Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musique intrigante
…
- Toute ma vie, j'ai dessiné.
C'est papa qui m'a offert mon premier carnet.
…
Regarde.
Musique mélancolique
C'est chez moi quand j'étais petite.
C'est mon village, Novi Varna.
Brouhaha animé
Les gens n'avaient pas grand-chose.
La vérité, c'est qu'on n'avait rien. On bricolait.
Mais j'avais une maison, une famille.
J'étais heureuse.
Regarde là.
C'est maman, avec ma petite sœur.
Un bébé rit. …
Papa.
…
Les jumeaux.
…
Là, j'ai 13 ans.
…
Adriel, à 12 ans.
…
Le village n'existe plus.
Les gens ont fui, beaucoup sont morts.
Lui.
Et elle.
Et eux aussi. Avec tous leurs enfants.
C'est cet été-là qu'on est partis.
C'était un bel été.
Mais pourquoi t'as peur ?
Maman n'a même pas vu qu'on était sortis.
- J'ai pas peur d'elle, mais des paysans. Ils nous détestent.
- Et alors ? Ils mangent à cette heure-ci.
Cris d'animaux
- Kyona, attends-moi !
…
Aboiements
- Hé, les bouseux ! Lâchez
les chiens ! Rire
- C'est pas drôle, Kyona.
- Ben, rentre. - Sans toi ?
Ça va pas ? Je te laisse pas toute seule.
Où tu vas ?
- T'occupe.
- T'es méchante avec moi.
- Oh, arrête !
C'est toi qui comprends rien.
Brouhaha animé au loin
…
Musique douce
…
Aboiements Coups de feu
Cris au loin
Han !
Cris Aboiements
Coups de feu
Adriel ! Adriel, descends.
- T'as vu quoi, des chiens ? - Vite, ça brûle.
- Quoi donc ? - Chez nous.
Ça brûle.
Musique sombre
Brouhaha de cris
… …
La femme pleure.
- Tiens !
… …
- Prends ça.
Cri
Coup de feu
Brouhaha de cris Crépitement
… …
- C'est parce qu'on a volé les cerises ? C'est ça ?
C'est les cerises ? - Mais non.
Dis pas de bêtises.
Musique sombre
Pleurs de bébé
- Allez, fouillez-moi ça. La maison, la grange.
- Dans leur bande d'assassins, il y avait des soldats,
des miliciens, des fermiers avec des armes.
Ils tombaient sur nos villages pour les ravager.
Leur seule raison, c'était la haine.
Il leur fallait un ennemi à tout prix.
Et l'ennemi, c'était nous. - On a rien trouvé, chef.
- C'est tout ce que t'as à me donner ? Tu te fous de moi ?
Je sais que t'as de l'or planqué. Les Yelzides,
tous les mêmes !
Tu vas me retrouver ton fric.
T'as compris ?
Musique angoissante
…
- Tiens.
Petit cri
- Sale vermine.
Tu vas te foutre de nous encore longtemps ?
Famille de rats !
C'est une grosse erreur, Yelzide, une très grosse erreur.
- Les gars, on se tire !
- On se reverra. Je vais m'occuper
de toi, de ta famille. On reviendra jusqu'à ce qu'on trouve.
Et on brûlera les restes.
Les bêtes et les gens. Tout !
C'est pas eux qui font la loi ici. Ils se croient tout permis.
Saloperies.
Sale vermine.
Cochons de Yelzides.
Claquement de bottes
Cris d'animaux nocturnes
- Tu le connais bien ?
- C'est mon cousin.
Il habite de l'autre côté de la frontière.
Le village s'appelle Arcata.
Le train part de Novi Varna,
il passe par la Basse-Bathélie.
Et puis, on arrive aux montagnes. Et après,
- Après ? - Ben…
Après, il y a des passeurs.
Les gens passent. Il y a forcément des passeurs.
- Kyona, où on va ?
- Chez le cousin. T'as pas entendu ? - T'as pas peur ?
- Pourquoi ?
On sera avec les parents.
Musique sombre
…
- Pourquoi on s'organise pas pour se protéger ?
Y a des gens qui se défendent.
- J'ai plus l'âge de me battre.
Et on a les petits. Il faut partir. Claquement de bottes
On va faire comme les autres.
Musique sombre
Chant du coq
- Maman, j'ai sommeil.
Où on va ?
- Papa, je trouve pas mon couteau.
- Kyona, aide ton frère.
- Oui, c'est bon. Deux minutes.
- Plus vite, tu traînes.
Allez, on y va.
- Les enfants, dépêchez-vous. Vous attendez quoi ?
Qu'ils reviennent ?
Cris de corbeaux
…
- PIERRE, PAPIER, CISEAUX !
PIERRE, PAPIER, CISEAUX !
- Attendez-moi.
- Kyona, ton frère. - Papa !
Pourquoi c'est toujours moi ? C'est pas juste.
Tu peux pas t'occuper de tes fesses ?
C'est comme ça qu'on est partis.
Mon frère traînait, ma mère pleurait, mon père criait.
Et moi, j'étais survoltée. C'était la première fois que je quittais
Novi Varna.
Et j'allais prendre le train.
Musique mélancolique
…
Brouhaha animé
Je n'avais jamais vu autant de monde à la fois.
Ils arrivaient de partout.
Jusque-là, je croyais que tout le monde était comme nous.
Peau blanche, cheveux noirs.
Maman, c'est qui ?
- Des Ostéliens.
- Pourquoi des Ostéliens ? - Il n'y a plus d'eau chez eux.
Les bêtes crèvent, et après, les enfants.
- Et eux, là-bas, ceux qui ont des tatouages ?
Le bébé pleure. - Des Skanderbergs.
Chez eux, c'est la guerre. Chacun a ses raisons.
…
- Papa !
Papa !
- Personne ne sait pour les contrôles.
Peut-être oui, peut-être non.
- Y a des contrôles ?
- Je parle à ta mère.
- Les contrôles.
Tous ceux qui fuyaient comptaient sur leur chance.
Si ça ne marchait pas, ils diraient avoir perdu leurs papiers.
Ou ils proposeraient de l'or et leurs bijoux.
Coup de klaxon
- Vite, le train arrive. Brouhaha
…
- Papa !
Il pleure.
Papa.
- Pleure pas. On y va.
Brouhaha d'agitation
- Allez, vite.
Vite.
…
- Ma mère était très forte.
On ne savait pas comment elle faisait.
Mais elle y arrivait toujours.
Ce jour-là, elle nous a fait monter dans le train.
Musique intrigante
…
Le train siffle.
…
Grincement métallique
- Contrôle ! Contrôle pour tout le monde !
- Sortez de là. - Papa, qu'y a-t-il ?
- Préparez vos papiers.
- Restez cachés.
- Papa ? - Chut !
- Grouillez-vous. - Vous m'attendez au dernier arrêt.
- Descendez du train. - Et si on arrive pas, débrouille-toi.
Conduis ton frère à Arcata. - Dehors !
- On s'y retrouvera. - Plus vite !
- Maman. - (Chut ! T'inquiète pas.)
- Hé, les Yelzides ! Dehors.
- C'est toi, l'aînée.
Prends la carte, j'ai tout noté.
- T'as pas de papiers ?
Pas à l'approche
Allez, dépêchez-vous !
Raclement métallique
- Donne tes papiers.
- Plus vite.
Tout le monde sur le quai.
Musique intrigante
…
Cloches d'église
- Stemetsvar.
Je n'avais encore jamais vu de ville.
Coups de klaxon
Je te dis qu'ils vont arriver.
- Dans combien de temps ?
- Debout, dégagez. Aboiements
Allez, dégagez !
Soupir
- On fait quoi, Kyona ?
Cloches d'église
J'ai faim.
Kyona. - Quoi encore ?
- Je suis fatigué. - Oh, tais-toi.
Mon sac.
Rires Mon sac !
Musique entraînante
… …
Hé, arrêtez !
…
Ils halètent.
- C'est tout ce qu'on a trouvé.
- Et ça ?
- C'est à moi.
- Qui c'est, celle-là ?
- Elle était sous les arcades avec le garçon.
- Tu les as ramenés ? - Ils nous ont suivis.
- Tu ferais pareil avec les flics ?
- Rends-moi le carnet.
- C'est toi ?
C'est beau.
- Adriel, on s'en va.
- Tu vas où ? - À la gare, chercher mes parents.
Rires
- Tu penses les revoir ?
… - Les soldats les ont contrôlés.
Sauf que nous, on a continué.
Et maintenant…
- Et maintenant, vous êtes là. On vous garde.
Hein, les gars !
T'es pas si mal tombée, tu sais.
Brouhaha joyeux
- D'abord, je me suis dit que c'était pour une nuit,
qu'ils arriveraient le lendemain, qu'en attendant, on était à l'abri.
Ce que je n'avais pas compris,
c'est qu'on était devenus des enfants de la rue.
Ça, Iskender le savait.
Iskender savait beaucoup de choses.
Que les parents qu'on arrête ne reviennent jamais.
Jamais par le train, en tous cas.
Crépitement Le vent souffle.
… …
J'allais les attendre à la gare tous les jours.
J'y croyais de moins en moins.
- Regardez, il est là-bas ! Sanglots
- Mon frère, lui, s'était trouvé des copains.
Six crapules à moitié tarées.
- Tiens, prends ça !
- Avec lui, ça faisait sept.
Ils s'étaient baptisés "Les Corbeaux".
- Quoi ?
- Rien.
- Quoi, rien ?
- Mes parents, ma famille…
- Tu parles pas de ça ici.
Tout ce qui s'est passé avant, oublie.
Avant, c'est mort. - Je peux pas.
- Les autres, ils peuvent. - Je sais. Mais mon frère…
- Ça va. Ton frère, il reste pas assis à pleurer.
Il bosse.
Cris joyeux
- C'était vrai.
Ce qu'il faisait de mieux, c'était de voler.
Cela ne me rassurait pas, mais pendant ce temps-là,
je ne l'avais pas sous les yeux.
Cris de corbeaux Rires
Cris d'animaux nocturnes
…
- Han ! - Waouh !
- Kyona, je peux en avoir, s'il te plaît ?
- Toujours à mendier, ceux-là.
- Tiens, mange. - Manquait plus que ça.
- Pourquoi tu leur en donnes ?
Ils foutent rien de la journée. Ils profitent.
En plus, c'est des Ostéliens.
- Il faut des papiers pour manger maintenant ?
C'est ça qu'on t'a appris à la maison ?
Musique sombre
…
- Dégagez.
…
- Cet homme-là,
c'était un serpent.
Il se glissait partout.
On ne l'entendait pas arriver et une fois qu'il était là,
c'était trop tard.
- Allez !
Voyons un peu ce que tu as pour moi.
Sonnerie de portable
Allô, ouais ?
Ouais. Ouais, ouais.
OK.
J'ai besoin de cuivre. Tes petits rats peuvent me trouver ça ?
Il ricane.
T'es malin, toi.
Tiens, comme promis.
- Pas ça, Adriel !
Adriel, non. - Casse-toi, idiote !
- Que dirait ta mère ?
- Elle est morte, ma mère.
Kyona pleure.
- Hé, tu veux pas me dessiner ?
- Pourquoi pas ?
- Mais je veux une belle figure.
- Bouge pas, alors.
Regarde-moi.
- Je pourrais te dessiner, moi aussi.
T'es jolie.
- C'est ça !
J'aime les dessins sur ton visage.
- Des dessins ? C'est la marque des Skanderbergs.
- Ça t'a fait mal ?
- Je m'en souviens pas. J'étais petit.
- C'est difficile de penser à avant.
Quand on était petits.
- On s'amuse, les amoureux ? - Lâche-la.
- Tu me donnes des ordres ? T'oublies à qui tu parles.
- Tu devais pas toucher aux enfants. - Je devais, oui…
Mais les enfants, ça se vend bien.
J'ai des demandes. Alors, j'hésite.
C'est pas tout le monde qui hésiterait. Elle gémit.
Brouhaha animé
…
La pie jacasse. Musique intrigante
…
- Aïe !
…
D'accord, t'as gagné.
Prends-le, ton truc.
…
Brouhaha animé
…
Soupir
- Tu penses à quoi ?
- Ils ne reviendront pas. J'ai attendu pour rien.
- Je t'avais dit.
Reste avec moi. - Non.
J'ai promis à mon père. J'emmène mon frère à Arcata.
Il est en danger ici.
On va passer la frontière. - Personne ne passe. C'est fini.
- Moi, je passerai. - On t'arrêtera.
- Je passerai.
- Faudra déjà que tu traverses l'eau.
Pars pas, Kyona. Ici, je te protège.
Ici, ça va.
Le chien grogne.
Claquement de bottes Aboiements
- Toi, dehors ! - Vous me faites mal.
- Sors, je te dis.
Grognements
- Dégage.
- Hé, morveux ! Debout.
- Bouge pas.
Brouhaha d'agitation
…
- Allez, monte. - Lâchez-moi.
- On m'a promis de pas les embarquer.
- Promis ? - On a des accords.
- Je suis pas au courant. - Il connaît Jon.
Ça pue tout ça.
Et puis, embarque-le aussi. Ils s'arrangeront au poste.
Gémissements
Musique sombre
…
- T'inquiète pas. Ils vont nous relâcher.
Ils nous garderont pas.
Pas à l'approche
Claquement métallique
- Alignés contre le mur.
Tout le monde.
Les mains sur la tête.
Toi aussi.
- Le frère et la sœur ? C'est parfait.
C'est bon, je les prends tous les deux.
- T'avais promis.
- Je te l'aurais demandé, tu m'aurais dit non.
C'est plus simple de traiter avec la police.
- Un jour, je te tuerai. Je le jure, je te tuerai.
Rire cruel
- C'est ça. En route.
- Iskender !
- On y va.
- Iskender !
J'avais pas mesuré jusque-là combien je m'étais attachée à lui.
J'ai eu le sentiment qu'on me l'arrachait.
- Ça devrait aller. Vous semblez moins sales.
Les mômes dégueulasses, on en a marre.
Les gens n'en veulent plus.
Toi, c'est Adriel, non ?
Et toi, la fille ?
- Pourquoi je te dirais mon nom ? - Par gentillesse, ma chérie.
- M'appelle pas "ma chérie".
- Comme tu veux, saleté. Tant que tu mets des habits propres.
Soupir - Pas la peine de faire la chochotte.
Des gosses à poil, j'en ai vu.
À défaut d'être gentille, sois maline.
Car tu pourrais aussi bien mourir ici.
Je te libère, je te fais passer l'eau.
Et tu dis pas merci ?
- On va passer l'eau ? - Si, je te le dis.
J'ai ramassé ça chez les flics. - Mon carnet.
- C'est à toi ou je me trompe ?
Il est pas gentil, Jon ?
On est moins fâchée tout d'un coup ?
Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
- Je m'appelle Kyona.
Musique sombre
…
- C'est pour les deux enfants. - Tu traverses avec eux ?
- Ah non, j'ai des papiers. Je prends le ferry.
- Une petite barque…
150.
- 150, c'est pas un peu cher ?
Les flics sont au courant de tes tarifs ?
- Je rame. Je dois me payer.
- Ont-ils besoin de toi ? Ils peuvent ramer aussi.
- On a des noyés toutes les nuits.
120, et tu les récupères entiers. - 110.
Et je dis rien à personne.
Et débrouillez-vous pour pas tomber à l'eau.
55 maintenant, et le reste à la livraison.
- OK. On se retrouve aux épaves.
Musique angoissante Moteur
…
Bougez pas.
Respirations haletantes …
…
Cris …
- Je veux que ça s'arrête, Kyona. Maintenant.
Et que tout redevienne comme avant. - Adriel.
Je suis là.
…
Musique douce
…
- On est en Basse-Bathélie. Ils seront chez vous dans une heure.
Montez.
- Alors, le commerce ? - Comme tu vois.
- Ils sont mignons, ceux-là.
Mieux que ceux de la dernière fois. - Ils étaient moches.
Je les ai placés quand même.
Et toi, la ferme ? - Ça va, ça va.
T'as vu ce monde aux barques ?
C'est pas les bras qui manquent. - Ouais.
- Adriel, on a passé l'eau.
- Je m'en fous. Tu mens. Tu mens tout le temps.
- Moi, je mens ?
- On devait retrouver les parents. Au final, c'est faux.
- Pourquoi je m'occupe encore de toi ?
Si seulement j'avais pas promis. - J'ai pas besoin de toi.
Coups de klaxon
Bip
Le vent souffle.
Claquement de portières
- On est où ?
- En Basse-Bathélie, l'emmerdeuse.
- Domaine Paradiso.
Maxime Della Chiusa, prince de la finance
et de l'oseille réunies.
Et sa femme Florabelle.
Pas besoin de la présenter. - Pourquoi ?
- L'actrice Florabelle. - Ils savent pas, ils sont trop jeunes.
- Bah ! Ils viennent d'un trou pourri, oui.
Voilà votre nouvelle famille.
Adriel pleure.
Arrête, imbécile. Tu fais mauvais effet.
C'est pas le moment d'essayer de filer.
S'ils vous gardent, vous êtes riches.
Votre chance, c'est maintenant.
- Jon !
C'est toujours un plaisir de vous voir.
- Tout s'est bien passé, mon ami ?
- Mais oui, monsieur. Ils sont en bon état.
Beaux cheveux, belles dents.
La fille, Kyona.
Le garçon, Adriel.
Soupir de contentement
- Il nous a vendus comme des chiots.
Mais pour lui échapper, j'aurais suivi
n'importe qui.
Musique intrigante
…
Rugissement
- Le bureau de mon mari.
C'est là qu'il fabrique l'argent pour sa famille.
Allez.
- La bonne femme, je l'ai détestée tout de suite.
Tout me dégoûtait chez elle.
- Je viens de refaire les couleurs.
Ta chambre, petit garçon.
La chambre de la petite fille.
Les chambres de mes petits enfants.
*Mélodie de boîte à musique
- J'ai pensé qu'elle était folle. *…
On était ni petits, ni ses enfants. *…
Que voulait-elle faire de nous ?
Musique sombre
- Asseyez-vous, mes petits chéris.
Ah non ! Non !
Pas les mains, c'est sale.
Maxime.
Dis-leur.
- À partir de ce soir,
toi, le garçon, tu t'appelles Peter.
Et toi, la fille, Janet.
Les noms d'avant ne servent plus à rien.
Je veux qu'on m'appelle "papa".
Et votre maman,
vous l'appellerez "maman".
Rires cruels *Mélodie discordante
… *…
- Alors, Janet ?
Elle gémit.
Alors, Peter ?
- Oui.
- Oui, qui ?
- Oui,
papa.
- C'est bien. C'est un bon garçon.
Il te plaît, Florabelle ?
- Mais ses cheveux, Maxime… Quand même !
Ils sont très noirs, non ?
- Très noirs, oui.
C'est dommage.
*Mélodie de boîte à musique
Florabelle gémit.
- Ha, cette tignasse !
J'arrive jamais à la démêler.
Marie !
Elle gémit. Venez !
…
J'en peux plus. Coupez-les.
- S'il te plaît, pas mes cheveux. Non !
Aïe !
…
- Mange, Peter chéri.
- Lâche-moi, s'il te plaît. Arrête.
- Fais plaisir à maman.
- Non ! - Arrête de gigoter.
Kyona crie.
- Tu peux sortir si tu veux.
Allez jouer dehors.
- Tu vois ce qu'elle m'a fait ?
Et toi, tu dis rien ?
Elle arrête pas de te gaver. C'est dégueulasse !
- Tu parles mal. J'aime pas quand tu cries.
- Elle va t'étouffer. Tu m'entends ?
Adriel, réponds.
- Tais-toi.
Musique intrigante
…
- On ne pouvait jamais échapper aux regards.
Cette maison était comme vivante et nous surveillait.
Cris d'oiseaux
…
Musique intrigante
…
- Janet, faut pas aller si loin. Après, on vous cherche partout.
Faut toujours qu'on vous voie, Janet. Toujours.
- Où veux-tu que j'aille ? C'est la prison partout.
- Si t'étais mignonne comme ton frère, t'aurais la vie facile.
Il est gentil, ton frère. - Quel frère ?
Mon frère était maigre.
Et brun, avec un caractère pourri.
J'ai plus de frère. Elle me l'a pris.
- Ce que t'es mauvaise. Mais je vais te dire…
Il est plus malin que toi. Il a mis madame dans sa poche.
Et ici, c'est tout ce qui compte.
Soupir
Faut pas entrer dans la forêt, tu m'entends ?
Jamais elle ne rend les enfants. Elle les mange à ce qu'on dit.
- C'est ça ! Ça me ferait bien rigoler.
- Ah ! Rigole, malhonnête.
Tant que je te vois.
Musique intrigante
…
- Janet.
Slurp Janet, enfin !
J'ai tout essayé. C'est impossible de la corriger.
…
Elle ne va pas.
Elle ne va pas du tout. - Non.
Effectivement,
elle ne va pas du tout.
Le mari tousse.
Musique intrigante
…
La pie jacasse. Musique douce
… …
- Viens voir ici.
…
Rire
…
T'en as de la chance d'avoir des ailes.
Je l'ai perdue. - Perdue ?
- Aïe !
Oui, perdue.
- Méchante. Méchante fille !
Maman ne veut plus de toi.
La porte claque.
- Ils avaient presque fini de bouffer Adriel.
Bientôt, ce serait mon tour.
Le temps pressait.
Le vent souffle.
…
(Pousse-toi.)
Adriel, elle me déteste.
Elle va me tuer. Il faut qu'on arrive à sortir.
(Ils oseront pas nous chercher dans la forêt.)
(Elle leur fait peur.)
- Non. - Quoi, "non" ?
- Je reste ici, à la maison.
- Mais je peux pas partir sans toi.
…
Il me faisait tellement de peine.
On aurait dit qu'il avait tout oublié.
On aurait dit qu'il était gelé, tout froid à l'intérieur.
Musique militaire
…
- Un vrai petit patriote.
Va montrer à ta mère comme t'es beau.
Descends toi aussi.
Les invités vont arriver.
- Je descends quand je veux. Je suis pas pressée.
- C'est qui, le client ?
Je veux rien savoir. Débrouillez-vous.
*- Ne vous énervez pas. Il y a toujours une solution.
*Mais trouver un frère et une sœur dans ces âges-là, c'est pas facile.
- Mais j'ai pas besoin
de la paire. Elle souffle.
Le garçon nous va.
C'est la fille que vous reprenez.
*- Ah ? Si c'est ça, j'ai.
*On peut faire l'échange aujourd'hui. - Parfait ! Nous recevons des amis.
- Florabelle !
Enfin, Florabelle !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ils sont là !
- C'est bon, j'arrive !
Musique militaire
…
Marcus, mon ami.
- Florabelle.
- Viens. - Quoi ?
- Toujours aussi belle. - On part maintenant.
- Quoi, maintenant ? - Vite, Jon va revenir.
Musique intrigante
- Han !
…
Florabelle crie.
- Mon chéri, Peter !
Attrapez-les !
Cris d'oiseaux Musique rythmée
… …
Musique intrigante
- Je rentre pas là-dedans, c'est maudit.
Qu'ils y aillent eux-mêmes. - Ils s'en foutent.
D'ailleurs, la petite plaisait pas.
Respiration haletante
Musique intrigante
…
Je l'avais retrouvé.
Mon frère.
À un détail près.
Dis, quand on reverra papa et maman,
ils vont avoir du mal à te reconnaître. - Tu y crois encore ?
- C'est obligé.
Ils vont à Arcata, nous aussi.
Si t'arrêtes d'y croire, c'est mort.
Grincement
- Et là ?
Tu crois quoi ?
…
Le blizzard souffle.
…
Kyona !
…
Kyona !
- Adriel, tu m'entends ? …
Adriel, t'es où ?
…
Des loups hurlent.
Adriel ! …
Le blizzard se renforce.
…
Un loup hurle.
Crissements Carillons
… …
Musique sombre
…
L'animal renifle. …
…
Souffle
Grognement
Un feu crépite.
Légers grognements …
Vous êtes qui ?
Où est mon frère ?
C'est vous qui m'avez ramassée ?
- Hm…
Grognement
…
Aboiements
Il gémit.
…
- Il faut que je retrouve mon frère.
Je l'ai perdu dans la neige. Je peux pas rester sans lui.
Ramène-moi où tu m'as trouvée.
Je t'en supplie.
Les larmes tintent.
…
Cris d'animaux sauvages au loin
…
Respiration haletante
…
Musique intrigante
…
Elle soupire.
Gémissements
Musique triste
… …
Un corbeau crie.
Aboiements …
…
L'eau ruisselle.
Han !
Viens plus près.
Regarde dans l'eau comme tu es belle.
T'as une famille ?
Un cerf ?
Une biche ?
La porte grince.
T'as un frère ?
Elle grogne.
Rire
Musique douce
…
J'aime bien quand tu fumes.
Un bébé rit. …
Je t'ai déjà raconté que mon père fabriquait des cigarettes ?
Il allait les vendre à la ville.
C'était interdit, mais il fallait bien gagner des sous.
On ne peut pas dire
que je pensais tout le temps à eux.
C'est plutôt qu'ils me traversaient.
Mon frère,
c'est spécial.
Je le vois toujours au présent.
Il me dit qu'il m'attend.
Et je suis là, coincée avec toi et avec les bêtes.
Tu m'écoutes ?
Tu sais, j'ai dormi dans des cartons.
J'ai été vendue à des gens.
J'ai perdu mon père et ma mère. Et maintenant, c'est mon frère.
- Et alors, tu crois que t'es la seule ?
Grognements féroces
Aboiement
Coups sur la porte
Grognements
… …
Musique sombre
Coups sur la porte Aboiements
… Grognements
…
Coups sur la porte
Grognement
Grognement féroce
- T'as rien vu cet hiver ? On cherche deux gosses.
Un garçon et une fille. Pour le garçon, y a une récompense.
… …
- Tu sais ce qui t'attend si tu les caches. Aboiement
Peut-être que tu les bouffes, les égarés. - Peut-être.
- Les gens n'aiment pas les sorcières. À ta place, je me méfierais.
- À ta place, je partirais.
Des hommes qu'on transforme en crapauds,
ça s'est vu aussi.
Musique angoissante
Kyona chantonne.
…
Musique douce
…
Elle frémit.
…
Elle grelotte.
… …
Elle frémit.
…
- Aïe !
…
Han ! Comme t'étais belle !
Petit rire
Oh, ta broche !
C'est pour moi ?
C'est un cadeau de reine.
Musique douce
… Aboiements
… Kyona rit.
…
Gémissements
… Au revoir, toi.
… …
Musique entraînante Les oiseaux chantent.
… …
Brouhaha joyeux …
…
Je venais de passer des mois dans le silence.
Alors tout ce monde, tout ce bruit,
ça m'a fait peur.
J'avais perdu l'habitude des gens.
Elle, on la remarquait tout de suite.
Elle avait une manière très autoritaire de ne rien faire.
Cris de singe Kyona gémit.
… …
- Qu'est-ce que tu espionnes comme ça ?
D'où tu sors ?
Je t'ai demandé : "Tu viens d'où ?"
- J'ai… Je sais pas.
- Tu as passé l'hiver dans la forêt ?
T'es pas la gamine qui s'est enfuie de chez l'actrice ?
Celle qu'on cherchait partout ?
- Je peux… je peux pas rester.
Il faut que j'y aille.
- Viens, suis-moi.
J'ai une surprise pour toi.
Brouhaha interrogatif
- Kyona.
- Adriel ?
Rire
Je savais que je te retrouverais.
Je l'ai toujours su. - Tu m'as manqué.
- Je te voyais tout le temps partout.
- Tu as vu ? Ils sont noirs.
- T'es sûr que c'est bien toi ?
T'as changé. - Toi aussi, ma vieille.
T'es même devenue jolie.
- Je te trouve assez belle aussi.
- On va pas y passer la journée, on doit y aller.
Toi, passe la robe à ta sœur. On te trouvera autre chose.
On m'appelle "Madame". Les enfants m'appellent "Tante".
Qu'est-ce que tu préfères ? - Madame.
Adriel s'était traîné dans la tempête.
Et pour finir, la forêt l'avait recraché.
Madame l'avait vu arriver bleu de froid dans son petit costume.
Elle l'avait réchauffé
et elle l'avait gardé.
Il avait vécu là tout l'hiver, caché sous une robe.
Tant qu'on le prenait
pour une fille, il était en sécurité.
Les filles chez Madame, c'était sacré.
- Et ta sœur, faut qu'elle bosse, elle aussi.
Elle travaillera avec vous. Erdewan lui apprendra.
Vous ferez le numéro à 3.
Brouhaha joyeux
- Adriel ! Adriel !
On est partis.
- Mon frère connaissait tout le monde et tout le monde l'aimait.
J'avais du mal à le reconnaître.
C'est comme si, cet hiver, un nouvel Adriel
était sorti de son corps.
- Regarde ça, Shaké !
Si c'est pas joli de la tête aux pieds.
- Erdewan ! Il était plus que beau.
Le problème, c'est qu'il le savait.
- Ne l'écoute pas. Il adore la ramener.
- Hé, on se perd pas de vue !
J'ai plein de choses à vous raconter.
Grincement métallique
- On faisait tourner le cirque de Madame.
En échange, elle nous protégeait.
Et en douce, elle nous dirigeait vers la frontière.
On était tous là pour ça, pour la frontière.
Shaké chantonne.
- Fais un effort. - Je peux pas m'intéresser à des balles.
J'y arrive pas. Demande-moi autre chose.
- Quoi ? C'est quand même pas compliqué.
- Je pourrais apprendre à danser. - Non, pas ça.
- Et pourquoi pas ? - Parce que…
- Arrête de hurler. C'est pas comme ça qu'elle progressera.
Allez, recommence.
- Ça y est !
- Elle est vraiment nulle.
- Ouais.
- Mais pourquoi je la garde ?
Si j'aimais pas son frère, je lui ferais son sac.
- Elle est marrante. Elle pourrait faire le clown.
- T'as peur que je la chasse ? - Tu ferais pas ça à ta famille.
C'est ma sœur.
Et toi, t'es ma mère.
Rires
- Poison ! Je suis bien trop jeune.
Rire
- Il a bien fallu que je m'y mette.
On n'avait rien sans rien.
Musique festive
…
Applaudissements
Cris de stupeur
Musique majestueuse
…
Cris de stupeur
…
Musique entraînante
…
Applaudissements
…
Brouhaha discret Musique légère
… …
Les soldats aussi aimaient les danseuses de Madame.
Et ils nous laissaient tranquilles.
- Allez, ma poule.
- Dans la caravane, on savait que les filles achetaient la paix.
Mélodie orientale à la flûte
…
- Tu me fais une petite place ?
C'est fou, tes cheveux.
Ils ont l'air tellement soyeux. - Mais ça va pas ?
- Pourquoi ? On s'entend bien tous les deux.
- Oui, mais non. Pas comme ça. - Pourtant, je suis beau.
Et je t'adore. - Enlève tes mains ou j'appelle mon frère.
… Hé, Adriel !
- Je t'avais dit qu'elle voudrait pas.
- Mais c'est la nuit. Personne nous voit.
- Demande aux danseuses. - Elles sont vieilles.
Et toi, je t'aime vraiment. - Alors, fiche-moi la paix.
- C'est bon. Tant pis pour toi.
- C'est toujours tout, tout de suite avec toi.
- "Toujours tout, tout de suite" ? Oui.
T'as vu où on vit ? Tu crois qu'on a le temps d'attendre ?
Flûte orientale
…
- Plus on avançait, plus il y avait de soldats.
Madame était de plus en plus tendue.
Un jour, ses danseuses ne suffiraient plus à lever les barrages.
- Arrête !
Sifflets grivois
Il ricane.
C'est bon, laissez passer !
À plus tard.
Salut, les filles.
- T'en fais une tête !
- C'est toi. Rien ne te dégoûte.
Tu t'arranges avec tout le monde. - Je fais comme je peux.
Rien n'est tout noir, ni tout blanc.
La vie, c'est gris.
Si tu veux t'en sortir, faudra que t'apprennes à voir en gris.
Musique sombre
…
- Alors, tu nous montres tes dessins ?
- C'est à Stemetsvar.
On vivait avec eux.
- Il est mignon, celui-là. - Qui c'est ?
- Rien. Un type que je connaissais.
- Lui, c'était pas "tout, tout de suite ?" - T'oublies rien, toi.
Et là, c'est chez moi : Novi Varna.
- Novi Varna ?
J'ai rencontré des gens de Novi Varna
quand j'étais à la ferme. - Ils s'appelaient comment ?
- Je ne sais plus.
- Que faisaient-ils ? - Ils cherchaient la frontière eux aussi.
- C'étaient eux ?
- Y a tant de gens sur la route. Je sais pas.
- Essaie de te souvenir.
T'imagines si tu les as vus ?
- J'aurais mieux fait de me taire. N'y pense plus.
Musique triste
…
Le public rit.
Musique entraînante
Applaudissements …
…
- C'est à vous !
…
- C'est elle, arrêtez-la !
Shaké gémit. - Non, Shaké…
- Tenez-la, vous autres.
…
- C'est ma fille ! - Ta fille ? Sans blague.
T'as une fille maintenant ?
- Jon ? Je croyais que l'enfer t'avait bouffé.
- T'as ses papiers ? Un certificat. - Tu crois que j'ai que ça à faire ?
Emmerder les gens avec des papiers.
- Te fâche pas. Tu sais qu'elle s'est enfuie d'une ferme ?
Bien sûr, elle ne s'en est pas vantée.
- Tu vends ces mômes comme du bétail.
- Et t'en profites aussi.
D'où viennent ceux qui triment ici ?
- Qui va me faire le numéro ?
Sois gentil, mon chéri. Relâche-la.
- Madame ! - Avance. Ça suffit maintenant !
- Tu veux qu'on contrôle les autres ?
Rire cruel
Applaudissements
(- Jon, derrière.)
Vous retournez pas.
- Faux cul. - Ça te va bien "faux cul".
T'es pas meilleure que moi, ma grosse.
Il ricane.
Applaudissements
(- Ils sont partis. Ils ont pris Shaké.)
…
- J'ai rien pu faire.
Arrêtez de me regarder comme ça. Je suis pas le bon Dieu.
- C'est qui, Jon ? - Celui qui nous a vendus.
- Il va revenir. Faut qu'on parte.
On est près de la frontière.
- Et alors ? Tu sais comment passer ?
- On trouvera.
- Quoi, "on" ? Tu pars avec nous ?
- Je vais pas laisser ma chérie partir toute seule.
- Tu espères quoi, toi ? - À ton avis ?
Soupir
Un chien aboie.
…
- On s'en va sans dire adieu ? - Madame ?
- Allez, filez.
- Elle avait de la peine. J'en avais aussi.
Je n'arrêtais pas de perdre des gens en chemin.
Mon cœur était devenu une passoire.
Chant de cigales
Adriel, je suis fatiguée.
J'ai des frissons, je me sens pas bien.
- Hé, attention !
La route, c'est trop dangereux.
Il faut grimper dans la montagne.
Y a un village là-haut. On trouvera des passeurs.
- Plus j'avançais, plus le village s'éloignait.
J'avais chaud, j'avais froid. J'avais mal dans tout mon corps.
Et soudain, on s'est retrouvés devant les premières maisons.
Musique de suspense
…
(- Par ici.)
…
- On ne bouge plus. - Les mains en l'air.
Musique sombre
- C'est de là qu'on est partis pour Shalangar.
Shalangar, un trou creusé dans la montagne.
La fin du voyage pour ceux qui n'étaient pas arrivés à passer.
On vous jetait là
et on vous laissait pourrir sur place. - Plus vite.
Les hommes, sur la gauche.
Les femmes, sur la droite. - Non !
Brouhaha d'agitation
Grincement mécanique
Un bébé pleure. …
…
Claquement de bottes
… …
- Donne.
C'est quoi, ça ?
Poubelle.
Allez, suivante.
Elle frémit.
- Sans blague ?
Eh ben, dis donc !
- Han !
Coup de feu
- Cochonne, tu l'as fait exprès !
Déchet, prends ça ! Elle gémit.
Suivante.
- Toi, avance.
On se dépêche.
- Allez, toi ! Suis les autres. - Avancez.
- Elles t'ont frappée ?
- Je me sens mal.
J'ai la tête qui tourne. Je crois que je vais m'évanouir.
- Attends, tu vas pouvoir t'allonger.
- Bonjour, bonhomme. Nous allons vivre ensemble.
Je suis sûr… - Tais-toi, tu fais du bruit.
- Celui-là, il s'appelait Issawa.
Et c'est tout juste si je l'ai remarqué.
Je brûlais de fièvre.
Gémissements
Les réfugiés toussent.
- S'il vous plaît, ma sœur est malade.
- Tout le monde est malade.
Y a rien pour soigner.
Kyona tousse.
- Elle va pas bien.
- Bien vu, mon gars.
- Elle va mourir.
- Ah non, c'est interdit.
- Mon frère est mort.
Elle tousse.
Essaie de lui faire manger un fruit.
Claquement de bottes
- Et des médicaments, Issawa ? Tu sais où on en trouve ?
- Faut voir. T'as quelque chose à vendre ?
- Le jour où on sort d'ici, je t'emmène avec nous.
Rire - Il est fou, celui-là !
Personne sort.
Ils vont te prendre et tu seras pendu.
- Ah non ! Moi, on m'attrape pas.
- Si t'arrives à passer, tu me prends avec toi ?
- Je te le jure.
- Je connais un homme pour les médicaments.
Je l'amène à ta sœur. - C'est pas ma sœur.
- Je l'amène à ta femme. - Je préfère.
- Et voilà ! L'homme des médicaments.
- Iskender ?
- Vous êtes vivants.
- C'était normal de se retrouver là.
On suivait
les mêmes routes, on croisait les mêmes soldats.
Et on se retrouvait dans les mêmes camps.
- Couvre-la. Il faut aussi qu'elle mange.
- Manger ? Mais y a rien.
- Je trouverai.
- Qui c'est ? Je l'ai déjà vu.
- Je crois pas. Je l'ai connu à Stemetsvar dans la rue.
- C'est le gars du dessin. Il était avec ta sœur.
- Arrête avec ma sœur, il va nous aider.
- Qu'est-ce qu'il veut en échange ? - Il est jaloux !
- Jaloux de quoi ? T'es un comique, toi.
- Iskender est revenu tous les jours.
Il guettait les absences d'Erdewan.
Sans lui, cet été-là, je serais morte.
- T'as rien dit à personne ?
- Bien sûr que non. Merci, Iskender. T'es un ami.
- Y a pas d'amis ici.
- Et moi, je suis quoi ? - Toi, t'étais un de mes hommes.
- Qu'est-ce qu'il fout encore là, lui ?
- Il apporte les médicaments.
- Et comment il les trouve ?
Dégage !
- Ne me touche pas !
- Fous le camp ! - Non !
- Tu devrais faire gaffe.
- Tu me menaces ? - Pauvre type.
- Je veux plus te revoir.
- Hé ! Vous pouvez pas arrêter de crier ?
Regardez, elle se réveille.
- J'ai fait des rêves.
Dans l'un d'eux, tu me donnais des fruits.
Trois fruits, tout petits.
Et les autres où je voyais Iskender.
Il m'apportait des biscuits.
- T'as pas rêvé, il est dans le camp. Il t'a soignée.
- Iskender ? - Et moi, t'as pas rêvé de moi ?
- D'où il sort, celui-là ? Qui c'est ?
- J'aimerais bien être ton fils.
- Je suis pas ta mère, bonhomme. - Mais moi, je suis tout seul.
T'es assez vieille pour avoir des enfants.
Regarde. Des seins, et tout ce qu'il faut.
Rires
- Et que ferais-je de toi, ahuri ? - Je sais pas… M'aimer.
Chant des cigales
- Il faisait de plus en plus chaud.
Personne ne prenait le risque de s'aventurer sous le soleil.
Toute la vie s'était réfugiée à l'intérieur.
Pour moi, ça ne changeait rien. J'étais trop faible
pour sortir.
Respiration fiévreuse
Bonjour, ma petite voleuse.
Musique intrigante
…
J'avais repris mon carnet à dessin.
Il avait du succès
chez les gamins du bloc.
Petit à petit,
j'avais retrouvé assez de force pour m'aventurer hors du réduit.
J'allais pas bien loin, mais je découvrais la vie du camp.
- Kyona !
Kyona, dessine-moi. - Allez, moi !
Kyona rit. - Moi !
- Attendez. Chacun votre tour. - Non, moi !
- Han !
Iskender ?
Poussez-vous. - S'il te plaît.
- Iskender !
- C'est beau. - Ça, c'est moi.
- Kyona n'est pas là ? - Dehors.
- Je suis trop beau gosse.
- Kyona.
Les pas s'éloignent.
- Pourquoi t'es pas revenu me voir ?
- Pourquoi faire ? T'étais guérie.
- Et alors ?
Iskender, t'as tout oublié ?
- T'oublier ?
Mais ouvre les yeux. Regarde où on est.
Je dois y aller. - Attends.
J'ai un cadeau pour toi.
- Comment t'as eu ça ? Ma mère en portait une.
- Je sais.
- J'en veux pas.
- S'il te plaît, prends-la. Prends-la pour moi.
Musique douce
(- Kyona.)
…
- Non, je peux pas.
On a aucune chance.
- Je pensais à Iskender à longueur de journée.
Pour le revoir, j'aurais donné n'importe quoi.
- T'attends quelqu'un ? - Laisse-moi tranquille.
- T'as rendez-vous ?
Cris perçants Musique sombre
…
Une souris couine. …
Musique majestueuse
…
- Alors, t'as ce que je t'ai demandé ?
- J'aurais dû le savoir.
Imbécile que j'étais. - Pour toi.
- Iskender avait toujours fait cela. Des sales petits arrangements.
"Je te vends, je t'échange." C'est tout ce qu'il connaissait.
- Kyona, on va partir.
Des copains préparent une évasion. Ils nous prennent avec eux.
Qu'y a-t-il ?
- Tu m'avais promis autre chose.
- Tu pleures ?
- C'est rien, c'est le soleil.
- Kyona, tu croyais quoi ? C'est un mouchard.
Reste pas là. Viens.
Cris perçants
- La chaleur a diminué.
Les jours ont raccourci.
On attendait.
- À la queue comme les autres.
- Dégage ! - Il est gonflé.
Piaillements
- Comment il les nourrit ?
…
- Il les nourrit pas, innocente. Il les bouffe.
- Oh…
…
Une chouette hulule.
- Ça y est.
On va partir.
- Là, cette nuit ?
(- Oui. On attend le signal.)
- J'ai tellement peur, Erdewan.
- Non, Kyona. Je veux pas le savoir.
On est ensemble. On sera heureux.
(Tu verras.)
(Très heureux.)
Explosion
- Ça y est, c'est eux. On part.
Erdewan, Kyona ! Maintenant.
Musique de suspense Cris à l'extérieur
… …
(- Venez.)
…
(- Allez-y.)
(Le passage est par ici.)
Musique angoissante
- On ne bouge plus. - Reculez.
- Reculez ! - Vous avez entendu ? N'avancez pas.
Cris rageurs
…
- Vite, par là !
…
Coup de feu
…
- Hé, mon frère ? Hé !
- Erdewan.
Erdewan !
Non !
Kyona pleure.
… Musique triste
… …
Erdewan…
…
- Kyona.
On doit partir. - Vite.
…
- Après, je me souviens mal.
On est descendus dans le tunnel. On a marché.
Je voyais plus rien, je sentais plus rien.
Et puis, j'ai vu du jour.
Rire cruel
- Oh non, pas vous… - T'avais raison.
Certains arrivent à sortir par là.
- Iskender ?
- Mes préférés.
C'est trop de bonheur.
Seulement, cette fois, je vais pas vous laisser filer.
Cri étranglé
- J'avais juré de te tuer.
…
Des vautours crient.
- Oublie, Kyona.
Oublie.
…
Musique triste
…
- Il nous a suivis comme ça, de loin, pendant un moment.
…
Et puis, on ne l'a plus vu.
…
- C'est beau, Kyona. C'est beau.
La pie jacasse.
- Tiens, t'es là, toi ?
- Maintenant, c'est tout droit.
Musique mélancolique
…
- La fuite avait englouti notre enfance
et avec elle, toute notre vie d'avant.
Je ne savais pas ce qui nous attendait de l'autre côté,
mais Adriel et Issawa étaient avec moi.
Nous avions passé la dernière frontière.
Pourtant, tout ce que je faisais en courant, c'était de pleurer.
Et je ne savais même plus sur quoi.
Erdewan, Iskender…
mes parents…
les jumeaux, ma petite sœur…
Et tous ces gens que j'avais aimés et que j'avais laissés derrière moi.
Toute ma vie, j'ai espéré qu'ils sonneraient un jour à ma porte,
que je les croiserais par hasard sur une route, dans la rue,
que je recevrais par la poste un courrier.
Musique mélancolique
On ne sait pas ces choses-là, n'est-ce pas ?
On ne sait pas.
…
Sous-titrage : HIVENTY