.

338
00:21:21,371 --> 00:21:23,121
C'est un passeport
diplomatique.

339
00:21:23,146 --> 00:21:24,646
Est-il encore valable?

340
00:21:37,223 --> 00:21:41,848
Elle veut dire, "Ashur vient
pour nous voir en avion."

341
00:21:43,046 --> 00:21:46,630
Dis-lui de répondre
à cette cassette.

342
00:21:46,640 --> 00:21:51,892
Ouais! Dis-lui de
répondre à cette cassette!

343
00:22:16,566 --> 00:22:18,441
Nous rejoignons maintenant
un membre basé à Londres

344
00:22:18,466 --> 00:22:21,735
du Front National
pour le salut de la Libye

345
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
le principal groupe d'opposition
au régime du colonel Kadhafi.

346
00:22:25,195 --> 00:22:27,656
Êtes-vous en danger
ou du moins dans

347
00:22:27,680 --> 00:22:30,070
la crainte pour
votre propre vie?

348
00:22:30,280 --> 00:22:32,800
Eh bien, tous les
Libyens qui s'opposent au

349
00:22:32,836 --> 00:22:35,926
régime de Kadhafi sont
en quelque sorte en danger,

350
00:22:35,951 --> 00:22:38,576
que ce soit dans ce pays ou
dans d'autres pays européens.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
- Et ça?
- Mieux vaut pas, mieux vaut pas.

352
00:22:52,520 --> 00:22:53,895
Voyons voir ça.

353
00:22:53,986 --> 00:22:56,445
Est-ce que c'est le genre de
chose que tu souhaitais acheter?

354
00:22:56,486 --> 00:22:58,820
Des choses comme ça, oui.

355
00:22:59,200 --> 00:23:00,741
Et tu les as achetés?

356
00:23:00,766 --> 00:23:02,141
Je ne me souviens pas vraiment.

357
00:23:02,640 --> 00:23:06,556
C'est une arme très spéciale
pour tous les usages spéciaux.

358
00:23:06,771 --> 00:23:08,896
C'est comme un
pistolet de Rambo.

359
00:23:10,553 --> 00:23:12,553
Tu peux tirer des
petites roquettes.

360
00:23:12,578 --> 00:23:14,287
- Et c'est un fusil de chasse.
- Oui.

361
00:23:14,791 --> 00:23:17,875
- Tu en as manipulé un?
- Non, je ne me souviens pas.

362
00:23:17,900 --> 00:23:19,775
J'ai manipulé une Kalashnikov.

363
00:23:19,800 --> 00:23:21,425
Qu'est-ce que c'est?

364
00:23:21,450 --> 00:23:23,325
Plus d’armes?

365
00:23:23,350 --> 00:23:24,850
Qu'est-ce que c'est?

366
00:23:26,919 --> 00:23:29,210
Ce sont des pistolets
avec des silencieux.

367
00:23:30,309 --> 00:23:33,184
Ils ne m'appartiennent
pas forcément.

368
00:23:38,433 --> 00:23:41,127
Donc l'intention
dès le début était de

369
00:23:41,152 --> 00:23:43,277
renverser par des
moyens militaires?

370
00:23:44,754 --> 00:23:46,975
Pas vraiment un renversement...

371
00:23:47,000 --> 00:23:48,750
Ok, c'est une possibilité, mais

372
00:23:48,790 --> 00:23:51,716
d'utiliser la force

373
00:23:52,552 --> 00:23:56,552
par tous les moyens
possibles contre Kadhafi et ses-

374
00:23:56,778 --> 00:23:58,286
Par tous les
moyens nécessaires?

375
00:23:58,310 --> 00:23:59,819
Par tous les
moyens nécessaires.

376
00:23:59,844 --> 00:24:04,094
Parce qu'il a osé sortir et...

377
00:24:04,119 --> 00:24:05,910
et tuer des gens.

378
00:24:05,935 --> 00:24:09,185
Donc il n'y a plus d'excuse

379
00:24:09,764 --> 00:24:12,228
pour nous de ne pas
utiliser la même méthode

380
00:24:12,252 --> 00:24:14,224
afin d'effrayer son peuple.

381
00:24:14,266 --> 00:24:18,795
Toi-même, tu étais prêt
à partir avec un pistolet

382
00:24:18,820 --> 00:24:20,570
et à tirer sur des gens?

383
00:24:20,595 --> 00:24:23,566
Oui, bien sûr,
j'ai été formé militairement,

384
00:24:23,591 --> 00:24:27,212
comment manipuler les armes
comment tirer et ainsi de suite.

385
00:24:27,237 --> 00:24:29,487
Mais je n'ai pas vraiment
suivi l'enseignement militaire,

386
00:24:29,520 --> 00:24:33,876
parce que j'avais d'autres
responsabilités au Front.

387
00:24:34,001 --> 00:24:39,270
J'étais en charge des
médias ici dans ce pays

388
00:24:39,295 --> 00:24:43,356
et ensuite des contacts
avec les Libyens

389
00:24:43,381 --> 00:24:45,387
au Royaume-Uni,
des Libyens en Europe

390
00:24:45,440 --> 00:24:47,565
les Libyens en Libye, parce que

391
00:24:47,760 --> 00:24:51,551
les gens sortaient toujours
et retournaient en Libye

392
00:24:51,576 --> 00:24:54,985
et c'étaient des atouts
très précieux pour nous.

393
00:24:55,731 --> 00:24:57,353
Nous pensions que nous allions

394
00:24:57,377 --> 00:24:59,272
galvaniser les
Libyens à l'étranger

395
00:24:59,418 --> 00:25:01,573
et que cela
galvaniserait à son tour

396
00:25:01,597 --> 00:25:03,545
les Libyens à
l'intérieur du pays.

397
00:25:03,570 --> 00:25:05,068
C'est un peu ce qui s'est passé.

398
00:25:05,092 --> 00:25:06,788
Ouais. Ça a pris beaucoup plus
de temps,

399
00:25:06,812 --> 00:25:08,177
beaucoup plus de temps.

400
00:25:08,367 --> 00:25:10,382
Est-ce que la perspective
d'un assassinat

401
00:25:10,406 --> 00:25:12,391
vous inquiète-t-elle
ou bien vous

402
00:25:12,920 --> 00:25:14,575
ignorez cette inquiétude?

403
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Pardon?

404
00:25:15,616 --> 00:25:20,491
Est-ce que la possibilité
d'une attaque contre vous

405
00:25:20,920 --> 00:25:23,148
par des gens d'ici,

406
00:25:23,172 --> 00:25:26,170
ou des gens de l'extérieur,
est-ce que cela vous inquiète?

407
00:25:27,633 --> 00:25:29,335
Non, je ne suis pas un ami.

408
00:25:29,360 --> 00:25:31,835
Je n'ai pas peur, désolé.

409
00:25:31,880 --> 00:25:34,046
Je n'ai pas peur d'un tel...

410
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
Les Algériens ont dit, "Nous
vous fournirons la logistique."

411
00:25:53,800 --> 00:25:56,387
Et nous nous sommes
arrangés pour que beaucoup

412
00:25:56,400 --> 00:25:58,185
de gens joignent
des activités militaires.

413
00:26:18,169 --> 00:26:20,186
Nous savions qu'il
y aurait du sang

414
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
nous savions qu'il
y aurait des combats

415
00:26:22,610 --> 00:26:29,360
qu'il y aura beaucoup
de choses désagréables.

416
00:26:39,514 --> 00:26:40,780
Au nom de Dieu, le plus

417
00:26:40,805 --> 00:26:42,615
Miséricordieux,
le plus Bienfaisant

418
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
La louange est sur Dieu.

419
00:26:44,665 --> 00:26:48,081
Celui qui humilie les
oppresseurs et soumet les tyrans

420
00:26:48,346 --> 00:26:52,055
afin de renverser le
régime de Kadhafi,

421
00:26:52,257 --> 00:26:54,086
dont l'un des aspects
les plus glorieux

422
00:26:54,120 --> 00:26:59,704
était l'opération contre le
camp de Bab Al-Aziziyah

423
00:26:59,729 --> 00:27:03,729
qui fut glorieuse,
audacieuse et éternelle.

424
00:27:03,945 --> 00:27:07,986
En ce jour historique et béni.

425
00:27:09,111 --> 00:27:10,861
Vive la Libye!

426
00:27:11,486 --> 00:27:13,195
Vive la Libye!

427
00:27:13,695 --> 00:27:15,570
Longue vie à la Libye!

428
00:27:17,736 --> 00:27:19,195
Alors

429
00:27:19,240 --> 00:27:21,365
dirais-tu que vous entraîniez

430
00:27:21,390 --> 00:27:23,099
des combattants de la
liberté ou des terroristes?

431
00:27:25,080 --> 00:27:28,039
Nous formions une
armée pour la Libye

432
00:27:28,280 --> 00:27:29,788
plus que des combattants de la
liberté,

433
00:27:29,812 --> 00:27:32,906
plus que tout autre chose.

434
00:27:48,692 --> 00:27:50,430
En tête de la liste
des cibles du colonel

435
00:27:50,455 --> 00:27:52,193
Kadhafi doit être le
groupe qui a attaqué

436
00:27:52,218 --> 00:27:53,902
son quartier
général militaire hier

437
00:27:53,935 --> 00:27:56,262
Le Front national pour
le salut de la Libye.

438
00:27:56,280 --> 00:27:57,828
Environ 30 hommes
ont pris d'assaut

439
00:27:57,853 --> 00:27:59,406
la caserne, 15 ont été tués

440
00:27:59,431 --> 00:28:00,806
pratiquement une
mission suicide.

441
00:28:00,948 --> 00:28:03,573
Mais leur leader a menacé
d'autres attaques de ce type.

442
00:28:03,802 --> 00:28:07,585
Je suis sûr que si
Kadhafi reste au pouvoir

443
00:28:07,610 --> 00:28:10,110
des personnes innocentes,
des milliers d'entre elles,

444
00:28:10,135 --> 00:28:11,807
perdront la vie.

445
00:28:11,924 --> 00:28:13,204
Est-ce que cela
vous pèse sur la

446
00:28:13,240 --> 00:28:14,770
conscience que
ce sont vos activités

447
00:28:14,800 --> 00:28:17,525
qui lui permettent de tourner
son attention vers eux?

448
00:28:17,627 --> 00:28:19,502
Non, je pense, non.

449
00:28:19,527 --> 00:28:21,189
Ce n'est pas notre intention.

450
00:28:21,240 --> 00:28:22,740
Si Kadhafi fait cela

451
00:28:22,760 --> 00:28:26,635
ce sera sa propre
erreur et son propre acte.

452
00:28:27,240 --> 00:28:28,740
L'importance de la
mort de cet homme

453
00:28:28,765 --> 00:28:31,015
abattu à la frontière libyenne
avec la Tunisie, dimanche

454
00:28:31,040 --> 00:28:32,090
est maintenant claire.

455
00:28:32,115 --> 00:28:33,583
Il était un membre
important du Front

456
00:28:33,608 --> 00:28:35,075
National pour la
Libération de la Libye

457
00:28:35,100 --> 00:28:36,838
et avait été envoyé
en Libye pour organiser

458
00:28:36,863 --> 00:28:38,351
la tentative de
coup d'Etat d'hier.

459
00:28:38,455 --> 00:28:39,631
Les Libyens
affirment qu'il était

460
00:28:39,655 --> 00:28:40,975
soutenu par le
gouvernement britannique.

461
00:28:41,000 --> 00:28:43,194
Et il a montré son passeport
avec son visa britannique.

462
00:28:43,219 --> 00:28:46,053
Il s'appelle Ahmed
Ibrahim Ahwas

463
00:28:46,665 --> 00:28:48,706
il était en Libye
pour organiser

464
00:28:48,731 --> 00:28:52,735
diverses activités militaires
afin de déstabiliser le régime.

465
00:28:57,075 --> 00:28:59,575
Après la tentative
de coup d'État,

466
00:28:59,600 --> 00:29:01,866
Kadhafi a mis en
place un complexe de

467
00:29:01,890 --> 00:29:04,535
super-prison juste à
l'extérieur de Tripoli.

468
00:29:04,560 --> 00:29:06,293
La prison d'Abu Salim.

469
00:29:14,695 --> 00:29:18,361
Dans l'appartement j'ai
rencontré Hamad Bourniyah

470
00:29:18,880 --> 00:29:22,560
puis en février dernier
Al-Sadiq Al-Shuwaihidi.

471
00:29:22,901 --> 00:29:25,222
Je suis allé avec
lui le jour suivant et

472
00:29:25,246 --> 00:29:27,567
j'ai vu Salim Al-Hassi
et Osama Shallouf

473
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
que je rencontrais
pour la première fois

474
00:29:29,623 --> 00:29:31,236
et que je ne connaissais
pas auparavant.

475
00:29:31,303 --> 00:29:33,219
Je n'ai plus jamais entendu
parler de lui après cela.

476
00:29:36,318 --> 00:29:44,208
J'ai rejoint le groupe en
fuite des Frères Musulmans.

477
00:29:45,785 --> 00:29:47,910
Énumérez les
aspects de votre crime.

478
00:29:49,322 --> 00:29:50,998
Rejoindre les
chiens errants et les

479
00:29:51,022 --> 00:29:52,697
Frères Musulmans.
C'est un crime.

480
00:29:52,722 --> 00:29:54,888
Et ne pas signaler c'est
aussi un autre crime.

481
00:29:55,642 --> 00:29:57,142
Donc vous êtes un criminel?

482
00:29:57,167 --> 00:29:59,483
- Oui, un criminel.
- Un informateur.

483
00:29:59,508 --> 00:30:01,299
Traître.

484
00:30:03,480 --> 00:30:05,436
Vous n'êtes rien
d'autre que des infiltrés.

485
00:30:05,461 --> 00:30:07,231
Savez-vous ce que
sont les infiltrés?

486
00:30:07,852 --> 00:30:09,643
Oui.

487
00:30:11,929 --> 00:30:14,929
L'accusé Mohammad
Seid Ali Al-Shabibani

488
00:30:14,954 --> 00:30:16,370
a admis ce qui suit.

489
00:30:16,395 --> 00:30:18,944
De son
appartenance à ce qu'il

490
00:30:18,968 --> 00:30:21,718
appelle les Frères
Musulmans traîtres.

491
00:30:21,743 --> 00:30:23,543
Il était
pleinement au courant du

492
00:30:23,568 --> 00:30:25,369
complot que les
déviants chiens errants

493
00:30:25,394 --> 00:30:27,644
avaient l'intention de mettre en
oeuvre dans l'Etat des Masses.

494
00:30:28,302 --> 00:30:31,136
Le Congrès a décidé la nécessité
d'éliminer les traîtres

495
00:30:31,161 --> 00:30:33,269
les saboteurs et
les chiens errants

496
00:30:33,294 --> 00:30:34,954
tant au pays qu'à l'étranger.

497
00:30:38,657 --> 00:30:40,968
Je m'appelle Sadiq
Hamed Shwehdi.

498
00:30:40,993 --> 00:30:44,173
J'étudiais en Amérique

499
00:30:45,760 --> 00:30:49,360
J'ai rejoint les chiens
errants en Amérique en 1981.

500
00:30:51,070 --> 00:30:54,861
Pas de pitié pour les traîtres
pendez-les sur les places.

501
00:31:49,503 --> 00:31:51,374
J'ai été brisé.

502
00:31:51,399 --> 00:31:55,274
C'était vraiment un moment très,
très triste.

503
00:32:00,556 --> 00:32:02,806
Je ne m'en suis jamais remis.

504
00:32:32,631 --> 00:32:37,047
Que penses-tu qu'il serait
arrivé si tu avais été tué ?

505
00:32:38,224 --> 00:32:40,369
A cette époque,
je n'y ai jamais pensé.

506
00:32:40,400 --> 00:32:42,525
J'essaie juste de comprendre
comment cela pouvait être

507
00:32:42,550 --> 00:32:45,341
avec une famille dans la
maison en planifiant ces choses.

508
00:32:45,366 --> 00:32:46,624
Je veux dire,
pendant qu'on était

509
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
dans l'autre pièce
à regarder Rambo

510
00:32:48,698 --> 00:32:50,948
vous étiez en train
de planifier Rambo.

511
00:32:52,320 --> 00:32:54,266
Tu sais,
tu realises que ta vie,

512
00:32:54,290 --> 00:32:56,021
celle des enfants
et de la famille

513
00:32:56,040 --> 00:32:57,498
n'ont jamais été perturbées.

514
00:32:58,720 --> 00:33:01,679
Tu es allé à l'école
tu es allé voir tes amis

515
00:33:01,704 --> 00:33:04,607
tu entrais et sortais de
la maison normalement.

516
00:33:04,991 --> 00:33:06,616
Je pense que nous t’avions dit

517
00:33:06,641 --> 00:33:09,016
de ne pas dire que tu es libyen
ou quelque chose comme ça

518
00:33:09,041 --> 00:33:11,541
ou, "Ne parle pas de ce que fait
ton père" et ainsi de suite.

519
00:33:11,566 --> 00:33:15,525
C'est tout, mais ta vie a
continué normalement.

520
00:33:16,320 --> 00:33:17,933
Tu penses que
c'était une partie de

521
00:33:17,954 --> 00:33:19,567
ton choix de ne
pas nous le dire?

522
00:33:19,592 --> 00:33:20,801
C'était le cas.

523
00:33:20,826 --> 00:33:23,370
Parce qu'on avait
toujours le sentiment

524
00:33:23,394 --> 00:33:26,342
que ça allait être fini
dans quelques mois.

525
00:33:26,367 --> 00:33:33,367
Chaque fois que nous allons
sur un programme différent

526
00:33:33,903 --> 00:33:38,403
nous pensons que ce
programme nous mènera en Libye.

527
00:33:40,342 --> 00:33:43,342
Dès le premier jour, tu sais

528
00:33:43,622 --> 00:33:45,296
nous avons toujours
pensé que c'était une

529
00:33:45,320 --> 00:33:47,470
question de mois et
puis nous serons en Libye

530
00:33:48,277 --> 00:33:51,736
et les années ont passé
et rien ne s'est passé.

531
00:34:04,604 --> 00:34:07,085
Toute la famille en Libye,
ils vont

532
00:34:07,109 --> 00:34:10,104
tous bien et envoient
leurs salutations.

533
00:34:10,129 --> 00:34:12,295
Ta sœur et ses
enfants vont bien,

534
00:34:12,320 --> 00:34:13,578
toute la famille à
Gharyan nous les

535
00:34:13,602 --> 00:34:14,861
avons vus au
mariage de Mabrouka.

536
00:34:14,886 --> 00:34:17,802
Ils vont tous bien et
demandent de tes nouvelles.

537
00:34:17,827 --> 00:34:19,493
Mon garçon m'a beaucoup manqué.

538
00:34:19,518 --> 00:34:21,768
As-tu peur que nous
perdions ton garçon là-bas?

539
00:34:21,793 --> 00:34:24,584
Quelle perte y a-t-il là-bas?

540
00:34:24,609 --> 00:34:26,984
Qu'entends-tu
par la perte là-bas?

541
00:34:28,789 --> 00:34:31,443
Tous les Libyens sont
partis en Grande-Bretagne,

542
00:34:31,467 --> 00:34:33,498
ils deviennent tous
des Londoniens.

543
00:34:33,617 --> 00:34:36,867
Donc avec un peu de chance, les
Libyens ne te manqueront plus.

544
00:34:37,693 --> 00:34:40,380
Si Dieu le veut, tu seras
en Libye l'année prochaine.

545
00:34:40,400 --> 00:34:42,216
J'espère!

546
00:34:44,846 --> 00:34:45,884
Khalid.

547
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Donne-moi une tasse.

548
00:34:51,603 --> 00:34:52,603
La mousse remonte

549
00:34:53,975 --> 00:34:56,348
et quand tu mets
ce café dans la tasse

550
00:34:56,372 --> 00:34:58,225
la mousse devrait se
trouver sur le dessus.

551
00:35:08,468 --> 00:35:09,970
C'est encore un peu amer.

552
00:35:12,415 --> 00:35:15,665
Savais-tu beaucoup de choses sur
ce que Baba faisait à l'époque?

553
00:35:15,861 --> 00:35:17,508
J'en savais très peu à l'époque

554
00:35:17,532 --> 00:35:20,486
mais je savais
qu’on parlait un peu,

555
00:35:20,511 --> 00:35:22,240
"Ils vont entrer,
ils vont entrer,

556
00:35:22,264 --> 00:35:23,884
c'est prêt, c'est l'heure?"

557
00:35:23,920 --> 00:35:25,668
Mais en arabe. Et

558
00:35:25,692 --> 00:35:26,920
"Qu'est-ce qui se passe ?"

559
00:35:26,945 --> 00:35:29,361
Et il disait juste un petit
peu mais pas beaucoup.

560
00:35:29,400 --> 00:35:31,150
Comment était-il,
était-il excité à ce sujet ?

561
00:35:31,175 --> 00:35:34,014
Oui, il était jeune excité,
il était positif.

562
00:35:34,062 --> 00:35:36,187
Ça à dû être

563
00:35:36,548 --> 00:35:37,798
excitant.

564
00:35:50,440 --> 00:35:54,268
Une fois, Baba a dû être escorté
et il a dû changer de vêtements

565
00:35:54,292 --> 00:35:56,481
et aller dans une autre voiture.

566
00:35:56,520 --> 00:35:57,854
Un espion!

567
00:35:58,413 --> 00:36:00,329
C'est ce qu'il m'a dit,
je ne sais pas.

568
00:36:01,283 --> 00:36:02,948
C'est pour ça qu'il est
si fatigué maintenant,

569
00:36:02,972 --> 00:36:04,242
il est endormi.

570
00:36:06,694 --> 00:36:09,110
Qu'aurais-tu fait si
Baba avait été tué?

571
00:36:09,400 --> 00:36:12,063
Non, non...

572
00:36:12,088 --> 00:36:14,548
Je savais que Baba
faisait quelque chose et

573
00:36:14,572 --> 00:36:17,713
s'il pensait que c'est
la bonne chose à faire

574
00:36:17,738 --> 00:36:19,907
qui suis-je pour lui dire
que ce n'est pas bien ?

575
00:36:20,241 --> 00:36:21,899
Tu es la mère de ses enfants.

576
00:36:22,397 --> 00:36:24,360
Eh bien, il sait ce qu'il fait.

577
00:36:26,697 --> 00:36:29,188
Pendant ces jours-là,
les jours du Front

578
00:36:29,212 --> 00:36:30,947
où trouvait-il son argent ?

579
00:36:32,406 --> 00:36:34,406
Il ne travaillait pas...

580
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
Mais qui finançait le
Front? Tu ne le sais pas?

581
00:36:36,480 --> 00:36:39,939
Des gens divers, c'est très
compliqué, ne me demande pas.

582
00:36:39,960 --> 00:36:42,210
C'était de l'argent
sous couverture?

583
00:36:42,400 --> 00:36:44,650
Tu penses que c'était
de l'argent du sang?

584
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Non, quel argent du sang?

585
00:36:47,185 --> 00:36:49,276
Et bien tu sais à
un moment donné ils

586
00:36:49,300 --> 00:36:51,801
achetaient des armes
pour armer une armée?

587
00:36:52,601 --> 00:36:56,810
C'était leur histoire,
Je n'ai rien à voir avec ça.

588
00:36:58,080 --> 00:37:00,474
Tu veux dire l'argent du sang,
des gens tués?

589
00:37:00,499 --> 00:37:01,499
Et bien il aurait pu.

590
00:37:01,591 --> 00:37:04,632
Non, Baba n'était pas
impliqué dans cela.

591
00:37:04,840 --> 00:37:06,911
Ils achetaient des armes
pour armer une armée.

592
00:37:06,936 --> 00:37:09,061
Oui, et alors?

593
00:37:09,200 --> 00:37:10,560
C'était un trafiquant d'armes.

594
00:37:10,585 --> 00:37:12,294
Il n'était pas un
trafiquant d'armes.

595
00:37:12,538 --> 00:37:15,663
Tu te souviens quand j'ai
trouvé ce gilet pare-balles?

596
00:37:16,319 --> 00:37:18,944
C'est parce qu'ils
le protégeaient

597
00:37:19,966 --> 00:37:21,882
le gilet était pour
sa protection.

598
00:37:22,998 --> 00:37:24,548
Pas parce qu'il était
un trafiquant d'armes,

599
00:37:24,572 --> 00:37:26,039
ne sois pas bête.

600
00:37:26,064 --> 00:37:27,064
Et ces couteaux?

601
00:37:27,089 --> 00:37:29,048
Tais-toi!

602
00:37:31,601 --> 00:37:32,685
Quoi d'autre?

603
00:37:32,710 --> 00:37:34,585
Penses-tu que
c'était un terroriste?

604
00:37:35,160 --> 00:37:38,410
Il est Daesh,
il travaille en Syrie.

605
00:37:38,435 --> 00:37:41,394
- Tu veux que je dise ça ?
- Non, comment fait-

606
00:37:41,419 --> 00:37:43,378
Il n'était pas- qu'est
ce qu'un terroriste ?

607
00:37:43,747 --> 00:37:46,122
Exactement,
je ne sais pas. Je demande.

608
00:37:46,147 --> 00:37:47,647
Il n'était pas un terroriste

609
00:37:47,703 --> 00:37:51,401
il a travaillé pour libérer le
pays de la dictature de Kadhafi.

610
00:37:51,426 --> 00:37:53,301
Combattant de la liberté?

611
00:37:53,326 --> 00:37:54,410
Quoi d'autre?

612
00:37:54,663 --> 00:37:56,663
Je les ai juste laissés faire.

613
00:37:58,468 --> 00:38:01,468
Il le faisait avec
ses amis en fait.

614
00:38:02,171 --> 00:38:04,296
Je ne menais pas
son combat avec lui.

615
00:38:05,929 --> 00:38:07,948
Tu n'en as jamais
vraiment fait partie?

616
00:38:08,169 --> 00:38:12,085
C'était son expédition,
pas la mienne.

617
00:38:13,310 --> 00:38:15,226
J'étais trop occupé

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,710
Je devais faire des choses...

619
00:38:17,735 --> 00:38:19,619
Je ne pouvais pas
aller dans un coin et

620
00:38:19,640 --> 00:38:21,464
me cacher ou m'enfermer
dans une pièce.

621
00:38:21,489 --> 00:38:23,905
Je t’élevais... toi.

622
00:38:25,080 --> 00:38:26,753
Tu étais ma révolution.

623
00:38:33,623 --> 00:38:36,539
J'adore ce goût d'Arabie.

624
00:38:36,966 --> 00:38:39,632
sur le bout de la langue
mais encore du charabia.

625
00:38:43,786 --> 00:38:46,167
S’échapper dans
des maisons sûres.

626
00:38:46,192 --> 00:38:48,192
pas d'adresses fixes.

627
00:38:51,562 --> 00:38:54,187
“Stig of the Dump” était
à peu près à cette époque.

628
00:38:54,760 --> 00:38:57,426
C'était “Top of the Pops”,
un tambour du jeudi.

629
00:39:01,711 --> 00:39:04,336
Le stress est caché mais
le danger existe toujours,

630
00:39:04,874 --> 00:39:05,874
était réel,

631
00:39:06,640 --> 00:39:07,765
je dois admettre.

632
00:39:11,506 --> 00:39:14,965
Fletcher, Ramadham,
Abu Zeid ont tous été frappés.

633
00:39:16,120 --> 00:39:17,667
Baba et Jumu'a?

634
00:39:17,680 --> 00:39:19,764
Les prochains sur la liste.

635
00:39:27,960 --> 00:39:30,450
Les enfants des militants,

636
00:39:30,474 --> 00:39:33,210
à cette
époque étaient tenus à l'écart

637
00:39:33,271 --> 00:39:35,415
du brouhaha et
de l'agitation du

638
00:39:35,440 --> 00:39:37,575
travail d'opposition
pour leur sécurité.

639
00:39:41,072 --> 00:39:43,072
Je n'étais pas là tout le temps

640
00:39:43,665 --> 00:39:48,206
et nous avons essayé
de les garder, tu sais...

641
00:39:51,034 --> 00:39:52,534
Dans l'obscurité.

642
00:40:03,481 --> 00:40:06,142
Ce bâtiment avec
la couverture blanche

643
00:40:06,167 --> 00:40:09,167
en cours de rénovation était
le bâtiment de l'ambassade.

644
00:40:09,808 --> 00:40:11,517
Nous sommes venus de ce côté.

645
00:40:12,033 --> 00:40:16,387
La manifestation, la police
remplissait toute cette zone.

646
00:40:16,412 --> 00:40:19,412
Les barricades ont été mises
en place la nuit précédente.

647
00:40:19,760 --> 00:40:22,308
Il y avait un groupe de
partisans de Kadhafi

648
00:40:22,320 --> 00:40:26,116
sur ce côté, tu sais,
qui criaient contre nous.

649
00:40:27,801 --> 00:40:30,428
Soudain, des coups de feu ont
retenti

650
00:40:30,452 --> 00:40:32,260
de la deuxième fenêtre, là.

651
00:40:34,026 --> 00:40:36,317
J'étais juste en face
de la manifestation.

652
00:40:38,213 --> 00:40:41,080
La réalité est arrivée
quand Yvonne Fletcher,

653
00:40:41,104 --> 00:40:43,213
juste ici, est tombée.

654
00:40:43,442 --> 00:40:46,092
Elle a été touchée
par une balle ricochet

655
00:40:46,116 --> 00:40:48,457
en plein dans la
colonne vertébrale,

656
00:40:48,482 --> 00:40:50,857
et elle est tombée juste là,
devant nous.

657
00:40:52,832 --> 00:40:54,268
- Tu as pensé qu'il y
avait ton nom dessus?

658
00:40:54,280 --> 00:40:57,129
- Oui, certainement, je veux
dire que c'était assez clair.

659
00:40:57,160 --> 00:40:59,120
Toute la zone est
maintenant bouclée

660
00:40:59,145 --> 00:41:00,758
et les tireurs
d'élite de la police

661
00:41:00,782 --> 00:41:02,395
ont le bâtiment
en ligne de mire.

662
00:41:09,043 --> 00:41:12,348
Cet arbre a été
planté en mémoire de

663
00:41:12,372 --> 00:41:14,668
la policière Yvonne Fletcher

664
00:41:14,940 --> 00:41:17,473
Le 17 avril 1984.

665
00:41:19,166 --> 00:41:23,082
Très bien MashAllah,
c'est très bien.

666
00:41:24,113 --> 00:41:27,322
"Levez
le siège de Londres."

667
00:41:28,160 --> 00:41:29,708
Son peuple manifeste devant

668
00:41:29,732 --> 00:41:31,944
l'ambassade
britannique à Tripoli.

669
00:41:33,041 --> 00:41:34,725
Scargill a applaudi
après que le

670
00:41:34,749 --> 00:41:36,707
syndicat change
ses règles de vote.

671
00:41:37,120 --> 00:41:38,824
Torvill et Dean
rencontrent la Reine par

672
00:41:38,840 --> 00:41:40,500
une journée ensoleillée
à Nottingham.

673
00:41:41,011 --> 00:41:44,636
L'image de la Libye et du monde
extérieur était très mauvaise.

674
00:41:45,105 --> 00:41:47,939
Bien sûr, à cette époque il y
avait la question palestinienne

675
00:41:47,964 --> 00:41:50,828
il soutenait l'IRA
au Royaume-Uni,

676
00:41:50,852 --> 00:41:53,423
il y avait des attentats à la
bombe partout dans le monde.

677
00:41:54,551 --> 00:41:56,572
Il est devenu
célèbre pour être un

678
00:41:56,596 --> 00:41:58,926
partisan du terrorisme
international.

679
00:42:01,692 --> 00:42:04,199
Scotland Yard est venu pour
échanger des informations.

680
00:42:04,240 --> 00:42:06,949
Qu'est-ce que
quoi et qui est qui.

681
00:42:14,613 --> 00:42:16,863
Une bombe a explosé,
des centaines de blessés.

682
00:42:16,888 --> 00:42:18,929
Le gouvernement américain
s'est emparé de la mort

683
00:42:18,975 --> 00:42:21,174
comme une raison pour exercer
des représailles contre Kadhafi,

684
00:42:21,200 --> 00:42:23,284
pour justifier le
bombardement de Tripoli.

685
00:42:23,309 --> 00:42:26,044
Les incidents ont
tous les ingrédients

686
00:42:26,080 --> 00:42:29,220
d'être l'œuvre des comités
révolutionnaires de Kadhafi.

687
00:42:29,449 --> 00:42:32,824
Malgré nos avertissements
répétés, Kadhafi a continué

688
00:42:32,849 --> 00:42:34,788
sa politique irresponsable
d'intimidation,

689
00:42:34,812 --> 00:42:37,455
sa poursuite
implacable de la terreur.

690
00:42:37,480 --> 00:42:40,189
Il comptait sur la
passivité de l'Amérique.

691
00:42:40,925 --> 00:42:42,134
Il a mal compté.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,259
Tripoli est attaquée.

693
00:43:13,355 --> 00:43:14,904
Parle-moi du Tchad.

694
00:43:16,464 --> 00:43:20,173
Tchad, nous sommes
allés au Tchad en 1987

695
00:43:20,198 --> 00:43:22,481
parce que nous ne pouvions pas

696
00:43:22,505 --> 00:43:25,323
trouver d'autre
endroit où travailler

697
00:43:25,348 --> 00:43:28,301
et le Tchad a eu une
guerre avec Kadhafi

698
00:43:28,325 --> 00:43:30,973
que Kadhafi a
perdu misérablement.

699
00:43:49,098 --> 00:43:51,182
Donc l'idée était de
commencer une autre guerre?

700
00:43:52,628 --> 00:43:54,955
Oui,
mais c'était un pari risqué.

701
00:43:54,980 --> 00:43:57,628
C'était un programme
très ambitieux

702
00:43:57,652 --> 00:43:59,939
c'était trop gros pour nous.

703
00:44:02,000 --> 00:44:03,788
Ce genre de choses,

704
00:44:03,812 --> 00:44:07,987
tu ne pouvais pas les laisser
traîner pendant un an ou deux

705
00:44:08,840 --> 00:44:12,748
et je pense que le
Front est devenu un outil

706
00:44:12,772 --> 00:44:16,174
dans les mains de la
CIA, très probablement.

707
00:44:16,199 --> 00:44:21,615
J'ai commencé à comprendre
que nous perdions notre temps.

708
00:44:24,560 --> 00:44:27,554
Je suis devenu convaincu que

709
00:44:27,578 --> 00:44:30,060
cela allait briser
le dos du Front.

710
00:44:34,009 --> 00:44:38,050
J'ai quitté le Front à la
fin de l'épisode du Tchad.

711
00:44:44,543 --> 00:44:46,043
Il y avait de l'animosité?

712
00:44:46,080 --> 00:44:51,389
Il y avait des sortes de
différences, des arguments et

713
00:44:51,680 --> 00:44:53,180
des choses comme ça, mais...

714
00:44:55,566 --> 00:45:00,316
Je me suis résigné au fait que
Kadhafi est là pour toujours.

715
00:45:01,644 --> 00:45:06,269
Kadhafi va partir et ses
enfants vont prendre le pouvoir

716
00:45:06,294 --> 00:45:10,585
encore 50, 60 ans,
rien ne va se passer.

717
00:45:29,502 --> 00:45:31,627
Des équipes de secours venues
de toute la Grande-Bretagne

718
00:45:31,652 --> 00:45:33,828
se dirigent vers la scène
de ce qui semble être le

719
00:45:33,852 --> 00:45:36,027
pire accident aérien de la
Grande-Bretagne ce soir.

720
00:45:36,040 --> 00:45:38,628
La mort et la destruction
dans le ciel ont apporté la mort

721
00:45:38,652 --> 00:45:41,165
et la dévastation
sur le sol en dessous.

722
00:45:44,066 --> 00:45:45,941
On craint de plus en
plus que le sabotage

723
00:45:45,966 --> 00:45:49,341
a fait s'écraser le gros
porteur de la Pan Am

724
00:45:49,366 --> 00:45:51,949
dans la ville écossaise de
Lockerbie la nuit dernière.

725
00:45:53,417 --> 00:45:58,292
L'ensemble des années 1990
La Libye était sous sanctions

726
00:45:58,317 --> 00:46:01,483
et le pays était tout le
temps en train de sombrer.

727
00:46:14,385 --> 00:46:18,025
Nous nous sommes opposés
à toute relation entre nous

728
00:46:18,050 --> 00:46:19,757
et les États-Unis et
la Grande-Bretagne

729
00:46:19,781 --> 00:46:21,850
parce que ce sont des
tueurs et des assassins

730
00:46:23,960 --> 00:46:26,919
et nous nous sommes opposés
à toute relations avec Thatcher

731
00:46:26,944 --> 00:46:29,944
c'est une criminelle
et c'est une meurtrière

732
00:46:30,379 --> 00:46:31,754
et elle est la terroriste.

733
00:46:39,245 --> 00:46:43,454
C'était une
période d'obscurité.

734
00:46:47,600 --> 00:46:49,303
Il y avait de longs moments,

735
00:46:49,328 --> 00:46:51,628
des périodes de
plusieurs mois et années

736
00:46:51,640 --> 00:46:54,705
repenser et reconsidérer,

737
00:46:54,730 --> 00:46:56,365
avons-nous fait la bonne chose?

738
00:47:00,861 --> 00:47:02,777
Comment pouvons-nous
au moins récupérer

739
00:47:02,802 --> 00:47:06,593
certaines des choses que nous
avons réalisées dans le passé?

740
00:47:22,960 --> 00:47:25,169
Mais la révolution est
devenue numérique

741
00:47:25,371 --> 00:47:29,330
c'était le déluge de la
télévision par satellite.

742
00:47:31,480 --> 00:47:34,314
Et puis j'ai commencé à
apparaître à la télévision.

743
00:47:34,603 --> 00:47:36,779
A l'air libre tu sais,
je n'avais plus de

744
00:47:36,803 --> 00:47:38,978
camouflage ou quoi
que ce soit de ce genre

745
00:47:39,268 --> 00:47:42,352
et ça a été un grand succès.

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,529
Est-ce que ça a été
libérateur de ne pas se cacher?

747
00:47:44,560 --> 00:47:45,921
Oui, exactement.

748
00:47:46,347 --> 00:47:47,919
Personne ne peut nier

749
00:47:47,960 --> 00:47:49,258
l'existence d'un
renouveau religieux et

750
00:47:49,282 --> 00:47:50,960
politique dans le monde
islamique d'aujourd'hui.

751
00:47:51,440 --> 00:47:54,188
J'ai travaillé pour la
BBC, Al Jazeera, ANN

752
00:47:54,212 --> 00:47:57,665
et MBC qui pouvaient
transmettre en Libye

753
00:47:57,970 --> 00:48:00,511
et le régime ne
peut rien y faire.

754
00:48:07,402 --> 00:48:11,986
En 1996, il y a eu un
incident en juin à Tripoli.

755
00:48:12,379 --> 00:48:13,838
La prison d'Abu Salim.

756
00:48:14,275 --> 00:48:15,948
Il y avait une querelle entre

757
00:48:15,972 --> 00:48:18,191
les prisonniers
et leurs gardiens

758
00:48:18,572 --> 00:48:23,384
et le régime y est
entré avec force

759
00:48:23,400 --> 00:48:25,361
et a ordonné aux
prisonniers de retourner

760
00:48:25,385 --> 00:48:27,345
dans leurs cellules,
ce qu'ils ont refusé.

761
00:48:27,464 --> 00:48:30,839
Alors ils les ont
simplement abattus.

762
00:48:36,183 --> 00:48:41,933
Ils ont tué 1 276
prisonniers en deux jours.

763
00:48:42,285 --> 00:48:44,716
Personne ne sait
comment ils ont été

764
00:48:44,740 --> 00:48:47,660
tués, où ils sont
enterrés, qui ils sont?

765
00:48:48,525 --> 00:48:50,691
Les gens avaient
l'habitude de visiter la prison

766
00:48:50,716 --> 00:48:52,388
et prenaient de la
nourriture et des vêtements

767
00:48:52,412 --> 00:48:54,054
pour leurs fils ou leurs maris

768
00:48:54,079 --> 00:48:55,511
et ils leur prenaient tout

769
00:48:55,535 --> 00:48:58,288
et ne leur disaient pas
qu'ils n'étaient pas vivants.

770
00:48:58,313 --> 00:49:02,813
Ils ont essayé par tous les
moyens de cacher ce massacre.

771
00:49:07,243 --> 00:49:11,409
La situation a perduré
ainsi jusqu'en 2000 environ.

772
00:49:11,978 --> 00:49:14,894
Sur le site web Akhbar Libya

773
00:49:14,920 --> 00:49:16,268
nous avons révélé
au monde entier

774
00:49:16,292 --> 00:49:17,961
que ce massacre avait eu lieu.

775
00:49:18,760 --> 00:49:21,308
Akhbar Libya était
purement politique

776
00:49:21,332 --> 00:49:23,135
et visait uniquement le régime.

777
00:49:24,034 --> 00:49:27,668
Nous n'avons pas d'armes,
nous n'avons pas de fusils

778
00:49:27,680 --> 00:49:29,856
mais nous vous
combattrons avec des mots.

779
00:49:34,136 --> 00:49:36,929
La frustration et la
colère populaire en Libye

780
00:49:36,954 --> 00:49:40,442
contre Kadhafi s'accumulaient
comme une folie.

781
00:49:41,760 --> 00:49:43,720
Nous avons commencé
à publier des choses

782
00:49:43,746 --> 00:49:45,671
qui n'avaient jamais
été publiées auparavant

783
00:49:45,696 --> 00:49:48,140
et tout de suite,
ça a été piraté.

784
00:49:48,165 --> 00:49:50,549
Kadhafi voulait
personnellement me

785
00:49:50,573 --> 00:49:52,956
détruire ou
détruire le site web.

786
00:49:53,699 --> 00:49:56,193
Mais nous nous sommes
rétablis en trois ou

787
00:49:56,200 --> 00:49:58,982
quatre jours et nous
avons repris nos activités.

788
00:49:59,103 --> 00:50:02,843
C'est à ce moment-là que le
régime a commencé à réfléchir,

789
00:50:02,880 --> 00:50:05,255
Nous devons parler à ces gens.

790
00:50:05,280 --> 00:50:07,643
Eh bien, bonsoir à
vous tous et bienvenue à

791
00:50:07,667 --> 00:50:09,850
cette conférence
spéciale de Ralph Miliband

792
00:50:09,875 --> 00:50:12,416
sur le passé, le présent
et l'avenir de la Libye,

793
00:50:12,980 --> 00:50:15,480
présenté par Saif
al-Islam al-Gadaffi

794
00:50:15,847 --> 00:50:17,931
et permettez-moi
de dire dès le début

795
00:50:17,960 --> 00:50:20,210
quel plaisir c'est
pour moi de l'avoir ici.

796
00:50:20,320 --> 00:50:25,404
Au même moment, Saif al-Islam,
le fils aîné de Kadhafi

797
00:50:25,429 --> 00:50:27,194
est apparu dans la scène.

798
00:50:27,426 --> 00:50:31,260
Kadhafi voulait montrer le
visage d’un nouveau régime.

799
00:50:31,285 --> 00:50:33,468
en parlant de
droits de l'homme et

800
00:50:33,492 --> 00:50:35,160
de la démocratie
et ainsi de suite.

801
00:50:35,588 --> 00:50:38,118
Au cours des trois
dernières décennies, la Libye

802
00:50:38,143 --> 00:50:40,583
a mené une expérience
sociale à grande échelle

803
00:50:40,608 --> 00:50:45,200
pour tenter de créer une
alternative au modèle dominant

804
00:50:45,225 --> 00:50:48,310
de démocratie représentative
basée sur les partis.

805
00:50:48,720 --> 00:50:51,388
Une démocratie
basée sur le principe de

806
00:50:51,412 --> 00:50:53,220
la participation directe.

807
00:50:54,042 --> 00:50:57,167
Dans l'esprit
d'Athènes antique.

808
00:51:00,478 --> 00:51:02,978
Donc, en théorie,

809
00:51:04,056 --> 00:51:07,266
La Libye est l'état le plus
démocratique du monde.

810
00:51:11,042 --> 00:51:16,032
Il m'a demandé de venir en
Libye et j'ai dit, "Pas encore".

811
00:51:17,840 --> 00:51:19,786
Il a dit, "Vous pouvez
mieux travailler en Libye."

812
00:51:19,810 --> 00:51:20,965
Ça aurait été un piège ?

813
00:51:20,991 --> 00:51:24,188
Oui. Il a dit, "Vous
pouvez avoir Akhbar Libya

814
00:51:24,212 --> 00:51:26,962
de la Libye et vous
aurez les nouvelles."

815
00:51:26,987 --> 00:51:29,528
J'ai dit, vous savez,
ça devra attendre.

816
00:51:31,711 --> 00:51:35,806
Il a fait allusion à me
proposer de l'argent

817
00:51:35,840 --> 00:51:38,600
mais je ne l'ai jamais
encouragé à le faire

818
00:51:38,647 --> 00:51:41,897
et bien sûr,
en 2006/2007, il était clair

819
00:51:41,922 --> 00:51:45,878
que Saif n'a pas d'agenda
mais l'agenda de son père.

820
00:51:47,489 --> 00:51:49,613
La Libye accepte-t-elle
la responsabilité

821
00:51:49,637 --> 00:51:51,280
pour l'attentat de Lockerbie ?

822
00:51:53,006 --> 00:51:56,131
Oui, nous avons écrit une
lettre au conseil de sécurité

823
00:51:56,160 --> 00:51:58,045
disant que nous
sommes responsables

824
00:51:58,080 --> 00:52:01,509
des actes de nos employés
ou de nos collaborateurs.

825
00:52:01,534 --> 00:52:04,784
Mais ça ne veut pas dire
que nous l'avons fait en fait.

826
00:52:05,459 --> 00:52:07,959
Donc pour être très clair sur
ce point, ce que vous dites est

827
00:52:07,984 --> 00:52:09,748
que vous acceptez
la responsabilité

828
00:52:09,772 --> 00:52:11,609
mais vous n'admettez
pas que vous l'avez fait?

829
00:52:11,634 --> 00:52:13,175
Bien sûr.

830
00:52:14,357 --> 00:52:16,026
Cela, pour beaucoup
de gens, cela

831
00:52:16,050 --> 00:52:17,982
semblera être une
façon très cynique

832
00:52:18,007 --> 00:52:20,507
de mener votre relation
avec le monde extérieur.

833
00:52:20,532 --> 00:52:23,907
Que pouvez-vous faire?
Sans écrire cette lettre

834
00:52:23,932 --> 00:52:26,350
vous ne serez pas en mesure de
vous débarrasser de la sanction.

835
00:53:09,006 --> 00:53:10,215
Kadhafi est revenu

836
00:53:10,240 --> 00:53:12,028
et a commencé à
avoir de nouvelles

837
00:53:12,052 --> 00:53:14,002
relations ici en Occident.

838
00:53:14,040 --> 00:53:18,415
Muammar est le leader, tout
le reste c'est de la camelote

839
00:53:18,440 --> 00:53:22,399
Les révolutionnaires sont là.

840
00:53:23,920 --> 00:53:26,408
Comment pouvez-vous
convaincre quelqu'un que

841
00:53:26,416 --> 00:53:28,464
les choses ont changé?
Elles n'ont pas changé.

842
00:53:28,489 --> 00:53:31,468
Il va revenir aux
anciennes méthodes,

843
00:53:31,492 --> 00:53:33,655
je n'en doute pas un instant,

844
00:53:33,680 --> 00:53:36,930
notamment contre les Libyens.

845
00:53:38,574 --> 00:53:40,740
Pourquoi pensons-nous
que vous avez changé?

846
00:53:41,360 --> 00:53:43,319
C'est le monde qui a changé.

847
00:53:44,640 --> 00:53:46,599
Mes principes n'ont pas changé.

848
00:53:47,293 --> 00:53:48,709
Pourquoi cela ne
s'est pas produit avant?

849
00:53:49,080 --> 00:53:56,495
La vieille génération... La
vieille garde est réactionnaire

850
00:53:56,520 --> 00:53:58,161
Alors, ça depend des jeunes?

851
00:53:59,960 --> 00:54:02,710
Donc, jusqu'en 2011

852
00:54:02,720 --> 00:54:05,372
il n'y avait aucune idée que
le soulèvement se produirait?

853
00:54:05,397 --> 00:54:06,438
Non.

854
00:54:06,960 --> 00:54:10,626
Dans la première
semaine avant le 17 février

855
00:54:10,651 --> 00:54:15,361
les familles de la prison d'Abu
Salim ont manifesté à Benghazi.

856
00:54:15,386 --> 00:54:21,307
Benghazi, réveillez-vous le jour
que vous attendiez est arrivé!

857
00:54:21,320 --> 00:54:27,570
Le sang des martyrs
ne sera pas vain.

858
00:54:28,787 --> 00:54:32,908
Kadhafi et son fils sont
arrivés avec leur vrai visage.

859
00:54:32,932 --> 00:54:34,871
Il n'y avait plus
de faux-semblants.

860
00:54:41,475 --> 00:54:43,549
Souvenez-vous
bien de mes paroles.

861
00:54:45,040 --> 00:54:47,081
Aujourd'hui,
nous sommes à un carrefour

862
00:54:48,153 --> 00:54:51,944
et une décision historique
pour nous en Libye.

863
00:54:52,960 --> 00:54:55,752
Nous demandons maintenant
comme solution finale

864
00:54:55,777 --> 00:54:57,818
avant qu'il ne soit trop tard.

865
00:54:58,000 --> 00:55:01,709
Au lieu de pleurer sur
84 personnes tuées

866
00:55:01,734 --> 00:55:03,807
nous pleurerons
sur des milliers.

867
00:55:03,832 --> 00:55:06,207
Le sang va couler,
des rivières de sang

868
00:55:06,232 --> 00:55:08,107
dans toutes les villes de Libye

869
00:55:08,840 --> 00:55:10,965
et vous émigrerez de Libye.

870
00:55:11,680 --> 00:55:15,805
Faites-leur honte,
embarrassez-les.

871
00:55:15,830 --> 00:55:18,276
Je suis au milieu
de la foule ici à

872
00:55:18,300 --> 00:55:20,746
Tripoli, sur la Place
de Green Square

873
00:55:20,771 --> 00:55:26,271
Nous vaincrons toute
agression avec un peuple armé

874
00:55:26,296 --> 00:55:29,046
et si tel est le cas,
nous ouvrirons les silos d'armes

875
00:55:29,071 --> 00:55:30,696
et nous armerons le
peuple libyen tout entier.

876
00:55:30,721 --> 00:55:33,971
Chantez et dansez, dit-il.

877
00:55:34,840 --> 00:55:36,715
1, 2, 3,

878
00:55:36,740 --> 00:55:41,281
4, 5, 6, 7, 8, 9.

879
00:55:46,927 --> 00:55:48,927
Oui, oui, c'est bien, merci.

880
00:55:48,960 --> 00:55:50,428
Quelle est l'histoire
des drogues

881
00:55:50,452 --> 00:55:52,335
hallucinatoires en Libye ?

882
00:55:52,360 --> 00:55:59,235
C'est de la propagande
créée par le régime.

883
00:55:59,428 --> 00:56:04,053
Ces accusations
n'ont aucune vérité.

884
00:56:04,080 --> 00:56:06,330
Nous devons aller
au cœur de la crise

885
00:56:06,355 --> 00:56:08,814
cet homme n'a aucune légitimité

886
00:56:08,839 --> 00:56:15,214
il n'est plus recherché et
n'a pas d'avenir en Libye.

887
00:56:15,239 --> 00:56:18,614
Il doit choisir la façon
dont il va quitter la Libye

888
00:56:18,639 --> 00:56:21,237
mort ou vivant.

889
00:56:21,296 --> 00:56:23,534
C'est pourquoi je
dis que nous devons

890
00:56:23,558 --> 00:56:25,995
de laisser l'affaire
aux Libyens.

891
00:56:26,020 --> 00:56:28,645
M. Gadaffi, il y a de
grandes zones de ce pays

892
00:56:28,670 --> 00:56:30,920
que vous ne contrôlez plus.

893
00:56:30,945 --> 00:56:33,695
Il y a même des gens dans
des villes assez proches d'ici

894
00:56:33,720 --> 00:56:37,845
qui font partie de ce
soulèvement, cette rébellion.

895
00:56:37,870 --> 00:56:39,620
Qu'allez-vous faire à
propos de tout cela?

896
00:56:46,240 --> 00:56:47,820
Quelle est la question?

897
00:56:59,755 --> 00:57:02,464
C'est un grand moment,
c'est un grand jour.

898
00:57:08,440 --> 00:57:09,856
C'est excitant, n'est-ce pas?

899
00:57:10,560 --> 00:57:12,019
C’est très

900
00:57:12,044 --> 00:57:13,128
Excitant?

901
00:57:14,000 --> 00:57:16,834
Toutes ces années nous
avons attendu ces jours.

902
00:57:17,400 --> 00:57:20,025
Et bien beaucoup de
gens ont fait la même chose

903
00:57:21,053 --> 00:57:24,928
mais c'est toujours
hors de leur portée.

904
00:57:25,897 --> 00:57:28,930
Que vas-tu faire si
Baba doit aller en Libye ?

905
00:57:29,826 --> 00:57:31,292
Eh bien...

906
00:57:31,317 --> 00:57:33,067
Tu pourrais être la
première dame de Libye.

907
00:57:33,092 --> 00:57:34,104
Non.

908
00:57:34,880 --> 00:57:37,988
Bien sûr que c'est excitant,

909
00:57:38,012 --> 00:57:41,255
c'est inquiétant,
c'est exaltant.

910
00:57:41,280 --> 00:57:42,490
Alors, combien de
temps penses-tu que

911
00:57:42,515 --> 00:57:43,536
ça va prendre maintenant ?

912
00:57:45,000 --> 00:57:48,250
J'espère, si Dieu le veut,
quelques jours.

913
00:57:53,720 --> 00:57:56,186
On ne vous a pas
dit hier que Kadhafi

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,460
était au Venezuela?
Et me voilà.

915
00:58:00,134 --> 00:58:03,668
Il est temps de travailler!
C'est l'heure de marcher!

916
00:58:03,692 --> 00:58:05,217
C'est l'heure de triompher!

917
00:58:05,535 --> 00:58:09,711
Pas de retour en arrière!
Au front! Au front! Au front!

918
00:58:09,736 --> 00:58:11,883
Revolution! Revolution!

919
00:58:12,455 --> 00:58:13,988
[La foule acclame et chante

920
00:58:14,012 --> 00:58:15,705
"Allah Akbar!"

921
00:58:26,040 --> 00:58:27,540
Qui t’a envoyé ce message?

922
00:58:27,565 --> 00:58:31,106
Cet homme libyen,
il est très drôle.

923
00:58:35,803 --> 00:58:38,928
C'est après que Kadhafi
ait parlé et disparu.

924
00:58:55,178 --> 00:58:56,803
Qu'est-ce qu'il a dit?

925
00:59:10,686 --> 00:59:12,561
Du thé Shamela, s'il te plaît.

926
00:59:21,920 --> 00:59:26,730
Nous annonçons au monde entier
que Mouammar Kadhafi a été tué.

927
00:59:28,680 --> 00:59:31,346
par les mains des
révolutionnaires

928
00:59:37,240 --> 00:59:39,977
et la tyrannie et la
dictature de Kadhafi

929
00:59:40,001 --> 00:59:42,531
a finalement pris
fin et ce chapitre

930
00:59:42,556 --> 00:59:45,347
est clos pour la Libye
et pour le monde entier.

931
01:00:06,880 --> 01:00:08,214
Chien!

932
01:00:13,720 --> 01:00:16,472
Le rêve de la Libye a
toujours été avec moi.

933
01:00:21,720 --> 01:00:24,470
Un lieu d'oasis
et de poussière.

934
01:00:25,739 --> 01:00:27,530
Une langue ancienne.

935
01:00:28,654 --> 01:00:31,113
Les traditions de l'éternel.

936
01:00:33,080 --> 01:00:34,871
Une famille que je
n'avais jamais rencontrée.

937
01:00:35,738 --> 01:00:37,779
Un dictateur qui a tout envahi.

938
01:00:39,270 --> 01:00:40,936
C'était un lieu fermé,

939
01:00:41,694 --> 01:00:43,194
un lieu de mystère.

940
01:00:45,035 --> 01:00:48,451
Alors qu'il semblait que la
Libye allait enfin être libre

941
01:00:49,286 --> 01:00:50,786
la question restait posée,

942
01:00:51,120 --> 01:00:53,268
le rêve de mon père

943
01:00:53,292 --> 01:00:55,329
partagerait-il le rêve de
la Libye pour elle-même ?

944
01:01:26,505 --> 01:01:27,546
Oncle Ashur.

945
01:01:28,927 --> 01:01:31,210
Appelle ta grand-mère.
Où est-elle ?

946
01:01:31,235 --> 01:01:32,360
Grand-mère !

947
01:01:35,160 --> 01:01:36,640
Quand tu déménageras
dans la nouvelle maison,

948
01:01:36,652 --> 01:01:38,281
s'il te plaît dis-nous.

949
01:01:38,306 --> 01:01:39,628
Pour que nous puissions venir te
voir.

950
01:01:39,652 --> 01:01:40,855
Nous t'apporterons un mouton.

951
01:01:40,880 --> 01:01:43,372
Ouais! Bientôt!

952
01:01:43,397 --> 01:01:46,022
Les moutons voyagent en avion,
non?

953
01:01:46,040 --> 01:01:47,268
Oui, ils les
mettent à l'arrière.

954
01:01:47,292 --> 01:01:48,415
Ils ont un endroit pour eux.

955
01:01:49,680 --> 01:01:51,680
On s'est consolé en disant

956
01:01:51,694 --> 01:01:54,944
“Cette année, Ashur viendra,
nous prendrons une voiture,

957
01:01:54,969 --> 01:02:00,260
il pourra nous
emmener voir le pays."

958
01:02:00,764 --> 01:02:04,264
Mais Allah a décidé que qui
sait combien d'années encore.

959
01:02:04,600 --> 01:02:06,225
Alors nous avons accepté.

960
01:02:17,800 --> 01:02:19,925
Quand je suis allé en Libye...

961
01:02:20,645 --> 01:02:25,738
c'est un sentiment impossible
à comprendre et à expliquer.

962
01:02:26,320 --> 01:02:28,404
C'était incroyable.

963
01:02:32,701 --> 01:02:35,201
Mon propre lieu de naissance.

964
01:02:38,796 --> 01:02:41,255
Ils pleuraient tous.

965
01:02:47,192 --> 01:02:48,983
Nous nous sommes assis
ensemble et avons dit,

966
01:02:49,240 --> 01:02:51,198
"Sommes-nous
vraiment en Libye?"

967
01:02:55,951 --> 01:02:58,285
Il a téléphoné à sa soeur

968
01:02:58,310 --> 01:02:59,685
et il leur a dit,

969
01:02:59,720 --> 01:03:02,845
"Je suis là, je viens vous voir
dans la prochaine demi-heure."

970
01:03:02,870 --> 01:03:05,370
"Notre Khali est là !"

971
01:03:07,053 --> 01:03:09,387
Ils étaient fous de joie.

972
01:03:14,576 --> 01:03:17,535
C'est le moment que
j'ai peut-être manqué.

973
01:03:36,656 --> 01:03:38,906
Troisième récital, Oasis.

974
01:03:40,264 --> 01:03:41,639
Je me suis demandé,

975
01:03:42,467 --> 01:03:44,676
m'interroger,
m'arrêter pour réfléchir.

976
01:03:45,120 --> 01:03:47,370
Fin d'un exil de 40 ans

977
01:03:47,819 --> 01:03:49,694
n'est plus.

978
01:03:49,719 --> 01:03:51,148
Oubliez l'écriture, assez de
sang,

979
01:03:51,172 --> 01:03:52,885
je peux le voir sur les murs.

980
01:03:52,910 --> 01:03:54,410
Faites-moi confiance.

981
01:03:54,676 --> 01:03:56,717
Je suis ici pour le
bazeen et le couscous,

982
01:03:57,060 --> 01:03:59,394
reprendre contact
avec Eshdeda et Sundus.

983
01:04:00,741 --> 01:04:03,491
Leptis Magna,
Gharian, Tarablous.

984
01:04:03,516 --> 01:04:05,891
Cet olivier,
ce thé à la menthe original,

985
01:04:05,916 --> 01:04:08,666
cette chaleur étouffante,
cette viande fraîche et sucrée

986
01:04:11,840 --> 01:04:15,090
Ne verse pas de larmes ici
car ce nouveau départ est fait.

987
01:04:15,496 --> 01:04:18,787
La politique l'a tué mais la
foi insiste sur une chanson.

988
01:04:35,254 --> 01:04:38,795
Je vais te dire, le temps
que j'ai passé en Libye,

989
01:04:38,820 --> 01:04:41,529
après la révolution.

990
01:04:42,451 --> 01:04:45,951
Ce n'était pas du tout réglé,
je n’étais pas stabilisé.

991
01:04:49,426 --> 01:04:53,217
Bien sûr, il y avait les milices
et d'autres groupes politiques

992
01:04:53,242 --> 01:04:56,367
dont les principaux intérêts
sont l'argent et le pouvoir.

993
01:04:59,538 --> 01:05:01,901
Je n'ai pas pu trouver
une direction dans

994
01:05:01,925 --> 01:05:04,288
laquelle travailler
pour le gouvernement

995
01:05:05,168 --> 01:05:07,668
et avec le peuple
libyen ordinaire.

996
01:05:10,311 --> 01:05:12,061
Je n’étais pas accepté.

997
01:05:35,522 --> 01:05:39,481
Je veux dire la Libye,
tu n'y as jamais vécu,

998
01:05:39,506 --> 01:05:43,918
expérimenté la texture de la
vie sociale et ainsi de suite.

999
01:05:43,943 --> 01:05:47,068
C'est la seule chose qui
je me sens découragé.

1000
01:05:48,120 --> 01:05:53,620
C'est fini,
tout s'est complètement évanoui.

1001
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
Maintenant,
qui faut-il blâmer pour cela ?

1002
01:06:21,240 --> 01:06:25,031
L'exilé revient toujours

1003
01:06:25,056 --> 01:06:27,931
au pays qu'il a quitté.

1004
01:06:34,981 --> 01:06:39,022
Mais maintenant,
je suis de nouveau en exil.

1005
01:06:44,480 --> 01:06:47,638
- Tu veux y retourner?
- Oui, je veux y retourner.

1006
01:06:47,663 --> 01:06:50,164
Mais pas pour y retourner dans
une situation comme celle-ci.

1007
01:06:50,189 --> 01:06:53,000
C'est comme entrer
dans une zone de guerre.

1008
01:06:57,568 --> 01:07:00,693
C'est triste, c'est décevant,
c'est douloureux.

1009
01:07:00,881 --> 01:07:02,708
mais que peux-tu faire?

1010
01:07:02,732 --> 01:07:05,006
Il y a très
peu de choses que tu peux faire

1011
01:07:05,387 --> 01:07:10,178
où il n'y a plus de place
pour les gens comme moi.

1012
01:07:12,600 --> 01:07:15,600
En Libye,
il y avait tellement de facteurs

1013
01:07:15,640 --> 01:07:17,828
qui ont détruit

1014
01:07:17,852 --> 01:07:20,860
l'esprit de réconciliation
et de collaboration.

1015
01:07:21,240 --> 01:07:24,571
Et maintenant, bien
sûr, c'est, ce que

1016
01:07:24,595 --> 01:07:27,926
j'appelle "La
génération de Kadhafi".

1017
01:07:27,960 --> 01:07:30,560
Qui ont été élevés
sous Kadhafi.

1018
01:07:30,585 --> 01:07:32,001
Ce sont les gens
qui sont au pouvoir.

1019
01:07:32,026 --> 01:07:35,651
Il y a une nouvelle
race complètement.

1020
01:07:35,676 --> 01:07:39,348
Ils avaient leurs propres
idées et leurs propres

1021
01:07:39,372 --> 01:07:42,426
interprétations de
ce qui doit être fait.

1022
01:07:43,045 --> 01:07:44,721
Alors, est-ce que
tu sens que tu es

1023
01:07:44,745 --> 01:07:46,420
prêt maintenant
à laisser tomber?

1024
01:07:46,880 --> 01:07:48,748
Non, je ne peux
pas laisser tomber.

1025
01:07:48,772 --> 01:07:50,588
Je veux dire que c'est dans mon
ADN,

1026
01:07:50,612 --> 01:07:52,505
je ne peux pas laisser tomber.

1027
01:07:52,530 --> 01:07:59,309
Mais je ne peux pas m'impliquer
autant que je le faisais avant.

1028
01:07:59,632 --> 01:08:03,548
Si un bon gouvernement

1029
01:08:03,572 --> 01:08:06,466
émerge et que la situation
se stabilise quelque peu

1030
01:08:06,912 --> 01:08:08,883
nous pourrions toujours
y retourner et jouer

1031
01:08:08,916 --> 01:08:10,795
un rôle, il n'y a aucun
doute là-dessus.

1032
01:08:10,820 --> 01:08:13,695
- Le rêve est toujours là?
- Il est toujours là, oui.

1033
01:08:13,720 --> 01:08:15,948
Mais le rêve est fracturé
maintenant,

1034
01:08:15,972 --> 01:08:17,569
le rêve n'existe plus.

1035
01:08:17,608 --> 01:08:19,372
Je ne peux même pas retourner

1036
01:08:19,396 --> 01:08:20,782
pour rendre visite
à ma propre famille,

1037
01:08:21,200 --> 01:08:24,161
mes propres amis, mon
propre pays que j'ai quitté

1038
01:08:24,185 --> 01:08:25,950
il y a 40 ou 45 ans.

1039
01:08:25,975 --> 01:08:30,048
Je veux dire que
c'est sans précédent

1040
01:08:31,421 --> 01:08:32,796
et ce n'est pas juste.

1041
01:08:33,256 --> 01:08:35,506
Je veux dire qu'il y
a une lutte politique,

1042
01:08:35,531 --> 01:08:38,610
j'accepte qu'il y ait un combat
politique et ainsi de suite.

1043
01:08:38,640 --> 01:08:42,428
Mais faire du pays un endroit
intouchable,

1044
01:08:42,452 --> 01:08:45,265
non approchable du tout

1045
01:08:45,290 --> 01:08:46,874
c'est de la folie.

1046
01:08:47,320 --> 01:08:50,986
Il n'y a rien qui vaille
vraiment la peine

1047
01:08:52,514 --> 01:08:54,848
qui vaille la
peine de se battre.

1048
01:09:43,400 --> 01:09:45,628
J'ai toujours su que
Baba était en exil

1049
01:09:45,652 --> 01:09:47,400
par la façon dont
il aimait son thé.

1050
01:09:49,217 --> 01:09:50,788
Pas dans ces grandes tasses
protectrices

1051
01:09:50,812 --> 01:09:52,342
que les Anglais aiment,

1052
01:09:52,367 --> 01:09:55,242
avec une goutte de lait et le
sachet de thé laissé dedans,

1053
01:09:56,740 --> 01:09:59,949
comme une ancre les attachant
à leur place et à leur fierté.

1054
01:10:06,146 --> 01:10:07,348
Il préférait les
feuilles en vrac

1055
01:10:07,360 --> 01:10:09,178
avec une poignée
de menthe du jardin,

1056
01:10:09,623 --> 01:10:13,545
jetées ensemble sans choix dans
un océan d'eau chaude et sucrée.

1057
01:10:15,720 --> 01:10:17,994
Toujours servi
dans un verre fin,

1058
01:10:18,018 --> 01:10:19,845
toujours sur le
point de se briser,

1059
01:10:21,443 --> 01:10:24,561
menaçant d'abandonner ses
passagers à travers la table.

1060
01:10:28,053 --> 01:10:29,272
Mais il ne l'a jamais fait.

1061
01:10:31,504 --> 01:10:34,379
Abdullah, où est le thé?