1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,937 --> 00:00:23,021 Musique intrigante 4 00:00:23,232 --> 00:00:33,231 … 5 00:00:36,828 --> 00:00:38,865 - Toute ma vie, j'ai dessiné. 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,791 C'est papa qui m'a offert mon premier carnet. 7 00:00:43,001 --> 00:00:53,000 … 8 00:01:12,906 --> 00:01:22,905 … 9 00:01:32,217 --> 00:01:33,253 Regarde. 10 00:01:33,468 --> 00:01:36,711 Musique mélancolique 11 00:01:36,930 --> 00:01:39,388 C'est chez moi quand j'étais petite. 12 00:01:39,641 --> 00:01:42,384 C'est mon village, Novi Varna. 13 00:01:42,894 --> 00:01:44,351 Brouhaha animé 14 00:01:44,605 --> 00:01:46,312 Les gens n'avaient pas grand-chose. 15 00:01:46,565 --> 00:01:49,603 La vérité, c'est qu'on n'avait rien. On bricolait. 16 00:01:50,569 --> 00:01:53,186 Mais j'avais une maison, une famille. 17 00:01:53,405 --> 00:01:54,941 J'étais heureuse. 18 00:01:56,908 --> 00:01:58,069 Regarde là. 19 00:01:58,410 --> 00:02:00,823 C'est maman, avec ma petite sœur. 20 00:02:00,996 --> 00:02:02,282 Un bébé rit. … 21 00:02:02,497 --> 00:02:03,533 Papa. 22 00:02:03,749 --> 00:02:05,991 … 23 00:02:06,209 --> 00:02:07,541 Les jumeaux. 24 00:02:07,753 --> 00:02:09,335 … 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,170 Là, j'ai 13 ans. 26 00:02:11,381 --> 00:02:12,963 … 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,840 Adriel, à 12 ans. 28 00:02:15,010 --> 00:02:19,721 … 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,843 Le village n'existe plus. 30 00:02:22,017 --> 00:02:24,384 Les gens ont fui, beaucoup sont morts. 31 00:02:26,271 --> 00:02:27,307 Lui. 32 00:02:28,940 --> 00:02:29,976 Et elle. 33 00:02:31,193 --> 00:02:33,901 Et eux aussi. Avec tous leurs enfants. 34 00:02:35,530 --> 00:02:38,147 C'est cet été-là qu'on est partis. 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,032 C'était un bel été. 36 00:02:41,703 --> 00:02:43,410 Mais pourquoi t'as peur ? 37 00:02:43,664 --> 00:02:46,031 Maman n'a même pas vu qu'on était sortis. 38 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 - J'ai pas peur d'elle, mais des paysans. Ils nous détestent. 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,003 - Et alors ? Ils mangent à cette heure-ci. 40 00:02:54,091 --> 00:02:55,673 Cris d'animaux 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,466 - Kyona, attends-moi ! 42 00:02:57,719 --> 00:02:59,802 … 43 00:03:01,139 --> 00:03:02,300 Aboiements 44 00:03:02,516 --> 00:03:03,677 - Hé, les bouseux ! Lâchez 45 00:03:04,017 --> 00:03:05,974 les chiens ! Rire 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,136 - C'est pas drôle, Kyona. 47 00:03:08,355 --> 00:03:10,267 - Ben, rentre. - Sans toi ? 48 00:03:10,649 --> 00:03:13,232 Ça va pas ? Je te laisse pas toute seule. 49 00:03:20,867 --> 00:03:22,028 Où tu vas ? 50 00:03:22,577 --> 00:03:23,738 - T'occupe. 51 00:03:25,664 --> 00:03:27,246 - T'es méchante avec moi. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,288 - Oh, arrête ! 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,707 C'est toi qui comprends rien. 54 00:03:30,919 --> 00:03:32,000 Brouhaha animé au loin 55 00:03:32,337 --> 00:03:35,751 … 56 00:03:40,178 --> 00:03:42,465 Musique douce 57 00:03:42,723 --> 00:03:52,722 … 58 00:04:04,286 --> 00:04:06,824 Aboiements Coups de feu 59 00:04:06,997 --> 00:04:08,113 Cris au loin 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,321 Han ! 61 00:04:09,708 --> 00:04:11,665 Cris Aboiements 62 00:04:11,877 --> 00:04:12,993 Coups de feu 63 00:04:13,170 --> 00:04:15,457 Adriel ! Adriel, descends. 64 00:04:16,131 --> 00:04:18,965 - T'as vu quoi, des chiens ? - Vite, ça brûle. 65 00:04:19,134 --> 00:04:20,466 - Quoi donc ? - Chez nous. 66 00:04:20,844 --> 00:04:21,925 Ça brûle. 67 00:04:22,095 --> 00:04:27,090 Musique sombre 68 00:04:27,309 --> 00:04:29,141 Brouhaha de cris 69 00:04:29,352 --> 00:04:39,351 … … 70 00:04:40,447 --> 00:04:42,029 La femme pleure. 71 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 - Tiens ! 72 00:04:44,451 --> 00:04:54,450 … … 73 00:04:58,340 --> 00:04:59,626 - Prends ça. 74 00:04:59,841 --> 00:05:01,753 Cri 75 00:05:02,219 --> 00:05:03,380 Coup de feu 76 00:05:03,637 --> 00:05:07,381 Brouhaha de cris Crépitement 77 00:05:07,766 --> 00:05:17,765 … … 78 00:05:19,861 --> 00:05:22,695 - C'est parce qu'on a volé les cerises ? C'est ça ? 79 00:05:22,906 --> 00:05:25,068 C'est les cerises ? - Mais non. 80 00:05:25,408 --> 00:05:26,944 Dis pas de bêtises. 81 00:05:27,118 --> 00:05:30,156 Musique sombre 82 00:05:30,372 --> 00:05:32,580 Pleurs de bébé 83 00:05:32,958 --> 00:05:35,746 - Allez, fouillez-moi ça. La maison, la grange. 84 00:05:35,961 --> 00:05:38,624 - Dans leur bande d'assassins, il y avait des soldats, 85 00:05:39,005 --> 00:05:41,463 des miliciens, des fermiers avec des armes. 86 00:05:41,716 --> 00:05:44,208 Ils tombaient sur nos villages pour les ravager. 87 00:05:44,427 --> 00:05:46,419 Leur seule raison, c'était la haine. 88 00:05:46,680 --> 00:05:48,421 Il leur fallait un ennemi à tout prix. 89 00:05:48,807 --> 00:05:51,220 Et l'ennemi, c'était nous. - On a rien trouvé, chef. 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,302 - C'est tout ce que t'as à me donner ? Tu te fous de moi ? 91 00:05:54,521 --> 00:05:57,229 Je sais que t'as de l'or planqué. Les Yelzides, 92 00:05:57,607 --> 00:05:58,563 tous les mêmes ! 93 00:05:58,942 --> 00:06:00,183 Tu vas me retrouver ton fric. 94 00:06:00,569 --> 00:06:01,901 T'as compris ? 95 00:06:02,863 --> 00:06:04,775 Musique angoissante 96 00:06:05,115 --> 00:06:08,028 … 97 00:06:09,452 --> 00:06:10,158 - Tiens. 98 00:06:10,662 --> 00:06:11,527 Petit cri 99 00:06:13,540 --> 00:06:14,280 - Sale vermine. 100 00:06:15,375 --> 00:06:17,833 Tu vas te foutre de nous encore longtemps ? 101 00:06:18,003 --> 00:06:19,244 Famille de rats ! 102 00:06:19,629 --> 00:06:22,542 C'est une grosse erreur, Yelzide, une très grosse erreur. 103 00:06:23,967 --> 00:06:25,299 - Les gars, on se tire ! 104 00:06:25,552 --> 00:06:27,544 - On se reverra. Je vais m'occuper 105 00:06:27,929 --> 00:06:31,172 de toi, de ta famille. On reviendra jusqu'à ce qu'on trouve. 106 00:06:31,391 --> 00:06:32,802 Et on brûlera les restes. 107 00:06:33,727 --> 00:06:35,468 Les bêtes et les gens. Tout ! 108 00:06:35,729 --> 00:06:39,018 C'est pas eux qui font la loi ici. Ils se croient tout permis. 109 00:06:39,232 --> 00:06:40,439 Saloperies. 110 00:06:40,692 --> 00:06:41,853 Sale vermine. 111 00:06:42,027 --> 00:06:43,313 Cochons de Yelzides. 112 00:06:43,570 --> 00:06:45,106 Claquement de bottes 113 00:06:45,447 --> 00:06:49,987 Cris d'animaux nocturnes 114 00:06:50,160 --> 00:06:51,196 - Tu le connais bien ? 115 00:06:51,870 --> 00:06:53,406 - C'est mon cousin. 116 00:06:53,872 --> 00:06:56,580 Il habite de l'autre côté de la frontière. 117 00:06:56,958 --> 00:06:59,075 Le village s'appelle Arcata. 118 00:06:59,544 --> 00:07:01,331 Le train part de Novi Varna, 119 00:07:01,713 --> 00:07:03,705 il passe par la Basse-Bathélie. 120 00:07:03,924 --> 00:07:06,086 Et puis, on arrive aux montagnes. Et après, 121 00:07:06,426 --> 00:07:08,213 - Après ? - Ben… 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,596 Après, il y a des passeurs. 123 00:07:11,806 --> 00:07:14,173 Les gens passent. Il y a forcément des passeurs. 124 00:07:16,102 --> 00:07:17,968 - Kyona, où on va ? 125 00:07:18,271 --> 00:07:21,514 - Chez le cousin. T'as pas entendu ? - T'as pas peur ? 126 00:07:21,733 --> 00:07:22,769 - Pourquoi ? 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,059 On sera avec les parents. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,780 Musique sombre 129 00:07:29,991 --> 00:07:32,950 … 130 00:07:33,119 --> 00:07:35,406 - Pourquoi on s'organise pas pour se protéger ? 131 00:07:35,664 --> 00:07:37,030 Y a des gens qui se défendent. 132 00:07:37,248 --> 00:07:38,989 - J'ai plus l'âge de me battre. 133 00:07:39,167 --> 00:07:42,160 Et on a les petits. Il faut partir. Claquement de bottes 134 00:07:42,379 --> 00:07:44,245 On va faire comme les autres. 135 00:07:44,464 --> 00:07:50,381 Musique sombre 136 00:07:54,849 --> 00:07:56,841 Chant du coq 137 00:07:57,018 --> 00:07:59,635 - Maman, j'ai sommeil. 138 00:08:00,981 --> 00:08:02,188 Où on va ? 139 00:08:02,691 --> 00:08:04,603 - Papa, je trouve pas mon couteau. 140 00:08:04,818 --> 00:08:06,400 - Kyona, aide ton frère. 141 00:08:06,653 --> 00:08:08,610 - Oui, c'est bon. Deux minutes. 142 00:08:11,908 --> 00:08:14,070 - Plus vite, tu traînes. 143 00:08:16,746 --> 00:08:18,203 Allez, on y va. 144 00:08:20,125 --> 00:08:23,084 - Les enfants, dépêchez-vous. Vous attendez quoi ? 145 00:08:23,294 --> 00:08:24,580 Qu'ils reviennent ? 146 00:08:24,796 --> 00:08:26,537 Cris de corbeaux 147 00:08:26,923 --> 00:08:32,464 … 148 00:08:35,306 --> 00:08:37,548 - PIERRE, PAPIER, CISEAUX ! 149 00:08:38,476 --> 00:08:40,342 PIERRE, PAPIER, CISEAUX ! 150 00:08:41,980 --> 00:08:43,096 - Attendez-moi. 151 00:08:43,898 --> 00:08:46,481 - Kyona, ton frère. - Papa ! 152 00:08:46,735 --> 00:08:49,728 Pourquoi c'est toujours moi ? C'est pas juste. 153 00:08:53,908 --> 00:08:56,571 Tu peux pas t'occuper de tes fesses ? 154 00:08:57,203 --> 00:08:58,819 C'est comme ça qu'on est partis. 155 00:08:59,831 --> 00:09:02,995 Mon frère traînait, ma mère pleurait, mon père criait. 156 00:09:03,168 --> 00:09:07,162 Et moi, j'étais survoltée. C'était la première fois que je quittais 157 00:09:07,547 --> 00:09:08,879 Novi Varna. 158 00:09:09,049 --> 00:09:10,836 Et j'allais prendre le train. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,625 Musique mélancolique 160 00:09:12,844 --> 00:09:16,383 … 161 00:09:16,639 --> 00:09:18,471 Brouhaha animé 162 00:09:19,392 --> 00:09:22,180 Je n'avais jamais vu autant de monde à la fois. 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,977 Ils arrivaient de partout. 164 00:09:24,147 --> 00:09:27,185 Jusque-là, je croyais que tout le monde était comme nous. 165 00:09:27,400 --> 00:09:29,767 Peau blanche, cheveux noirs. 166 00:09:31,112 --> 00:09:32,899 Maman, c'est qui ? 167 00:09:34,199 --> 00:09:35,235 - Des Ostéliens. 168 00:09:35,784 --> 00:09:38,572 - Pourquoi des Ostéliens ? - Il n'y a plus d'eau chez eux. 169 00:09:38,787 --> 00:09:41,279 Les bêtes crèvent, et après, les enfants. 170 00:09:41,998 --> 00:09:44,081 - Et eux, là-bas, ceux qui ont des tatouages ? 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,500 Le bébé pleure. - Des Skanderbergs. 172 00:09:46,753 --> 00:09:49,245 Chez eux, c'est la guerre. Chacun a ses raisons. 173 00:09:49,464 --> 00:09:51,376 … 174 00:09:51,633 --> 00:09:52,794 - Papa ! 175 00:09:53,134 --> 00:09:54,375 Papa ! 176 00:09:57,305 --> 00:09:59,262 - Personne ne sait pour les contrôles. 177 00:09:59,474 --> 00:10:01,090 Peut-être oui, peut-être non. 178 00:10:01,434 --> 00:10:02,766 - Y a des contrôles ? 179 00:10:03,144 --> 00:10:04,635 - Je parle à ta mère. 180 00:10:04,813 --> 00:10:06,224 - Les contrôles. 181 00:10:06,606 --> 00:10:09,269 Tous ceux qui fuyaient comptaient sur leur chance. 182 00:10:09,526 --> 00:10:12,940 Si ça ne marchait pas, ils diraient avoir perdu leurs papiers. 183 00:10:13,113 --> 00:10:15,275 Ou ils proposeraient de l'or et leurs bijoux. 184 00:10:15,657 --> 00:10:16,864 Coup de klaxon 185 00:10:17,033 --> 00:10:18,990 - Vite, le train arrive. Brouhaha 186 00:10:19,327 --> 00:10:21,694 … 187 00:10:22,747 --> 00:10:23,407 - Papa ! 188 00:10:24,332 --> 00:10:25,618 Il pleure. 189 00:10:25,834 --> 00:10:26,870 Papa. 190 00:10:27,043 --> 00:10:28,909 - Pleure pas. On y va. 191 00:10:29,087 --> 00:10:31,295 Brouhaha d'agitation 192 00:10:31,548 --> 00:10:32,914 - Allez, vite. 193 00:10:33,466 --> 00:10:34,297 Vite. 194 00:10:34,509 --> 00:10:44,508 … 195 00:10:51,693 --> 00:10:53,559 - Ma mère était très forte. 196 00:10:53,778 --> 00:10:55,895 On ne savait pas comment elle faisait. 197 00:10:56,072 --> 00:10:57,813 Mais elle y arrivait toujours. 198 00:10:57,991 --> 00:11:00,984 Ce jour-là, elle nous a fait monter dans le train. 199 00:11:02,662 --> 00:11:04,995 Musique intrigante 200 00:11:05,206 --> 00:11:15,205 … 201 00:11:20,722 --> 00:11:22,964 Le train siffle. 202 00:11:23,141 --> 00:11:28,478 … 203 00:11:28,730 --> 00:11:30,062 Grincement métallique 204 00:11:30,440 --> 00:11:32,853 - Contrôle ! Contrôle pour tout le monde ! 205 00:11:33,026 --> 00:11:34,813 - Sortez de là. - Papa, qu'y a-t-il ? 206 00:11:34,986 --> 00:11:36,568 - Préparez vos papiers. 207 00:11:36,779 --> 00:11:37,986 - Restez cachés. 208 00:11:38,156 --> 00:11:39,488 - Papa ? - Chut ! 209 00:11:39,866 --> 00:11:42,825 - Grouillez-vous. - Vous m'attendez au dernier arrêt. 210 00:11:42,994 --> 00:11:46,112 - Descendez du train. - Et si on arrive pas, débrouille-toi. 211 00:11:46,331 --> 00:11:48,163 Conduis ton frère à Arcata. - Dehors ! 212 00:11:48,499 --> 00:11:50,240 - On s'y retrouvera. - Plus vite ! 213 00:11:50,460 --> 00:11:52,873 - Maman. - (Chut ! T'inquiète pas.) 214 00:11:53,546 --> 00:11:55,754 - Hé, les Yelzides ! Dehors. 215 00:11:56,633 --> 00:11:57,999 - C'est toi, l'aînée. 216 00:11:58,218 --> 00:11:59,880 Prends la carte, j'ai tout noté. 217 00:12:00,053 --> 00:12:01,544 - T'as pas de papiers ? 218 00:12:02,347 --> 00:12:04,009 Pas à l'approche 219 00:12:04,224 --> 00:12:05,886 Allez, dépêchez-vous ! 220 00:12:06,059 --> 00:12:08,016 Raclement métallique 221 00:12:08,603 --> 00:12:09,639 - Donne tes papiers. 222 00:12:12,982 --> 00:12:14,098 - Plus vite. 223 00:12:16,277 --> 00:12:18,314 Tout le monde sur le quai. 224 00:12:20,323 --> 00:12:22,531 Musique intrigante 225 00:12:22,909 --> 00:12:32,908 … 226 00:12:40,927 --> 00:12:44,136 Cloches d'église 227 00:12:44,347 --> 00:12:45,804 - Stemetsvar. 228 00:12:47,725 --> 00:12:49,842 Je n'avais encore jamais vu de ville. 229 00:12:50,019 --> 00:12:51,226 Coups de klaxon 230 00:12:52,397 --> 00:12:54,263 Je te dis qu'ils vont arriver. 231 00:12:54,482 --> 00:12:55,939 - Dans combien de temps ? 232 00:12:56,109 --> 00:12:57,725 - Debout, dégagez. Aboiements 233 00:12:57,944 --> 00:12:58,650 Allez, dégagez ! 234 00:13:01,698 --> 00:13:02,734 Soupir 235 00:13:03,116 --> 00:13:04,948 - On fait quoi, Kyona ? 236 00:13:07,996 --> 00:13:12,582 Cloches d'église 237 00:13:12,792 --> 00:13:14,124 J'ai faim. 238 00:13:18,506 --> 00:13:21,044 Kyona. - Quoi encore ? 239 00:13:21,259 --> 00:13:24,627 - Je suis fatigué. - Oh, tais-toi. 240 00:13:26,514 --> 00:13:27,220 Mon sac. 241 00:13:27,598 --> 00:13:28,839 Rires Mon sac ! 242 00:13:29,017 --> 00:13:30,974 Musique entraînante 243 00:13:31,311 --> 00:13:35,772 … … 244 00:13:36,107 --> 00:13:37,314 Hé, arrêtez ! 245 00:13:37,567 --> 00:13:39,775 … 246 00:13:41,029 --> 00:13:42,941 Ils halètent. 247 00:13:45,158 --> 00:13:47,400 - C'est tout ce qu'on a trouvé. 248 00:13:49,996 --> 00:13:50,986 - Et ça ? 249 00:13:51,205 --> 00:13:52,321 - C'est à moi. 250 00:13:52,707 --> 00:13:53,697 - Qui c'est, celle-là ? 251 00:13:54,375 --> 00:13:57,209 - Elle était sous les arcades avec le garçon. 252 00:13:57,420 --> 00:14:00,163 - Tu les as ramenés ? - Ils nous ont suivis. 253 00:14:00,381 --> 00:14:02,338 - Tu ferais pareil avec les flics ? 254 00:14:02,592 --> 00:14:03,423 - Rends-moi le carnet. 255 00:14:12,143 --> 00:14:13,133 - C'est toi ? 256 00:14:15,229 --> 00:14:16,436 C'est beau. 257 00:14:20,401 --> 00:14:21,642 - Adriel, on s'en va. 258 00:14:21,986 --> 00:14:24,774 - Tu vas où ? - À la gare, chercher mes parents. 259 00:14:25,114 --> 00:14:26,230 Rires 260 00:14:26,449 --> 00:14:27,985 - Tu penses les revoir ? 261 00:14:28,326 --> 00:14:30,488 … - Les soldats les ont contrôlés. 262 00:14:30,745 --> 00:14:32,281 Sauf que nous, on a continué. 263 00:14:32,497 --> 00:14:33,783 Et maintenant… 264 00:14:34,123 --> 00:14:36,410 - Et maintenant, vous êtes là. On vous garde. 265 00:14:36,667 --> 00:14:37,828 Hein, les gars ! 266 00:14:38,461 --> 00:14:40,703 T'es pas si mal tombée, tu sais. 267 00:14:41,047 --> 00:14:43,710 Brouhaha joyeux 268 00:14:43,925 --> 00:14:46,884 - D'abord, je me suis dit que c'était pour une nuit, 269 00:14:47,053 --> 00:14:51,798 qu'ils arriveraient le lendemain, qu'en attendant, on était à l'abri. 270 00:14:52,725 --> 00:14:54,762 Ce que je n'avais pas compris, 271 00:14:54,977 --> 00:14:57,685 c'est qu'on était devenus des enfants de la rue. 272 00:14:57,897 --> 00:15:00,640 Ça, Iskender le savait. 273 00:15:00,983 --> 00:15:03,066 Iskender savait beaucoup de choses. 274 00:15:03,277 --> 00:15:06,190 Que les parents qu'on arrête ne reviennent jamais. 275 00:15:06,406 --> 00:15:08,568 Jamais par le train, en tous cas. 276 00:15:08,783 --> 00:15:11,651 Crépitement Le vent souffle. 277 00:15:11,869 --> 00:15:21,868 … … 278 00:15:31,806 --> 00:15:34,640 J'allais les attendre à la gare tous les jours. 279 00:15:34,851 --> 00:15:36,763 J'y croyais de moins en moins. 280 00:15:36,978 --> 00:15:39,345 - Regardez, il est là-bas ! Sanglots 281 00:15:39,605 --> 00:15:41,938 - Mon frère, lui, s'était trouvé des copains. 282 00:15:42,108 --> 00:15:43,770 Six crapules à moitié tarées. 283 00:15:44,110 --> 00:15:45,317 - Tiens, prends ça ! 284 00:15:45,570 --> 00:15:47,562 - Avec lui, ça faisait sept. 285 00:15:47,780 --> 00:15:50,067 Ils s'étaient baptisés "Les Corbeaux". 286 00:15:54,120 --> 00:15:55,156 - Quoi ? 287 00:15:55,997 --> 00:15:56,987 - Rien. 288 00:15:57,331 --> 00:15:58,196 - Quoi, rien ? 289 00:15:58,583 --> 00:16:00,415 - Mes parents, ma famille… 290 00:16:00,668 --> 00:16:02,330 - Tu parles pas de ça ici. 291 00:16:02,587 --> 00:16:04,874 Tout ce qui s'est passé avant, oublie. 292 00:16:05,047 --> 00:16:07,004 Avant, c'est mort. - Je peux pas. 293 00:16:07,216 --> 00:16:10,960 - Les autres, ils peuvent. - Je sais. Mais mon frère… 294 00:16:11,137 --> 00:16:14,130 - Ça va. Ton frère, il reste pas assis à pleurer. 295 00:16:14,348 --> 00:16:15,464 Il bosse. 296 00:16:15,850 --> 00:16:18,467 Cris joyeux 297 00:16:18,728 --> 00:16:19,639 - C'était vrai. 298 00:16:19,854 --> 00:16:22,187 Ce qu'il faisait de mieux, c'était de voler. 299 00:16:22,398 --> 00:16:25,106 Cela ne me rassurait pas, mais pendant ce temps-là, 300 00:16:25,318 --> 00:16:26,980 je ne l'avais pas sous les yeux. 301 00:16:27,195 --> 00:16:30,438 Cris de corbeaux Rires 302 00:16:37,788 --> 00:16:39,871 Cris d'animaux nocturnes 303 00:16:40,208 --> 00:16:46,876 … 304 00:16:47,924 --> 00:16:49,711 - Han ! - Waouh ! 305 00:16:52,678 --> 00:16:55,045 - Kyona, je peux en avoir, s'il te plaît ? 306 00:16:55,681 --> 00:16:57,217 - Toujours à mendier, ceux-là. 307 00:16:57,433 --> 00:16:59,595 - Tiens, mange. - Manquait plus que ça. 308 00:17:00,436 --> 00:17:02,052 - Pourquoi tu leur en donnes ? 309 00:17:02,271 --> 00:17:04,763 Ils foutent rien de la journée. Ils profitent. 310 00:17:05,107 --> 00:17:06,848 En plus, c'est des Ostéliens. 311 00:17:07,026 --> 00:17:09,359 - Il faut des papiers pour manger maintenant ? 312 00:17:09,612 --> 00:17:11,945 C'est ça qu'on t'a appris à la maison ? 313 00:17:12,114 --> 00:17:14,982 Musique sombre 314 00:17:15,326 --> 00:17:16,316 … 315 00:17:17,036 --> 00:17:18,072 - Dégagez. 316 00:17:18,287 --> 00:17:22,122 … 317 00:17:22,333 --> 00:17:23,744 - Cet homme-là, 318 00:17:24,085 --> 00:17:25,451 c'était un serpent. 319 00:17:25,711 --> 00:17:27,452 Il se glissait partout. 320 00:17:27,713 --> 00:17:30,751 On ne l'entendait pas arriver et une fois qu'il était là, 321 00:17:31,092 --> 00:17:32,173 c'était trop tard. 322 00:17:33,636 --> 00:17:34,296 - Allez ! 323 00:17:34,679 --> 00:17:37,012 Voyons un peu ce que tu as pour moi. 324 00:17:40,893 --> 00:17:44,261 Sonnerie de portable 325 00:17:45,064 --> 00:17:46,145 Allô, ouais ? 326 00:17:46,357 --> 00:17:47,939 Ouais. Ouais, ouais. 327 00:17:48,234 --> 00:17:49,441 OK. 328 00:17:50,111 --> 00:17:53,695 J'ai besoin de cuivre. Tes petits rats peuvent me trouver ça ? 329 00:17:56,492 --> 00:17:57,778 Il ricane. 330 00:18:01,998 --> 00:18:03,364 T'es malin, toi. 331 00:18:05,710 --> 00:18:07,918 Tiens, comme promis. 332 00:18:23,394 --> 00:18:24,350 - Pas ça, Adriel ! 333 00:18:24,729 --> 00:18:26,516 Adriel, non. - Casse-toi, idiote ! 334 00:18:31,360 --> 00:18:33,067 - Que dirait ta mère ? 335 00:18:33,904 --> 00:18:35,861 - Elle est morte, ma mère. 336 00:18:36,365 --> 00:18:39,358 Kyona pleure. 337 00:18:47,376 --> 00:18:49,208 - Hé, tu veux pas me dessiner ? 338 00:18:50,254 --> 00:18:51,210 - Pourquoi pas ? 339 00:18:52,214 --> 00:18:54,126 - Mais je veux une belle figure. 340 00:18:54,342 --> 00:18:55,674 - Bouge pas, alors. 341 00:18:56,927 --> 00:18:58,134 Regarde-moi. 342 00:18:59,555 --> 00:19:01,968 - Je pourrais te dessiner, moi aussi. 343 00:19:02,266 --> 00:19:03,473 T'es jolie. 344 00:19:04,143 --> 00:19:05,259 - C'est ça ! 345 00:19:06,979 --> 00:19:08,720 J'aime les dessins sur ton visage. 346 00:19:08,939 --> 00:19:11,647 - Des dessins ? C'est la marque des Skanderbergs. 347 00:19:11,859 --> 00:19:12,975 - Ça t'a fait mal ? 348 00:19:13,944 --> 00:19:15,936 - Je m'en souviens pas. J'étais petit. 349 00:19:17,531 --> 00:19:19,864 - C'est difficile de penser à avant. 350 00:19:20,159 --> 00:19:22,071 Quand on était petits. 351 00:19:23,120 --> 00:19:25,112 - On s'amuse, les amoureux ? - Lâche-la. 352 00:19:25,831 --> 00:19:29,120 - Tu me donnes des ordres ? T'oublies à qui tu parles. 353 00:19:29,460 --> 00:19:32,828 - Tu devais pas toucher aux enfants. - Je devais, oui… 354 00:19:33,172 --> 00:19:35,539 Mais les enfants, ça se vend bien. 355 00:19:35,758 --> 00:19:38,045 J'ai des demandes. Alors, j'hésite. 356 00:19:38,260 --> 00:19:41,253 C'est pas tout le monde qui hésiterait. Elle gémit. 357 00:19:41,931 --> 00:19:43,263 Brouhaha animé 358 00:19:43,641 --> 00:19:53,640 … 359 00:19:54,318 --> 00:19:56,685 La pie jacasse. Musique intrigante 360 00:19:56,904 --> 00:20:00,739 … 361 00:20:00,950 --> 00:20:01,986 … 362 00:20:02,159 --> 00:20:03,149 - Aïe ! 363 00:20:03,619 --> 00:20:05,702 … 364 00:20:06,205 --> 00:20:07,537 D'accord, t'as gagné. 365 00:20:07,915 --> 00:20:09,281 Prends-le, ton truc. 366 00:20:09,542 --> 00:20:11,659 … 367 00:20:12,002 --> 00:20:13,868 Brouhaha animé 368 00:20:14,046 --> 00:20:19,132 … 369 00:20:19,677 --> 00:20:22,010 Soupir 370 00:20:24,348 --> 00:20:25,964 - Tu penses à quoi ? 371 00:20:26,267 --> 00:20:28,850 - Ils ne reviendront pas. J'ai attendu pour rien. 372 00:20:29,019 --> 00:20:29,975 - Je t'avais dit. 373 00:20:30,146 --> 00:20:32,058 Reste avec moi. - Non. 374 00:20:32,857 --> 00:20:36,146 J'ai promis à mon père. J'emmène mon frère à Arcata. 375 00:20:36,360 --> 00:20:38,397 Il est en danger ici. 376 00:20:38,654 --> 00:20:42,113 On va passer la frontière. - Personne ne passe. C'est fini. 377 00:20:42,324 --> 00:20:44,486 - Moi, je passerai. - On t'arrêtera. 378 00:20:44,744 --> 00:20:45,825 - Je passerai. 379 00:20:46,328 --> 00:20:48,570 - Faudra déjà que tu traverses l'eau. 380 00:20:48,789 --> 00:20:51,907 Pars pas, Kyona. Ici, je te protège. 381 00:20:52,668 --> 00:20:54,910 Ici, ça va. 382 00:21:06,599 --> 00:21:09,262 Le chien grogne. 383 00:21:09,643 --> 00:21:13,853 Claquement de bottes Aboiements 384 00:21:14,190 --> 00:21:16,227 - Toi, dehors ! - Vous me faites mal. 385 00:21:16,442 --> 00:21:17,228 - Sors, je te dis. 386 00:21:17,610 --> 00:21:18,976 Grognements 387 00:21:19,153 --> 00:21:19,859 - Dégage. 388 00:21:20,196 --> 00:21:21,562 - Hé, morveux ! Debout. 389 00:21:21,947 --> 00:21:22,482 - Bouge pas. 390 00:21:22,865 --> 00:21:23,981 Brouhaha d'agitation 391 00:21:24,325 --> 00:21:27,068 … 392 00:21:27,411 --> 00:21:29,277 - Allez, monte. - Lâchez-moi. 393 00:21:29,538 --> 00:21:31,279 - On m'a promis de pas les embarquer. 394 00:21:31,665 --> 00:21:33,452 - Promis ? - On a des accords. 395 00:21:33,709 --> 00:21:36,167 - Je suis pas au courant. - Il connaît Jon. 396 00:21:36,378 --> 00:21:37,744 Ça pue tout ça. 397 00:21:37,963 --> 00:21:40,671 Et puis, embarque-le aussi. Ils s'arrangeront au poste. 398 00:21:41,717 --> 00:21:43,333 Gémissements 399 00:21:45,930 --> 00:21:48,468 Musique sombre 400 00:21:48,849 --> 00:21:51,557 … 401 00:21:51,769 --> 00:21:53,977 - T'inquiète pas. Ils vont nous relâcher. 402 00:21:54,146 --> 00:21:55,682 Ils nous garderont pas. 403 00:21:55,898 --> 00:21:57,890 Pas à l'approche 404 00:21:58,734 --> 00:22:00,316 Claquement métallique 405 00:22:02,655 --> 00:22:04,738 - Alignés contre le mur. 406 00:22:04,949 --> 00:22:06,190 Tout le monde. 407 00:22:06,951 --> 00:22:08,613 Les mains sur la tête. 408 00:22:09,745 --> 00:22:11,077 Toi aussi. 409 00:22:14,917 --> 00:22:17,830 - Le frère et la sœur ? C'est parfait. 410 00:22:18,337 --> 00:22:20,329 C'est bon, je les prends tous les deux. 411 00:22:20,589 --> 00:22:22,046 - T'avais promis. 412 00:22:22,258 --> 00:22:24,875 - Je te l'aurais demandé, tu m'aurais dit non. 413 00:22:25,052 --> 00:22:27,669 C'est plus simple de traiter avec la police. 414 00:22:27,888 --> 00:22:31,177 - Un jour, je te tuerai. Je le jure, je te tuerai. 415 00:22:31,892 --> 00:22:32,928 Rire cruel 416 00:22:33,102 --> 00:22:35,139 - C'est ça. En route. 417 00:22:38,774 --> 00:22:40,015 - Iskender ! 418 00:22:40,359 --> 00:22:41,440 - On y va. 419 00:22:41,861 --> 00:22:43,147 - Iskender ! 420 00:22:44,989 --> 00:22:48,482 J'avais pas mesuré jusque-là combien je m'étais attachée à lui. 421 00:22:49,660 --> 00:22:52,277 J'ai eu le sentiment qu'on me l'arrachait. 422 00:22:54,206 --> 00:22:56,744 - Ça devrait aller. Vous semblez moins sales. 423 00:22:57,042 --> 00:22:59,079 Les mômes dégueulasses, on en a marre. 424 00:22:59,295 --> 00:23:01,002 Les gens n'en veulent plus. 425 00:23:01,839 --> 00:23:03,330 Toi, c'est Adriel, non ? 426 00:23:04,258 --> 00:23:05,169 Et toi, la fille ? 427 00:23:05,843 --> 00:23:09,052 - Pourquoi je te dirais mon nom ? - Par gentillesse, ma chérie. 428 00:23:09,263 --> 00:23:10,595 - M'appelle pas "ma chérie". 429 00:23:11,223 --> 00:23:14,466 - Comme tu veux, saleté. Tant que tu mets des habits propres. 430 00:23:17,187 --> 00:23:19,679 Soupir - Pas la peine de faire la chochotte. 431 00:23:19,899 --> 00:23:21,731 Des gosses à poil, j'en ai vu. 432 00:23:21,942 --> 00:23:23,774 À défaut d'être gentille, sois maline. 433 00:23:24,111 --> 00:23:26,398 Car tu pourrais aussi bien mourir ici. 434 00:23:26,655 --> 00:23:28,442 Je te libère, je te fais passer l'eau. 435 00:23:28,824 --> 00:23:30,406 Et tu dis pas merci ? 436 00:23:30,659 --> 00:23:33,197 - On va passer l'eau ? - Si, je te le dis. 437 00:23:34,079 --> 00:23:36,412 J'ai ramassé ça chez les flics. - Mon carnet. 438 00:23:36,665 --> 00:23:38,201 - C'est à toi ou je me trompe ? 439 00:23:38,584 --> 00:23:40,792 Il est pas gentil, Jon ? 440 00:23:41,879 --> 00:23:44,337 On est moins fâchée tout d'un coup ? 441 00:23:44,965 --> 00:23:47,548 Alors, qu'est-ce qu'on dit ? 442 00:23:48,928 --> 00:23:50,760 - Je m'appelle Kyona. 443 00:23:51,972 --> 00:23:54,214 Musique sombre 444 00:23:54,433 --> 00:24:03,979 … 445 00:24:04,193 --> 00:24:07,812 - C'est pour les deux enfants. - Tu traverses avec eux ? 446 00:24:07,988 --> 00:24:11,072 - Ah non, j'ai des papiers. Je prends le ferry. 447 00:24:12,576 --> 00:24:13,942 - Une petite barque… 448 00:24:14,995 --> 00:24:16,031 150. 449 00:24:17,206 --> 00:24:20,074 - 150, c'est pas un peu cher ? 450 00:24:20,292 --> 00:24:22,659 Les flics sont au courant de tes tarifs ? 451 00:24:22,878 --> 00:24:24,210 - Je rame. Je dois me payer. 452 00:24:24,588 --> 00:24:27,171 - Ont-ils besoin de toi ? Ils peuvent ramer aussi. 453 00:24:27,967 --> 00:24:30,050 - On a des noyés toutes les nuits. 454 00:24:30,260 --> 00:24:32,343 120, et tu les récupères entiers. - 110. 455 00:24:32,721 --> 00:24:34,303 Et je dis rien à personne. 456 00:24:34,932 --> 00:24:37,549 Et débrouillez-vous pour pas tomber à l'eau. 457 00:24:38,394 --> 00:24:41,387 55 maintenant, et le reste à la livraison. 458 00:24:42,106 --> 00:24:44,189 - OK. On se retrouve aux épaves. 459 00:24:46,694 --> 00:24:50,734 Musique angoissante Moteur 460 00:24:50,948 --> 00:25:00,947 … 461 00:25:07,881 --> 00:25:08,621 Bougez pas. 462 00:25:09,008 --> 00:25:10,965 Respirations haletantes … 463 00:25:11,218 --> 00:25:15,383 … … 464 00:25:15,639 --> 00:25:22,762 … 465 00:25:23,105 --> 00:25:25,643 Cris … 466 00:25:25,858 --> 00:25:28,396 … 467 00:25:28,777 --> 00:25:31,565 - Je veux que ça s'arrête, Kyona. Maintenant. 468 00:25:31,780 --> 00:25:34,443 Et que tout redevienne comme avant. - Adriel. 469 00:25:34,825 --> 00:25:35,941 Je suis là. 470 00:25:36,118 --> 00:25:43,082 … 471 00:25:44,126 --> 00:25:46,664 Musique douce 472 00:25:46,879 --> 00:25:53,251 … 473 00:25:53,469 --> 00:25:57,053 - On est en Basse-Bathélie. Ils seront chez vous dans une heure. 474 00:26:01,435 --> 00:26:02,516 Montez. 475 00:26:08,609 --> 00:26:11,147 - Alors, le commerce ? - Comme tu vois. 476 00:26:12,613 --> 00:26:14,195 - Ils sont mignons, ceux-là. 477 00:26:14,406 --> 00:26:17,240 Mieux que ceux de la dernière fois. - Ils étaient moches. 478 00:26:17,451 --> 00:26:18,908 Je les ai placés quand même. 479 00:26:20,412 --> 00:26:23,621 Et toi, la ferme ? - Ça va, ça va. 480 00:26:24,333 --> 00:26:25,869 T'as vu ce monde aux barques ? 481 00:26:26,043 --> 00:26:28,376 C'est pas les bras qui manquent. - Ouais. 482 00:26:35,010 --> 00:26:37,093 - Adriel, on a passé l'eau. 483 00:26:37,304 --> 00:26:40,217 - Je m'en fous. Tu mens. Tu mens tout le temps. 484 00:26:40,432 --> 00:26:41,468 - Moi, je mens ? 485 00:26:41,725 --> 00:26:44,593 - On devait retrouver les parents. Au final, c'est faux. 486 00:26:44,812 --> 00:26:46,724 - Pourquoi je m'occupe encore de toi ? 487 00:26:46,939 --> 00:26:50,432 Si seulement j'avais pas promis. - J'ai pas besoin de toi. 488 00:26:50,818 --> 00:26:51,808 Coups de klaxon 489 00:26:54,947 --> 00:26:55,983 Bip 490 00:26:58,242 --> 00:27:01,360 Le vent souffle. 491 00:27:01,620 --> 00:27:03,031 Claquement de portières 492 00:27:03,247 --> 00:27:04,078 - On est où ? 493 00:27:04,414 --> 00:27:06,701 - En Basse-Bathélie, l'emmerdeuse. 494 00:27:06,917 --> 00:27:08,328 - Domaine Paradiso. 495 00:27:08,585 --> 00:27:10,622 Maxime Della Chiusa, prince de la finance 496 00:27:11,004 --> 00:27:12,836 et de l'oseille réunies. 497 00:27:13,006 --> 00:27:14,463 Et sa femme Florabelle. 498 00:27:14,842 --> 00:27:17,050 Pas besoin de la présenter. - Pourquoi ? 499 00:27:17,261 --> 00:27:21,221 - L'actrice Florabelle. - Ils savent pas, ils sont trop jeunes. 500 00:27:21,431 --> 00:27:24,174 - Bah ! Ils viennent d'un trou pourri, oui. 501 00:27:25,435 --> 00:27:27,472 Voilà votre nouvelle famille. 502 00:27:27,855 --> 00:27:29,096 Adriel pleure. 503 00:27:29,314 --> 00:27:31,897 Arrête, imbécile. Tu fais mauvais effet. 504 00:27:32,109 --> 00:27:33,816 C'est pas le moment d'essayer de filer. 505 00:27:34,153 --> 00:27:36,896 S'ils vous gardent, vous êtes riches. 506 00:27:37,072 --> 00:27:38,984 Votre chance, c'est maintenant. 507 00:27:39,199 --> 00:27:40,155 - Jon ! 508 00:27:40,742 --> 00:27:43,735 C'est toujours un plaisir de vous voir. 509 00:27:44,371 --> 00:27:46,112 - Tout s'est bien passé, mon ami ? 510 00:27:46,331 --> 00:27:49,074 - Mais oui, monsieur. Ils sont en bon état. 511 00:27:49,293 --> 00:27:50,955 Beaux cheveux, belles dents. 512 00:27:51,295 --> 00:27:52,752 La fille, Kyona. 513 00:27:52,963 --> 00:27:54,454 Le garçon, Adriel. 514 00:27:58,010 --> 00:27:59,626 Soupir de contentement 515 00:28:01,180 --> 00:28:03,092 - Il nous a vendus comme des chiots. 516 00:28:04,933 --> 00:28:06,720 Mais pour lui échapper, j'aurais suivi 517 00:28:07,060 --> 00:28:08,267 n'importe qui. 518 00:28:08,645 --> 00:28:10,682 Musique intrigante 519 00:28:10,898 --> 00:28:15,518 … 520 00:28:15,736 --> 00:28:17,068 Rugissement 521 00:28:17,863 --> 00:28:19,695 - Le bureau de mon mari. 522 00:28:20,282 --> 00:28:23,650 C'est là qu'il fabrique l'argent pour sa famille. 523 00:28:25,579 --> 00:28:26,660 Allez. 524 00:28:29,291 --> 00:28:31,908 - La bonne femme, je l'ai détestée tout de suite. 525 00:28:32,085 --> 00:28:34,293 Tout me dégoûtait chez elle. 526 00:28:36,215 --> 00:28:39,003 - Je viens de refaire les couleurs. 527 00:28:41,303 --> 00:28:43,761 Ta chambre, petit garçon. 528 00:28:44,890 --> 00:28:47,507 La chambre de la petite fille. 529 00:28:47,893 --> 00:28:50,431 Les chambres de mes petits enfants. 530 00:28:50,687 --> 00:28:52,223 *Mélodie de boîte à musique 531 00:28:52,606 --> 00:28:54,563 - J'ai pensé qu'elle était folle. *… 532 00:28:54,775 --> 00:28:56,858 On était ni petits, ni ses enfants. *… 533 00:28:57,694 --> 00:28:59,686 Que voulait-elle faire de nous ? 534 00:28:59,905 --> 00:29:02,989 Musique sombre 535 00:29:05,452 --> 00:29:08,160 - Asseyez-vous, mes petits chéris. 536 00:29:11,833 --> 00:29:13,119 Ah non ! Non ! 537 00:29:13,335 --> 00:29:15,076 Pas les mains, c'est sale. 538 00:29:21,176 --> 00:29:22,383 Maxime. 539 00:29:23,262 --> 00:29:24,503 Dis-leur. 540 00:29:25,722 --> 00:29:27,213 - À partir de ce soir, 541 00:29:27,432 --> 00:29:31,016 toi, le garçon, tu t'appelles Peter. 542 00:29:31,645 --> 00:29:33,853 Et toi, la fille, Janet. 543 00:29:34,022 --> 00:29:36,105 Les noms d'avant ne servent plus à rien. 544 00:29:36,441 --> 00:29:38,398 Je veux qu'on m'appelle "papa". 545 00:29:38,652 --> 00:29:39,733 Et votre maman, 546 00:29:40,070 --> 00:29:41,686 vous l'appellerez "maman". 547 00:29:41,905 --> 00:29:44,613 Rires cruels *Mélodie discordante 548 00:29:44,825 --> 00:29:47,943 … *… 549 00:29:48,745 --> 00:29:50,111 - Alors, Janet ? 550 00:29:50,455 --> 00:29:51,616 Elle gémit. 551 00:29:52,916 --> 00:29:54,407 Alors, Peter ? 552 00:29:55,377 --> 00:29:56,367 - Oui. 553 00:29:57,129 --> 00:29:58,336 - Oui, qui ? 554 00:29:58,588 --> 00:29:59,453 - Oui, 555 00:30:00,757 --> 00:30:01,998 papa. 556 00:30:02,634 --> 00:30:05,422 - C'est bien. C'est un bon garçon. 557 00:30:05,679 --> 00:30:08,012 Il te plaît, Florabelle ? 558 00:30:09,016 --> 00:30:12,009 - Mais ses cheveux, Maxime… Quand même ! 559 00:30:12,644 --> 00:30:14,761 Ils sont très noirs, non ? 560 00:30:15,230 --> 00:30:16,892 - Très noirs, oui. 561 00:30:17,899 --> 00:30:19,231 C'est dommage. 562 00:30:20,152 --> 00:30:24,362 *Mélodie de boîte à musique 563 00:30:24,823 --> 00:30:26,564 Florabelle gémit. 564 00:30:26,783 --> 00:30:28,069 - Ha, cette tignasse ! 565 00:30:28,285 --> 00:30:30,572 J'arrive jamais à la démêler. 566 00:30:30,787 --> 00:30:31,698 Marie ! 567 00:30:32,039 --> 00:30:33,200 Elle gémit. Venez ! 568 00:30:33,415 --> 00:30:35,623 … 569 00:30:35,834 --> 00:30:38,121 J'en peux plus. Coupez-les. 570 00:30:39,296 --> 00:30:41,538 - S'il te plaît, pas mes cheveux. Non ! 571 00:30:42,174 --> 00:30:43,130 Aïe ! 572 00:30:45,427 --> 00:30:46,133 … 573 00:30:46,928 --> 00:30:48,260 - Mange, Peter chéri. 574 00:30:48,472 --> 00:30:50,885 - Lâche-moi, s'il te plaît. Arrête. 575 00:30:51,058 --> 00:30:52,344 - Fais plaisir à maman. 576 00:30:52,726 --> 00:30:54,934 - Non ! - Arrête de gigoter. 577 00:30:55,103 --> 00:30:56,093 Kyona crie. 578 00:30:56,313 --> 00:30:58,225 - Tu peux sortir si tu veux. 579 00:30:58,607 --> 00:30:59,939 Allez jouer dehors. 580 00:31:10,285 --> 00:31:11,742 - Tu vois ce qu'elle m'a fait ? 581 00:31:12,079 --> 00:31:13,661 Et toi, tu dis rien ? 582 00:31:13,872 --> 00:31:16,865 Elle arrête pas de te gaver. C'est dégueulasse ! 583 00:31:17,042 --> 00:31:20,001 - Tu parles mal. J'aime pas quand tu cries. 584 00:31:20,212 --> 00:31:22,579 - Elle va t'étouffer. Tu m'entends ? 585 00:31:23,465 --> 00:31:25,752 Adriel, réponds. 586 00:31:26,301 --> 00:31:27,257 - Tais-toi. 587 00:31:27,803 --> 00:31:28,759 Musique intrigante 588 00:31:29,096 --> 00:31:33,340 … 589 00:31:34,142 --> 00:31:37,055 - On ne pouvait jamais échapper aux regards. 590 00:31:37,479 --> 00:31:40,347 Cette maison était comme vivante et nous surveillait. 591 00:31:43,902 --> 00:31:45,939 Cris d'oiseaux 592 00:31:46,113 --> 00:31:56,112 … 593 00:32:02,796 --> 00:32:05,288 Musique intrigante 594 00:32:05,549 --> 00:32:10,590 … 595 00:32:10,971 --> 00:32:15,341 - Janet, faut pas aller si loin. Après, on vous cherche partout. 596 00:32:15,600 --> 00:32:18,308 Faut toujours qu'on vous voie, Janet. Toujours. 597 00:32:18,520 --> 00:32:21,103 - Où veux-tu que j'aille ? C'est la prison partout. 598 00:32:21,314 --> 00:32:24,807 - Si t'étais mignonne comme ton frère, t'aurais la vie facile. 599 00:32:24,985 --> 00:32:27,398 Il est gentil, ton frère. - Quel frère ? 600 00:32:27,779 --> 00:32:29,020 Mon frère était maigre. 601 00:32:29,239 --> 00:32:31,447 Et brun, avec un caractère pourri. 602 00:32:31,700 --> 00:32:34,113 J'ai plus de frère. Elle me l'a pris. 603 00:32:34,453 --> 00:32:37,070 - Ce que t'es mauvaise. Mais je vais te dire… 604 00:32:37,289 --> 00:32:40,282 Il est plus malin que toi. Il a mis madame dans sa poche. 605 00:32:40,500 --> 00:32:42,913 Et ici, c'est tout ce qui compte. 606 00:32:43,086 --> 00:32:44,076 Soupir 607 00:32:45,630 --> 00:32:48,088 Faut pas entrer dans la forêt, tu m'entends ? 608 00:32:48,425 --> 00:32:52,044 Jamais elle ne rend les enfants. Elle les mange à ce qu'on dit. 609 00:32:52,387 --> 00:32:54,629 - C'est ça ! Ça me ferait bien rigoler. 610 00:32:54,848 --> 00:32:56,589 - Ah ! Rigole, malhonnête. 611 00:32:56,975 --> 00:32:58,182 Tant que je te vois. 612 00:32:58,393 --> 00:33:00,601 Musique intrigante 613 00:33:00,812 --> 00:33:08,060 … 614 00:33:12,491 --> 00:33:13,402 - Janet. 615 00:33:14,242 --> 00:33:16,154 Slurp Janet, enfin ! 616 00:33:17,162 --> 00:33:20,746 J'ai tout essayé. C'est impossible de la corriger. 617 00:33:21,291 --> 00:33:22,873 … 618 00:33:23,043 --> 00:33:24,329 Elle ne va pas. 619 00:33:25,212 --> 00:33:28,000 Elle ne va pas du tout. - Non. 620 00:33:28,840 --> 00:33:30,081 Effectivement, 621 00:33:30,967 --> 00:33:32,708 elle ne va pas du tout. 622 00:33:32,928 --> 00:33:34,009 Le mari tousse. 623 00:33:34,221 --> 00:33:35,757 Musique intrigante 624 00:33:36,097 --> 00:33:40,262 … 625 00:33:40,644 --> 00:33:45,309 La pie jacasse. Musique douce 626 00:33:45,565 --> 00:33:53,029 … … 627 00:33:53,240 --> 00:33:54,572 - Viens voir ici. 628 00:33:54,783 --> 00:33:59,528 … 629 00:33:59,746 --> 00:34:01,328 Rire 630 00:34:01,581 --> 00:34:07,794 … 631 00:34:08,129 --> 00:34:10,963 T'en as de la chance d'avoir des ailes. 632 00:34:14,010 --> 00:34:16,002 Je l'ai perdue. - Perdue ? 633 00:34:16,721 --> 00:34:17,711 - Aïe ! 634 00:34:17,931 --> 00:34:19,342 Oui, perdue. 635 00:34:19,599 --> 00:34:21,841 - Méchante. Méchante fille ! 636 00:34:22,018 --> 00:34:24,101 Maman ne veut plus de toi. 637 00:34:25,272 --> 00:34:26,353 La porte claque. 638 00:34:27,691 --> 00:34:30,775 - Ils avaient presque fini de bouffer Adriel. 639 00:34:31,069 --> 00:34:33,402 Bientôt, ce serait mon tour. 640 00:34:33,655 --> 00:34:35,146 Le temps pressait. 641 00:34:35,365 --> 00:34:36,901 Le vent souffle. 642 00:34:37,242 --> 00:34:40,076 … 643 00:34:42,998 --> 00:34:44,205 (Pousse-toi.) 644 00:34:45,208 --> 00:34:47,200 Adriel, elle me déteste. 645 00:34:47,419 --> 00:34:50,503 Elle va me tuer. Il faut qu'on arrive à sortir. 646 00:34:50,880 --> 00:34:53,839 (Ils oseront pas nous chercher dans la forêt.) 647 00:34:54,009 --> 00:34:55,591 (Elle leur fait peur.) 648 00:34:56,344 --> 00:34:58,757 - Non. - Quoi, "non" ? 649 00:34:58,972 --> 00:35:01,430 - Je reste ici, à la maison. 650 00:35:04,603 --> 00:35:06,469 - Mais je peux pas partir sans toi. 651 00:35:06,730 --> 00:35:10,565 … 652 00:35:10,775 --> 00:35:12,516 Il me faisait tellement de peine. 653 00:35:13,111 --> 00:35:15,319 On aurait dit qu'il avait tout oublié. 654 00:35:15,572 --> 00:35:19,361 On aurait dit qu'il était gelé, tout froid à l'intérieur. 655 00:35:23,747 --> 00:35:26,034 Musique militaire 656 00:35:26,249 --> 00:35:36,248 … 657 00:35:45,810 --> 00:35:47,472 - Un vrai petit patriote. 658 00:35:47,854 --> 00:35:50,187 Va montrer à ta mère comme t'es beau. 659 00:35:51,316 --> 00:35:52,477 Descends toi aussi. 660 00:35:52,859 --> 00:35:54,395 Les invités vont arriver. 661 00:35:55,111 --> 00:35:57,819 - Je descends quand je veux. Je suis pas pressée. 662 00:35:58,323 --> 00:35:59,530 - C'est qui, le client ? 663 00:35:59,741 --> 00:36:01,858 Je veux rien savoir. Débrouillez-vous. 664 00:36:02,035 --> 00:36:04,994 *- Ne vous énervez pas. Il y a toujours une solution. 665 00:36:05,330 --> 00:36:08,994 *Mais trouver un frère et une sœur dans ces âges-là, c'est pas facile. 666 00:36:09,334 --> 00:36:10,791 - Mais j'ai pas besoin 667 00:36:11,127 --> 00:36:13,244 de la paire. Elle souffle. 668 00:36:13,463 --> 00:36:14,579 Le garçon nous va. 669 00:36:14,964 --> 00:36:17,047 C'est la fille que vous reprenez. 670 00:36:17,384 --> 00:36:19,592 *- Ah ? Si c'est ça, j'ai. 671 00:36:19,803 --> 00:36:23,888 *On peut faire l'échange aujourd'hui. - Parfait ! Nous recevons des amis. 672 00:36:24,224 --> 00:36:25,135 - Florabelle ! 673 00:36:25,350 --> 00:36:26,466 Enfin, Florabelle ! 674 00:36:27,352 --> 00:36:29,184 Qu'est-ce que tu fabriques ? 675 00:36:29,396 --> 00:36:30,728 Ils sont là ! 676 00:36:30,939 --> 00:36:32,931 - C'est bon, j'arrive ! 677 00:36:33,608 --> 00:36:35,691 Musique militaire 678 00:36:35,902 --> 00:36:45,901 … 679 00:36:47,038 --> 00:36:49,280 Marcus, mon ami. 680 00:36:49,666 --> 00:36:50,497 - Florabelle. 681 00:36:50,750 --> 00:36:51,615 - Viens. - Quoi ? 682 00:36:51,835 --> 00:36:53,997 - Toujours aussi belle. - On part maintenant. 683 00:36:54,212 --> 00:36:57,000 - Quoi, maintenant ? - Vite, Jon va revenir. 684 00:36:57,340 --> 00:36:59,081 Musique intrigante 685 00:36:59,426 --> 00:37:00,382 - Han ! 686 00:37:00,635 --> 00:37:03,127 … 687 00:37:03,471 --> 00:37:04,336 Florabelle crie. 688 00:37:04,723 --> 00:37:05,964 - Mon chéri, Peter ! 689 00:37:06,307 --> 00:37:07,673 Attrapez-les ! 690 00:37:08,017 --> 00:37:09,098 Attrapez-les ! 691 00:37:09,436 --> 00:37:10,972 Cris d'oiseaux Musique rythmée 692 00:37:11,312 --> 00:37:21,311 … … 693 00:37:23,158 --> 00:37:28,904 … 694 00:37:30,957 --> 00:37:33,665 Musique intrigante 695 00:37:34,836 --> 00:37:37,169 - Je rentre pas là-dedans, c'est maudit. 696 00:37:37,547 --> 00:37:40,585 Qu'ils y aillent eux-mêmes. - Ils s'en foutent. 697 00:37:40,800 --> 00:37:42,917 D'ailleurs, la petite plaisait pas. 698 00:37:43,094 --> 00:37:44,960 Respiration haletante 699 00:37:45,305 --> 00:37:47,467 Musique intrigante 700 00:37:47,724 --> 00:37:52,970 … 701 00:37:53,813 --> 00:37:55,395 Je l'avais retrouvé. 702 00:37:55,648 --> 00:37:56,604 Mon frère. 703 00:37:56,816 --> 00:37:58,023 À un détail près. 704 00:37:58,234 --> 00:38:00,601 Dis, quand on reverra papa et maman, 705 00:38:00,820 --> 00:38:04,313 ils vont avoir du mal à te reconnaître. - Tu y crois encore ? 706 00:38:04,574 --> 00:38:05,690 - C'est obligé. 707 00:38:05,909 --> 00:38:07,741 Ils vont à Arcata, nous aussi. 708 00:38:07,952 --> 00:38:10,160 Si t'arrêtes d'y croire, c'est mort. 709 00:38:10,371 --> 00:38:11,532 Grincement 710 00:38:11,748 --> 00:38:12,784 - Et là ? 711 00:38:13,792 --> 00:38:15,124 Tu crois quoi ? 712 00:38:16,419 --> 00:38:22,837 … 713 00:38:23,176 --> 00:38:24,667 Le blizzard souffle. 714 00:38:24,886 --> 00:38:34,885 … 715 00:38:35,188 --> 00:38:36,395 Kyona ! 716 00:38:37,190 --> 00:38:38,431 … 717 00:38:38,691 --> 00:38:39,681 Kyona ! 718 00:38:41,277 --> 00:38:43,815 - Adriel, tu m'entends ? … 719 00:38:43,988 --> 00:38:45,980 … 720 00:38:46,658 --> 00:38:48,115 Adriel, t'es où ? 721 00:38:48,326 --> 00:38:51,194 … 722 00:38:51,412 --> 00:38:52,869 Des loups hurlent. 723 00:38:53,039 --> 00:38:54,405 Adriel ! … 724 00:38:55,208 --> 00:38:57,825 Le blizzard se renforce. 725 00:38:58,002 --> 00:39:08,001 … 726 00:39:14,644 --> 00:39:18,558 Un loup hurle. 727 00:39:28,283 --> 00:39:30,821 Crissements Carillons 728 00:39:30,994 --> 00:39:39,835 … … 729 00:39:45,049 --> 00:39:47,006 Musique sombre 730 00:39:47,176 --> 00:39:50,169 … 731 00:39:50,388 --> 00:39:52,050 L'animal renifle. … 732 00:39:52,265 --> 00:39:59,433 … … 733 00:40:01,733 --> 00:40:03,190 … 734 00:40:03,651 --> 00:40:05,643 Souffle 735 00:40:12,493 --> 00:40:14,701 Grognement 736 00:40:18,333 --> 00:40:20,620 Un feu crépite. 737 00:40:20,835 --> 00:40:23,828 Légers grognements … 738 00:40:27,091 --> 00:40:28,627 Vous êtes qui ? 739 00:40:38,770 --> 00:40:40,136 Où est mon frère ? 740 00:40:45,985 --> 00:40:48,068 C'est vous qui m'avez ramassée ? 741 00:40:50,740 --> 00:40:51,821 - Hm… 742 00:40:56,329 --> 00:40:58,946 Grognement 743 00:41:03,294 --> 00:41:04,660 … 744 00:41:18,643 --> 00:41:20,475 Aboiements 745 00:41:22,689 --> 00:41:24,146 Il gémit. 746 00:41:24,357 --> 00:41:27,646 … 747 00:41:36,411 --> 00:41:37,618 … 748 00:41:39,455 --> 00:41:41,663 - Il faut que je retrouve mon frère. 749 00:41:42,875 --> 00:41:45,492 Je l'ai perdu dans la neige. Je peux pas rester sans lui. 750 00:41:46,462 --> 00:41:48,419 Ramène-moi où tu m'as trouvée. 751 00:41:49,674 --> 00:41:51,085 Je t'en supplie. 752 00:41:53,970 --> 00:41:55,177 Les larmes tintent. 753 00:41:56,055 --> 00:41:59,219 … 754 00:42:01,019 --> 00:42:02,806 Cris d'animaux sauvages au loin 755 00:42:03,146 --> 00:42:13,145 … 756 00:42:13,865 --> 00:42:15,697 Respiration haletante 757 00:42:15,908 --> 00:42:21,996 … 758 00:42:22,165 --> 00:42:23,906 Musique intrigante 759 00:42:24,083 --> 00:42:34,082 … 760 00:42:36,471 --> 00:42:37,928 Elle soupire. 761 00:42:41,225 --> 00:42:43,012 Gémissements 762 00:42:43,978 --> 00:42:46,686 Musique triste 763 00:42:46,898 --> 00:42:49,436 … … 764 00:42:49,817 --> 00:42:59,284 … 765 00:43:02,038 --> 00:43:04,655 Un corbeau crie. 766 00:43:04,874 --> 00:43:07,332 Aboiements … 767 00:43:07,710 --> 00:43:09,622 … … 768 00:43:15,134 --> 00:43:19,469 L'eau ruisselle. 769 00:43:30,399 --> 00:43:31,310 Han ! 770 00:43:31,567 --> 00:43:32,899 Viens plus près. 771 00:43:34,987 --> 00:43:37,195 Regarde dans l'eau comme tu es belle. 772 00:43:39,117 --> 00:43:40,653 T'as une famille ? 773 00:43:41,410 --> 00:43:42,696 Un cerf ? 774 00:43:43,454 --> 00:43:44,615 Une biche ? 775 00:43:44,831 --> 00:43:46,697 La porte grince. 776 00:43:47,667 --> 00:43:48,828 T'as un frère ? 777 00:43:49,001 --> 00:43:49,991 Elle grogne. 778 00:43:50,169 --> 00:43:51,330 Rire 779 00:43:55,883 --> 00:43:57,875 Musique douce 780 00:43:58,052 --> 00:44:00,009 … 781 00:44:00,221 --> 00:44:01,837 J'aime bien quand tu fumes. 782 00:44:02,014 --> 00:44:04,722 Un bébé rit. … 783 00:44:05,059 --> 00:44:08,223 … 784 00:44:08,437 --> 00:44:11,350 Je t'ai déjà raconté que mon père fabriquait des cigarettes ? 785 00:44:11,858 --> 00:44:13,394 Il allait les vendre à la ville. 786 00:44:13,651 --> 00:44:16,769 C'était interdit, mais il fallait bien gagner des sous. 787 00:44:18,281 --> 00:44:19,362 On ne peut pas dire 788 00:44:19,740 --> 00:44:21,447 que je pensais tout le temps à eux. 789 00:44:21,701 --> 00:44:24,944 C'est plutôt qu'ils me traversaient. 790 00:44:26,622 --> 00:44:27,738 Mon frère, 791 00:44:28,082 --> 00:44:29,243 c'est spécial. 792 00:44:29,458 --> 00:44:31,324 Je le vois toujours au présent. 793 00:44:32,003 --> 00:44:33,369 Il me dit qu'il m'attend. 794 00:44:33,921 --> 00:44:37,790 Et je suis là, coincée avec toi et avec les bêtes. 795 00:44:39,927 --> 00:44:41,043 Tu m'écoutes ? 796 00:44:41,846 --> 00:44:44,509 Tu sais, j'ai dormi dans des cartons. 797 00:44:44,974 --> 00:44:46,715 J'ai été vendue à des gens. 798 00:44:47,727 --> 00:44:52,062 J'ai perdu mon père et ma mère. Et maintenant, c'est mon frère. 799 00:44:52,273 --> 00:44:55,311 - Et alors, tu crois que t'es la seule ? 800 00:45:07,330 --> 00:45:10,949 Grognements féroces 801 00:45:11,292 --> 00:45:12,123 Aboiement 802 00:45:12,335 --> 00:45:14,668 Coups sur la porte 803 00:45:14,879 --> 00:45:16,962 Grognements 804 00:45:17,131 --> 00:45:18,247 … … 805 00:45:18,633 --> 00:45:21,922 Musique sombre 806 00:45:22,261 --> 00:45:24,503 Coups sur la porte Aboiements 807 00:45:24,764 --> 00:45:28,508 … Grognements 808 00:45:28,893 --> 00:45:31,727 … 809 00:45:32,021 --> 00:45:34,058 Coups sur la porte 810 00:45:35,358 --> 00:45:37,099 Grognement 811 00:45:38,194 --> 00:45:40,311 Grognement féroce 812 00:45:40,571 --> 00:45:43,279 - T'as rien vu cet hiver ? On cherche deux gosses. 813 00:45:43,532 --> 00:45:46,696 Un garçon et une fille. Pour le garçon, y a une récompense. 814 00:45:47,036 --> 00:45:49,949 … … 815 00:45:50,289 --> 00:45:52,872 - Tu sais ce qui t'attend si tu les caches. Aboiement 816 00:45:53,209 --> 00:45:56,498 Peut-être que tu les bouffes, les égarés. - Peut-être. 817 00:45:56,879 --> 00:46:00,668 - Les gens n'aiment pas les sorcières. À ta place, je me méfierais. 818 00:46:00,883 --> 00:46:03,626 - À ta place, je partirais. 819 00:46:03,844 --> 00:46:06,257 Des hommes qu'on transforme en crapauds, 820 00:46:06,472 --> 00:46:08,338 ça s'est vu aussi. 821 00:46:08,933 --> 00:46:10,720 Musique angoissante 822 00:46:15,147 --> 00:46:17,514 Kyona chantonne. 823 00:46:17,900 --> 00:46:27,899 … 824 00:46:37,461 --> 00:46:44,379 … 825 00:46:48,723 --> 00:46:50,214 Musique douce 826 00:46:50,599 --> 00:46:58,894 … 827 00:46:59,066 --> 00:47:00,022 Elle frémit. 828 00:47:00,234 --> 00:47:02,817 … 829 00:47:03,154 --> 00:47:05,362 Elle grelotte. 830 00:47:05,614 --> 00:47:08,982 … … 831 00:47:09,160 --> 00:47:19,159 … 832 00:47:20,796 --> 00:47:22,253 Elle frémit. 833 00:47:22,465 --> 00:47:29,713 … 834 00:47:29,930 --> 00:47:31,011 - Aïe ! 835 00:47:31,223 --> 00:47:41,222 … 836 00:47:49,283 --> 00:47:52,242 Han ! Comme t'étais belle ! 837 00:47:52,661 --> 00:47:53,526 Petit rire 838 00:48:04,006 --> 00:48:05,918 Oh, ta broche ! 839 00:48:06,842 --> 00:48:08,003 C'est pour moi ? 840 00:48:11,555 --> 00:48:13,467 C'est un cadeau de reine. 841 00:48:28,989 --> 00:48:30,480 Musique douce 842 00:48:30,866 --> 00:48:34,075 … Aboiements 843 00:48:34,745 --> 00:48:36,577 … Kyona rit. 844 00:48:36,789 --> 00:48:40,123 … 845 00:48:40,334 --> 00:48:41,370 … Gémissements 846 00:48:41,627 --> 00:48:42,868 … Au revoir, toi. 847 00:48:43,045 --> 00:48:45,002 … … 848 00:48:45,172 --> 00:48:53,638 … 849 00:48:53,848 --> 00:48:56,761 Musique entraînante Les oiseaux chantent. 850 00:48:56,976 --> 00:49:03,314 … … 851 00:49:03,566 --> 00:49:06,024 Brouhaha joyeux … 852 00:49:06,235 --> 00:49:16,234 … … 853 00:49:24,003 --> 00:49:26,620 Je venais de passer des mois dans le silence. 854 00:49:27,006 --> 00:49:29,214 Alors tout ce monde, tout ce bruit, 855 00:49:29,425 --> 00:49:30,791 ça m'a fait peur. 856 00:49:31,719 --> 00:49:33,927 J'avais perdu l'habitude des gens. 857 00:49:35,890 --> 00:49:38,473 Elle, on la remarquait tout de suite. 858 00:49:38,726 --> 00:49:42,060 Elle avait une manière très autoritaire de ne rien faire. 859 00:49:42,688 --> 00:49:47,308 Cris de singe Kyona gémit. 860 00:49:47,693 --> 00:49:48,854 … … 861 00:49:49,028 --> 00:49:51,361 - Qu'est-ce que tu espionnes comme ça ? 862 00:49:54,283 --> 00:49:55,569 D'où tu sors ? 863 00:49:56,076 --> 00:49:58,284 Je t'ai demandé : "Tu viens d'où ?" 864 00:49:58,996 --> 00:50:00,737 - J'ai… Je sais pas. 865 00:50:01,957 --> 00:50:03,869 - Tu as passé l'hiver dans la forêt ? 866 00:50:05,794 --> 00:50:09,037 T'es pas la gamine qui s'est enfuie de chez l'actrice ? 867 00:50:09,381 --> 00:50:10,872 Celle qu'on cherchait partout ? 868 00:50:11,759 --> 00:50:13,842 - Je peux… je peux pas rester. 869 00:50:14,011 --> 00:50:15,627 Il faut que j'y aille. 870 00:50:15,846 --> 00:50:17,007 - Viens, suis-moi. 871 00:50:17,181 --> 00:50:18,968 J'ai une surprise pour toi. 872 00:50:19,141 --> 00:50:21,349 Brouhaha interrogatif 873 00:50:28,817 --> 00:50:29,807 - Kyona. 874 00:50:30,903 --> 00:50:31,984 - Adriel ? 875 00:50:32,154 --> 00:50:33,361 Rire 876 00:50:34,281 --> 00:50:36,489 Je savais que je te retrouverais. 877 00:50:37,201 --> 00:50:40,035 Je l'ai toujours su. - Tu m'as manqué. 878 00:50:42,915 --> 00:50:45,373 - Je te voyais tout le temps partout. 879 00:50:47,753 --> 00:50:50,496 - Tu as vu ? Ils sont noirs. 880 00:50:51,173 --> 00:50:53,165 - T'es sûr que c'est bien toi ? 881 00:50:53,551 --> 00:50:56,168 T'as changé. - Toi aussi, ma vieille. 882 00:50:56,679 --> 00:50:58,215 T'es même devenue jolie. 883 00:50:58,597 --> 00:51:00,839 - Je te trouve assez belle aussi. 884 00:51:01,267 --> 00:51:03,634 - On va pas y passer la journée, on doit y aller. 885 00:51:04,019 --> 00:51:06,978 Toi, passe la robe à ta sœur. On te trouvera autre chose. 886 00:51:09,984 --> 00:51:12,897 On m'appelle "Madame". Les enfants m'appellent "Tante". 887 00:51:13,070 --> 00:51:16,029 Qu'est-ce que tu préfères ? - Madame. 888 00:51:18,993 --> 00:51:21,610 Adriel s'était traîné dans la tempête. 889 00:51:21,829 --> 00:51:24,617 Et pour finir, la forêt l'avait recraché. 890 00:51:25,249 --> 00:51:29,209 Madame l'avait vu arriver bleu de froid dans son petit costume. 891 00:51:30,004 --> 00:51:31,620 Elle l'avait réchauffé 892 00:51:32,464 --> 00:51:33,875 et elle l'avait gardé. 893 00:51:34,341 --> 00:51:37,459 Il avait vécu là tout l'hiver, caché sous une robe. 894 00:51:37,720 --> 00:51:38,836 Tant qu'on le prenait 895 00:51:39,179 --> 00:51:42,217 pour une fille, il était en sécurité. 896 00:51:42,600 --> 00:51:45,638 Les filles chez Madame, c'était sacré. 897 00:51:45,853 --> 00:51:48,470 - Et ta sœur, faut qu'elle bosse, elle aussi. 898 00:51:48,856 --> 00:51:50,893 Elle travaillera avec vous. Erdewan lui apprendra. 899 00:51:51,066 --> 00:51:52,147 Vous ferez le numéro à 3. 900 00:51:55,029 --> 00:51:58,443 Brouhaha joyeux 901 00:51:58,699 --> 00:52:00,065 - Adriel ! Adriel ! 902 00:52:00,409 --> 00:52:01,399 On est partis. 903 00:52:01,660 --> 00:52:04,778 - Mon frère connaissait tout le monde et tout le monde l'aimait. 904 00:52:04,997 --> 00:52:06,579 J'avais du mal à le reconnaître. 905 00:52:06,957 --> 00:52:09,415 C'est comme si, cet hiver, un nouvel Adriel 906 00:52:09,668 --> 00:52:11,125 était sorti de son corps. 907 00:52:11,337 --> 00:52:12,623 - Regarde ça, Shaké ! 908 00:52:13,088 --> 00:52:15,296 Si c'est pas joli de la tête aux pieds. 909 00:52:16,008 --> 00:52:18,921 - Erdewan ! Il était plus que beau. 910 00:52:19,386 --> 00:52:21,799 Le problème, c'est qu'il le savait. 911 00:52:22,014 --> 00:52:24,347 - Ne l'écoute pas. Il adore la ramener. 912 00:52:26,268 --> 00:52:28,009 - Hé, on se perd pas de vue ! 913 00:52:28,228 --> 00:52:30,641 J'ai plein de choses à vous raconter. 914 00:52:33,275 --> 00:52:35,312 Grincement métallique 915 00:52:37,655 --> 00:52:39,988 - On faisait tourner le cirque de Madame. 916 00:52:40,199 --> 00:52:42,907 En échange, elle nous protégeait. 917 00:52:43,243 --> 00:52:46,077 Et en douce, elle nous dirigeait vers la frontière. 918 00:52:46,413 --> 00:52:49,702 On était tous là pour ça, pour la frontière. 919 00:52:53,420 --> 00:52:55,912 Shaké chantonne. 920 00:52:58,425 --> 00:53:01,918 - Fais un effort. - Je peux pas m'intéresser à des balles. 921 00:53:02,096 --> 00:53:04,383 J'y arrive pas. Demande-moi autre chose. 922 00:53:04,640 --> 00:53:06,723 - Quoi ? C'est quand même pas compliqué. 923 00:53:06,934 --> 00:53:09,051 - Je pourrais apprendre à danser. - Non, pas ça. 924 00:53:09,395 --> 00:53:11,557 - Et pourquoi pas ? - Parce que… 925 00:53:11,772 --> 00:53:14,515 - Arrête de hurler. C'est pas comme ça qu'elle progressera. 926 00:53:14,900 --> 00:53:16,641 Allez, recommence. 927 00:53:25,452 --> 00:53:26,442 - Ça y est ! 928 00:53:27,079 --> 00:53:28,991 - Elle est vraiment nulle. 929 00:53:29,665 --> 00:53:30,746 - Ouais. 930 00:53:32,084 --> 00:53:33,871 - Mais pourquoi je la garde ? 931 00:53:34,044 --> 00:53:36,707 Si j'aimais pas son frère, je lui ferais son sac. 932 00:53:37,047 --> 00:53:39,835 - Elle est marrante. Elle pourrait faire le clown. 933 00:53:41,677 --> 00:53:45,546 - T'as peur que je la chasse ? - Tu ferais pas ça à ta famille. 934 00:53:45,764 --> 00:53:46,800 C'est ma sœur. 935 00:53:47,725 --> 00:53:49,261 Et toi, t'es ma mère. 936 00:53:49,643 --> 00:53:50,429 Rires 937 00:53:50,686 --> 00:53:52,803 - Poison ! Je suis bien trop jeune. 938 00:53:52,980 --> 00:53:53,970 Rire 939 00:53:54,314 --> 00:53:56,055 - Il a bien fallu que je m'y mette. 940 00:53:56,275 --> 00:53:57,811 On n'avait rien sans rien. 941 00:53:57,985 --> 00:54:01,103 Musique festive 942 00:54:01,321 --> 00:54:07,739 … 943 00:54:07,953 --> 00:54:11,446 Applaudissements 944 00:54:11,832 --> 00:54:12,572 Cris de stupeur 945 00:54:13,584 --> 00:54:16,327 Musique majestueuse 946 00:54:16,587 --> 00:54:23,460 … 947 00:54:23,719 --> 00:54:26,006 Cris de stupeur 948 00:54:26,180 --> 00:54:36,179 … 949 00:54:52,915 --> 00:54:55,202 … Musique entraînante 950 00:54:55,417 --> 00:55:01,163 … 951 00:55:01,381 --> 00:55:03,293 Applaudissements 952 00:55:03,550 --> 00:55:12,675 … 953 00:55:15,062 --> 00:55:17,179 Brouhaha discret Musique légère 954 00:55:17,397 --> 00:55:20,014 … … 955 00:55:20,359 --> 00:55:23,227 Les soldats aussi aimaient les danseuses de Madame. 956 00:55:23,445 --> 00:55:25,311 Et ils nous laissaient tranquilles. 957 00:55:25,572 --> 00:55:26,562 - Allez, ma poule. 958 00:55:26,782 --> 00:55:29,866 - Dans la caravane, on savait que les filles achetaient la paix. 959 00:55:30,202 --> 00:55:32,114 Mélodie orientale à la flûte 960 00:55:32,329 --> 00:55:41,045 … 961 00:55:41,255 --> 00:55:43,338 - Tu me fais une petite place ? 962 00:55:44,466 --> 00:55:45,832 C'est fou, tes cheveux. 963 00:55:46,176 --> 00:55:49,294 Ils ont l'air tellement soyeux. - Mais ça va pas ? 964 00:55:49,555 --> 00:55:52,013 - Pourquoi ? On s'entend bien tous les deux. 965 00:55:52,182 --> 00:55:55,220 - Oui, mais non. Pas comme ça. - Pourtant, je suis beau. 966 00:55:55,602 --> 00:55:58,686 Et je t'adore. - Enlève tes mains ou j'appelle mon frère. 967 00:56:00,148 --> 00:56:01,389 … Hé, Adriel ! 968 00:56:02,985 --> 00:56:05,193 - Je t'avais dit qu'elle voudrait pas. 969 00:56:05,571 --> 00:56:07,904 - Mais c'est la nuit. Personne nous voit. 970 00:56:08,240 --> 00:56:10,857 - Demande aux danseuses. - Elles sont vieilles. 971 00:56:11,034 --> 00:56:14,072 Et toi, je t'aime vraiment. - Alors, fiche-moi la paix. 972 00:56:15,247 --> 00:56:17,580 - C'est bon. Tant pis pour toi. 973 00:56:17,791 --> 00:56:20,078 - C'est toujours tout, tout de suite avec toi. 974 00:56:20,294 --> 00:56:22,627 - "Toujours tout, tout de suite" ? Oui. 975 00:56:22,838 --> 00:56:26,377 T'as vu où on vit ? Tu crois qu'on a le temps d'attendre ? 976 00:56:26,758 --> 00:56:29,091 Flûte orientale 977 00:56:29,303 --> 00:56:37,848 … 978 00:56:41,607 --> 00:56:44,065 - Plus on avançait, plus il y avait de soldats. 979 00:56:44,985 --> 00:56:47,523 Madame était de plus en plus tendue. 980 00:56:48,614 --> 00:56:52,984 Un jour, ses danseuses ne suffiraient plus à lever les barrages. 981 00:56:55,913 --> 00:56:57,029 - Arrête ! 982 00:56:57,748 --> 00:56:59,034 Sifflets grivois 983 00:57:05,213 --> 00:57:06,420 Il ricane. 984 00:57:11,720 --> 00:57:13,006 C'est bon, laissez passer ! 985 00:57:16,475 --> 00:57:17,841 À plus tard. 986 00:57:18,226 --> 00:57:20,183 Salut, les filles. 987 00:57:20,395 --> 00:57:21,385 - T'en fais une tête ! 988 00:57:21,980 --> 00:57:24,768 - C'est toi. Rien ne te dégoûte. 989 00:57:24,983 --> 00:57:27,817 Tu t'arranges avec tout le monde. - Je fais comme je peux. 990 00:57:27,986 --> 00:57:29,898 Rien n'est tout noir, ni tout blanc. 991 00:57:30,781 --> 00:57:32,272 La vie, c'est gris. 992 00:57:32,491 --> 00:57:36,155 Si tu veux t'en sortir, faudra que t'apprennes à voir en gris. 993 00:57:36,370 --> 00:57:39,909 Musique sombre 994 00:57:40,248 --> 00:57:45,243 … 995 00:57:56,765 --> 00:57:58,927 - Alors, tu nous montres tes dessins ? 996 00:58:00,477 --> 00:58:02,013 - C'est à Stemetsvar. 997 00:58:03,021 --> 00:58:04,603 On vivait avec eux. 998 00:58:05,148 --> 00:58:07,561 - Il est mignon, celui-là. - Qui c'est ? 999 00:58:08,110 --> 00:58:10,477 - Rien. Un type que je connaissais. 1000 00:58:10,737 --> 00:58:14,481 - Lui, c'était pas "tout, tout de suite ?" - T'oublies rien, toi. 1001 00:58:16,702 --> 00:58:19,740 Et là, c'est chez moi : Novi Varna. 1002 00:58:19,955 --> 00:58:21,116 - Novi Varna ? 1003 00:58:21,331 --> 00:58:23,789 J'ai rencontré des gens de Novi Varna 1004 00:58:24,126 --> 00:58:26,914 quand j'étais à la ferme. - Ils s'appelaient comment ? 1005 00:58:27,087 --> 00:58:28,077 - Je ne sais plus. 1006 00:58:28,296 --> 00:58:31,755 - Que faisaient-ils ? - Ils cherchaient la frontière eux aussi. 1007 00:58:35,012 --> 00:58:35,968 - C'étaient eux ? 1008 00:58:36,138 --> 00:58:38,676 - Y a tant de gens sur la route. Je sais pas. 1009 00:58:39,016 --> 00:58:40,427 - Essaie de te souvenir. 1010 00:58:40,684 --> 00:58:42,471 T'imagines si tu les as vus ? 1011 00:58:42,728 --> 00:58:45,436 - J'aurais mieux fait de me taire. N'y pense plus. 1012 00:58:45,689 --> 00:58:46,349 Musique triste 1013 00:58:46,732 --> 00:58:51,523 … 1014 00:58:51,903 --> 00:58:53,610 Le public rit. 1015 00:58:53,822 --> 00:58:57,281 Musique entraînante 1016 00:58:57,534 --> 00:58:59,400 Applaudissements … 1017 00:58:59,661 --> 00:59:03,780 … … 1018 00:59:03,999 --> 00:59:06,707 … 1019 00:59:07,044 --> 00:59:12,290 … … 1020 00:59:12,507 --> 00:59:13,714 - C'est à vous ! 1021 00:59:14,051 --> 00:59:17,795 … 1022 00:59:18,138 --> 00:59:23,475 … … 1023 00:59:23,727 --> 00:59:25,639 - C'est elle, arrêtez-la ! 1024 00:59:26,021 --> 00:59:27,808 Shaké gémit. - Non, Shaké… 1025 00:59:27,981 --> 00:59:29,222 - Tenez-la, vous autres. 1026 00:59:29,441 --> 00:59:30,522 … 1027 00:59:30,901 --> 00:59:33,894 - C'est ma fille ! - Ta fille ? Sans blague. 1028 00:59:34,237 --> 00:59:35,603 T'as une fille maintenant ? 1029 00:59:35,989 --> 00:59:38,857 - Jon ? Je croyais que l'enfer t'avait bouffé. 1030 00:59:39,201 --> 00:59:42,945 - T'as ses papiers ? Un certificat. - Tu crois que j'ai que ça à faire ? 1031 00:59:43,288 --> 00:59:45,120 Emmerder les gens avec des papiers. 1032 00:59:45,332 --> 00:59:48,871 - Te fâche pas. Tu sais qu'elle s'est enfuie d'une ferme ? 1033 00:59:49,044 --> 00:59:51,377 Bien sûr, elle ne s'en est pas vantée. 1034 00:59:51,755 --> 00:59:53,838 - Tu vends ces mômes comme du bétail. 1035 00:59:54,007 --> 00:59:55,373 - Et t'en profites aussi. 1036 00:59:55,634 --> 00:59:57,500 D'où viennent ceux qui triment ici ? 1037 00:59:58,303 --> 01:00:00,090 - Qui va me faire le numéro ? 1038 01:00:00,305 --> 01:00:02,547 Sois gentil, mon chéri. Relâche-la. 1039 01:00:02,933 --> 01:00:05,016 - Madame ! - Avance. Ça suffit maintenant ! 1040 01:00:05,352 --> 01:00:07,719 - Tu veux qu'on contrôle les autres ? 1041 01:00:08,021 --> 01:00:08,761 Rire cruel 1042 01:00:09,106 --> 01:00:11,974 Applaudissements 1043 01:00:12,192 --> 01:00:13,399 (- Jon, derrière.) 1044 01:00:13,652 --> 01:00:14,859 Vous retournez pas. 1045 01:00:15,612 --> 01:00:18,104 - Faux cul. - Ça te va bien "faux cul". 1046 01:00:18,323 --> 01:00:20,155 T'es pas meilleure que moi, ma grosse. 1047 01:00:20,367 --> 01:00:21,574 Il ricane. 1048 01:00:22,244 --> 01:00:24,907 Applaudissements 1049 01:00:25,247 --> 01:00:27,580 (- Ils sont partis. Ils ont pris Shaké.) 1050 01:00:27,791 --> 01:00:31,751 … 1051 01:00:31,962 --> 01:00:33,453 - J'ai rien pu faire. 1052 01:00:35,173 --> 01:00:38,666 Arrêtez de me regarder comme ça. Je suis pas le bon Dieu. 1053 01:00:45,058 --> 01:00:48,677 - C'est qui, Jon ? - Celui qui nous a vendus. 1054 01:00:49,771 --> 01:00:51,888 - Il va revenir. Faut qu'on parte. 1055 01:00:52,232 --> 01:00:54,019 On est près de la frontière. 1056 01:00:54,234 --> 01:00:56,647 - Et alors ? Tu sais comment passer ? 1057 01:00:56,862 --> 01:00:57,727 - On trouvera. 1058 01:00:58,071 --> 01:01:00,233 - Quoi, "on" ? Tu pars avec nous ? 1059 01:01:00,448 --> 01:01:03,782 - Je vais pas laisser ma chérie partir toute seule. 1060 01:01:03,994 --> 01:01:06,657 - Tu espères quoi, toi ? - À ton avis ? 1061 01:01:07,664 --> 01:01:08,825 Soupir 1062 01:01:09,583 --> 01:01:11,370 Un chien aboie. 1063 01:01:11,626 --> 01:01:21,625 … 1064 01:01:24,014 --> 01:01:26,722 - On s'en va sans dire adieu ? - Madame ? 1065 01:01:27,934 --> 01:01:29,391 - Allez, filez. 1066 01:01:32,230 --> 01:01:35,268 - Elle avait de la peine. J'en avais aussi. 1067 01:01:36,109 --> 01:01:39,102 Je n'arrêtais pas de perdre des gens en chemin. 1068 01:01:40,071 --> 01:01:42,609 Mon cœur était devenu une passoire. 1069 01:01:43,617 --> 01:01:46,451 Chant de cigales 1070 01:01:47,704 --> 01:01:49,616 Adriel, je suis fatiguée. 1071 01:01:50,081 --> 01:01:52,448 J'ai des frissons, je me sens pas bien. 1072 01:01:53,001 --> 01:01:55,084 - Hé, attention ! 1073 01:02:01,218 --> 01:02:03,210 La route, c'est trop dangereux. 1074 01:02:04,012 --> 01:02:05,924 Il faut grimper dans la montagne. 1075 01:02:06,389 --> 01:02:09,302 Y a un village là-haut. On trouvera des passeurs. 1076 01:02:15,106 --> 01:02:17,689 - Plus j'avançais, plus le village s'éloignait. 1077 01:02:18,235 --> 01:02:22,479 J'avais chaud, j'avais froid. J'avais mal dans tout mon corps. 1078 01:02:24,658 --> 01:02:28,151 Et soudain, on s'est retrouvés devant les premières maisons. 1079 01:02:28,370 --> 01:02:32,660 Musique de suspense 1080 01:02:32,999 --> 01:02:37,994 … 1081 01:02:38,171 --> 01:02:39,332 (- Par ici.) 1082 01:02:39,589 --> 01:02:47,964 … 1083 01:02:48,139 --> 01:02:50,552 - On ne bouge plus. - Les mains en l'air. 1084 01:02:50,934 --> 01:02:55,053 Musique sombre 1085 01:02:55,397 --> 01:02:58,060 - C'est de là qu'on est partis pour Shalangar. 1086 01:03:00,277 --> 01:03:03,486 Shalangar, un trou creusé dans la montagne. 1087 01:03:04,030 --> 01:03:07,649 La fin du voyage pour ceux qui n'étaient pas arrivés à passer. 1088 01:03:07,867 --> 01:03:08,903 On vous jetait là 1089 01:03:09,244 --> 01:03:12,237 et on vous laissait pourrir sur place. - Plus vite. 1090 01:03:12,622 --> 01:03:13,954 Les hommes, sur la gauche. 1091 01:03:14,124 --> 01:03:16,116 Les femmes, sur la droite. - Non ! 1092 01:03:16,334 --> 01:03:17,950 Brouhaha d'agitation 1093 01:03:18,295 --> 01:03:21,834 Grincement mécanique 1094 01:03:22,799 --> 01:03:23,710 Un bébé pleure. … 1095 01:03:24,050 --> 01:03:34,049 … … 1096 01:03:37,605 --> 01:03:38,561 Claquement de bottes 1097 01:03:38,940 --> 01:03:42,775 … … 1098 01:03:42,986 --> 01:03:44,102 - Donne. 1099 01:03:47,115 --> 01:03:48,447 C'est quoi, ça ? 1100 01:03:48,992 --> 01:03:49,778 Poubelle. 1101 01:03:52,287 --> 01:03:54,370 Allez, suivante. 1102 01:04:05,258 --> 01:04:05,964 Elle frémit. 1103 01:04:07,093 --> 01:04:08,425 - Sans blague ? 1104 01:04:08,803 --> 01:04:10,339 Eh ben, dis donc ! 1105 01:04:12,599 --> 01:04:13,635 - Han ! 1106 01:04:13,850 --> 01:04:14,385 Coup de feu 1107 01:04:16,936 --> 01:04:19,098 - Cochonne, tu l'as fait exprès ! 1108 01:04:19,314 --> 01:04:22,102 Déchet, prends ça ! Elle gémit. 1109 01:04:22,692 --> 01:04:23,478 Suivante. 1110 01:04:25,695 --> 01:04:27,732 - Toi, avance. 1111 01:04:31,076 --> 01:04:32,112 On se dépêche. 1112 01:04:37,582 --> 01:04:40,040 - Allez, toi ! Suis les autres. - Avancez. 1113 01:04:40,377 --> 01:04:41,993 - Elles t'ont frappée ? 1114 01:04:48,009 --> 01:04:49,341 - Je me sens mal. 1115 01:04:51,096 --> 01:04:54,510 J'ai la tête qui tourne. Je crois que je vais m'évanouir. 1116 01:04:54,766 --> 01:04:56,678 - Attends, tu vas pouvoir t'allonger. 1117 01:05:05,860 --> 01:05:08,147 - Bonjour, bonhomme. Nous allons vivre ensemble. 1118 01:05:08,488 --> 01:05:11,071 Je suis sûr… - Tais-toi, tu fais du bruit. 1119 01:05:11,950 --> 01:05:14,033 - Celui-là, il s'appelait Issawa. 1120 01:05:16,079 --> 01:05:18,366 Et c'est tout juste si je l'ai remarqué. 1121 01:05:18,790 --> 01:05:19,997 Je brûlais de fièvre. 1122 01:05:20,208 --> 01:05:21,949 Gémissements 1123 01:05:25,213 --> 01:05:27,751 Les réfugiés toussent. 1124 01:05:28,091 --> 01:05:30,083 - S'il vous plaît, ma sœur est malade. 1125 01:05:30,301 --> 01:05:31,337 - Tout le monde est malade. 1126 01:05:31,719 --> 01:05:33,335 Y a rien pour soigner. 1127 01:05:42,981 --> 01:05:46,941 Kyona tousse. 1128 01:05:47,110 --> 01:05:48,396 - Elle va pas bien. 1129 01:05:49,028 --> 01:05:50,064 - Bien vu, mon gars. 1130 01:05:51,114 --> 01:05:52,355 - Elle va mourir. 1131 01:05:52,615 --> 01:05:54,231 - Ah non, c'est interdit. 1132 01:05:55,660 --> 01:05:57,447 - Mon frère est mort. 1133 01:05:59,330 --> 01:06:01,993 Elle tousse. 1134 01:06:04,043 --> 01:06:06,535 Essaie de lui faire manger un fruit. 1135 01:06:06,921 --> 01:06:10,460 Claquement de bottes 1136 01:06:10,717 --> 01:06:13,755 - Et des médicaments, Issawa ? Tu sais où on en trouve ? 1137 01:06:15,054 --> 01:06:17,592 - Faut voir. T'as quelque chose à vendre ? 1138 01:06:17,974 --> 01:06:20,682 - Le jour où on sort d'ici, je t'emmène avec nous. 1139 01:06:21,019 --> 01:06:23,136 Rire - Il est fou, celui-là ! 1140 01:06:23,354 --> 01:06:24,470 Personne sort. 1141 01:06:24,731 --> 01:06:26,973 Ils vont te prendre et tu seras pendu. 1142 01:06:27,150 --> 01:06:29,142 - Ah non ! Moi, on m'attrape pas. 1143 01:06:29,652 --> 01:06:32,690 - Si t'arrives à passer, tu me prends avec toi ? 1144 01:06:33,406 --> 01:06:34,487 - Je te le jure. 1145 01:06:35,700 --> 01:06:38,113 - Je connais un homme pour les médicaments. 1146 01:06:38,328 --> 01:06:40,786 Je l'amène à ta sœur. - C'est pas ma sœur. 1147 01:06:40,997 --> 01:06:43,990 - Je l'amène à ta femme. - Je préfère. 1148 01:06:46,961 --> 01:06:49,795 - Et voilà ! L'homme des médicaments. 1149 01:06:53,927 --> 01:06:55,293 - Iskender ? 1150 01:06:56,846 --> 01:06:58,257 - Vous êtes vivants. 1151 01:07:01,851 --> 01:07:04,093 - C'était normal de se retrouver là. 1152 01:07:04,312 --> 01:07:05,098 On suivait 1153 01:07:05,438 --> 01:07:08,556 les mêmes routes, on croisait les mêmes soldats. 1154 01:07:08,775 --> 01:07:11,142 Et on se retrouvait dans les mêmes camps. 1155 01:07:12,612 --> 01:07:14,854 - Couvre-la. Il faut aussi qu'elle mange. 1156 01:07:15,031 --> 01:07:16,613 - Manger ? Mais y a rien. 1157 01:07:17,325 --> 01:07:18,441 - Je trouverai. 1158 01:07:24,999 --> 01:07:26,581 - Qui c'est ? Je l'ai déjà vu. 1159 01:07:26,960 --> 01:07:30,044 - Je crois pas. Je l'ai connu à Stemetsvar dans la rue. 1160 01:07:30,255 --> 01:07:32,918 - C'est le gars du dessin. Il était avec ta sœur. 1161 01:07:33,091 --> 01:07:35,253 - Arrête avec ma sœur, il va nous aider. 1162 01:07:35,468 --> 01:07:38,677 - Qu'est-ce qu'il veut en échange ? - Il est jaloux ! 1163 01:07:38,888 --> 01:07:41,596 - Jaloux de quoi ? T'es un comique, toi. 1164 01:07:44,185 --> 01:07:46,552 - Iskender est revenu tous les jours. 1165 01:07:46,938 --> 01:07:48,770 Il guettait les absences d'Erdewan. 1166 01:07:50,149 --> 01:07:53,563 Sans lui, cet été-là, je serais morte. 1167 01:07:54,988 --> 01:07:56,695 - T'as rien dit à personne ? 1168 01:07:56,906 --> 01:07:59,865 - Bien sûr que non. Merci, Iskender. T'es un ami. 1169 01:08:00,034 --> 01:08:01,241 - Y a pas d'amis ici. 1170 01:08:02,495 --> 01:08:05,988 - Et moi, je suis quoi ? - Toi, t'étais un de mes hommes. 1171 01:08:07,166 --> 01:08:09,283 - Qu'est-ce qu'il fout encore là, lui ? 1172 01:08:09,669 --> 01:08:11,001 - Il apporte les médicaments. 1173 01:08:11,337 --> 01:08:12,828 - Et comment il les trouve ? 1174 01:08:13,172 --> 01:08:14,162 Dégage ! 1175 01:08:15,174 --> 01:08:16,381 - Ne me touche pas ! 1176 01:08:16,634 --> 01:08:18,000 - Fous le camp ! - Non ! 1177 01:08:18,177 --> 01:08:19,338 - Tu devrais faire gaffe. 1178 01:08:19,721 --> 01:08:21,587 - Tu me menaces ? - Pauvre type. 1179 01:08:21,806 --> 01:08:22,967 - Je veux plus te revoir. 1180 01:08:23,308 --> 01:08:25,595 - Hé ! Vous pouvez pas arrêter de crier ? 1181 01:08:25,810 --> 01:08:28,268 Regardez, elle se réveille. 1182 01:08:35,194 --> 01:08:36,730 - J'ai fait des rêves. 1183 01:08:37,196 --> 01:08:39,438 Dans l'un d'eux, tu me donnais des fruits. 1184 01:08:40,241 --> 01:08:42,073 Trois fruits, tout petits. 1185 01:08:42,869 --> 01:08:44,986 Et les autres où je voyais Iskender. 1186 01:08:45,163 --> 01:08:46,870 Il m'apportait des biscuits. 1187 01:08:47,040 --> 01:08:49,908 - T'as pas rêvé, il est dans le camp. Il t'a soignée. 1188 01:08:50,084 --> 01:08:52,667 - Iskender ? - Et moi, t'as pas rêvé de moi ? 1189 01:08:52,879 --> 01:08:54,620 - D'où il sort, celui-là ? Qui c'est ? 1190 01:08:55,006 --> 01:08:56,963 - J'aimerais bien être ton fils. 1191 01:08:57,133 --> 01:09:00,592 - Je suis pas ta mère, bonhomme. - Mais moi, je suis tout seul. 1192 01:09:00,970 --> 01:09:03,303 T'es assez vieille pour avoir des enfants. 1193 01:09:03,556 --> 01:09:05,889 Regarde. Des seins, et tout ce qu'il faut. 1194 01:09:06,059 --> 01:09:06,924 Rires 1195 01:09:07,101 --> 01:09:10,640 - Et que ferais-je de toi, ahuri ? - Je sais pas… M'aimer. 1196 01:09:11,564 --> 01:09:13,851 Chant des cigales 1197 01:09:14,025 --> 01:09:16,142 - Il faisait de plus en plus chaud. 1198 01:09:16,653 --> 01:09:19,817 Personne ne prenait le risque de s'aventurer sous le soleil. 1199 01:09:19,989 --> 01:09:22,652 Toute la vie s'était réfugiée à l'intérieur. 1200 01:09:23,326 --> 01:09:25,943 Pour moi, ça ne changeait rien. J'étais trop faible 1201 01:09:26,287 --> 01:09:27,403 pour sortir. 1202 01:09:27,664 --> 01:09:30,031 Respiration fiévreuse 1203 01:09:33,878 --> 01:09:35,790 Bonjour, ma petite voleuse. 1204 01:09:40,593 --> 01:09:41,925 Musique intrigante 1205 01:09:42,261 --> 01:09:48,007 … 1206 01:09:48,643 --> 01:09:50,384 J'avais repris mon carnet à dessin. 1207 01:09:50,770 --> 01:09:52,432 Il avait du succès 1208 01:09:52,814 --> 01:09:54,271 chez les gamins du bloc. 1209 01:09:56,192 --> 01:09:57,728 Petit à petit, 1210 01:09:57,944 --> 01:10:01,779 j'avais retrouvé assez de force pour m'aventurer hors du réduit. 1211 01:10:02,115 --> 01:10:05,028 J'allais pas bien loin, mais je découvrais la vie du camp. 1212 01:10:05,243 --> 01:10:05,949 - Kyona ! 1213 01:10:06,285 --> 01:10:08,117 Kyona, dessine-moi. - Allez, moi ! 1214 01:10:08,329 --> 01:10:09,194 Kyona rit. - Moi ! 1215 01:10:09,580 --> 01:10:11,993 - Attendez. Chacun votre tour. - Non, moi ! 1216 01:10:12,166 --> 01:10:13,031 - Han ! 1217 01:10:13,376 --> 01:10:14,366 Iskender ? 1218 01:10:14,752 --> 01:10:16,414 Poussez-vous. - S'il te plaît. 1219 01:10:16,796 --> 01:10:18,037 - Iskender ! 1220 01:10:21,342 --> 01:10:23,004 - C'est beau. - Ça, c'est moi. 1221 01:10:23,177 --> 01:10:24,793 - Kyona n'est pas là ? - Dehors. 1222 01:10:25,012 --> 01:10:26,423 - Je suis trop beau gosse. 1223 01:10:29,016 --> 01:10:30,097 - Kyona. 1224 01:10:32,061 --> 01:10:33,893 Les pas s'éloignent. 1225 01:10:35,106 --> 01:10:37,098 - Pourquoi t'es pas revenu me voir ? 1226 01:10:37,316 --> 01:10:40,104 - Pourquoi faire ? T'étais guérie. 1227 01:10:40,319 --> 01:10:41,651 - Et alors ? 1228 01:10:42,572 --> 01:10:44,905 Iskender, t'as tout oublié ? 1229 01:10:45,074 --> 01:10:46,190 - T'oublier ? 1230 01:10:46,409 --> 01:10:48,776 Mais ouvre les yeux. Regarde où on est. 1231 01:10:50,580 --> 01:10:52,446 Je dois y aller. - Attends. 1232 01:10:52,874 --> 01:10:54,615 J'ai un cadeau pour toi. 1233 01:10:55,418 --> 01:10:59,162 - Comment t'as eu ça ? Ma mère en portait une. 1234 01:10:59,797 --> 01:11:00,537 - Je sais. 1235 01:11:01,966 --> 01:11:02,956 - J'en veux pas. 1236 01:11:04,010 --> 01:11:07,128 - S'il te plaît, prends-la. Prends-la pour moi. 1237 01:11:10,141 --> 01:11:12,258 Musique douce 1238 01:11:13,352 --> 01:11:14,468 (- Kyona.) 1239 01:11:14,729 --> 01:11:17,142 … 1240 01:11:17,356 --> 01:11:18,642 - Non, je peux pas. 1241 01:11:19,525 --> 01:11:20,766 On a aucune chance. 1242 01:11:26,574 --> 01:11:28,907 - Je pensais à Iskender à longueur de journée. 1243 01:11:30,161 --> 01:11:32,619 Pour le revoir, j'aurais donné n'importe quoi. 1244 01:11:34,332 --> 01:11:37,200 - T'attends quelqu'un ? - Laisse-moi tranquille. 1245 01:11:37,752 --> 01:11:39,539 - T'as rendez-vous ? 1246 01:11:40,838 --> 01:11:43,922 Cris perçants Musique sombre 1247 01:11:44,258 --> 01:11:47,171 … 1248 01:11:47,386 --> 01:11:50,504 Une souris couine. … 1249 01:11:50,890 --> 01:11:53,724 … 1250 01:11:54,060 --> 01:11:55,801 Musique majestueuse 1251 01:11:56,020 --> 01:12:00,355 … 1252 01:12:00,608 --> 01:12:02,850 - Alors, t'as ce que je t'ai demandé ? 1253 01:12:04,070 --> 01:12:05,277 - J'aurais dû le savoir. 1254 01:12:05,655 --> 01:12:07,817 Imbécile que j'étais. - Pour toi. 1255 01:12:07,990 --> 01:12:11,779 - Iskender avait toujours fait cela. Des sales petits arrangements. 1256 01:12:12,119 --> 01:12:15,908 "Je te vends, je t'échange." C'est tout ce qu'il connaissait. 1257 01:12:16,666 --> 01:12:18,658 - Kyona, on va partir. 1258 01:12:19,001 --> 01:12:22,210 Des copains préparent une évasion. Ils nous prennent avec eux. 1259 01:12:22,421 --> 01:12:23,207 Qu'y a-t-il ? 1260 01:12:23,589 --> 01:12:25,546 - Tu m'avais promis autre chose. 1261 01:12:25,758 --> 01:12:26,999 - Tu pleures ? 1262 01:12:27,593 --> 01:12:29,801 - C'est rien, c'est le soleil. 1263 01:12:31,347 --> 01:12:34,385 - Kyona, tu croyais quoi ? C'est un mouchard. 1264 01:12:34,809 --> 01:12:36,766 Reste pas là. Viens. 1265 01:12:38,646 --> 01:12:40,729 Cris perçants 1266 01:12:41,023 --> 01:12:42,730 - La chaleur a diminué. 1267 01:12:43,234 --> 01:12:44,850 Les jours ont raccourci. 1268 01:12:45,653 --> 01:12:46,643 On attendait. 1269 01:12:50,324 --> 01:12:52,065 - À la queue comme les autres. 1270 01:12:52,285 --> 01:12:53,571 - Dégage ! - Il est gonflé. 1271 01:13:03,004 --> 01:13:04,165 Piaillements 1272 01:13:04,380 --> 01:13:05,621 - Comment il les nourrit ? 1273 01:13:06,007 --> 01:13:07,088 … 1274 01:13:07,300 --> 01:13:10,134 - Il les nourrit pas, innocente. Il les bouffe. 1275 01:13:10,595 --> 01:13:11,551 - Oh… 1276 01:13:11,929 --> 01:13:14,046 … 1277 01:13:16,809 --> 01:13:20,302 Une chouette hulule. 1278 01:13:20,563 --> 01:13:21,349 - Ça y est. 1279 01:13:21,731 --> 01:13:22,938 On va partir. 1280 01:13:23,107 --> 01:13:24,643 - Là, cette nuit ? 1281 01:13:24,859 --> 01:13:27,067 (- Oui. On attend le signal.) 1282 01:13:27,278 --> 01:13:29,315 - J'ai tellement peur, Erdewan. 1283 01:13:29,572 --> 01:13:31,859 - Non, Kyona. Je veux pas le savoir. 1284 01:13:33,117 --> 01:13:35,154 On est ensemble. On sera heureux. 1285 01:13:35,745 --> 01:13:36,861 (Tu verras.) 1286 01:13:37,663 --> 01:13:38,619 (Très heureux.) 1287 01:13:48,507 --> 01:13:50,089 Explosion 1288 01:13:52,178 --> 01:13:54,295 - Ça y est, c'est eux. On part. 1289 01:13:55,640 --> 01:13:58,257 Erdewan, Kyona ! Maintenant. 1290 01:14:00,019 --> 01:14:03,763 Musique de suspense Cris à l'extérieur 1291 01:14:04,106 --> 01:14:12,981 … … 1292 01:14:13,157 --> 01:14:14,489 (- Venez.) 1293 01:14:14,867 --> 01:14:23,708 … 1294 01:14:23,918 --> 01:14:24,658 (- Allez-y.) 1295 01:14:25,920 --> 01:14:27,252 (Le passage est par ici.) 1296 01:14:27,630 --> 01:14:31,840 Musique angoissante 1297 01:14:32,802 --> 01:14:34,794 - On ne bouge plus. - Reculez. 1298 01:14:35,137 --> 01:14:38,255 - Reculez ! - Vous avez entendu ? N'avancez pas. 1299 01:14:38,641 --> 01:14:41,679 Cris rageurs 1300 01:14:42,019 --> 01:14:43,851 … 1301 01:14:44,188 --> 01:14:45,724 - Vite, par là ! 1302 01:14:45,940 --> 01:14:46,896 … 1303 01:14:47,233 --> 01:14:48,019 Coup de feu 1304 01:14:48,359 --> 01:14:50,146 … 1305 01:14:50,778 --> 01:14:53,065 - Hé, mon frère ? Hé ! 1306 01:14:53,406 --> 01:14:54,362 - Erdewan. 1307 01:14:54,615 --> 01:14:55,446 Erdewan ! 1308 01:14:56,450 --> 01:14:57,440 Non ! 1309 01:14:57,868 --> 01:14:58,858 Non ! 1310 01:14:59,370 --> 01:15:00,360 Non ! 1311 01:15:00,621 --> 01:15:01,907 Kyona pleure. 1312 01:15:02,081 --> 01:15:03,868 … Musique triste 1313 01:15:04,041 --> 01:15:06,328 … … 1314 01:15:06,711 --> 01:15:07,827 Erdewan… 1315 01:15:08,004 --> 01:15:09,870 … 1316 01:15:10,047 --> 01:15:11,254 - Kyona. 1317 01:15:11,632 --> 01:15:13,840 On doit partir. - Vite. 1318 01:15:14,176 --> 01:15:19,342 … 1319 01:15:19,724 --> 01:15:29,723 … 1320 01:15:58,637 --> 01:16:00,424 - Après, je me souviens mal. 1321 01:16:01,807 --> 01:16:05,175 On est descendus dans le tunnel. On a marché. 1322 01:16:06,395 --> 01:16:08,978 Je voyais plus rien, je sentais plus rien. 1323 01:16:10,900 --> 01:16:12,766 Et puis, j'ai vu du jour. 1324 01:16:17,698 --> 01:16:19,564 Rire cruel 1325 01:16:19,950 --> 01:16:22,112 - Oh non, pas vous… - T'avais raison. 1326 01:16:22,453 --> 01:16:24,615 Certains arrivent à sortir par là. 1327 01:16:24,830 --> 01:16:26,037 - Iskender ? 1328 01:16:26,373 --> 01:16:28,239 - Mes préférés. 1329 01:16:28,918 --> 01:16:30,409 C'est trop de bonheur. 1330 01:16:30,669 --> 01:16:33,628 Seulement, cette fois, je vais pas vous laisser filer. 1331 01:16:35,466 --> 01:16:36,252 Cri étranglé 1332 01:16:36,634 --> 01:16:38,000 - J'avais juré de te tuer. 1333 01:16:38,677 --> 01:16:39,918 … 1334 01:16:42,723 --> 01:16:45,261 Des vautours crient. 1335 01:16:54,110 --> 01:16:55,226 - Oublie, Kyona. 1336 01:16:55,945 --> 01:16:56,935 Oublie. 1337 01:17:00,282 --> 01:17:04,276 … 1338 01:17:04,495 --> 01:17:07,909 Musique triste 1339 01:17:08,082 --> 01:17:18,081 … 1340 01:17:27,184 --> 01:17:30,677 - Il nous a suivis comme ça, de loin, pendant un moment. 1341 01:17:31,021 --> 01:17:36,608 … 1342 01:17:36,819 --> 01:17:38,606 Et puis, on ne l'a plus vu. 1343 01:17:39,321 --> 01:17:44,988 … 1344 01:17:50,332 --> 01:17:52,995 - C'est beau, Kyona. C'est beau. 1345 01:17:55,337 --> 01:17:56,418 La pie jacasse. 1346 01:17:58,007 --> 01:17:59,999 - Tiens, t'es là, toi ? 1347 01:18:03,721 --> 01:18:05,963 - Maintenant, c'est tout droit. 1348 01:18:08,184 --> 01:18:11,643 Musique mélancolique 1349 01:18:11,979 --> 01:18:13,436 … 1350 01:18:14,023 --> 01:18:15,980 - La fuite avait englouti notre enfance 1351 01:18:16,150 --> 01:18:18,483 et avec elle, toute notre vie d'avant. 1352 01:18:19,695 --> 01:18:22,688 Je ne savais pas ce qui nous attendait de l'autre côté, 1353 01:18:22,907 --> 01:18:25,399 mais Adriel et Issawa étaient avec moi. 1354 01:18:25,826 --> 01:18:28,489 Nous avions passé la dernière frontière. 1355 01:18:33,834 --> 01:18:37,623 Pourtant, tout ce que je faisais en courant, c'était de pleurer. 1356 01:18:38,422 --> 01:18:40,505 Et je ne savais même plus sur quoi. 1357 01:18:41,133 --> 01:18:43,250 Erdewan, Iskender… 1358 01:18:44,094 --> 01:18:45,005 mes parents… 1359 01:18:45,888 --> 01:18:47,880 les jumeaux, ma petite sœur… 1360 01:18:48,891 --> 01:18:52,851 Et tous ces gens que j'avais aimés et que j'avais laissés derrière moi. 1361 01:18:54,396 --> 01:18:57,434 Toute ma vie, j'ai espéré qu'ils sonneraient un jour à ma porte, 1362 01:18:58,359 --> 01:19:01,773 que je les croiserais par hasard sur une route, dans la rue, 1363 01:19:01,987 --> 01:19:04,650 que je recevrais par la poste un courrier. 1364 01:19:04,865 --> 01:19:07,323 Musique mélancolique 1365 01:19:07,576 --> 01:19:10,114 On ne sait pas ces choses-là, n'est-ce pas ? 1366 01:19:11,121 --> 01:19:12,157 On ne sait pas. 1367 01:19:12,373 --> 01:19:22,372 … 1368 01:19:42,319 --> 01:19:52,318 … 1369 01:20:12,516 --> 01:20:22,515 … 1370 01:20:42,588 --> 01:20:52,587 … 1371 01:21:12,659 --> 01:21:22,658 … 1372 01:21:42,606 --> 01:21:52,605 … 1373 01:22:12,761 --> 01:22:22,760 … 1374 01:22:42,875 --> 01:22:52,874 … 1375 01:23:12,905 --> 01:23:22,904 … 1376 01:23:32,216 --> 01:23:34,833 Sous-titrage : HIVENTY