1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,741 Come stai, zio? 4 00:00:32,981 --> 00:00:34,301 Come stai? 5 00:00:35,875 --> 00:00:39,196 Ricordi i giorni in cui eri qui con noi? 6 00:00:43,071 --> 00:00:45,592 Ti ricordi quando andavamo al mare? 7 00:00:46,155 --> 00:00:48,475 E quando provavo a uscire da casa con te 8 00:00:48,500 --> 00:00:49,540 "Assolutamente no!" 9 00:00:49,635 --> 00:00:52,874 "Zio, zio, puoi portarmi con te?" 10 00:00:52,899 --> 00:00:54,219 Te lo ricordi? 11 00:00:58,117 --> 00:00:59,517 Ricordi? 12 00:01:00,821 --> 00:01:02,141 Te lo ricordi? 13 00:01:02,484 --> 00:01:03,748 - Allahu Akbar. 14 00:01:06,296 --> 00:01:11,241 LIBIA OTTOBRE 2011 15 00:01:28,620 --> 00:01:31,021 - Muammar Gheddafi è stato ucciso. 16 00:01:31,346 --> 00:01:33,175 Il Segretario di Stato, Hillary Clinton 17 00:01:33,199 --> 00:01:35,238 ha ricevuto la notizia questa mattina a Kabul. 18 00:01:35,340 --> 00:01:36,661 Oh! 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,972 Siamo venuti, abbiamo visto, è morto. 20 00:01:42,540 --> 00:01:45,021 - Ashur Shamis è un giornalista libico che 21 00:01:45,045 --> 00:01:47,196 è stato in esilio a Londra per 40 anni. 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,996 Qual è l'umore in Libia questa mattina? 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,555 - Stanno esultando. 24 00:01:50,579 --> 00:01:55,356 Persone che hanno raggiunto gli obiettivi della rivoluzione. 25 00:01:55,380 --> 00:01:58,008 Non è un'operazione della Nato che 26 00:01:58,032 --> 00:02:00,533 ha portato alla fine di Gheddafi 27 00:02:00,557 --> 00:02:02,039 è stato il popolo libico 28 00:02:02,063 --> 00:02:04,544 e sono stati i giovani che hanno combattuto 29 00:02:04,568 --> 00:02:09,192 ed è anche un momento di contemplazione. 30 00:02:17,338 --> 00:02:18,448 - Mio padre si è opposto a Gheddafi 31 00:02:18,472 --> 00:02:19,639 per la maggior parte della sua vita. 32 00:02:22,900 --> 00:02:25,855 E per i 40 anni in cui era in esilio in Inghilterra, 33 00:02:25,879 --> 00:02:29,596 sembrava che uccidere Gheddafi fosse più importante per lui 34 00:02:29,620 --> 00:02:30,789 che vivere con noi. 35 00:02:33,269 --> 00:02:34,274 Quindi, quando si è presentata 36 00:02:34,298 --> 00:02:35,669 l'occasione per lui di tornare a casa, 37 00:02:36,120 --> 00:02:37,127 l'ha fatto. 38 00:02:39,007 --> 00:02:42,528 Il sogno di una vita era ormai diventato realtà. 39 00:02:44,937 --> 00:02:47,377 Il libico era diventato un inglese 40 00:02:48,721 --> 00:02:52,240 con la fantasia di casa e libertà di un esiliato. 41 00:02:56,494 --> 00:03:03,748 I CANI RANDAGI DEL COLONNELLO 42 00:03:08,767 --> 00:03:10,972 SUD DI LONDRA 43 00:03:20,108 --> 00:03:21,497 Il sangue si è fuso, 44 00:03:21,521 --> 00:03:22,972 un mix precario. 45 00:03:24,599 --> 00:03:27,680 Né nero né bianco. Forse posso spuntare "altro". 46 00:03:29,769 --> 00:03:32,769 Molto lontano da un sole e da una sabbia, 47 00:03:33,300 --> 00:03:34,741 per quello che so è che 48 00:03:34,900 --> 00:03:37,132 Inghiiiiiilterra. 49 00:03:40,100 --> 00:03:42,273 Via alla preparazione e una buca che ci manca 50 00:03:43,217 --> 00:03:45,098 a volte al centro, 51 00:03:45,122 --> 00:03:46,643 a volte nei bastoni. 52 00:03:48,481 --> 00:03:50,321 Nato e cresciuto, non ho mai saputo che importasse. 53 00:03:51,704 --> 00:03:53,756 Finché è arrivato il momento di tornare a casa 54 00:03:53,780 --> 00:03:55,660 con i miei amici io sto per condividere. 55 00:04:15,844 --> 00:04:18,844 Baba è cresciuto in una città di montagna a sud di Tripoli. 56 00:04:19,820 --> 00:04:22,642 Era il centro della resistenza libica 57 00:04:22,666 --> 00:04:25,147 contro i colonizzatori italiani. 58 00:04:27,140 --> 00:04:28,661 Sono cresciuto a Croydon 59 00:04:29,618 --> 00:04:31,574 un bel sobborgo di Londra con molto verde. 60 00:04:34,185 --> 00:04:37,385 Mentre era in Libia per aiutare a costruire il nuovo paese, 61 00:04:37,940 --> 00:04:40,459 ho colto l'occasione per esplorare il suo studio. 62 00:04:41,420 --> 00:04:43,699 Un posto a cui non avevo accesso da bambino. 63 00:04:45,020 --> 00:04:48,939 Ero libero di analizzare gli scaffali e cercare nei cassetti. 64 00:04:55,732 --> 00:04:56,841 Come stai zio Ashur? 65 00:04:56,865 --> 00:04:57,904 LETTERE SU NASTRO - A META' DEL 1970 66 00:04:57,928 --> 00:05:00,156 Come sta Abdullah? Come sta Shamela? 67 00:05:00,180 --> 00:05:03,259 - Digli di dare ad Abdullah dei baci da parte nostra. 68 00:05:03,579 --> 00:05:05,379 Abbiamo pensato d'inviarti una cassetta. 69 00:05:05,420 --> 00:05:10,340 Alcune parole di tua madre, dei bambini, di tua sorella. 70 00:05:11,148 --> 00:05:14,708 Così non sentirai la mancanza delle nostre voci. 71 00:05:16,699 --> 00:05:20,019 - Sto aspettando ora per ora e 72 00:05:20,060 --> 00:05:24,539 minuto per minuto il tuo ritorno a casa. 73 00:05:27,980 --> 00:05:30,779 Ehi zio, vieni a prendere una tazza di tè qui con noi. 74 00:05:32,107 --> 00:05:35,227 Possa Dio proteggerti e darti contentezza. 75 00:05:36,873 --> 00:05:38,393 Ti stavo aspettando. 76 00:05:38,418 --> 00:05:40,819 Pensavo che saresti tornato da me. 77 00:05:46,785 --> 00:05:48,555 - Ora sono affiancato da un portavoce del 78 00:05:48,579 --> 00:05:50,435 Fronte Nazionale per la Salvezza della Libia 79 00:05:50,459 --> 00:05:53,379 che comprensibilmente desidera rimanere anonimo. 80 00:05:55,980 --> 00:05:59,181 - Alcuni dei primi ricordi che ho di mio padre 81 00:05:59,205 --> 00:06:01,390 sono di lui al telegiornale della sera. 82 00:06:02,300 --> 00:06:04,876 - L'opposizione che vive fuori dalla Libia 83 00:06:04,900 --> 00:06:06,220 contro il regime di Gheddafi. 84 00:06:06,740 --> 00:06:09,994 Come ho detto prima, sarà difficile identificarli 85 00:06:10,211 --> 00:06:12,293 e ci sono effettivamente gruppi attivi 86 00:06:12,317 --> 00:06:14,076 e singoli all'interno della Libia. 87 00:06:14,579 --> 00:06:16,761 Queste persone potrebbero rivoltarsi l'una contro l'altra 88 00:06:16,785 --> 00:06:19,425 perché c'è pochissimo amore smarrito tra di loro. 89 00:06:19,790 --> 00:06:23,351 Tutti i libici che si oppongono al regime di Gheddafi 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,776 si trovano in una sorta di pericolo. 91 00:07:28,732 --> 00:07:30,931 Ti racconto una barzelletta... 92 00:07:31,260 --> 00:07:33,060 questo ragazzo 93 00:07:33,300 --> 00:07:35,660 si è comprato delle scarpe nuove 94 00:07:35,685 --> 00:07:37,708 ed è andato alla moschea. 95 00:07:38,220 --> 00:07:40,220 Mise fuori le scarpe e andò a pregare 96 00:07:40,245 --> 00:07:43,404 poi uscì e scoprì che gli erano state rubate le scarpe. 97 00:07:43,550 --> 00:07:46,349 "Riportami le scarpe o farò quello che ha fatto mio padre!" 98 00:07:46,540 --> 00:07:48,223 Tutti si sono spaventati, pensando 99 00:07:48,247 --> 00:07:50,100 che avrebbe fatto qualcosa di grosso. 100 00:07:52,100 --> 00:07:55,461 "Cosa ha fatto tuo padre?" 101 00:07:56,820 --> 00:07:58,994 "È tornato a casa scalzo". 102 00:08:11,924 --> 00:08:13,604 In questa notte gloriosa 103 00:08:13,629 --> 00:08:17,675 la verità aveva trionfato sui nemici del popolo! 104 00:08:17,700 --> 00:08:19,140 1 SETTEMBRE 1969 105 00:09:01,829 --> 00:09:03,030 - Khalid? 106 00:09:05,900 --> 00:09:07,711 Ho bisogno del caffè arabo. 107 00:09:08,780 --> 00:09:10,212 Nella credenza centrale. 108 00:09:13,453 --> 00:09:15,956 - C'è qualcosa che pensi che dovrei chiedere a Baba 109 00:09:15,980 --> 00:09:17,381 di questo periodo in Libia 110 00:09:17,405 --> 00:09:19,405 o in seguito? 111 00:09:20,700 --> 00:09:23,820 Stavi dicendo che è un po' disperato. 112 00:09:26,308 --> 00:09:28,029 Lui solo... 113 00:09:28,620 --> 00:09:30,276 Prima, dicevo 114 00:09:30,300 --> 00:09:33,116 "Ora cosa sta succedendo in Libia, cosa sta succedendo?" 115 00:09:33,140 --> 00:09:34,916 E mi avrebbe fatto un piccolo resoconto. 116 00:09:34,940 --> 00:09:36,834 Ora,"Cosa sta succedendo in Libia?" 117 00:09:36,858 --> 00:09:40,000 "La Libia non c'è, ora smettila di chiedere". 118 00:09:40,024 --> 00:09:44,105 Perché non c'è niente di cui parlare. 119 00:10:14,513 --> 00:10:18,113 Sì, ehm, sai... 120 00:10:18,278 --> 00:10:21,879 Una persona che mi conosce nel servizio di sicurezza 121 00:10:21,903 --> 00:10:26,812 ha preso questo file e me l'ha portato 122 00:10:26,836 --> 00:10:30,796 quando lavoravo in Libia nel 2012. 123 00:10:31,481 --> 00:10:35,836 Nel nome di A'Daal, Ashur Abdullah Shamis. 124 00:10:35,860 --> 00:10:38,620 "A'Daal" significa il cane randagio. 125 00:10:38,801 --> 00:10:40,722 Ufficialmente, questo è ufficiale. 126 00:10:40,746 --> 00:10:43,185 Questo file contiene diversi documenti. 127 00:10:44,688 --> 00:10:46,705 Sono tutti collegati a me. 128 00:10:46,729 --> 00:10:49,286 Che abbiamo condotto molte attività 129 00:10:49,310 --> 00:10:51,318 contro la Libia in generale 130 00:10:51,342 --> 00:10:55,383 e che dovremmo essere processati. 131 00:10:57,580 --> 00:11:03,076 E ovviamente quando arrivi al rapporto dello stesso Musa Kousa 132 00:11:03,100 --> 00:11:05,581 il capo della sicurezza esterna libica, 133 00:11:05,605 --> 00:11:07,686 l'uomo più temuto della Libia, 134 00:11:07,787 --> 00:11:12,386 non solo ridi, ti fa diventare matto. 135 00:11:12,740 --> 00:11:15,327 Sono circa cinque pagine, piene 136 00:11:15,351 --> 00:11:18,299 d'imprecisioni e cose del genere. 137 00:11:19,231 --> 00:11:24,673 Sono entrato in possesso di armi chimiche e batteriologiche. 138 00:11:24,697 --> 00:11:26,337 - Veramente? - Sì. 139 00:11:26,860 --> 00:11:28,033 - E tu? 140 00:11:29,420 --> 00:11:30,900 Questo è ridicolo. 141 00:11:32,241 --> 00:11:33,881 Ora questo è molto divertente. 142 00:11:34,060 --> 00:11:39,540 Ashur Shamis dà lezioni di politica e studi islamici 143 00:11:39,820 --> 00:11:43,790 a un gruppo di eretici sulla Jihad. E così via. 144 00:11:43,970 --> 00:11:47,490 In un posto speciale per l'addestramento 145 00:11:47,741 --> 00:11:50,149 nella città di Manchester United. 146 00:11:55,419 --> 00:11:58,460 La città di Manchester United. 147 00:11:59,779 --> 00:12:01,940 A Londra. 148 00:12:02,060 --> 00:12:03,787 - Non cita i tuoi figli? 149 00:12:03,980 --> 00:12:06,141 No, no. Non menzionano i miei figli. 150 00:12:08,580 --> 00:12:11,620 - Dimmi come è iniziato il sogno e perché? 151 00:12:13,500 --> 00:12:15,264 - Fin dall'inizio ci siamo opposti 152 00:12:15,288 --> 00:12:16,821 alla rivoluzione di Gheddafi. 153 00:12:16,845 --> 00:12:20,245 È un imitazione della rivoluzione di Nasser 154 00:12:20,676 --> 00:12:22,262 e noi eravamo contro la rivoluzione di Nasser. 155 00:12:22,286 --> 00:12:23,286 - Vedo. 156 00:12:24,032 --> 00:12:26,533 - Sappiamo che un regime militare 157 00:12:26,557 --> 00:12:28,711 risulterà sempre sgradevole. 158 00:12:34,571 --> 00:12:38,276 Pubblicavamo una rivista da qui in arabo 159 00:12:38,300 --> 00:12:40,940 chiamata Al-Ghuraba, Gli Esuli, 160 00:12:41,136 --> 00:12:43,817 criticando alcune delle attività di Gheddafi. 161 00:12:44,045 --> 00:12:46,106 E mi è stato "Non tornare, 162 00:12:46,130 --> 00:12:47,847 il tuo nome è sulla lista". 163 00:12:53,340 --> 00:12:55,262 Voglio dire Gheddafi ha messo in prigione 164 00:12:55,286 --> 00:12:58,766 persone che erano nazionaliste, comuniste, liberali. 165 00:12:58,980 --> 00:13:03,259 Furono tutte messe in prigione insieme nel 1973. 166 00:13:04,879 --> 00:13:07,798 Le chiamava persone malate. 167 00:13:08,147 --> 00:13:12,239 Vengono portate in queste prigioni per essere curate. 168 00:13:18,773 --> 00:13:21,479 TORTURATO 169 00:13:21,504 --> 00:13:23,704 Era assolutamente radicale 170 00:13:23,728 --> 00:13:25,556 sai, per amore del radicalismo. 171 00:13:25,580 --> 00:13:27,881 Il suo unico obiettivo era il potere, 172 00:13:27,905 --> 00:13:29,820 era il controllo della Libia. 173 00:13:31,862 --> 00:13:34,184 - Ma poi, politicamente - 174 00:13:34,208 --> 00:13:35,752 politicamente eravate tutti 175 00:13:35,776 --> 00:13:37,809 Ikhwanis (Fratellanza Musulmana)? 176 00:13:37,833 --> 00:13:39,793 - Sì, ero con l'Ikhwan. 177 00:13:40,740 --> 00:13:45,980 - Quindi vieni da un ambiente islamista Ikhwani. 178 00:13:46,121 --> 00:13:47,842 Ma non socialista, non nazionalista? 179 00:13:47,866 --> 00:13:48,997 - Decisamente. 180 00:13:49,021 --> 00:13:51,592 - E poi è diventata agenda islamista nazionalista? 181 00:13:51,616 --> 00:13:52,616 - Esattamente. 182 00:13:52,719 --> 00:13:55,274 - Ma non Ikhwani proprio adesso? - No, non Ikhwani. 183 00:13:55,298 --> 00:13:56,763 - Allora cosa ti aspettavi 184 00:13:56,795 --> 00:13:58,786 di attuare dopo aver abbattuto Gheddafi? 185 00:13:59,071 --> 00:14:02,152 Avevamo immaginato una società in Libia 186 00:14:03,500 --> 00:14:06,956 che avrebbe avuto libertà di espressione, giustizia 187 00:14:06,980 --> 00:14:09,740 e che attendeva con ansia lo sviluppo della società. 188 00:14:09,857 --> 00:14:13,936 Sai, materialmente, economicamente, socialmente 189 00:14:14,276 --> 00:14:17,716 e naturalmente religiosamente, 190 00:14:17,740 --> 00:14:19,916 questo era l'obiettivo in primo luogo. 191 00:14:19,940 --> 00:14:24,621 E la società musulmana per noi è una società variegata. 192 00:14:34,152 --> 00:14:36,236 - La prima minaccia del colonnello Gheddafi 193 00:14:36,260 --> 00:14:37,579 arrivò apertamente nel febbraio 1980. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,635 "Tutti gli oppositori del governo 195 00:14:40,659 --> 00:14:41,939 che attualmente vivono all'estero 196 00:14:41,963 --> 00:14:42,994 dovranno prendere accordi 197 00:14:43,018 --> 00:14:45,824 per tornare in Libia entro l'11 giugno 1980 198 00:14:45,999 --> 00:14:47,880 o affronteranno l'eliminazione fisica." 199 00:14:57,380 --> 00:14:59,204 Il colonnello Gheddafi ha definito gli 200 00:14:59,228 --> 00:15:00,982 oppositori all'estero "Cani randagi" 201 00:15:01,006 --> 00:15:02,340 coloro i quali sarebbero stati liquidati. 202 00:15:02,758 --> 00:15:04,639 "Il popolo libico arabo", ha detto 203 00:15:04,663 --> 00:15:06,544 "si assumerà la propria piena responsabilità 204 00:15:06,568 --> 00:15:08,916 nel liquidare gli agenti americani fuggiti. 205 00:15:08,940 --> 00:15:11,100 E ora si deve perseguire il resto all'estero". 206 00:15:13,220 --> 00:15:16,255 Un'altra bomba viene scoperta a Londra in un ristorante arabo. 207 00:15:16,279 --> 00:15:18,360 Mentre il ministero degli Esteri chiede assicurazioni 208 00:15:18,648 --> 00:15:20,528 che la Libia impedisca ai responsabili 209 00:15:20,779 --> 00:15:22,698 di combattere per le strade della Gran Bretagna. 210 00:15:23,020 --> 00:15:25,021 Nell'aprile 1980, un giornalista libico 211 00:15:25,045 --> 00:15:27,058 Mustapha Ramadan è stato ucciso a colpi di arma da fuoco 212 00:15:27,082 --> 00:15:29,283 fuori dalla moschea di Regent's Park a Londra. 213 00:15:29,820 --> 00:15:32,100 Pochi giorni dopo, un avvocato dissidente libico 214 00:15:32,302 --> 00:15:35,935 Mahmoud Nafa è stato ucciso nei suoi uffici a Kensington. 215 00:15:36,346 --> 00:15:38,499 I libici arrestati per gli omicidi ammessi 216 00:15:38,523 --> 00:15:40,563 facevano parte di uno squadrone della morte di sei uomini 217 00:15:40,940 --> 00:15:42,967 inviato in Gran Bretagna per questi e altri omicidi. 218 00:15:42,991 --> 00:15:45,553 Musa Kousa è stato espulso dalla Gran Bretagna 219 00:15:45,577 --> 00:15:46,996 per aver organizzato e approvato 220 00:15:47,020 --> 00:15:49,421 l'assassinio degli esuli libici. 221 00:15:49,606 --> 00:15:52,087 E che altre due vittime erano state selezionate. 222 00:15:52,111 --> 00:15:55,310 Secondo quanto riferito, Kousa "Approvo questo". 223 00:15:57,620 --> 00:16:01,340 - Ero molto vicino a Ramadan, Muhammad Mustapha Ramadan. 224 00:16:01,364 --> 00:16:02,900 Eravamo amici in Libia. 225 00:16:05,059 --> 00:16:08,836 Stavamo insieme tutti i giorni o a giorni alterni. 226 00:16:08,860 --> 00:16:11,261 E le persone che hanno organizzato l'uccisione, 227 00:16:11,285 --> 00:16:13,165 fondamentalmente Musa Kousa, 228 00:16:13,299 --> 00:16:15,420 avevano anche me nel mirino. 229 00:16:15,796 --> 00:16:18,476 E infatti stavano cercando due persone alla moschea 230 00:16:18,500 --> 00:16:19,876 avrebbero potuto trovare due persone 231 00:16:19,900 --> 00:16:22,139 così mi è stato detto dalla sicurezza qui, 232 00:16:22,409 --> 00:16:24,915 "Non puoi lavorare nel tuo solito posto." 233 00:16:24,939 --> 00:16:27,401 In altre parole, "Devi andare sottoterra". 234 00:16:28,003 --> 00:16:30,243 Ed è esattamente quello che ho fatto. 235 00:16:33,979 --> 00:16:38,020 L'MI5 e Scotland Yard sono stati davvero in sintonia con noi. 236 00:16:38,420 --> 00:16:40,076 A volte abbiamo cercato il loro aiuto, 237 00:16:40,100 --> 00:16:41,516 ma non gli sono mai piaciuti gli arabi. 238 00:16:41,540 --> 00:16:44,063 Non ci hanno mai dato passaporti o cose del genere. 239 00:16:52,900 --> 00:16:54,375 - E poi è nato Jehad. 240 00:16:55,059 --> 00:16:56,102 - Sì. 241 00:16:56,380 --> 00:16:58,852 La mamma era incinta di Jehad e lui 242 00:16:58,876 --> 00:17:01,579 sarebbe arrivato in qualsiasi momento. 243 00:17:03,540 --> 00:17:05,406 Così ho deciso dopo due settimane 244 00:17:05,430 --> 00:17:06,876 di venire in questa casa, 245 00:17:06,900 --> 00:17:10,019 e pochi giorni dopo ho assistito 246 00:17:10,043 --> 00:17:13,579 alla nascita di Jehad qui in casa. 247 00:17:15,264 --> 00:17:19,185 Avevamo un nome diverso per lui, avevamo il nome Harith. 248 00:17:20,019 --> 00:17:21,421 Poi abbiamo pensato, Harith? 249 00:17:21,445 --> 00:17:24,286 Se usiamo Harith in inglese diventerà Harry. 250 00:17:24,705 --> 00:17:25,705 Sai... 251 00:17:26,374 --> 00:17:29,774 Ho detto, beh, l'intera relazione 252 00:17:29,894 --> 00:17:33,814 tra noi e Gheddafi ormai è esplosa 253 00:17:33,964 --> 00:17:36,285 e siamo in uno stato di guerra santa 254 00:17:36,420 --> 00:17:39,356 contro Gheddafi e il regime di Gheddafi 255 00:17:39,380 --> 00:17:41,939 perché non la chiama guerra santa? 256 00:17:55,259 --> 00:17:57,420 Fratelli spettatori 257 00:17:57,499 --> 00:17:59,939 la pace sia con voi e la misericordia di Dio. 258 00:18:00,699 --> 00:18:05,219 Ancora una volta, benvenuto Dr. Magharief 259 00:18:05,284 --> 00:18:09,887 speriamo che possa prima dirci come 260 00:18:09,912 --> 00:18:11,918 il Fronte Nazionale per la Salvezza della Libia 261 00:18:13,046 --> 00:18:16,006 venne fondato, dove ha sede 262 00:18:16,179 --> 00:18:19,101 e il motivo della tempistica del suo annuncio. 263 00:18:22,820 --> 00:18:26,499 - La persona dietro l'intera idea è il dottor Magharief. 264 00:18:27,979 --> 00:18:30,436 Era ambasciatore in India. Ha appena detto, 265 00:18:30,460 --> 00:18:32,914 "Mi sono dimesso dal regime 266 00:18:33,169 --> 00:18:36,171 e mi unisco all'opposizione". 267 00:18:37,045 --> 00:18:39,404 - Colui che ama la nostra patria Libia 268 00:18:39,580 --> 00:18:41,699 ama ogni sorgente d'acqua in essa 269 00:18:43,499 --> 00:18:45,340 e ogni pianta 270 00:18:45,860 --> 00:18:47,939 e ogni particella della sua amata terra... 271 00:18:48,820 --> 00:18:50,498 - Siamo cresciuti molto velocemente. 272 00:18:50,522 --> 00:18:52,499 Altri paesi hanno aderito, come l'Algeria, 273 00:18:52,780 --> 00:18:55,780 Egitto, Marocco, Tunisia e Iraq. 274 00:18:56,100 --> 00:18:57,303 - Erano tutti contro Gheddafi? 275 00:18:57,327 --> 00:19:00,088 - Sì, a quel tempo c'era un'ondata molto forte di 276 00:19:00,112 --> 00:19:03,472 opposizione a Gheddafi, anche da parte dei regimi arabi. 277 00:19:04,100 --> 00:19:05,542 Abbiamo incontrato i migliori politici, 278 00:19:05,566 --> 00:19:07,407 le persone migliori 279 00:19:07,660 --> 00:19:09,751 "Puoi venire, puoi avere campi di addestramento." 280 00:19:09,775 --> 00:19:11,814 Ci hanno dato subito i passaporti 281 00:19:11,941 --> 00:19:14,381 c'era movimento, c'era dinamismo. 282 00:19:32,739 --> 00:19:36,675 Questo è il materiale, le note e i verbali delle riunioni 283 00:19:36,699 --> 00:19:39,340 del 1980 e 1981. 284 00:19:39,660 --> 00:19:41,060 Questa, del resto, 285 00:19:41,300 --> 00:19:43,636 è una vecchia valigia che ho usato, 286 00:19:43,660 --> 00:19:46,310 ho usato molto quando viaggiavo 287 00:19:46,451 --> 00:19:51,989 in Marocco, in Egitto e negli Stati Uniti. 288 00:19:52,900 --> 00:19:55,196 - Turista americano. - Turista americano, sì. 289 00:19:55,220 --> 00:19:56,581 - Qual è il codice? 290 00:19:57,038 --> 00:19:58,198 007? 291 00:19:58,340 --> 00:19:59,340 - No. 292 00:20:03,179 --> 00:20:04,539 Segretissimo. 293 00:20:04,820 --> 00:20:08,624 Tutto sulle attività militari che facevamo. 294 00:20:11,660 --> 00:20:15,100 "La battaglia all'interno quando e come". 295 00:20:16,259 --> 00:20:22,195 Questo è un codice per i nomi che ci siamo dati. 296 00:20:22,219 --> 00:20:24,260 Se prendi il numero dall'alto 297 00:20:24,284 --> 00:20:26,764 e tu vai dal basso o qualcosa del genere. 298 00:20:26,940 --> 00:20:30,675 8 ed E... Elaina. 299 00:20:30,699 --> 00:20:37,733 Quindi ogni parola ha uno speciale... codice speciale. 300 00:20:37,758 --> 00:20:39,031 Qual era il tuo nome in codice? 301 00:20:39,056 --> 00:20:40,076 Non lo so. 302 00:20:40,100 --> 00:20:41,218 - Non ricordi? - No. 303 00:20:41,242 --> 00:20:45,123 Il mio nome era Abu Abdullah. 304 00:20:45,147 --> 00:20:46,915 Come il mio nome. 305 00:20:46,939 --> 00:20:48,156 E inoltre 306 00:20:48,180 --> 00:20:51,927 avevo un certo numero di passaporti che usavo. 307 00:20:55,699 --> 00:21:00,060 Questo è il mio passaporto libico del Regno di Libia. 308 00:21:00,820 --> 00:21:02,045 Tunisi. 309 00:21:02,820 --> 00:21:05,259 Shams El Din era il mio pseudonimo. 310 00:21:05,700 --> 00:21:07,220 Passaporto marocchino. 311 00:21:07,420 --> 00:21:10,939 Abd Abdella. 312 00:21:14,020 --> 00:21:15,899 Ora Sudan. 313 00:21:16,259 --> 00:21:18,140 Shams El Din Mohamed Ibrahim. 314 00:21:21,380 --> 00:21:23,235 È un passaporto diplomatico. 315 00:21:23,259 --> 00:21:24,629 - È ancora valido? 316 00:21:37,709 --> 00:21:42,149 "Ashur sta venendo a trovarci su un aereo". 317 00:21:43,019 --> 00:21:46,420 Digli di rispondere a questo nastro. 318 00:21:46,499 --> 00:21:51,674 - Sì! Digli di rispondere a questo nastro! 319 00:22:16,885 --> 00:22:18,924 Collegato con noi ora c'è un membro con sede a Londra 320 00:22:18,948 --> 00:22:21,796 del Fronte Nazionale per la Salvezza della Libia, 321 00:22:21,820 --> 00:22:23,593 il principale gruppo di opposizione 322 00:22:23,617 --> 00:22:25,364 al regime del colonnello Gheddafi. 323 00:22:25,388 --> 00:22:27,846 Sei mai stato in pericolo o almeno 324 00:22:27,870 --> 00:22:30,068 temevi per la tua stessa vita? 325 00:22:30,405 --> 00:22:34,141 Ebbene tutti i libici che si oppongono al regime di Gheddafi 326 00:22:34,165 --> 00:22:35,805 sono in una sorta di pericolo, 327 00:22:35,829 --> 00:22:38,549 sia in questo paese che in altri paesi europei. 328 00:22:50,900 --> 00:22:52,621 - E questo? - Meglio di no, meglio di no. 329 00:22:52,645 --> 00:22:53,925 - Vediamo questo. 330 00:22:54,052 --> 00:22:56,516 Era questo il tipo di cosa che stavi cercando di comprare? 331 00:22:56,540 --> 00:22:59,059 - Cose del genere, sì. 332 00:22:59,259 --> 00:23:00,780 - E hai comprato questi? 333 00:23:00,804 --> 00:23:02,163 - Non mi ricordo proprio. 334 00:23:02,739 --> 00:23:06,539 Questa è un'arma molto speciale per tutti gli usi speciali. 335 00:23:06,820 --> 00:23:08,414 - È come una pistola da Rambo. 336 00:23:09,260 --> 00:23:10,381 - Uhm..... 337 00:23:10,580 --> 00:23:12,501 - Puoi sparare piccoli razzi. 338 00:23:12,525 --> 00:23:14,124 - Ed è un fucile. - Sì. 339 00:23:14,779 --> 00:23:16,770 - Hai maneggiato uno di questi? - No, non mi ricordo. 340 00:23:16,794 --> 00:23:17,801 ARMA FRANCHI TERME 12 341 00:23:17,825 --> 00:23:19,675 Ho maneggiato un Kalashnikov. 342 00:23:19,699 --> 00:23:21,300 Che cos'è? 343 00:23:21,779 --> 00:23:23,596 - Altre pistole? 344 00:23:23,620 --> 00:23:25,060 Cosa sono questi? 345 00:23:26,979 --> 00:23:29,179 Queste sono pistole con silenziatori. 346 00:23:30,300 --> 00:23:33,019 - Non mi appartengono per forza. 347 00:23:38,700 --> 00:23:41,236 Quindi l'intenzione fin dall'inizio era di 348 00:23:41,260 --> 00:23:43,300 rovesciare con mezzi militari? 349 00:23:45,340 --> 00:23:47,116 Non proprio rovesciare. 350 00:23:47,140 --> 00:23:48,820 Ok, questa è una possibilità, ma 351 00:23:49,779 --> 00:23:51,820 usare la forza 352 00:23:53,140 --> 00:23:56,796 in ogni modo possibile contro Gheddafi e il suo... 353 00:23:56,820 --> 00:23:59,836 - Con ogni mezzo necessario? - Con ogni mezzo necessario. 354 00:23:59,860 --> 00:24:03,939 Perché ha osato uscire e... 355 00:24:04,060 --> 00:24:05,473 e uccidere le persone. 356 00:24:06,220 --> 00:24:09,260 Quindi non c'erano più scuse 357 00:24:09,795 --> 00:24:12,236 per noi di non usare lo stesso metodo 358 00:24:12,260 --> 00:24:14,020 per spaventare il suo popolo. 359 00:24:14,219 --> 00:24:18,876 - Tu stesso, eri pronto ad andare con una pistola 360 00:24:18,900 --> 00:24:20,396 e sparare alla gente? 361 00:24:20,420 --> 00:24:23,020 - Sì certo, sono stato addestrato militarmente, 362 00:24:23,044 --> 00:24:25,119 sono stato addestrato a maneggiare 363 00:24:25,143 --> 00:24:27,003 le armi, a sparare e così via. 364 00:24:27,340 --> 00:24:29,556 Ma non sono andato davvero con i militari 365 00:24:29,580 --> 00:24:34,074 perché avevo altre responsabilità al fronte. 366 00:24:34,098 --> 00:24:39,219 Ero responsabile dei media qui in questo paese 367 00:24:39,420 --> 00:24:43,396 e poi dei contatti con i libici 368 00:24:43,420 --> 00:24:45,485 nel Regno Unito, libici in Europa, 369 00:24:45,509 --> 00:24:47,836 libici all'interno della Libia, perché 370 00:24:47,860 --> 00:24:51,556 le persone se ne stavano ancora andando per ritornare in Libia 371 00:24:51,580 --> 00:24:55,836 e questi erano beni molto preziosi per noi. 372 00:24:55,860 --> 00:24:59,300 Pensavamo di galvanizzare i libici all'estero 373 00:24:59,436 --> 00:25:01,773 e questo a sua volta avrebbe galvanizzato 374 00:25:01,797 --> 00:25:03,596 i libici all'interno del paese. 375 00:25:03,620 --> 00:25:05,116 - Che è un po' quello che è successo. 376 00:25:05,140 --> 00:25:06,333 - Sì. Ci è voluto molto più 377 00:25:06,357 --> 00:25:07,979 tempo, è durato molto più a lungo. 378 00:25:08,779 --> 00:25:10,536 - La prospettiva di un assassinio 379 00:25:10,560 --> 00:25:12,364 ti preoccupa almeno in parte 380 00:25:13,068 --> 00:25:14,636 o ignori questa preoccupazione? 381 00:25:14,660 --> 00:25:15,675 - Scusa? 382 00:25:15,699 --> 00:25:20,380 - La possibilità che tu venga attaccato 383 00:25:21,019 --> 00:25:24,300 da persone forse qui, o persone al di fuori 384 00:25:24,740 --> 00:25:26,420 ti preoccupa? 385 00:25:27,620 --> 00:25:29,356 No, non sono un amico. 386 00:25:29,380 --> 00:25:31,876 Non ho paura, mi dispiace. 387 00:25:31,900 --> 00:25:34,019 Non ho paura di questo... 388 00:25:49,860 --> 00:25:53,700 "Vi forniremo la logistica". 389 00:25:53,724 --> 00:25:55,900 E ci siamo organizzati in modo che molte persone 390 00:25:55,924 --> 00:25:58,325 si spostino per attività militari. 391 00:26:18,460 --> 00:26:20,900 Sapevamo che ci sarebbe stato sangue, 392 00:26:20,924 --> 00:26:22,645 sapevamo che ci sarebbero stati combattimenti, 393 00:26:22,669 --> 00:26:28,641 che ci sarebbero state molte cose spiacevoli. 394 00:26:30,869 --> 00:26:32,827 COMUNICATO NUMERO UNO 395 00:26:32,851 --> 00:26:36,219 PREREGISTRATO DAL CONSIGLIO NAZIONALE 396 00:26:36,243 --> 00:26:39,011 DI TRANSIZIONE PER LA SALVEZZA 397 00:26:39,540 --> 00:26:42,420 In nome di Dio, il più Misericordioso, il più Benefico. 398 00:26:42,700 --> 00:26:44,619 Sia lodato Dio. 399 00:26:44,740 --> 00:26:48,059 Colui che umilia gli oppressori e sottomette i tiranni 400 00:26:48,415 --> 00:26:51,976 per rovesciare il regime di Gheddafi 401 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 uno degli aspetti più gloriosi 402 00:26:54,365 --> 00:26:59,472 è stata l'operazione contro il campo di Bab Al-Aziziyah 403 00:26:59,780 --> 00:27:03,401 che era glorioso, audace ed eterno. 404 00:27:03,870 --> 00:27:07,201 In questo giorno storico e benedetto. 405 00:27:09,499 --> 00:27:11,219 Lunga vita alla Libia! 406 00:27:11,780 --> 00:27:13,380 Lunga vita alla Libia! 407 00:27:13,900 --> 00:27:15,699 Lunga vita alla Libia! 408 00:27:17,980 --> 00:27:21,261 - Quindi diresti che stavi addestrando 409 00:27:21,380 --> 00:27:22,704 combattenti per la libertà o terroristi? 410 00:27:25,204 --> 00:27:28,005 - Stavamo addestrando un esercito per la Libia, 411 00:27:28,251 --> 00:27:32,596 più che combattenti per la libertà, più di ogni altra cosa. 412 00:27:48,068 --> 00:27:49,826 NFSL TENTATO COLPO DI STATO, BAAB AL AZIZIYAH, TRIPOLI 1984 413 00:27:49,850 --> 00:27:50,962 - In cima alla lista dei risultati 414 00:27:50,986 --> 00:27:52,186 del colonnello Gheddafi deve esserci 415 00:27:52,211 --> 00:27:53,306 il gruppo che ieri ha attaccato 416 00:27:53,330 --> 00:27:54,629 il suo quartier generale militare. 417 00:27:54,654 --> 00:27:56,302 Il Fronte Nazionale per la Salvezza della Libia. 418 00:27:56,326 --> 00:27:57,886 Circa 30 uomini hanno preso d'assalto 419 00:27:57,910 --> 00:27:59,327 la caserma, 15 sono stati uccisi. 420 00:27:59,351 --> 00:28:00,791 Praticamente una missione suicida. 421 00:28:01,060 --> 00:28:03,539 Ma il loro capo ha minacciato altri attacchi del genere. 422 00:28:03,860 --> 00:28:06,230 - Sono sicuro che se Gheddafi rimane al potere, 423 00:28:07,739 --> 00:28:10,155 persone innocenti, migliaia di loro, 424 00:28:10,179 --> 00:28:11,955 perderanno la vita. 425 00:28:11,979 --> 00:28:13,448 - Ha sulla coscienza il fatto che 426 00:28:13,472 --> 00:28:14,821 sono le sue iniziative 427 00:28:14,845 --> 00:28:17,644 che gli permettono di rivolgere la sua attenzione verso di loro? 428 00:28:17,779 --> 00:28:19,556 - No, credo, no. 429 00:28:19,580 --> 00:28:21,356 Non è nostra intenzione. 430 00:28:21,380 --> 00:28:22,836 Se Gheddafi fa questo 431 00:28:22,860 --> 00:28:26,581 sarà solo un suo errore e una sua iniziativa personale. 432 00:28:27,434 --> 00:28:28,836 - L'importanza della morte di quest'uomo 433 00:28:28,860 --> 00:28:31,036 abbattuto domenica al confine libico con la Tunisia 434 00:28:31,060 --> 00:28:32,116 ora è chiaro. 435 00:28:32,140 --> 00:28:33,488 Era un membro anziano del 436 00:28:33,512 --> 00:28:35,076 Fronte Nazionale per la salvezza della Libia 437 00:28:35,100 --> 00:28:36,260 ed era stato inviato in Libia 438 00:28:36,284 --> 00:28:38,163 per ideare il tentativo di colpo di stato di ieri. 439 00:28:38,532 --> 00:28:40,955 I libici affermano che era sostenuto dal governo britannico 440 00:28:40,979 --> 00:28:43,276 e ha mostrato il suo passaporto con il suo visto britannico. 441 00:28:43,300 --> 00:28:45,820 - Il suo nome è Ahmed Ibrahim Ahwas. 442 00:28:46,700 --> 00:28:48,836 Era in Libia per organizzare 443 00:28:48,860 --> 00:28:52,861 varie attività militari per destabilizzare il regime. 444 00:28:57,179 --> 00:28:59,540 - Dopo il tentato colpo di stato, 445 00:28:59,564 --> 00:29:04,068 Gheddafi ha creato un complesso carcerario appena fuori Tripoli. 446 00:29:04,620 --> 00:29:06,584 la prigione di Abu Salim. 447 00:29:09,323 --> 00:29:11,294 TELEVISIONE DI STATO LIBICA 448 00:29:14,860 --> 00:29:18,380 Nell'appartamento ho incontrato Hamad Bourniyah 449 00:29:18,940 --> 00:29:22,500 poi lo scorso febbraio Al-Sadiq Al-Shuwaihidi. 450 00:29:22,940 --> 00:29:25,180 Sono andato con lui il giorno dopo e ho visto 451 00:29:25,205 --> 00:29:27,178 Salim Al-Hassi e Osama Shallouf, 452 00:29:27,203 --> 00:29:28,763 che ho incontrato per la prima volta 453 00:29:28,787 --> 00:29:30,243 e che non avevo conosciuto prima. 454 00:29:31,300 --> 00:29:33,259 Non l'ho più sentito dopo. 455 00:29:36,699 --> 00:29:43,580 Mi sono unito al gruppo in fuga dei Fratelli Musulmani. 456 00:29:45,806 --> 00:29:47,845 - Elenca gli aspetti del tuo crimine. 457 00:29:49,300 --> 00:29:51,710 Unirsi ai cani randagi e ai Fratelli Musulmani. 458 00:29:51,740 --> 00:29:52,811 Questo è un crimine. 459 00:29:52,835 --> 00:29:54,900 E anche non denunciarlo è reato. 460 00:29:55,621 --> 00:29:57,053 - Quindi sei un criminale? 461 00:29:57,078 --> 00:29:58,132 Sì, un criminale. 462 00:29:58,156 --> 00:29:59,461 Entrismo. 463 00:29:59,565 --> 00:30:01,325 Traditore. 464 00:30:03,500 --> 00:30:05,099 - Non siete altro che infiltrati. 465 00:30:05,198 --> 00:30:07,117 Sai cosa sono gli infiltrati? 466 00:30:07,780 --> 00:30:08,940 - Sì. 467 00:30:12,004 --> 00:30:14,844 L'imputato Mohammad Seid Ali Al-Shabibani 468 00:30:14,979 --> 00:30:16,380 ha ammesso quanto segue. 469 00:30:16,405 --> 00:30:19,925 la sua appartenenza a ciò che chiama 470 00:30:20,060 --> 00:30:21,739 i traditori dei Fratelli Musulmani. 471 00:30:21,820 --> 00:30:23,402 era pienamente consapevole del 472 00:30:23,426 --> 00:30:25,300 complotto che i deviati del cane randagio 473 00:30:25,325 --> 00:30:28,045 intendevano realizzare nello Stato delle Masse. 474 00:30:28,179 --> 00:30:29,336 Il Congresso decise sulla 475 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 necessità di eliminare i traditori 476 00:30:31,140 --> 00:30:35,060 i sabotatori e i cani randagi sia nazionali che esteri. 477 00:30:39,140 --> 00:30:41,380 Mi chiamo Sadiq Hamed Shwehdi. 478 00:30:41,459 --> 00:30:44,459 Stavo studiando in America. 479 00:30:45,776 --> 00:30:49,418 Mi sono unito ai cani randagi in America nel 1981. 480 00:30:51,219 --> 00:30:54,860 Nessuna pietà per i traditori, appendili nelle piazze. 481 00:31:49,557 --> 00:31:51,120 - Ero distrutto. 482 00:31:51,420 --> 00:31:55,180 È stata davvero un'occasione molto, molto triste. 483 00:32:00,539 --> 00:32:02,193 Non mi sono mai ripreso. 484 00:32:32,700 --> 00:32:35,619 - Cosa pensavi sarebbe successo in 485 00:32:35,740 --> 00:32:38,099 caso tu fossi stato ucciso? 486 00:32:38,300 --> 00:32:40,436 - A quel tempo non ci ho mai pensato. 487 00:32:40,460 --> 00:32:42,525 - Sto solo cercando di capire come funzionerebbe 488 00:32:42,549 --> 00:32:45,270 con una famiglia in casa che pianifica queste cose. 489 00:32:45,294 --> 00:32:46,659 Voglio dire, mentre eravamo 490 00:32:46,683 --> 00:32:48,534 nell'altra stanza a guardare Rambo 491 00:32:48,699 --> 00:32:50,860 stavate pianificando Rambo. 492 00:32:52,420 --> 00:32:54,180 - Sai, le vostre vite, 493 00:32:54,204 --> 00:32:56,125 la vita dei bambini e della famiglia 494 00:32:56,149 --> 00:32:58,230 non sono mai stati interrotti. 495 00:32:58,797 --> 00:33:01,596 Sei andato a scuola sei andato dai tuoi amici 496 00:33:01,620 --> 00:33:04,774 entravi e uscivi di casa normalmente. 497 00:33:04,798 --> 00:33:06,238 Penso che ti avremmo detto 498 00:33:06,420 --> 00:33:08,740 di non dire che sei libico o qualcosa del genere 499 00:33:08,764 --> 00:33:11,284 oppure "Non parlare di quello che fa tuo padre" e così via. 500 00:33:11,404 --> 00:33:15,203 Questo è tutto. Ma la tua vita è andata avanti normalmente. 501 00:33:16,460 --> 00:33:19,916 Pensi che fosse parte della tua scelta di non dircelo? 502 00:33:19,940 --> 00:33:23,021 - Lo era. Perché abbiamo sempre avuto la sensazione che 503 00:33:23,045 --> 00:33:25,884 questo sarebbe finito nel giro di pochi mesi. 504 00:33:26,781 --> 00:33:33,500 Ogni volta che andiamo su un programma diverso 505 00:33:33,894 --> 00:33:38,215 pensiamo che questo programma ci porterà in Libia. 506 00:33:40,380 --> 00:33:43,259 Dal primo giorno, lo sai 507 00:33:44,046 --> 00:33:46,446 abbiamo sempre pensato che fosse questione di mesi 508 00:33:46,470 --> 00:33:48,190 e poi saremmo tornati in Libia 509 00:33:48,340 --> 00:33:51,619 e gli anni passavano e non succedeva niente. 510 00:34:04,699 --> 00:34:07,518 Tutta i famigliari in Libia stanno 511 00:34:07,542 --> 00:34:09,979 bene e mandano i loro saluti. 512 00:34:10,060 --> 00:34:12,060 Tua sorella e i suoi figli stanno bene. 513 00:34:12,140 --> 00:34:13,612 Abbiamo appena visto tutta la famiglia 514 00:34:13,636 --> 00:34:14,979 Gharyan al matrimonio di Mabrouka. 515 00:34:15,004 --> 00:34:17,484 Stanno tutti bene e chiedono di te. 516 00:34:17,611 --> 00:34:19,131 Mi è mancato molto il mio ragazzo. 517 00:34:19,220 --> 00:34:21,499 - Hai paura che perderemo il tuo ragazzo laggiù? 518 00:34:21,579 --> 00:34:24,260 - Che perdite ci sono laggiù? 519 00:34:24,340 --> 00:34:26,618 Cosa intendi con le perdite laggiù? 520 00:34:28,860 --> 00:34:31,860 Tutti i libici vanno in Gran Bretagna 521 00:34:31,885 --> 00:34:33,646 stanno diventando tutti londinesi. 522 00:34:33,671 --> 00:34:37,510 Quindi spero che i libici non ti mancheranno più. 523 00:34:37,700 --> 00:34:40,420 A Dio piacendo sarai in Libia l'anno prossimo. 524 00:34:40,499 --> 00:34:42,820 Lo spero! 525 00:34:44,900 --> 00:34:46,220 Khalid. 526 00:34:49,579 --> 00:34:50,939 Dammi una tazza. 527 00:34:51,740 --> 00:34:52,740 La schiuma sale 528 00:34:53,979 --> 00:34:56,396 e quando metti questo caffè nella tazza 529 00:34:56,420 --> 00:34:58,380 la schiuma dovrebbe rimanere sulla parte superiore. 530 00:35:08,860 --> 00:35:10,220 È ancora un po' amaro. 531 00:35:12,380 --> 00:35:13,936 - Avevi molte informazioni su cosa 532 00:35:13,960 --> 00:35:15,539 stava facendo Baba in quei giorni? 533 00:35:16,019 --> 00:35:18,420 - Allora sapevo molto poco ma sapevo 534 00:35:18,444 --> 00:35:20,475 che c'erano delle chiacchiere, 535 00:35:20,499 --> 00:35:22,515 "Stanno entrando, stanno entrando, 536 00:35:22,539 --> 00:35:23,915 è pronto, è l'ora?" 537 00:35:23,939 --> 00:35:26,781 "Cosa sta succedendo?" 538 00:35:26,805 --> 00:35:29,126 E diceva solo un po' ma non molto. 539 00:35:29,150 --> 00:35:30,992 - Come stava, ne era entusiasta? 540 00:35:31,016 --> 00:35:33,777 - Sì, era giovane, eccitato, era positivo. 541 00:35:33,979 --> 00:35:36,019 Deve essere stato 542 00:35:36,539 --> 00:35:37,700 eccitante. 543 00:35:50,380 --> 00:35:52,876 Baba una volta doveva essere scortato 544 00:35:52,900 --> 00:35:56,180 e ha dovuto cambiarsi d'abito e salire su un'altra macchina. 545 00:35:56,291 --> 00:35:57,571 Come una spia! 546 00:35:58,420 --> 00:36:00,300 Questo è quello che mi ha detto, non lo so. 547 00:36:01,318 --> 00:36:04,158 Ecco perché ora è così stanco, sta dormendo. 548 00:36:06,700 --> 00:36:09,115 - Cosa avresti fatto se Baba fosse stato ucciso? 549 00:36:09,139 --> 00:36:12,115 No.....no 550 00:36:12,139 --> 00:36:14,540 Sapevo che Baba stava facendo qualcosa 551 00:36:14,564 --> 00:36:17,484 e se pensa che sia la cosa giusta 552 00:36:17,619 --> 00:36:20,236 chi sono io per dirgli che non va bene? 553 00:36:20,260 --> 00:36:22,220 - Sei la madre dei suoi figli. 554 00:36:22,495 --> 00:36:24,055 Beh, lui sa cosa sta facendo. 555 00:36:26,900 --> 00:36:28,836 In quei giorni, i giorni del Fronte 556 00:36:28,860 --> 00:36:31,019 da dove prendeva i soldi? 557 00:36:32,420 --> 00:36:34,100 - Non stava lavorando... 558 00:36:34,124 --> 00:36:36,460 - Ma chi finanziava il Fronte? Non lo sai? 559 00:36:36,484 --> 00:36:39,845 - Varie persone. È molto complicato, non chiedermelo. 560 00:36:39,979 --> 00:36:41,900 Erano soldi sotto copertura? 561 00:36:42,420 --> 00:36:44,539 Pensi che fosse denaro insanguinato? 562 00:36:45,139 --> 00:36:47,115 No, che soldi insanguinati? 563 00:36:47,139 --> 00:36:49,109 Beh, sai che a un certo punto stavano 564 00:36:49,133 --> 00:36:51,180 comprando armi per armare un esercito? 565 00:36:52,619 --> 00:36:56,619 Quella era la loro storia, non ho niente a che fare con essa. 566 00:36:58,139 --> 00:37:00,356 Intendi soldi insanguinati, persone uccise? 567 00:37:00,380 --> 00:37:01,580 Beh, avrebbe potuto. 568 00:37:01,604 --> 00:37:04,564 No, Baba non era coinvolto in questo. 569 00:37:04,936 --> 00:37:06,940 - Compravano armi per armare un esercito. 570 00:37:06,964 --> 00:37:09,004 - Sì, quindi? 571 00:37:09,194 --> 00:37:10,555 - Era un trafficante d'armi. 572 00:37:10,579 --> 00:37:12,221 - Non era un trafficante d'armi. 573 00:37:12,245 --> 00:37:15,205 Ricordi quando ho trovato quel giubbotto antiproiettile? 574 00:37:16,340 --> 00:37:18,900 Era perché lo stavano proteggendo 575 00:37:20,139 --> 00:37:22,019 il giubbotto era per la sua protezione. 576 00:37:23,019 --> 00:37:26,035 Non perché fosse un trafficante d'armi, non essere stupido. 577 00:37:26,059 --> 00:37:27,115 E quei coltelli? 578 00:37:27,139 --> 00:37:29,019 Stai zitto! 579 00:37:31,619 --> 00:37:32,676 Cos'altro? 580 00:37:32,700 --> 00:37:34,499 Credi che fosse un terrorista? 581 00:37:35,180 --> 00:37:38,396 Lui è Isis, lavora in Siria. 582 00:37:38,420 --> 00:37:41,316 - Vuoi che lo dica? - No, come fa... 583 00:37:41,340 --> 00:37:43,756 Non era, come si chiama un terrorista? 584 00:37:43,780 --> 00:37:46,115 Esatto, non lo so. Sto chiedendo. 585 00:37:46,139 --> 00:37:47,635 Non era un terrorista 586 00:37:47,659 --> 00:37:49,435 ha lavorato per liberare il paese 587 00:37:49,459 --> 00:37:51,435 dalla dittatura di Gheddafi. 588 00:37:51,459 --> 00:37:53,316 Combattente per la libertà? 589 00:37:53,340 --> 00:37:54,340 Cos'altro? 590 00:37:55,019 --> 00:37:56,939 L'ho lasciato a loro. 591 00:37:58,499 --> 00:38:01,340 Lo faceva davvero con i suoi amici. 592 00:38:02,220 --> 00:38:04,220 Non stavo combattendo la sua battaglia con lui. 593 00:38:06,019 --> 00:38:08,115 Non ti sei mai sentita veramente parte di esso? 594 00:38:08,139 --> 00:38:11,900 Questo era il suo viaggio, non il mio. 595 00:38:13,340 --> 00:38:15,139 Ero troppo occupata. 596 00:38:15,979 --> 00:38:17,716 dovevo prendere delle cose... 597 00:38:17,740 --> 00:38:19,995 Non potevo andare in un angolo e nascondermi 598 00:38:20,019 --> 00:38:21,515 o chiudermi in una stanza. 599 00:38:21,539 --> 00:38:23,836 Stavo tirando su... te. 600 00:38:23,860 --> 00:38:26,659 Tu eri la mia rivoluzione. 601 00:38:33,579 --> 00:38:36,380 Adoro quella macchia di Arabische 602 00:38:36,939 --> 00:38:39,555 sulla punta della lingua ancora incomprensibile 603 00:38:43,780 --> 00:38:46,356 Un'anatra e un tuffo in case sicure 604 00:38:46,380 --> 00:38:48,316 nessun indirizzo fisso. 605 00:38:51,147 --> 00:38:53,708 Stig della Discarica era più o meno di questo periodo. 606 00:38:54,700 --> 00:38:57,316 Era Top of the Pops, un tamburo del giovedì. 607 00:39:01,700 --> 00:39:04,260 Lo stress è nascosto ma il pericolo esiste ancora 608 00:39:04,860 --> 00:39:05,860 era reale. 609 00:39:06,420 --> 00:39:07,555 Devo ammetterlo 610 00:39:11,292 --> 00:39:14,611 Fletcher, Ramadham, Abu Zeid vengono tutti apprezzati. 611 00:39:16,139 --> 00:39:17,700 Baba e Jummah? 612 00:39:18,180 --> 00:39:20,196 Il prossimo sulla lista. 613 00:39:27,900 --> 00:39:30,520 - I figli degli attivisti in quei 614 00:39:30,544 --> 00:39:32,955 giorni venivano tenuti lontani 615 00:39:32,979 --> 00:39:36,500 dal trambusto del lavoro di opposizione 616 00:39:36,524 --> 00:39:37,845 per la loro sicurezza. 617 00:39:40,939 --> 00:39:42,900 Non ero qui tutto il tempo 618 00:39:43,651 --> 00:39:48,051 e abbiamo cercato di tenerli, sai... 619 00:39:50,876 --> 00:39:52,356 all'oscuro. 620 00:40:03,499 --> 00:40:06,156 Questo edificio con la copertura bianca 621 00:40:06,180 --> 00:40:09,019 in fase di ristrutturazione era l'edificio dell'ambasciata. 622 00:40:09,740 --> 00:40:11,380 Venivamo da questa parte. 623 00:40:12,099 --> 00:40:15,013 La manifestazione, la polizia riempiva tutta l'area. 624 00:40:15,038 --> 00:40:16,710 ST. JAMES SQUARE, LONDRA, 17 APRILE 1984 625 00:40:16,735 --> 00:40:19,656 Le barricate sono state poste la sera prima. 626 00:40:19,681 --> 00:40:24,075 C'era un gruppo di sostenitori di Gheddafi da quella parte 627 00:40:24,099 --> 00:40:26,420 sai, che gridavano contro di noi. 628 00:40:27,860 --> 00:40:29,651 All'improvviso dalla seconda 629 00:40:29,675 --> 00:40:32,139 finestra là risuonarono degli spari. 630 00:40:34,002 --> 00:40:36,202 Ero proprio davanti alla manifestazione. 631 00:40:38,139 --> 00:40:40,684 Tutto è diventato reale quando Yvonne 632 00:40:40,708 --> 00:40:42,939 Fletcher, proprio qui, è caduta. 633 00:40:43,499 --> 00:40:45,806 È stata colpita con un proiettile di 634 00:40:45,830 --> 00:40:48,475 rimbalzo proprio nella colonna vertebrale 635 00:40:48,499 --> 00:40:50,780 ed è caduta proprio qui davanti a noi. 636 00:40:52,740 --> 00:40:54,062 - Hai pensato che fosse diretto a te? 637 00:40:54,086 --> 00:40:56,566 - Sì sicuramente, voglio dire che era abbastanza chiaro. 638 00:40:57,329 --> 00:40:58,369 AMBASCIATA LIBICA 639 00:40:58,394 --> 00:41:00,274 - L'intera area è ora sigillata 640 00:41:00,299 --> 00:41:02,356 e i tiratori della polizia hanno l'edificio nel mirino. 641 00:41:09,235 --> 00:41:11,733 - Questo albero è stato piantato 642 00:41:11,757 --> 00:41:14,594 in memoria del WPC Yvonne Fletcher 643 00:41:14,972 --> 00:41:17,979 17 aprile 1984. 644 00:41:19,180 --> 00:41:22,979 È molto bello, Mashallah, è molto bello. 645 00:41:24,180 --> 00:41:27,220 "Togli l'assedio a Londra". 646 00:41:28,420 --> 00:41:29,959 Il suo popolo manifesta davanti 647 00:41:29,983 --> 00:41:31,900 all'ambasciata britannica a Tripoli. 648 00:41:32,619 --> 00:41:34,536 Scargill ha esultato dopo che il sindacato 649 00:41:34,560 --> 00:41:36,139 ha cambiato le sue regole di voto. 650 00:41:36,860 --> 00:41:38,587 Torvill e Dean incontrano la regina 651 00:41:38,611 --> 00:41:40,459 in una giornata di sole a Nottingham. 652 00:41:41,059 --> 00:41:44,579 L'immagine della Libia nel mondo esterno era pessima. 653 00:41:45,180 --> 00:41:48,035 Naturalmente a quel tempo c'era la questione palestinese, 654 00:41:48,059 --> 00:41:50,836 stava sostenendo l'IRA nel Regno Unito, 655 00:41:50,860 --> 00:41:53,260 c'erano attentati in tutto il mondo. 656 00:41:54,659 --> 00:41:56,620 È diventato famoso per essere 657 00:41:56,644 --> 00:41:58,764 un sostenitore del terrorismo internazionale. 658 00:42:01,579 --> 00:42:04,196 Scotland Yard arrivò per uno scambio d'informazioni. 659 00:42:04,220 --> 00:42:06,820 Cos'è cosa e chi è chi. 660 00:42:12,019 --> 00:42:14,619 BERLINO, 5 APRILE 1986 661 00:42:14,643 --> 00:42:16,860 Una bomba è esplosa, centinaia di feriti. 662 00:42:16,900 --> 00:42:19,075 Il governo americano si è approfittato della morte 663 00:42:19,099 --> 00:42:21,316 come motivo per vendicarsi di Gheddafi 664 00:42:21,340 --> 00:42:23,316 per giustificare il bombardamento di Tripoli. 665 00:42:23,340 --> 00:42:26,100 - Gli incidenti hanno tutti gli ingredienti 666 00:42:26,124 --> 00:42:29,284 per essere opera dei comitati rivoluzionari di Gheddafi. 667 00:42:29,420 --> 00:42:30,771 Nonostante i nostri ripetuti 668 00:42:30,795 --> 00:42:32,660 avvertimenti, Gheddafi ha continuato 669 00:42:32,684 --> 00:42:34,724 la sua sconsiderata politica d'intimidazione 670 00:42:34,860 --> 00:42:37,475 la sua incessante ricerca del terrore. 671 00:42:37,499 --> 00:42:40,955 Faceva affidamento sul fatto che l'America fosse passiva. 672 00:42:40,979 --> 00:42:42,156 Ha fatto male i suoi conti. 673 00:42:42,181 --> 00:42:46,795 OPERAZIONE CANYON EL DORADO, 5 APRILE 1986 674 00:42:46,820 --> 00:42:48,220 - Tripoli è sotto attacco. 675 00:43:02,395 --> 00:43:05,355 CIAD, DESERTO SETTENTRIONALE 1987 676 00:43:05,380 --> 00:43:06,539 Allah è grande! 677 00:43:13,380 --> 00:43:14,860 - Parlami del Ciad. 678 00:43:14,939 --> 00:43:16,420 Allah è grande! 679 00:43:16,499 --> 00:43:20,075 - Ciad, siamo andati in Ciad nel 1987 680 00:43:20,099 --> 00:43:22,650 perché non siamo riusciti a trovare 681 00:43:22,674 --> 00:43:25,035 nessun altro posto dove lavorare 682 00:43:25,059 --> 00:43:27,910 e il Ciad è stato in guerra con Gheddafi 683 00:43:27,934 --> 00:43:30,459 dove Gheddafi ha perso miseramente. 684 00:43:49,139 --> 00:43:51,019 - Quindi l'idea era d'iniziare un'altra guerra? 685 00:43:53,394 --> 00:43:54,955 - Sì, ma era una possibilità. 686 00:43:54,979 --> 00:43:57,876 Era un programma molto ambizioso. 687 00:43:57,900 --> 00:44:00,459 Era troppo grande per noi. 688 00:44:02,260 --> 00:44:05,716 Questo genere di cose, non puoi lasciare 689 00:44:05,740 --> 00:44:08,676 che si trascinino per un anno o due anni 690 00:44:08,700 --> 00:44:11,955 e avevo sentito che il Fronte era diventato 691 00:44:11,979 --> 00:44:15,700 uno strumento nelle mani molto probabilmente della CIA. 692 00:44:16,300 --> 00:44:21,539 Ho cominciato a rendermi conto che stavamo solo perdendo tempo. 693 00:44:24,539 --> 00:44:26,396 Ero convinto che 694 00:44:26,420 --> 00:44:29,780 avrebbe spezzato la schiena del Fronte. 695 00:44:34,059 --> 00:44:37,979 Ho lasciato il Fronte alla fine dell'episodio del Ciad. 696 00:44:44,579 --> 00:44:46,075 - C'era del sangue cattivo? 697 00:44:46,099 --> 00:44:50,860 - C'erano una sorta di differenze, discussioni e 698 00:44:51,979 --> 00:44:53,420 cose del genere, ma... 699 00:44:55,300 --> 00:44:59,939 Mi ero rassegnato al fatto che Gheddafi fosse lì per sempre. 700 00:45:01,740 --> 00:45:06,140 Gheddafi se ne andrà e i suoi figli prenderanno il sopravvento 701 00:45:06,164 --> 00:45:10,284 altri 50, 60 anni, non succederà nulla. 702 00:45:27,785 --> 00:45:28,959 - Mayday! 703 00:45:29,499 --> 00:45:31,053 - Squadre di soccorso da tutta la Gran Bretagna 704 00:45:31,078 --> 00:45:33,399 si stanno dirigendo verso la scena di ciò che sembra essere 705 00:45:33,424 --> 00:45:34,982 il peggior incidente aereo della Gran Bretagna stanotte. 706 00:45:35,006 --> 00:45:36,423 LOCKERBIE. SCOZIA, 21 DICEMBRE 1988 707 00:45:36,448 --> 00:45:38,319 - Morte e distruzione nel cielo 708 00:45:38,344 --> 00:45:39,788 hanno portato morte e devastazione 709 00:45:39,812 --> 00:45:40,860 sul terreno sottostante. 710 00:45:44,099 --> 00:45:45,955 - Crescono i timori che un sabotaggio 711 00:45:45,979 --> 00:45:49,316 abbia fatto precipitare il jumbo jet Pan Am 712 00:45:49,340 --> 00:45:52,579 nella cittadina scozzese di Lockerbie la scorsa notte. 713 00:45:53,419 --> 00:45:57,915 - Tutta la Libia degli anni '90 era sotto sanzioni 714 00:45:57,939 --> 00:46:01,019 e il paese stava costantemente precipitando. 715 00:46:14,220 --> 00:46:17,716 Ci opponevamo a qualsiasi relazione tra di noi 716 00:46:17,740 --> 00:46:19,381 e gli Stati Uniti e la Gran Bretagna, 717 00:46:19,405 --> 00:46:21,326 sono dei killer e degli assassini 718 00:46:23,936 --> 00:46:26,796 e ci opponevamo a qualsiasi rapporto con la Thatcher 719 00:46:26,820 --> 00:46:29,659 lei è la criminale e lei è l'assassina 720 00:46:30,417 --> 00:46:31,736 e lei è la terrorista. 721 00:46:39,700 --> 00:46:43,659 - È stato un periodo di oscurità. 722 00:46:47,579 --> 00:46:49,301 Ci sono stati lunghi, lunghi momenti, 723 00:46:49,325 --> 00:46:54,604 periodi di mesi e anni di ripensamento e riconsiderazione. 724 00:46:54,740 --> 00:46:56,796 Abbiamo fatto la cosa giusta? 725 00:47:00,900 --> 00:47:02,716 Come possiamo almeno recuperare 726 00:47:02,740 --> 00:47:06,420 alcune delle cose che abbiamo realizzato in passato? 727 00:47:22,939 --> 00:47:25,356 Ma la rivoluzione è diventata digitale, 728 00:47:25,380 --> 00:47:29,139 quello era il diluvio della TV satellitare. 729 00:47:31,499 --> 00:47:34,180 E poi ho iniziato ad apparire in televisione. 730 00:47:35,019 --> 00:47:36,356 Allo scoperto sai, 731 00:47:36,380 --> 00:47:39,276 non mi mimetizzavo più o cose del genere 732 00:47:39,300 --> 00:47:42,276 e questo ha avuto un enorme successo. 733 00:47:42,300 --> 00:47:44,836 - È stato liberatorio riuscire a non nascondersi? 734 00:47:44,860 --> 00:47:46,180 Si, esattamente. 735 00:47:46,315 --> 00:47:47,835 Nessuno può negare l'esistenza 736 00:47:47,860 --> 00:47:49,659 di un risveglio religioso e politico 737 00:47:49,684 --> 00:47:51,443 nel mondo islamico di oggi. 738 00:47:51,579 --> 00:47:53,796 Ho lavorato per la BBC, Al Jazeera, 739 00:47:53,820 --> 00:47:57,915 ANN e MBC che potevano trasmettere in Libia 740 00:47:57,939 --> 00:48:00,475 e il regime non poteva farci nulla. 741 00:48:07,459 --> 00:48:11,860 Nel 1996, c'è stato un incidente in giugno a Tripoli. 742 00:48:12,466 --> 00:48:14,236 nella prigione di Abu Salim. 743 00:48:14,260 --> 00:48:18,019 C'è stato un litigio tra i prigionieri e le loro guardie 744 00:48:18,579 --> 00:48:23,356 e il regime entrò con la forza 745 00:48:23,380 --> 00:48:26,396 e ordinò ai prigionieri di tornare nelle loro celle 746 00:48:26,420 --> 00:48:27,475 e loro si rifiutarono. 747 00:48:27,499 --> 00:48:30,796 Quindi gli hanno semplicemente sparato. 748 00:48:36,180 --> 00:48:41,700 Hanno ucciso 1.276 prigionieri in due giorni. 749 00:48:42,300 --> 00:48:44,796 Nessuno sapeva come fossero stati uccisi 750 00:48:44,820 --> 00:48:47,459 dove fossero sepolti, chi fossero. 751 00:48:48,340 --> 00:48:50,515 La gente andava in prigione 752 00:48:50,539 --> 00:48:52,122 e portava cibo e vestiti per i 753 00:48:52,146 --> 00:48:54,075 propri figli o per i propri mariti 754 00:48:54,099 --> 00:48:55,955 e loro prendevano tutto 755 00:48:55,979 --> 00:48:58,115 e non dicevano che non erano vivi. 756 00:48:58,139 --> 00:49:02,459 Hanno cercato in tutti i modi di nascondere quel massacro. 757 00:49:07,300 --> 00:49:11,340 La situazione è andata avanti così fino al 2000 circa. 758 00:49:12,099 --> 00:49:14,955 Nel sito Akhbar Libia 759 00:49:14,979 --> 00:49:17,900 abbiamo fatto sapere al mondo che c'era stato questo massacro. 760 00:49:18,860 --> 00:49:21,356 Akhbar Libia era puramente politico 761 00:49:21,380 --> 00:49:23,915 e puramente finalizzato al regime. 762 00:49:23,939 --> 00:49:27,716 Non abbiamo armi, non abbiamo pistole 763 00:49:27,740 --> 00:49:29,499 ma ti combatteremo con le parole. 764 00:49:34,102 --> 00:49:35,932 La frustrazione e la rabbia 765 00:49:35,956 --> 00:49:38,359 popolare in Libia contro Gheddafi 766 00:49:38,384 --> 00:49:40,920 stava crescendo in modo pazzesco. 767 00:49:41,795 --> 00:49:43,763 Abbiamo iniziato a pubblicare cose che 768 00:49:43,787 --> 00:49:45,676 non erano mai state pubblicate prima 769 00:49:45,700 --> 00:49:48,196 e subito sono state hackerate. 770 00:49:48,220 --> 00:49:50,075 Gheddafi voleva distruggermi 771 00:49:50,099 --> 00:49:52,820 personalmente o distruggere il sito web. 772 00:49:53,700 --> 00:49:56,796 Ma poi ci siamo ripresi e nel giro di tre o quattro giorni 773 00:49:56,820 --> 00:49:58,995 tutto era tornato come prima. 774 00:49:59,019 --> 00:50:02,876 Fu in quel momento che il regime iniziò a pensare, 775 00:50:02,900 --> 00:50:05,276 "dobbiamo parlare con queste persone". 776 00:50:05,300 --> 00:50:06,488 Beh buonasera a tutti voi 777 00:50:06,513 --> 00:50:09,448 e benvenuti a questa conferenza speciale di Ralph Miliband 778 00:50:09,473 --> 00:50:11,425 sul passato, presente e futuro della Libia 779 00:50:11,449 --> 00:50:12,992 SCUOLA DI ECONOMIA DI LONDRA 780 00:50:13,016 --> 00:50:15,376 presentata da Saif al-Islam al-Gaddafi 781 00:50:15,979 --> 00:50:17,955 e, lasciatemelo dire dall'inizio, 782 00:50:17,979 --> 00:50:20,356 che piacere è per me averlo qui. 783 00:50:20,380 --> 00:50:25,236 Allo stesso tempo Saif al-Islam, il figlio maggiore di Gheddafi, 784 00:50:25,260 --> 00:50:27,515 appare sulla scena. 785 00:50:27,539 --> 00:50:31,236 Gheddafi voleva mostrare un nuovo volto del regime 786 00:50:31,260 --> 00:50:34,979 parlando di diritti umani e democrazia e così via. 787 00:50:35,659 --> 00:50:37,435 Negli ultimi tre decenni 788 00:50:37,459 --> 00:50:38,658 la Libia ha condotto un 789 00:50:38,682 --> 00:50:40,595 esperimento sociale su larga scala 790 00:50:40,619 --> 00:50:42,238 per cercare di creare 791 00:50:42,262 --> 00:50:45,156 un'alternativa al modello dominante 792 00:50:45,180 --> 00:50:48,756 della democrazia rappresentativa di partito. 793 00:50:48,780 --> 00:50:50,075 Una democrazia basata 794 00:50:50,099 --> 00:50:53,099 sul principio della partecipazione diretta. 795 00:50:54,059 --> 00:50:57,059 Dello spirito dell'antica Atene. 796 00:51:00,459 --> 00:51:02,860 Quindi, in teoria 797 00:51:03,939 --> 00:51:07,676 la Libia è lo stato più democratico del mondo. 798 00:51:10,939 --> 00:51:15,979 Mi ha chiesto di andare in "Non ancora". 799 00:51:17,760 --> 00:51:19,756 "Puoi lavorare meglio in Libia". 800 00:51:19,780 --> 00:51:21,756 - Sarebbe stata una trappola? - Sì. 801 00:51:21,780 --> 00:51:25,515 "Puoi avere Akhbar Libia dalla Libia" 802 00:51:25,539 --> 00:51:27,075 e avrai la notizia." 803 00:51:27,099 --> 00:51:29,780 Ho detto, sai, "Dovrà aspettare". 804 00:51:31,939 --> 00:51:35,876 Ha suggerito di offrirmi dei soldi 805 00:51:35,900 --> 00:51:38,635 ma non l'ho mai incoraggiato a farlo 806 00:51:38,659 --> 00:51:41,876 e ovviamente entro il 2006/2007 era chiaro 807 00:51:41,900 --> 00:51:46,380 che Saif non aveva un'agenda se non quella di suo padre. 808 00:51:47,499 --> 00:51:49,424 - La Libia si assume la responsabilità 809 00:51:49,448 --> 00:51:51,139 per l'attacco a Lockerbie? 810 00:51:53,059 --> 00:51:56,156 Sì, abbiamo scritto una lettera al consiglio di sicurezza 811 00:51:56,180 --> 00:51:58,115 dicendo che siamo responsabili 812 00:51:58,139 --> 00:52:01,555 per gli atti dei nostri dipendenti, o persone. 813 00:52:01,579 --> 00:52:05,196 Ma non significa che lo abbiamo fatto effettivamente. 814 00:52:05,465 --> 00:52:06,573 - Quindi, per essere molto chiari 815 00:52:06,597 --> 00:52:07,796 su questo, quello che sta dicendo è 816 00:52:07,820 --> 00:52:09,435 che si assume la responsabilità 817 00:52:09,459 --> 00:52:11,515 ma non ammette di averlo fatto? 818 00:52:11,539 --> 00:52:13,019 Certo. 819 00:52:14,459 --> 00:52:17,995 Questo, a molte persone, sembrerà un modo molto cinico 820 00:52:18,019 --> 00:52:20,716 per condurre la sua relazione con il mondo esterno. 821 00:52:20,740 --> 00:52:23,876 Cosa puoi fare? Senza scrivere quella lettera 822 00:52:23,900 --> 00:52:26,939 non sarai in grado di sbarazzarti della sanzione. 823 00:52:29,659 --> 00:52:34,860 Dopo 34 anni dall'ultima visita ufficiale di Gheddafi in Francia 824 00:52:36,619 --> 00:52:39,139 l'ex "bestia nera" dell'Occidente 825 00:52:39,164 --> 00:52:41,040 sostenitore del terrorismo, ora ha 826 00:52:41,064 --> 00:52:42,963 l'onore della Repubblica francese. 827 00:52:44,490 --> 00:52:46,129 Il colonnello Gheddafi ha abbandonato 828 00:52:46,154 --> 00:52:48,034 suo programma nucleare e collabora 829 00:52:48,059 --> 00:52:49,740 nella lotta al terrorismo. 830 00:52:49,765 --> 00:52:51,086 È questo l'uomo al quale il 831 00:52:51,110 --> 00:52:53,004 presidente francese stringe la mano. 832 00:52:53,979 --> 00:52:57,019 Nell'incontro di un'ora ha discusso dei 833 00:52:57,043 --> 00:53:00,260 contratti sulle armi e dei diritti umani. 834 00:53:09,019 --> 00:53:10,236 Gheddafi era tornato 835 00:53:10,260 --> 00:53:13,979 e aveva iniziato ad avere nuove relazioni qui in Occidente. 836 00:53:14,059 --> 00:53:18,300 Muammar è il leader, tutto il resto è spazzatura. 837 00:53:18,387 --> 00:53:22,187 I rivoluzionari sono qui. 838 00:53:23,787 --> 00:53:27,396 Come si può convincere qualcuno che le cose sono cambiate? 839 00:53:27,420 --> 00:53:28,635 Non l'hanno fatto. 840 00:53:28,659 --> 00:53:31,196 Tornerà ai vecchi metodi 841 00:53:31,487 --> 00:53:33,716 Non lo escluderei neanche un po' 842 00:53:33,740 --> 00:53:36,900 in particolare, soprattutto, contro i libici. 843 00:53:38,619 --> 00:53:40,740 - Perché dovremmo pensare che lei sia cambiato? 844 00:53:41,443 --> 00:53:43,576 È il mondo che è cambiato. 845 00:53:44,811 --> 00:53:46,878 I miei principi non sono cambiati. 846 00:53:47,306 --> 00:53:48,906 Perché non è successo prima? 847 00:53:49,149 --> 00:53:52,263 La vecchia generazione... la 848 00:53:52,287 --> 00:53:56,209 vecchia guardia è rivoluzionaria. 849 00:53:56,497 --> 00:53:58,778 Quindi tocca ai giovani? 850 00:54:00,019 --> 00:54:01,811 Quindi fino al 2011 851 00:54:01,836 --> 00:54:04,145 non c'era idea che sarebbe arrivata la Primavera? 852 00:54:04,170 --> 00:54:05,475 BENGASI, FEBBRAIO 2011 853 00:54:05,499 --> 00:54:06,499 - No. 854 00:54:06,939 --> 00:54:10,515 Nella prima settimana prima del 17 febbraio 855 00:54:10,539 --> 00:54:12,326 le famiglie della prigione di Abu 856 00:54:12,350 --> 00:54:14,373 Salim stavano manifestando a Bengasi. 857 00:54:15,539 --> 00:54:21,579 Bengasi svegliati, il giorno che stavi aspettando è arrivato! 858 00:54:21,604 --> 00:54:27,604 Il sangue dei martiri non scorrerà invano. 859 00:54:28,820 --> 00:54:32,955 Gheddafi e suo figlio hanno mostrato come erano realmente 860 00:54:32,979 --> 00:54:35,740 Non c'era più finzione. 861 00:54:39,278 --> 00:54:41,434 MAGGIO 2011 862 00:54:41,459 --> 00:54:43,579 Ricorda molto bene le mie parole. 863 00:54:45,099 --> 00:54:47,059 Oggi siamo a un bivio 864 00:54:48,220 --> 00:54:51,860 e una decisione storica per noi in Libia. 865 00:54:52,939 --> 00:54:55,995 La chiediamo ora come soluzione finale 866 00:54:58,099 --> 00:55:01,716 invece di piangere su 84 persone uccise 867 00:55:01,740 --> 00:55:03,915 piangeremo per migliaia. 868 00:55:03,939 --> 00:55:06,276 Il sangue scorrerà, fiumi di sangue 869 00:55:06,300 --> 00:55:08,059 in tutte le città della Libia 870 00:55:08,979 --> 00:55:11,019 e tu emigrerai dalla Libia. 871 00:55:12,180 --> 00:55:16,140 Falli vergognare, mettili in imbarazzo. 872 00:55:16,180 --> 00:55:20,939 Sono in mezzo alla folla qui a Tripoli, in Piazza Verde 873 00:55:21,019 --> 00:55:26,340 Sconfiggeremo ogni aggressione con un popolo armato 874 00:55:26,420 --> 00:55:29,099 e se è così, apriremo i silos delle armi 875 00:55:29,124 --> 00:55:30,566 e armeremo l'intero popolo libico. 876 00:55:30,860 --> 00:55:33,979 Canta e balla, ha detto. 877 00:55:34,820 --> 00:55:36,619 1, 2, 3 878 00:55:36,700 --> 00:55:41,059 4, 5, 6, 7, 8, 9. 879 00:55:46,939 --> 00:55:48,900 Sì, sì, va bene, grazie. 880 00:55:48,979 --> 00:55:52,260 Qual è la storia delle droghe allucinogene in Libia? 881 00:55:52,340 --> 00:55:58,979 Questa è propaganda creata dal regime. 882 00:55:59,059 --> 00:56:03,539 Queste accuse non sono vere 883 00:56:03,619 --> 00:56:05,820 Dobbiamo andare 884 00:56:05,900 --> 00:56:08,260 quest'uomo non ha legittimità, 885 00:56:08,340 --> 00:56:14,420 non è più benvoluto e non ha futuro in Libia. 886 00:56:14,499 --> 00:56:17,740 Deve scegliere il modo in cui lascerà la Libia 887 00:56:17,820 --> 00:56:20,939 vivo o morto. 888 00:56:21,780 --> 00:56:25,979 Per questo dico che dobbiamo lasciare la questione ai libici. 889 00:56:26,059 --> 00:56:28,676 - Signor Gheddafi, ci sono vaste aree di questo Paese 890 00:56:28,700 --> 00:56:30,955 che non controllate più. 891 00:56:30,979 --> 00:56:33,716 Ci sono persone anche nelle città poco lontane da qui 892 00:56:33,740 --> 00:56:37,836 che fanno parte di questa rivolta, di questa ribellione. 893 00:56:37,860 --> 00:56:40,035 Cosa farà con tutto questo? 894 00:56:45,300 --> 00:56:47,502 Qual è la domanda? 895 00:56:47,768 --> 00:56:53,404 FOTOCAMERA DEL TELEFONO - ZAINAB SHAMIS 896 00:56:59,459 --> 00:57:02,075 - È un grande momento, è un grande giorno. 897 00:57:08,499 --> 00:57:09,900 È eccitante vero? 898 00:57:10,619 --> 00:57:12,035 Molto. 899 00:57:12,059 --> 00:57:13,059 - Eccitante? 900 00:57:14,059 --> 00:57:16,780 Tutti questi anni abbiamo aspettato questi giorni. 901 00:57:17,300 --> 00:57:19,860 Beh, molte persone hanno fatto lo stesso 902 00:57:21,019 --> 00:57:24,780 ma è ancora fuori dalla loro portata. 903 00:57:26,420 --> 00:57:29,515 - Cosa farai se Baba dovrà andare in Libia? 904 00:57:29,539 --> 00:57:31,236 Bene... 905 00:57:31,260 --> 00:57:32,995 - Potresti essere la first lady della Libia. 906 00:57:33,019 --> 00:57:34,676 No. 907 00:57:34,700 --> 00:57:39,256 Certo che è eccitante, è preoccupante, 908 00:57:39,280 --> 00:57:41,396 è esilarante. 909 00:57:41,420 --> 00:57:43,539 - Allora quanto tempo pensi che ci vorrà adesso? 910 00:57:45,058 --> 00:57:48,177 Spero, a Dio piacendo, qualche giorno. 911 00:57:52,611 --> 00:57:53,651 Allahu Akbar. 912 00:57:53,748 --> 00:57:56,885 Non vi hanno detto ieri che Gheddafi era in Venezuela? 913 00:57:56,909 --> 00:57:57,998 Ed eccomi qui. 914 00:58:00,174 --> 00:58:03,627 È ora di lavorare! È ora di marciare! 915 00:58:03,651 --> 00:58:05,436 È tempo di trionfare! 916 00:58:05,473 --> 00:58:09,749 Non si torna indietro! Al fronte! Al fronte! Al fronte! 917 00:58:09,788 --> 00:58:12,353 Rivoluzione! Rivoluzione! 918 00:58:25,979 --> 00:58:27,435 - Chi ti ha mandato un messaggio? 919 00:58:27,459 --> 00:58:30,860 Questo libico è molto divertente. 920 00:58:35,875 --> 00:58:38,931 Questo è dopo che Gheddafi ha parlato ed è scomparso. 921 00:58:55,139 --> 00:58:56,700 Cosa ha detto? 922 00:59:10,740 --> 00:59:12,595 Un po' di tè Shamela, per favore. 923 00:59:21,820 --> 00:59:26,939 Annunciamo al mondo che Muammar Gheddafi è stato ucciso 924 00:59:28,659 --> 00:59:31,419 per mano dei rivoluzionari 925 00:59:37,300 --> 00:59:39,876 e la tirannia e la dittatura di Gheddafi 926 00:59:39,900 --> 00:59:42,475 sono finalmente terminate, e questo capitolo 927 00:59:42,499 --> 00:59:45,876 è stato chiuso per la Libia e per tutto il mondo. 928 00:59:45,901 --> 00:59:52,898 BAAB AL-AZIZIYAH, BASE DI GHEDDAFI, TRIPOLI, NOVEMBRE 2011 929 01:00:07,019 --> 01:00:08,260 Cane! 930 01:00:13,740 --> 01:00:16,995 Il sogno della Libia mi ha sempre accompagnato 931 01:00:21,780 --> 01:00:24,380 Un luogo di oasi e polvere. 932 01:00:26,019 --> 01:00:27,740 Una lingua antica 933 01:00:28,820 --> 01:00:31,180 tradizioni senza età. 934 01:00:33,099 --> 01:00:34,820 Una famiglia che non avevo mai conosciuto. 935 01:00:35,860 --> 01:00:37,860 Un dittatore che ha pervaso tutto. 936 01:00:39,340 --> 01:00:40,939 Era un posto chiuso 937 01:00:41,780 --> 01:00:43,260 un luogo di mistero. 938 01:00:44,979 --> 01:00:48,300 Quando sembrava che la Libia fosse finalmente libera 939 01:00:49,380 --> 01:00:50,780 una domanda è 940 01:00:51,260 --> 01:00:53,312 Il sogno di mio padre condividerebbe 941 01:00:53,336 --> 01:00:55,356 per sé stesso il sogno della Libia? 942 01:01:10,286 --> 01:01:14,581 AMBASCIATA LIBICA, LONDRA, NOVEMBRE 2011 943 01:01:26,599 --> 01:01:27,659 Zio Ashur. 944 01:01:28,860 --> 01:01:31,099 Chiama tua nonna. Dov'è? 945 01:01:31,180 --> 01:01:32,260 - Nonna! 946 01:01:34,995 --> 01:01:38,195 - Quando ti trasferisci nella nuova casa, comunicacelo. 947 01:01:38,220 --> 01:01:39,252 - Così possiamo venire a 948 01:01:39,276 --> 01:01:40,860 trovarti. Ti porteremo una pecora. 949 01:01:40,885 --> 01:01:43,405 - Sì! Prossimamente! 950 01:01:43,430 --> 01:01:45,950 Le pecore viaggiano in aereo, giusto? 951 01:01:46,193 --> 01:01:47,552 Sì, le hanno messe sul retro. 952 01:01:47,577 --> 01:01:49,317 Hanno un posto per loro. 953 01:01:49,702 --> 01:01:51,622 - Ci siamo consolati dicendo 954 01:01:51,647 --> 01:01:54,727 "Quest'anno Ashur arriverà, prenderemo una macchina 955 01:01:54,752 --> 01:01:59,832 può portarci a vedere il paese". 956 01:02:00,780 --> 01:02:04,099 Ma Allah ha deciso per chissà quanti anni ancora 957 01:02:04,659 --> 01:02:06,220 Quindi abbiamo accettato. 958 01:02:12,365 --> 01:02:17,554 TRIPOLI, LIBIA, NOVEMBRE 2011 959 01:02:17,579 --> 01:02:20,019 Quando sono tornato in Libia... 960 01:02:20,820 --> 01:02:25,659 è una sensazione impossibile da capire e da spiegare. 961 01:02:26,138 --> 01:02:28,154 Era incredibile. 962 01:02:32,700 --> 01:02:35,156 Il mio luogo di nascita. 963 01:02:38,700 --> 01:02:41,075 Stavano tutti piangendo 964 01:02:47,224 --> 01:02:49,000 Ci sediamo insieme e diciamo, 965 01:02:49,025 --> 01:02:52,285 "Siamo davvero in Libia?" 966 01:02:55,939 --> 01:02:58,236 - Ha telefonato a sua sorella 967 01:02:58,260 --> 01:02:59,635 e poi disse loro, 968 01:02:59,659 --> 01:03:02,756 "Sono qui, vengo a trovarvi tra mezz'ora." 969 01:03:02,780 --> 01:03:05,180 "Il nostro Khali è qui!" 970 01:03:07,139 --> 01:03:09,396 Erano estasiati. 971 01:03:14,900 --> 01:03:17,796 Quello era il momento che forse mi sono persa. 972 01:03:36,644 --> 01:03:38,803 Terza narrazione, Oasi. 973 01:03:40,380 --> 01:03:41,659 mi ha fatto pensare 974 01:03:42,420 --> 01:03:44,499 interrogarmi, fermarmi a riflettere. 975 01:03:45,059 --> 01:03:47,180 Finisce un esilio di 40 anni - 976 01:03:48,059 --> 01:03:49,876 Basta. 977 01:03:49,900 --> 01:03:53,035 Dimentica la scritta troppo sangue, la vedo sui muri. 978 01:03:53,059 --> 01:03:54,555 Fidati di me. 979 01:03:54,579 --> 01:03:56,579 Sono qui per il bazeen e il couscous, 980 01:03:57,139 --> 01:03:59,380 riallacciando i rapporti con Eshdeda e Sundus. 981 01:04:00,740 --> 01:04:03,435 Leptis Magna, Gharian, Tarablous. 982 01:04:03,459 --> 01:04:05,796 Quell'ulivo quell'originale tè alla menta 983 01:04:05,820 --> 01:04:08,459 il caldo soffocante, quella dolce carne appena tagliata. 984 01:04:11,820 --> 01:04:14,900 Non versare lacrime qui perché il nuovo inizio è giunto. 985 01:04:15,579 --> 01:04:18,836 La politica l'ha ucciso ma la fede insiste su una canzone. 986 01:04:35,260 --> 01:04:38,756 Ti dico una cosa, il tempo che ho passato in Libia 987 01:04:38,780 --> 01:04:41,380 dopo la rivoluzione. 988 01:04:42,420 --> 01:04:45,740 Non era affatto risolto, non mi ero sistemato. 989 01:04:49,420 --> 01:04:51,475 Certo che c'erano le milizie 990 01:04:51,499 --> 01:04:53,156 gli altri gruppi politici 991 01:04:53,180 --> 01:04:55,006 che erano interessati principalmente 992 01:04:55,030 --> 01:04:56,180 al denaro e al potere. 993 01:04:59,579 --> 01:05:02,014 Non riuscivo a trovare una direzione 994 01:05:02,038 --> 01:05:04,099 in cui lavorare per il governo 995 01:05:05,260 --> 01:05:07,659 e con la gente comune libica. 996 01:05:10,340 --> 01:05:12,459 Non mi hanno accettato. 997 01:05:35,420 --> 01:05:39,276 Voglio dire Libia, non hai mai vissuto lì, 998 01:05:39,300 --> 01:05:43,716 sperimentato la trama della vita sociale e così via. 999 01:05:43,740 --> 01:05:47,139 È l'unica cosa per la quale mi sento scoraggiato. 1000 01:05:48,220 --> 01:05:53,499 È tutto finito, è completamente svanito. 1001 01:05:54,019 --> 01:05:56,059 Ora, chi devo incolpare per questo? 1002 01:06:21,158 --> 01:06:24,893 L'esiliato torna sempre 1003 01:06:24,918 --> 01:06:27,734 al vecchio paese che ha lasciato. 1004 01:06:35,139 --> 01:06:39,059 Ma ora sono di nuovo in esilio. 1005 01:06:40,979 --> 01:06:42,859 Santo cielo. 1006 01:06:44,499 --> 01:06:47,876 - Vuoi tornare indietro? - Sì, voglio tornare indietro. 1007 01:06:47,900 --> 01:06:50,196 Ma non per tornare indietro in una situazione del genere. 1008 01:06:50,220 --> 01:06:53,659 È come entrare in una zona di guerra. 1009 01:06:57,539 --> 01:07:00,595 È triste, è deludente, è doloroso 1010 01:07:00,619 --> 01:07:04,579 ma cosa puoi fare? Puoi fare ben poco 1011 01:07:05,380 --> 01:07:10,019 dove non c'è più posto per persone come me. 1012 01:07:12,619 --> 01:07:15,595 In Libia c'erano tanti fattori 1013 01:07:15,619 --> 01:07:19,475 che hanno distrutto lo spirito di riconciliazione 1014 01:07:19,499 --> 01:07:21,236 e il lavorare insieme. 1015 01:07:21,260 --> 01:07:24,515 E ora, naturalmente, è, 1016 01:07:24,539 --> 01:07:27,955 quella che io chiamo "La generazione di Gheddafi" 1017 01:07:27,979 --> 01:07:30,356 che è stata educata sotto Gheddafi, 1018 01:07:30,380 --> 01:07:31,995 che sono coloro che comandano. 1019 01:07:32,019 --> 01:07:35,555 C'è totalmente una nuova razza. 1020 01:07:35,579 --> 01:07:40,836 Avevano le loro idee e le loro interpretazioni 1021 01:07:40,860 --> 01:07:43,115 di ciò che avrebbe dovuto essere fatto. 1022 01:07:43,139 --> 01:07:46,340 Quindi ti senti pronto ora a lasciarlo andare? 1023 01:07:46,939 --> 01:07:48,915 No non posso lasciarlo andare, 1024 01:07:48,939 --> 01:07:52,435 Voglio dire, è nel mio DNA, non posso lasciarlo andare. 1025 01:07:52,459 --> 01:07:54,316 Ma, ehm... 1026 01:07:54,340 --> 01:07:58,939 Ma non posso essere coinvolto come prima. 1027 01:07:59,759 --> 01:08:03,534 Se emerge un buon governo 1028 01:08:03,559 --> 01:08:06,376 e la situazione si stabilizza un po', 1029 01:08:06,900 --> 01:08:08,475 potremmo ancora tornare indietro 1030 01:08:08,499 --> 01:08:10,955 e recitare un ruolo, non c'è dubbio... 1031 01:08:10,979 --> 01:08:13,515 - Il sogno è ancora lì? - È ancora lì, sì. 1032 01:08:13,539 --> 01:08:15,836 Ma il sogno si è sgretolato ora, 1033 01:08:15,860 --> 01:08:17,635 il sogno non esiste più. 1034 01:08:17,659 --> 01:08:21,475 Non posso nemmeno tornare a visitare la mia famiglia 1035 01:08:21,499 --> 01:08:26,100 i miei amici, il mio paese che ho lasciato 40 o 45 anni fa. 1036 01:08:26,699 --> 01:08:30,060 Voglio dire, questo è senza precedenti 1037 01:08:31,499 --> 01:08:32,779 e non è giusto. 1038 01:08:33,260 --> 01:08:35,515 Voglio dire, c'è una lotta politica, 1039 01:08:35,539 --> 01:08:38,675 accetto che potrebbe esistere una lotta politica e così via. 1040 01:08:38,699 --> 01:08:42,635 Ma trasformare il Paese in qualcosa d'intoccabile, 1041 01:08:42,659 --> 01:08:45,116 d'inavvicinabile, 1042 01:08:45,140 --> 01:08:46,659 è una cosa pazzesca. 1043 01:08:47,380 --> 01:08:50,940 Non c'è niente per il quale valga davvero la pena, 1044 01:08:52,619 --> 01:08:54,779 vale la pena di combattere. 1045 01:09:43,619 --> 01:09:45,520 Ho sempre saputo che Baba era in esilio 1046 01:09:45,544 --> 01:09:47,420 dal modo in cui gli piaceva il suo tè. 1047 01:09:49,340 --> 01:09:51,098 Non in quei grandi boccali protettivi 1048 01:09:51,122 --> 01:09:52,435 che piacciono agli inglesi, 1049 01:09:52,459 --> 01:09:55,260 con la spruzzata di latte e la bustina di tè lasciata dentro 1050 01:09:56,823 --> 01:09:59,919 come un'ancora che li mantiene al sicuro e orgogliosi. 1051 01:10:06,260 --> 01:10:08,444 Preferiva la foglia sfusa con una manciata 1052 01:10:08,468 --> 01:10:09,635 di menta del giardino 1053 01:10:09,659 --> 01:10:11,928 gettati insieme senza scelta 1054 01:10:11,953 --> 01:10:14,602 in un oceano di dolce acqua calda. 1055 01:10:15,739 --> 01:10:17,996 Sempre servito in un bicchiere sottile, 1056 01:10:18,020 --> 01:10:19,739 sempre sul punto di rompersi 1057 01:10:21,412 --> 01:10:25,332 minacciando di abbandonare i suoi passeggeri sul tavolo. 1058 01:10:28,085 --> 01:10:29,085 Ma non è mai successo. 1059 01:10:31,420 --> 01:10:34,236 - Abdullah, dov'è il tè?