1
00:01:12,406 --> 00:01:15,993
LA SOMME, 1917
2
00:01:19,818 --> 00:01:20,581
Captain.
Capitaine.
3
00:01:24,960 --> 00:01:25,795
Captain.
Capitaine.
4
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
Thanks Captain.
Merci capitaine.
5
00:02:53,912 --> 00:02:54,633
Captain...
Capitaine ...
6
00:02:55,175 --> 00:02:56,051
Hold on!
Tenez bon !
7
00:02:57,046 --> 00:02:58,178
Hold on. Hold on.
Tenez bon. Tenez bon.
8
00:03:07,012 --> 00:03:09,148
Right, bring him to. Come on, hurry up! Hurry up.
Bien, amenez-le moi. Allez. Vite ! Dépéchez-vous.
9
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
All right, all right. Bring him over here.
Allez, allez. Mettez-le ici.
10
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Come on, line him up, line him up.
Étendez-le. Étendez-le ici.
11
00:03:13,628 --> 00:03:15,821
One, two, three, come on. Bring him over.
Un, deux, trois. Posez.
12
00:03:17,239 --> 00:03:18,976
Hello, sir. My name is Dr. Cummins.
Bonjour Monsieur. Je suis le Dr Cummins.
13
00:03:18,996 --> 00:03:20,659
I'm going to be taking care of you.
Je vais m'occuper de vous.
14
00:03:21,548 --> 00:03:22,323
Four for a boy...
Quatre pour un garçon ...
15
00:03:22,453 --> 00:03:25,074
Then, we have three shots in the abdomen.
On a trois balles dans l'abdomen.
16
00:03:25,205 --> 00:03:27,555
Five for a wedding. Six for a birth...
Cinq pour un mariage. Six pour une naissance ...
17
00:03:28,626 --> 00:03:30,245
What's he saying? Six for a birth.
Qu'est-ce qu'il dit ? Six pour une naissance.
18
00:03:30,265 --> 00:03:31,203
Sounds like a nursery rhyme.
On dirait une comptine.
19
00:03:32,777 --> 00:03:34,412
I'm gonna have to go in and get these.
Je vais devoir les lui retirer.
20
00:03:34,992 --> 00:03:35,716
Hold him down.
Tenez-le.
21
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
Okay. Here we go.
On y va.
22
00:03:46,393 --> 00:03:46,966
One.
Une.
23
00:03:47,911 --> 00:03:48,729
going in for the second.
à la seconde.
24
00:03:50,064 --> 00:03:50,940
Stay with me.
Tenez bon.
25
00:03:51,774 --> 00:03:53,236
Five for a wedding.
Cinq pour un mariage.
26
00:03:53,661 --> 00:03:54,359
Two.
Deux.
27
00:03:57,529 --> 00:03:59,118
It's shattered.
Elle est cassée.
28
00:03:59,188 --> 00:04:00,966
I'm gonna have to go in a second time.
Je vais devoir y retourner.
29
00:04:01,408 --> 00:04:02,523
Last one.
La dernière.
30
00:04:02,890 --> 00:04:03,761
Five for a wedding
Cinq pour un mariage
31
00:04:04,538 --> 00:04:06,155
There's something else in here.
Il y a autre chose là dedans.
32
00:04:06,997 --> 00:04:08,030
Okay, here it comes.
Ça y est. Je l'ai.
33
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
Okay.
C'est bon.
34
00:04:18,884 --> 00:04:20,028
That's not a German bullet.
C'est pas une balle allemande.
35
00:04:20,524 --> 00:04:21,783
Eight for silver.
Huit pour l'argent.
36
00:05:03,262 --> 00:05:04,473
How is he?
Comment va-t-il ?
37
00:05:05,048 --> 00:05:06,416
Not so good, ma'am.
Pas bien du tout madame.
38
00:05:33,584 --> 00:05:34,793
Charlotte!
Charlotte !
39
00:05:35,252 --> 00:05:36,369
I have your book!
J'ai ton livre !
40
00:05:36,601 --> 00:05:37,841
Edward, that's my book.
Edward, c'est mon livre.
41
00:05:38,001 --> 00:05:38,745
Give it back.
Rends-le moi !
42
00:05:39,648 --> 00:05:40,284
Give it back!
Rends-le moi !
43
00:05:40,401 --> 00:05:41,358
Edward, stop this at once!
Edward. Arrête ça tout de suite !
44
00:05:41,423 --> 00:05:42,426
IL Y A 35 ANS
45
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
Charlotte.
Charlotte.
46
00:05:47,999 --> 00:05:50,225
You must stop teasing your sister.
Cesse de taquiner ta soeur.
47
00:05:54,271 --> 00:05:55,286
Delicious.
Délicieux.
48
00:05:55,720 --> 00:05:56,667
Thank you.
Merci beaucoup.
49
00:05:57,524 --> 00:05:58,286
Anais.
Anaïs.
50
00:05:58,722 --> 00:06:00,994
Would you mind preparing me some hot water.
Pourrais-tu me faire chauffer de l'eau.
51
00:06:01,099 --> 00:06:03,113
I'd like to take a bath.
J'aimerais prendre un bain.
52
00:06:03,186 --> 00:06:04,374
Yes, ma'am.
Bien, madame.
53
00:07:46,216 --> 00:07:47,597
Make the silver ready again.
Prépare encore de l'argent.
54
00:07:49,469 --> 00:07:50,861
Are you sure?
Tu es sûre ?
55
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
A storm is coming.
Une tempête arrive.
56
00:07:53,390 --> 00:07:55,039
We must be ready.
On doit se tenir prêts.
57
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
We have protected it for generations.
Nous t'avons protégé pendant des générations.
58
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
And it has protected our generations.
Et tu as protégé nos générations.
59
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
It's the elders. Let's go down and listen.
C'est les anciens. Allons écouter.
60
00:09:48,022 --> 00:09:50,372
We need to find a solution.
Nous devons régler le problème.
61
00:09:52,968 --> 00:09:54,469
And do we know where they are?
On sait où ils sont ?
62
00:09:54,768 --> 00:09:58,432
They are camped between Woodfield and Deer's Rock.
Leur campement est situé entre Woodfield et Deer's Rock.
63
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
They claim the land belongs to them.
Ils affirment que cette terre leur appartient.
64
00:10:03,690 --> 00:10:05,897
Has anyone looked into the validity of this claim?
Est-ce que cette affirmation est valide ?
65
00:10:06,040 --> 00:10:09,496
There does seem to be some validity to the claim
Ils semblent avoir un droit sur ces terres.
66
00:10:09,516 --> 00:10:11,573
That dates back 80 years.
Un droit qui date de 80 ans.
67
00:10:11,593 --> 00:10:12,972
But there is nothing on record
Mais il n'y a rien dans ce dossier
68
00:10:12,992 --> 00:10:15,212
that can't be changed in our favor.
que nous ne puissions modifier en notre faveur.
69
00:10:17,573 --> 00:10:19,619
Has anyone tried to negotiate with them?
A-t-on essayé de négocier ?
70
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
They're Gypsies, Seamus.
Ce sont des gitans, Seamus.
71
00:10:23,405 --> 00:10:27,002
They're laying claim to a sizeable amount of our shared lands
Ils réclament une partie considérable de nos terres communes.
72
00:10:27,540 --> 00:10:30,088
and we've made them an offer to walk away.
Et nous leur avons fait une offre pour qu'ils s'en aillent.
73
00:10:30,717 --> 00:10:32,424
The offer was substantial.
Elle était conséquente.
74
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
They want the land.
Ils veulent les terres.
75
00:10:38,463 --> 00:10:40,140
That can't be allowed to happen.
On ne peut pas le permettre.
76
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
We all have something to lose in this room,
Tous ceux qui sont dans cette pièce ont beaucoup à perdre.
77
00:10:45,427 --> 00:10:48,857
So what I'm suggesting stays in this room.
Alors ce que je suggère ne doit pas en sortir.
78
00:10:49,608 --> 00:10:52,110
Charlotte, Edward, off you go. Off you go. Go, go.
Charlotte et Edward, allez-vous-en. Allez, allez.
79
00:10:52,260 --> 00:10:56,365
The money that was offered is used to hire mercenaries
L'argent proposé sert à recruter des mercenaires
80
00:10:56,698 --> 00:10:58,992
to remove them from the land.
pour les faire partir de la terre.
81
00:10:59,743 --> 00:11:01,286
In my experience,
Dans mon expérience,
82
00:11:01,578 --> 00:11:05,207
the threat of the stick is normally enough.
normalement, la menace du bâton suffit.
83
00:12:45,678 --> 00:12:47,767
This land is not yours!
Cette terre n'est pas la vôtre !
84
00:12:48,855 --> 00:12:51,089
"This is the land of our ancestors."
"C'est la terre de nos ailleux."
85
00:12:51,152 --> 00:12:53,860
"You're being told this land is not yours!"
"Tu sais très bien qu'elle nous appartient !"
86
00:12:53,903 --> 00:12:56,732
Gather your people. Get off the land!
Rassemble ton peuple, et dégagez-moi cette terre !
87
00:12:57,249 --> 00:12:59,172
"This is not fair! We stay!"
"Ce n'est pas juste ! On reste !"
88
00:13:00,442 --> 00:13:02,225
"What... what do ..."
"Mais qu'est ce que tu fais ..."
89
00:14:27,040 --> 00:14:29,244
Caught these two trying to escape.
Ces deux-là voulaient s'enfuir.
90
00:14:30,370 --> 00:14:31,582
Woman had these.
Une avait ça.
91
00:14:32,186 --> 00:14:34,150
Old whore tried to fucking bite me with them.
La vieille a même essayé de me mordre avec.
92
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
And did she? Nah.
Elle a réussi ? Nan.
93
00:14:41,131 --> 00:14:43,827
You think you can just waltz into my country
Vous pensez pouvoir simplement débarquer dans mon pays
94
00:14:43,847 --> 00:14:45,600
with your spells and magic,
avec vos sorts et votre magie,
95
00:14:45,650 --> 00:14:47,412
and take whatever land you fancy?
et prendre toutes les terres qui vous plaisent ?
96
00:14:47,512 --> 00:14:49,180
This land is ours.
Cette terre est la nôtre.
97
00:14:52,446 --> 00:14:53,883
You pig!
Espèce de porc !
98
00:14:54,894 --> 00:14:56,483
Make an example of them!
Fais-en exemple !
99
00:14:56,807 --> 00:14:57,751
A warning.
Un message.
100
00:14:57,856 --> 00:15:00,225
His kind aren't welcome round here.
Ses semblables ne sont pas les bienvenus.
101
00:15:01,067 --> 00:15:03,808
Make sure you bury these with her.
Assure-toi d'enterrer ça avec elle.
102
00:15:03,838 --> 00:15:04,662
You sure?
Vous êtes sûr ?
103
00:15:05,363 --> 00:15:07,449
Silver. Worth a pretty penny.
C'est de l'argent. Ça vaut un paquet.
104
00:15:08,124 --> 00:15:10,535
There's no worth in it. Just death.
Il n'a pas de valeur. Il est maudit.
105
00:15:11,286 --> 00:15:14,205
We will poison your sleep.
On empoisonnera ton sommeil.
106
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
Until you summon the dark one.
Tu invoqueras le diable.
107
00:15:16,734 --> 00:15:18,379
whatever you do
Quoique tu fasses
108
00:15:18,529 --> 00:15:19,323
You will remain cursed till death.
Tu seras maudit le reste de ta vie.
109
00:15:19,353 --> 00:15:20,858
Get 'em outta my sight!
Faites les disparaître de ma vue !
110
00:15:21,588 --> 00:15:22,464
Come on!
Allez !
111
00:15:26,968 --> 00:15:27,796
Put him there.
Mettez-le là.
112
00:15:28,884 --> 00:15:31,264
Now, let's get you in a nice coat.
Oui. On va te trouver un joli manteau.
113
00:15:36,102 --> 00:15:37,646
Yeah, put that on.
Tiens, mets ça.
114
00:15:40,732 --> 00:15:41,418
There we go.
Et voilà.
115
00:15:43,638 --> 00:15:45,987
We don't want you getting cold, do we?
On ne voudrait pas que tu attrapes froid, hein ?
116
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
You're gonna be out here a while.
Tu vas rester ici un moment.
117
00:16:00,025 --> 00:16:01,449
Now, this'll teach you
Ça va t'apprendre
118
00:16:01,504 --> 00:16:05,373
to run your filthy Gypsy mouth to my captain.
à ouvrir ta sale bouche de gitan devant mon capitaine.
119
00:16:06,257 --> 00:16:07,705
Let's get this on you.
Mettons-lui ça.
120
00:16:45,755 --> 00:16:47,963
Come on... Just shut up.
Allez ... Ferme-là.
121
00:17:01,716 --> 00:17:05,763
♪ Come over the hills ♪
♪ Va par les collines ♪
122
00:17:05,807 --> 00:17:09,463
♪ My bonnie Irish lass ♪
♪ Ma belle irlandaise ♪
123
00:17:09,506 --> 00:17:15,295
♪ Come over the hills to your darling ♪
♪ Va par les collines vers ton chéri ♪
124
00:17:16,905 --> 00:17:20,256
♪ You choose the road, love ♪
♪ Choisis la route, mon amour ♪
125
00:17:20,300 --> 00:17:23,738
♪ and I'll make the vow ♪
♪ J'en fais le voeu ♪
126
00:17:24,304 --> 00:17:31,137
♪ And I'll be your true love forever. ♪
♪ Je serai pour toujours ton amour. ♪
127
00:17:31,926 --> 00:17:32,999
Very nice.
Très bien.
128
00:17:34,148 --> 00:17:35,637
Now time for bed.
Maintenant au lit.
129
00:18:49,337 --> 00:18:50,825
I'd like a room for the night.
Je voudrais une chambre pour la nuit.
130
00:18:51,652 --> 00:18:53,049
All guests must sign in here.
Tous les hôtes doivent s'inscrire ici.
131
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
State where you've been, where you're going,
Indiquez d'où vous venez, où vous allez,
132
00:18:56,719 --> 00:18:58,972
and state your business. Town rules.
et votre profession. C'est le règlement.
133
00:19:05,687 --> 00:19:08,731
Any reports of Gypsies in the area?
Vous avez entendu parler de gitans dans la région ?
134
00:19:10,105 --> 00:19:12,819
Like I said, state your business here.
Comme je l'ai dit, indiquez votre profession ici.
135
00:19:14,182 --> 00:19:15,376
Other than that,
À part ça,
136
00:19:15,475 --> 00:19:17,265
food and ale are included with the room.
la nourriture et les bières sont comprises.
137
00:19:17,500 --> 00:19:18,824
PATHOLOGISTE
138
00:19:19,114 --> 00:19:21,619
Take a seat, I'll bring you some food.
Asseyez-vous, je vous apporte à manger.
139
00:19:57,822 --> 00:19:59,213
That didn't take very long.
Ça n'a pas été long.
140
00:19:59,965 --> 00:20:00,977
What gave me away?
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
141
00:20:01,528 --> 00:20:03,899
Other than the fact you're asking about Gypsies,
À part tes questions sur les gitans,
142
00:20:04,217 --> 00:20:07,233
and you stated your profession as pathologist in the guest book,
et ton statut de pathologiste signalée dans le registre,
143
00:20:07,380 --> 00:20:08,333
not much.
pas grand chose.
144
00:20:09,730 --> 00:20:12,128
Doesn't the good constable have matters to attend to?
Le bon gendarme n'a-t-til pas des affaires à régler ?
145
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
It's lieutenant.
C'est Lieutenant.
146
00:20:14,038 --> 00:20:15,999
Oh, climbing the promotion ladder.
Oh, quelle promotion !
147
00:20:16,438 --> 00:20:17,942
I'm impressed.
Je suis impressionné.
148
00:20:20,094 --> 00:20:22,817
I heard what happened in Gévaudan.
J'ai appris ce qui s'est passé dans le Gévaudan.
149
00:20:23,151 --> 00:20:24,417
I'm sorry.
Je suis désolé.
150
00:20:24,551 --> 00:20:25,624
How have you been?
Comment tu vas ?
151
00:20:32,225 --> 00:20:34,034
How long will you be staying?
Tu comptes rester longtemps ?
152
00:20:34,400 --> 00:20:36,266
We could use a good pathologist 'round here.
Un pathologiste nous serait utile.
153
00:20:37,056 --> 00:20:38,807
Cholera got the last one.
Le choléra a emporté l'autre.
154
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Well, if cholera's the only thing you have to police,
Si ton problème c'était le choléra,
155
00:20:42,066 --> 00:20:44,410
then you don't need a pathologist, do you?
tu n'aurais pas besoin d'un pathologiste. Je me trompe ?
156
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Edward?
Edward ?
157
00:22:14,942 --> 00:22:16,465
Edward! Edward!
Edward ! Edward !
158
00:22:17,901 --> 00:22:18,946
Edward!
Edward !
159
00:22:19,903 --> 00:22:21,841
Edward, come inside. Cover yourself!
Edward ! Rentre ! Amenons-le !
160
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
What happened?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
161
00:22:39,358 --> 00:22:41,861
Four for boy. Five for a wedding.
Quatre pour un garçon. Cinq pour un mariage.
162
00:22:42,125 --> 00:22:44,081
Six for a birth. Seven for a curse.
Six pour une naissance. Sept un sort.
163
00:22:44,280 --> 00:22:45,448
that's buried in the Earth.
enterré dans la terre.
164
00:22:45,573 --> 00:22:47,496
Eight for silver. Nine for gold.
Huit pour l'argent. Neuf pour l'or.
165
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
Ten for a wolf. And you won't die old.
Dix pour un loup. Et jeune tu mourras.
166
00:22:50,107 --> 00:22:51,496
Come on, Timmy, it's your go.
Timmy, à toi de jouer.
167
00:22:56,959 --> 00:22:59,003
One for sorrow. Two for joy.
Un pour la peine. Deux pour la joie.
168
00:22:59,264 --> 00:23:01,362
Three for Girl. Four for boy.
Trois pour une fille. Quatre un garçon.
169
00:23:01,434 --> 00:23:03,466
Five for a wedding. Six for a birth.
Cinq un mariage. Six une naissance.
170
00:23:03,633 --> 00:23:05,968
Seven for a curse, that's buried in the Earth.
Sept pour un sort, enterré dans la terre.
171
00:23:06,094 --> 00:23:06,917
I've seen it.
Je l'ai vu.
172
00:23:07,902 --> 00:23:08,873
Seen what?
Vu quoi ?
173
00:23:14,435 --> 00:23:15,465
Before we go any further
Avant d'aller plus loin
174
00:23:15,585 --> 00:23:17,067
you must swear not to tell anyone.
vous devez me jurer de ne rien dire à personne.
175
00:23:19,387 --> 00:23:21,000
I mean it, your father will banish my family
Je suis sérieux, votre père bannira ma famille
176
00:23:21,021 --> 00:23:22,527
from the settlement if he finds out.
du village si jamais il l'apprend.
177
00:23:25,530 --> 00:23:26,458
I swear.
Je le jure.
178
00:23:26,521 --> 00:23:27,966
We swear.
On le jure.
179
00:23:54,183 --> 00:23:55,881
We're not supposed to be here.
Nous n'avons rien à faire là.
180
00:23:55,921 --> 00:23:57,055
The elders forbid it.
Les anciens l'ont défendu.
181
00:23:57,075 --> 00:23:57,879
They have forbid it
Ils l'ont défendu
182
00:23:58,009 --> 00:24:00,554
ever since the night this field was on fire.
depuis la nuit où ce champ a brûlé.
183
00:24:02,525 --> 00:24:03,401
But since then,
Mais depuis,
184
00:24:05,153 --> 00:24:06,388
How many of you have dreamt
Combien d'entre vous ont rêvé
185
00:24:06,408 --> 00:24:09,180
about the scarecrow and the silver teeth?
de l'épouvantail et des dents en argent ?
186
00:24:19,625 --> 00:24:21,252
Let's dig up the box of treasure.
Déterrons le coffre au trésor.
187
00:24:23,766 --> 00:24:24,749
You're scared.
Tu as peur.
188
00:24:24,766 --> 00:24:25,357
I'm not.
C'est faux.
189
00:24:25,377 --> 00:24:26,332
Yes, you are.
Bien sûr que si.
190
00:24:27,758 --> 00:24:28,587
Scaredy-cat!
Poule mouillée !
191
00:24:28,607 --> 00:24:29,752
Leave him alone.
Laisse-le tranquile.
192
00:24:32,296 --> 00:24:33,714
Are you gonna dig it up?
Et toi, tu vas le faire ?
193
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
If you're so brave, why don't you dig it up.
Pourquoi tu le fais pas si tu es si courageux.
194
00:24:40,396 --> 00:24:41,507
All right.
D'accord.
195
00:24:42,154 --> 00:24:42,809
I will.
Je vais le faire.
196
00:24:43,055 --> 00:24:44,009
No. Timmy, don't.
Non. Timmy, arrête.
197
00:24:52,575 --> 00:24:53,409
Timmy.
Timmy.
198
00:24:57,205 --> 00:24:58,164
Timmy. Don't.
Timmy. Non !
199
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
Don't touch him, Eddie!
Ne le touche pas, Eddie !
200
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
Run. run!
Courez. courez !
201
00:25:31,791 --> 00:25:33,575
Get out of here, run!
Sauvez-vous ! Courez !
202
00:25:52,289 --> 00:25:54,640
Help!
Au secours !
203
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
Charlotte! Charlotte, what's the matter?
Charlotte ? Qu'est-ce que tu as ?
204
00:26:08,828 --> 00:26:10,236
What is it? What's happened?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
205
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Fetch the doctor.
Appelez le docteur !
206
00:26:20,655 --> 00:26:21,618
What's happened?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
207
00:26:21,718 --> 00:26:22,794
What happened to him?
Qu'est-ce qu'il a ?
208
00:26:24,834 --> 00:26:26,377
Darling, just breathe.
Mon chéri, respire.
209
00:26:28,369 --> 00:26:29,501
Here.
Donne.
210
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
It's very dark in here.
Il fait trés sombre ici.
211
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
Yes, the light, it was hurting his eyes.
Oui, la lumière lui faisait mal aux yeux.
212
00:26:54,572 --> 00:26:55,406
Right.
Bien.
213
00:26:56,824 --> 00:26:58,993
Let's have a look, shall we?
Voyons voir.
214
00:27:08,169 --> 00:27:10,921
Edward has been bitten by some kind of wild animal.
Edward a été mordu par un animal sauvage.
215
00:27:11,714 --> 00:27:14,842
The wound does seem to be infected and he has a fever.
La plaie est infectée, et il a de la fièvre.
216
00:27:15,468 --> 00:27:16,746
I've treated the wound
J'ai soigné la blessure
217
00:27:16,776 --> 00:27:19,305
and given him something to calm him down.
et lui ai donné quelque chose pour le calmer.
218
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
I shall come back in a day or two and check on him.
Je reviendrai le voir dans un jour ou deux.
219
00:27:23,946 --> 00:27:25,728
Thank you. This way.
Merci. Par ici.
220
00:27:27,521 --> 00:27:28,647
Thank you, Doctor.
Merci, docteur.
221
00:28:12,212 --> 00:28:13,517
Run!
Cours !
222
00:28:57,027 --> 00:28:57,945
Edward?
Edward ?
223
00:29:08,660 --> 00:29:09,457
Edward?
Edward ?
224
00:29:13,926 --> 00:29:14,712
Eddie?
Eddie ?
225
00:29:33,115 --> 00:29:33,686
It's Edward.
C'est Edward.
226
00:29:33,786 --> 00:29:35,234
There's something wrong with him.
Il ne va pas bien.
227
00:29:35,302 --> 00:29:36,466
Stay here.
Restez ici.
228
00:29:52,333 --> 00:29:53,167
Edward!
Edward !
229
00:29:55,794 --> 00:29:56,647
Edward!
Edward !
230
00:29:59,188 --> 00:30:00,602
Edward!
Edward !
231
00:30:15,422 --> 00:30:17,076
Edward!
Edward !
232
00:30:22,124 --> 00:30:23,735
Edward!
Edward !
233
00:30:30,698 --> 00:30:31,873
Edward!
Edward !
234
00:31:16,375 --> 00:31:17,251
Molière.
Molière.
235
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
Come to boast about another promotion, have you?
Tu viens te vanter d'une autre promotion ?
236
00:31:21,922 --> 00:31:24,300
There's a manor house half a day's ride from here.
Il y a un manoir à une demie journée de cheval d'ici
237
00:31:24,466 --> 00:31:27,636
They've sent for me regarding their son who's gone missing.
Ils m'ont fait venir au sujet de leur fils qui a disparu.
238
00:31:27,761 --> 00:31:29,513
And what's that to do with me?
Je peux savoir en quoi ça me concerne ?
239
00:31:29,713 --> 00:31:32,141
There was a Gypsy problem that way not so long ago.
Il y a eu des problèmes avec des gitans par là il n'y apas si longtemps.
240
00:31:33,183 --> 00:31:35,477
It may be connected to what you've been looking for.
Ça a peut-être un lien avec ce que tu cherches.
241
00:32:23,442 --> 00:32:24,507
Timmy?
Timmy ?
242
00:32:24,986 --> 00:32:26,901
What happened to Edward in the field?
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Edward dans le champ ?
243
00:32:27,946 --> 00:32:29,114
You don't remember?
Tu ne te souviens pas?
244
00:32:30,491 --> 00:32:33,869
All I remember was the silver teeth and then a nightmare.
Je me souviens seulement des dents en argent et du cauchemar.
245
00:32:35,913 --> 00:32:37,414
And then, I woke up on the ground.
Et m'être réveillé par terre.
246
00:32:40,167 --> 00:32:42,044
You used the teeth to bite Edward.
Tu as mis les dents et mordu Edward.
247
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
Did you and the others tell them what happened?
Quelqu'un a raconté ce qui s'est passé ?
248
00:32:51,136 --> 00:32:52,012
No.
Non.
249
00:32:53,319 --> 00:32:54,682
We took an oath, remember?
Nous avons juré, tu te souviens ?
250
00:32:59,673 --> 00:33:00,813
And Judas asked
Et Judas a demanda
251
00:33:01,647 --> 00:33:03,315
What are you willing to give me?
Que voulez-vous me donner ?
252
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
if I deliver him over to you?
si je vous le livre ?
253
00:33:06,902 --> 00:33:08,508
And they counted out for him
Et ils lui remirent
254
00:33:09,074 --> 00:33:10,140
Thirty
Trente
255
00:33:11,311 --> 00:33:12,302
pieces
pièces
256
00:33:13,145 --> 00:33:14,202
of silver.
d'argent.
257
00:33:20,416 --> 00:33:22,584
It is the same silver that was given to Judas.
C'est l'argent qui a été donné à Judas.
258
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
Take this, you may need it.
Prends ça, tu pourrais en avoir besoin.
259
00:33:36,849 --> 00:33:38,100
Where's the silver?
Où est l'argent ?
260
00:33:39,268 --> 00:33:40,102
It's here.
Ici.
261
00:33:43,272 --> 00:33:44,314
On holy ground.
En lieu saint.
262
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
I saw the flames in my nightmare.
J'ai vu les flammes dans mon cauchemar.
263
00:33:52,781 --> 00:33:55,909
We will all pay for the sins made by our elders.
On paiera pour les péchés commis par nos anciens.
264
00:34:02,291 --> 00:34:03,876
We're all going to die.
On va tous mourir.
265
00:34:20,893 --> 00:34:23,729
Charlotte! What did Timmy want?
Charlotte, que voulait Timmy ?
266
00:34:26,315 --> 00:34:27,149
Come.
Viens.
267
00:34:39,745 --> 00:34:40,621
Edward!
Edward !
268
00:34:43,864 --> 00:34:45,257
Edward!
Edward !
269
00:36:09,710 --> 00:36:10,627
Good day, sirs.
Messieurs.
270
00:36:12,337 --> 00:36:14,047
Please, follow me.
Veuillez me suivre.
271
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
Mr. Laurent will be with you shortly.
M. Laurent va vous recevoir.
272
00:36:41,992 --> 00:36:42,694
Gentlemen.
Messieurs.
273
00:36:43,784 --> 00:36:44,731
Seamus Laurent.
Seamus Laurent.
274
00:36:44,801 --> 00:36:45,750
Lieutenant Alfred Molière.
Lt Alfred Molière.
275
00:36:46,291 --> 00:36:47,539
This is the pathologist.
Voici le pathologiste.
276
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
John McBride.
John McBride.
277
00:36:50,208 --> 00:36:51,556
We have prepared guest rooms
Nous vous avons fait préparer des chambres
278
00:36:51,656 --> 00:36:52,961
for you in case you need to stay.
au cas où vous auriez besoin de rester.
279
00:36:53,086 --> 00:36:55,667
Mr. Laurent, you sent for us about an urgent matter
Mr. Laurent, vous nous avez fait venir pour une affaire urgente
280
00:36:55,687 --> 00:36:57,925
regarding the disappearance of your son.
concernant la disparition de votre fils.
281
00:36:58,091 --> 00:36:58,926
Yes.
Oui.
282
00:36:59,593 --> 00:37:00,931
But since we sent for you,
Mais sachez que depuis.
283
00:37:00,971 --> 00:37:02,471
things have gotten a lot worse.
les choses ne font qu'empirer.
284
00:37:42,173 --> 00:37:43,522
Jesus!
Oh mon Dieu !
285
00:38:32,185 --> 00:38:33,687
ÉZIKIEL
286
00:38:42,529 --> 00:38:45,824
Cause of death is consistent with attack by a wild animal.
La cause de la mort semble correspondre à une attaque d'animal sauvage.
287
00:38:46,491 --> 00:38:47,451
A wild animal?
Un animal sauvage ?
288
00:38:48,035 --> 00:38:51,204
Size and shape of the bite marks suggest a wolf.
La taille et la forme des morsures font penser à un loup.
289
00:38:53,206 --> 00:38:54,041
Who is he?
Qui est-ce ?
290
00:38:54,897 --> 00:38:56,429
The Adams boy.
Le fils des Adams.
291
00:38:56,449 --> 00:38:58,255
And your son is still missing?
Et votre fils est toujours porté disparu ?
292
00:38:59,415 --> 00:39:00,115
Yes.
Oui.
293
00:39:00,127 --> 00:39:00,889
Well.
Bon.
294
00:39:01,229 --> 00:39:02,829
That's that.
Très bien.
295
00:39:03,240 --> 00:39:04,676
I'll head back to the department and file a report.
Je retourne au poste et faire un rapport.
296
00:39:04,801 --> 00:39:05,677
Is that it?
C'est tout ?
297
00:39:06,803 --> 00:39:08,498
You have an attack by a wild animal.
Il y a eu une attaque d'un animal sauvage.
298
00:39:08,538 --> 00:39:09,639
Your boy's missing.
Votre fils a disparu.
299
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
I don't mean to be insensitive.
Je ne veux pas vous paraître insensible.
300
00:39:11,827 --> 00:39:14,352
But the country's in the middle of a cholera pandemic.
Mais le pays est touché par une pandémie de choléra.
301
00:39:14,478 --> 00:39:15,937
Thousands are dead.
Des milliers sont morts.
302
00:39:17,230 --> 00:39:18,732
Many towns are closing their gates.
De nombreuses villes ferment leurs portes.
303
00:39:20,358 --> 00:39:22,069
Trade routes heavily affected.
Les routes commerciales sont fortement touchées.
304
00:39:23,028 --> 00:39:24,139
I'm sorry.
Je suis désolé.
305
00:39:25,125 --> 00:39:26,448
There's nothin' more I can do.
Je ne peux rien faire de plus.
306
00:39:27,532 --> 00:39:29,403
No, I'd like to stay on for a few days,
J'aimerais rester encore quelques jours,
307
00:39:29,798 --> 00:39:30,502
if that's all right.
si ça vous va.
308
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Let me know if your boy shows up.
Prévenez-moi si le garçon réapparaît.
309
00:39:55,306 --> 00:39:56,686
So you knew the boy.
Donc vous le connaissiez ?
310
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
My son Edward and my daughter Charlotte
Mon fils Edward et ma fille Charlotte
311
00:39:59,439 --> 00:40:01,733
often play with the children from the settlement.
jouent souvent avec les enfants du village.
312
00:40:03,443 --> 00:40:05,420
And on the day Edward went missing,
Et le jour où Edward a disparu,
313
00:40:05,800 --> 00:40:06,838
what do you remember?
de quoi vous souvenez-vous ?
314
00:40:07,753 --> 00:40:11,147
A group of them had been in the woods with the Adams boy.
Ils étaient plusieurs dans les bois avec le fils Adams.
315
00:40:12,619 --> 00:40:15,247
Something had happened and Edward had been hurt.
Il est arrivé quelque chose et Edward a été blessé.
316
00:40:16,498 --> 00:40:18,241
And by the time we got him back to the house,
Quand je l'ai enfin ramené à la maison,
317
00:40:18,375 --> 00:40:20,418
he had developed a terrible fever.
il faisait déjà beaucoup de fièvre.
318
00:40:23,380 --> 00:40:25,465
Something had attacked Edward in the woods.
Quelque chose avait attaqué Edward dans les bois.
319
00:40:26,675 --> 00:40:27,801
An animal?
Un animal ?
320
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
He...
Il ...
321
00:40:31,888 --> 00:40:35,725
he had bite marks on his...
Il avait une marque de morsure sur son ...
322
00:40:38,353 --> 00:40:41,148
Yes, they had to have come from an animal.
Oui, ça devait aussi provenir d'un animal.
323
00:40:43,275 --> 00:40:44,790
Charlotte seemed to be in shock.
Charlotte était en état de choc.
324
00:40:44,860 --> 00:40:46,544
She couldn't tell us anything.
Elle n'a rien pu nous dire.
325
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Later that evening, I went to check on him,
Plus tard dans la soirée je suis allé voir comment il allait,
326
00:40:50,323 --> 00:40:51,877
but his bed was empty,
mais son lit était vide,
327
00:40:51,897 --> 00:40:53,651
and he was nowhere to be found in the house.
et il n'était pas dans la maison.
328
00:40:56,413 --> 00:40:57,801
We haven't seen him since.
On ne l'a pas revu.
329
00:40:58,707 --> 00:41:00,209
A few days later, the body
Peu après, on a trouvé le corps
330
00:41:00,229 --> 00:41:02,322
of the Adams boy was found in the woods.
du fils d'Adams dans les bois.
331
00:41:03,286 --> 00:41:05,714
Mr. McBride, the families in the settlement are frightened.
M. McBride, les familles du village sont terrifiées.
332
00:41:06,840 --> 00:41:08,753
They are in my employ, they live on my land,
Elles sont à mon service, elles vivent sur mes terres,
333
00:41:08,803 --> 00:41:10,718
and I am responsible for them.
et je suis responsable d'elles.
334
00:41:11,169 --> 00:41:13,684
They're looking to me to resolve this.
Elles comptent sur moi pour resoudre ce problème.
335
00:41:18,435 --> 00:41:21,146
May I present my wife, Isabelle.
Je vous présente mon épouse, Isabelle.
336
00:41:21,730 --> 00:41:23,302
This is Mr. John McBride.
Voici John McBride.
337
00:41:23,550 --> 00:41:24,941
Very pleased to meet you, Mrs. Laurent.
Ravi de vous rencontrer Mme Laurent.
338
00:41:25,775 --> 00:41:28,403
I'm so sorry to hear your Edward is missing.
Je suis désolé d'apprendre que votre fils Edward a disparu.
339
00:41:31,114 --> 00:41:32,602
Is it possible. He's just run away?
Pourrait-il avoir fugué ?
340
00:41:32,702 --> 00:41:33,408
No.
Non.
341
00:41:33,578 --> 00:41:35,185
That wouldn't be like Edward.
Cela ne lui ressemblerait pas.
342
00:41:35,228 --> 00:41:37,245
You see, he is a very happy child.
C'est un enfant très heureux.
343
00:41:39,414 --> 00:41:41,166
Besides, we have searched everywhere.
De plus, nous avons cherché partout.
344
00:41:41,324 --> 00:41:43,711
And we are still looking for him.
Et, nous sommes toujours à sa recherche.
345
00:41:43,811 --> 00:41:45,345
Please help us find him.
Aidez-nous à le retrouver.
346
00:41:45,595 --> 00:41:46,230
Oh yes.
Bien sûr.
347
00:41:47,384 --> 00:41:48,367
May I see his room?
Pourrais-je voir sa chambre ?
348
00:41:48,662 --> 00:41:49,409
Of course.
Bien sûr.
349
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
We had to clean the sheets.
On a dû laver les draps.
350
00:42:11,404 --> 00:42:12,739
Edward, he was...
Edward était ...
351
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
he was unwell.
Il n'était pas bien.
352
00:42:17,926 --> 00:42:19,579
May I see the rest of the house?
Puis-je voir le reste de la maison ?
353
00:42:21,373 --> 00:42:22,249
Of course.
Bien sûr.
354
00:42:34,844 --> 00:42:35,954
When I came down,
Quand je suis descendu,
355
00:42:37,271 --> 00:42:38,567
this door was wide open.
cette porte était grande ouverte.
356
00:43:20,265 --> 00:43:22,517
We need to board all the windows on the ground floor shut.
Il faut condamner toutes les fenêtres du rez de chaussée.
357
00:43:23,067 --> 00:43:23,819
Why?
Pourquoi ?
358
00:43:24,783 --> 00:43:26,314
It's just a precaution.
Simple précaution.
359
00:43:43,011 --> 00:43:46,484
♪ Come over the hills ♪
♪ Va par les collines ♪
360
00:43:47,047 --> 00:43:50,185
♪ My bonnie Irish lass ♪
♪ Ma belle irlandaise ♪
361
00:43:50,623 --> 00:43:57,330
♪ Come over the hills to your darling ♪
♪ Va par les collines vers ton chéri ♪
362
00:43:58,154 --> 00:44:02,000
♪ You choose the road, love, and I'll... ♪
♪ Choisis la route, mon amour, et je ... ♪
363
00:44:07,562 --> 00:44:08,396
Anais.
Anaïs.
364
00:44:11,149 --> 00:44:11,983
Charlotte.
Charlotte.
365
00:46:08,591 --> 00:46:09,267
John!
John !
366
00:47:56,958 --> 00:47:58,042
Are we going to die?
On va mourir ?
367
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
Of course not!
Bien sûr que non !
368
00:48:03,576 --> 00:48:05,425
I will not stand for such talk at the table.
Je ne tolérerai pas de tels propos à table.
369
00:48:06,301 --> 00:48:08,469
Mr. McBride is here to help us find Edward.
M. McBride est là pour nous aider à trouver Edward.
370
00:48:09,387 --> 00:48:10,845
and we can help him
Et nous pouvons l'aider
371
00:48:11,591 --> 00:48:14,628
by maintaining our strength and remaining steadfast.
en conservant notre force et en restant inébranlables.
372
00:48:16,054 --> 00:48:17,528
Now, eat, please.
Maintenant, mange s'il te plaît.
373
00:50:36,492 --> 00:50:37,452
McBride!
McBride !
374
00:50:37,948 --> 00:50:39,245
Seamus, fetch a rifle.
Seamus ! Allez chercher un fusil.
375
00:51:07,064 --> 00:51:09,275
What kind of animal tries to break into houses?
Quelle sorte d'animal essaie d'entrer dans les maisons ?
376
00:51:11,986 --> 00:51:13,863
There are some things I'm going to need from you.
Je vais avoir besoin de matériel.
377
00:51:16,334 --> 00:51:17,700
What's happening here?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
378
00:51:18,367 --> 00:51:20,903
Can't be sure until I set up a hunting ground.
Je ne peux pas en être sûr avant d'avoir installé des pièges.
379
00:51:21,037 --> 00:51:23,498
You're gonna hunt it?
Vous allez le chasser ?
380
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
I'll need to gather the elders and tell them of your plans.
Je vais devoir rassembler les notables et leur en parler.
381
00:51:31,672 --> 00:51:34,047
We own all the land in this region.
Nous possédons toutes les terres dans cette région.
382
00:51:36,552 --> 00:51:38,846
Make sure they travel under armed guard.
Assurez-vous qu'ils voyagent avec des gardes armés.
383
00:51:51,064 --> 00:51:51,718
Gentlemen.
Messieurs.
384
00:51:51,968 --> 00:51:54,153
You're all aware of the unfortunate circumstances
Vous êtes tous au courant des circonstances malheureuses
385
00:51:54,278 --> 00:51:56,164
that have brought us here this evening.
qui nous ont amenées ici ce soir.
386
00:51:56,489 --> 00:51:58,203
The killing of the local child,
La mort d'un enfant du village,
387
00:51:58,233 --> 00:52:00,682
and the disappearance of my own son, Edward.
et la disparition de mon propre fils, Edward.
388
00:52:01,901 --> 00:52:04,077
Mr. John McBride has kindly offered
M. John McBride a généreusement proposé
389
00:52:04,247 --> 00:52:06,658
to help capture the animal that killed the Adams boy.
de nous aider à capturer l'animal qui a tué le jeune Adams.
390
00:52:07,515 --> 00:52:09,998
You are sure that this is some kind of animal,
Vous êtes sûr que c'est bien un animal,
391
00:52:10,050 --> 00:52:12,120
not the work of a madman?
et non l'oeuvre d'un détraqué ?
392
00:52:12,672 --> 00:52:14,006
After examining the body,
Après examen du corps,
393
00:52:14,026 --> 00:52:15,882
I concluded that the cause of death
j'en ai conclu que la cause de la mort
394
00:52:15,900 --> 00:52:18,386
had been consistent with an animal bite.
était bien compatible avec une morsure d'animal.
395
00:52:19,179 --> 00:52:21,097
What kind of an animal are we talking about?
De quel genre d'animal parlons-nous ?
396
00:52:23,349 --> 00:52:24,457
Wolf.
Un loup.
397
00:52:26,435 --> 00:52:28,867
You're a pathologist?
Vous êtes pathologiste ?
398
00:52:29,928 --> 00:52:30,999
That's correct.
C'est exact.
399
00:52:31,200 --> 00:52:32,533
What does that mean, exactly?
En quoi cela consiste ?
400
00:52:33,734 --> 00:52:36,696
Our body speaks even after our death. I listen.
Notre corps parle même après notre mort. Je l'écoute.
401
00:52:38,677 --> 00:52:40,491
Isn't it a job for hunters?
N'est-ce pas un travail pour des chasseurs ?
402
00:52:40,992 --> 00:52:43,578
I'm sure we've all read about the Beast of Gévaudan
Vous avez tous lu des choses sur la bête du Gévaudan
403
00:52:43,725 --> 00:52:45,371
perhaps heard the stories.
ou entendu des histoires.
404
00:52:45,955 --> 00:52:48,791
I was stationed there during the troubles with the army.
J'étais en poste là-bas avec l'armée pendant les troubles.
405
00:52:48,991 --> 00:52:51,127
You think what happened in Gévaudan is happening here?
Vous pensez que ce qui s'est passé dans le Gévaudan se passe ici ?
406
00:52:51,711 --> 00:52:53,254
It might very well be.
C'est fort probable.
407
00:52:53,838 --> 00:52:56,632
Then, isn't this a job for the army.
Donc, c'est bien un travail pour l'armée.
408
00:52:56,782 --> 00:52:57,485
Unfortunately,
Malheureusement,
409
00:52:57,505 --> 00:53:01,332
the army can will only be deployed if there is confirmation
l'armée ne sera déployée que si la confirmation est établie
410
00:53:01,432 --> 00:53:03,669
that the same thing is happening here as in Gévaudan.
sur la similitude des faits avec ceux du Gévaudan.
411
00:53:05,641 --> 00:53:08,358
Are you suggesting that we stay inside our house
Vous suggérez qu'on s'enferme dans nos maisons
412
00:53:08,358 --> 00:53:10,062
and board the windows shut?
et qu'on barricade les fenêtres ?
413
00:53:10,187 --> 00:53:11,974
I would strongly advise it.
Je ne saurais que trop vous le recommander.
414
00:53:35,755 --> 00:53:37,284
No one should be out in the field
Personne ne devrait être dans les champs
415
00:53:37,304 --> 00:53:39,265
until that madman is caught.
tant que le tueur n'est pas arrêté.
416
00:53:39,303 --> 00:53:40,351
There's no use complaining,
Inutile de se plaindre,
417
00:53:40,381 --> 00:53:41,928
we drew the short straws.
on a tiré à la courte paille.
418
00:53:42,088 --> 00:53:43,139
We get this done
On termine
419
00:53:43,239 --> 00:53:44,343
we get ourselves home.
et on rentre chez nous.
420
00:53:44,688 --> 00:53:45,256
All right?
D'accord ?
421
00:53:46,349 --> 00:53:47,892
Jakob, you take the far side.
Jakob, tu prends le coté le plus éloigné.
422
00:53:48,268 --> 00:53:50,144
We'll work inwards till we meet in the middle.
On marche vers l'intérieur, et on se retrouve au milieu.
423
00:53:52,188 --> 00:53:53,398
Keep your eyes peeled.
Ouvrez bien l'oeil.
424
00:53:53,888 --> 00:53:55,023
Stay in sight.
Restez bien en vue.
425
00:53:56,025 --> 00:53:56,859
All right?
D'accord ?
426
00:54:33,813 --> 00:54:34,772
Calum.
Calum.
427
00:54:53,791 --> 00:54:54,667
Calum!
Calum !
428
00:54:58,338 --> 00:54:59,992
Calum!
Calum !
429
00:55:15,730 --> 00:55:16,689
Jakob?
Jakob ?
430
00:55:21,056 --> 00:55:22,623
Jakob?
Jakob ?
431
00:55:26,584 --> 00:55:28,281
Jakob?
Jakob ?
432
00:55:35,810 --> 00:55:37,290
Jakob?
Jakob ?
433
00:55:55,743 --> 00:55:57,049
Jakob?
Jakob ?
434
00:56:12,934 --> 00:56:13,746
Jakob!
Jakob !
435
00:56:35,435 --> 00:56:36,143
Run!
Cours !
436
00:56:44,985 --> 00:56:46,437
Help!
Au secours !
437
00:56:47,107 --> 00:56:47,947
Somebody help!
À l'aide !
438
00:56:52,701 --> 00:56:53,536
Help!
Au secours !
439
00:57:05,381 --> 00:57:06,590
This is all we found.
C'est tout ce qu'on a trouvé.
440
00:57:08,634 --> 00:57:11,512
Anne-Marie was working the fields with Calum and Jakob.
Anne-Marie travaillait dans les champs avec Calum et Jakob.
441
00:57:12,096 --> 00:57:14,473
She made it back to the settlement and raised the alarm.
Elle a reussi à revenir au village et donner l'alerte.
442
00:57:14,849 --> 00:57:16,308
We came back here and...
On est revenus ici et ...
443
00:57:17,560 --> 00:57:18,936
no Calum and no Jakob.
plus de Calum et Jakob.
444
00:57:19,812 --> 00:57:22,523
Did the girl see what attacked them?
La fille a vu ce qui les a attaqués ?
445
00:57:22,648 --> 00:57:23,983
She's in shock.
Elle est en état de choc.
446
00:57:24,316 --> 00:57:25,782
What what she says makes no sense.
Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
447
00:57:25,802 --> 00:57:26,777
What did she say?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
448
00:57:27,879 --> 00:57:29,321
She said it was a dragon.
Elle a dit que c'était un dragon.
449
00:57:31,012 --> 00:57:32,202
She's in a bad way.
Elle ne va pas bien du tout.
450
00:57:32,262 --> 00:57:33,425
She she's lost a lot of blood.
Elle a perdu beaucoup de sang.
451
00:57:33,659 --> 00:57:34,618
She was bitten?
Elle a été mordue ?
452
00:57:36,704 --> 00:57:37,538
Where is she?
Où est-elle ?
453
00:57:54,430 --> 00:57:55,431
She she was just here.
Elle était juste là.
454
00:57:59,977 --> 00:58:01,228
Everyone must leave.
Tout le monde doit partir.
455
00:58:02,138 --> 00:58:04,511
We can't protect them in the field or in the village.
On ne peut pas les protéger dans les champs ou le village.
456
00:58:04,531 --> 00:58:05,859
It's no longer safe here.
Ils ne sont plus en sécurité ici.
457
00:58:05,866 --> 00:58:06,734
And go where?
Pour aller où ?
458
00:58:07,162 --> 00:58:08,254
Take them to the church.
Emmenez-les à l'église.
459
00:58:08,284 --> 00:58:09,408
Barricade the door shut.
Barricadez la porte.
460
00:58:09,642 --> 00:58:11,174
Food and water can be fetched for.
Qu'on aille chercher la nourriture et l'eau.
461
00:58:11,473 --> 00:58:13,746
But under armed escort only.
Uniquement sous escorte armée.
462
00:58:13,766 --> 00:58:16,169
It is imperative that we limit this exposure.
Il est impératif que nous limitions toute exposition.
463
00:58:16,199 --> 00:58:17,251
Exposure?
Exposition ?
464
00:58:18,190 --> 00:58:19,121
Exposure to what?
L'exposition à quoi ?
465
00:58:19,448 --> 00:58:22,569
Seamus! You and your people are being hunted.
Seamus ! Vous et vos villageois êtes pourchassés.
466
00:58:23,959 --> 00:58:25,085
Water, I need water.
De l'eau ! j'ai besoin d'eau.
467
01:00:01,015 --> 01:00:01,849
Sorry.
Désolé.
468
01:00:04,143 --> 01:00:05,319
Can't sleep.
Je ne trouve pas le sommeil.
469
01:00:06,907 --> 01:00:08,105
Oh, me neither.
Moi non plus.
470
01:00:09,231 --> 01:00:10,270
Drink?
Je vous sers ?
471
01:00:14,000 --> 01:00:14,653
Yes.
Oui.
472
01:00:27,166 --> 01:00:28,083
Who's Edith?
Qui est Edith ?
473
01:00:29,974 --> 01:00:30,919
My wife.
Ma femme.
474
01:00:32,921 --> 01:00:34,340
Do you have children?
Vous avez des enfants ?
475
01:00:41,263 --> 01:00:42,848
Seems a long time ago now.
Ça semble faire une éternité.
476
01:00:43,891 --> 01:00:45,684
Are they no longer with you?
Ils ne sont plus avec vous ?
477
01:00:50,211 --> 01:00:52,316
We'd been stationed to Gévaudan.
Nous étions cantonnés dans le Gévaudan.
478
01:00:54,085 --> 01:00:56,570
They were plagued by a wolf.
Ils étaient tourmentés par un loup.
479
01:00:59,490 --> 01:01:02,076
Two people had been killed in the first week.
Deux personnes avaient été tuées au cours de la première semaine.
480
01:01:02,528 --> 01:01:04,036
Six the following.
Six la semaine suivante.
481
01:01:05,749 --> 01:01:07,664
That's when the army had been drafted in.
C'est à ce moment là que l'armée a été mobilisée.
482
01:01:10,797 --> 01:01:13,629
There was talk that the wolf was a curse,
Il se disait que le loup était une malédiction,
483
01:01:15,464 --> 01:01:17,049
and if people need to know.
et que des gens étaient dévorés.
484
01:01:20,677 --> 01:01:22,179
The first time I saw it,
La première fois que je l'ai vu,
485
01:01:23,597 --> 01:01:25,766
it was covered in fresh blood
il était couvert de sang frais
486
01:01:26,508 --> 01:01:28,185
just outside our village.
juste à l'extérieur de notre village.
487
01:01:29,337 --> 01:01:32,731
By the time I got back there, too late.
Le temps que j'y retourne, il était trop tard.
488
01:01:34,316 --> 01:01:37,027
Thirteen people had been killed by the beast.
Treize personnes avaient été tuées par la bête.
489
01:01:38,433 --> 01:01:40,489
My wife and daughter were among them.
dont ma femme et ma fille.
490
01:01:48,705 --> 01:01:50,124
I'm so sorry.
Je suis vraiment désolée.
491
01:02:03,846 --> 01:02:05,514
Did they ever catch this wolf?
Est-ce qu'ils ont fini par attraper ce loup ?
492
01:02:09,309 --> 01:02:10,561
Shortly after that,
Peu de temps après,
493
01:02:11,562 --> 01:02:14,398
a band of traveling gypsies came to Gévaudan.
un groupe de nomades gitans sont venus au Gévaudan.
494
01:02:15,557 --> 01:02:17,734
They said the curse had had its revenge,
Ils ont dit que le maléfice avait eu sa vengeance,
495
01:02:18,318 --> 01:02:20,904
and was to be contained in gypsy silver.
et devait être enfermé dans de l'argent gitan.
496
01:02:22,448 --> 01:02:23,767
They then traveled northwest
Ensuite il sont partis vers le nord-est
497
01:02:23,787 --> 01:02:25,742
but the trail went cold in Limousin.
mais on a perdu leurs traces dans le Limousin.
498
01:02:27,494 --> 01:02:30,330
The gypsies had a claim on my husband's land.
Les gitans réclamaient les terres de mon mari.
499
01:02:30,956 --> 01:02:32,760
My husband, and the elders
Mon mari, et les anciens
500
01:02:32,790 --> 01:02:33,990
That's enough!
Ça suffit !
501
01:02:39,756 --> 01:02:40,791
That's enough.
Ça suffit.
502
01:02:42,509 --> 01:02:44,052
I want no more talk of curses.
Je ne veux plus entendre parler de malédictions.
503
01:02:45,262 --> 01:02:46,802
We've locked everybody in a church
On a enfermé tout le monde dans l'église
504
01:02:46,832 --> 01:02:48,417
I have nobody working the fields.
je n'ai plus personne pour travailler dans les champs.
505
01:02:48,503 --> 01:02:49,601
If you're here to help.
Si vous êtes ici pour nous aider.
506
01:02:49,626 --> 01:02:50,801
Then please help.
Alors aidez-nous je vous en prie.
507
01:02:52,769 --> 01:02:54,400
I just want this beast or this wolf
Je veux que cette bête ou ce loup
508
01:02:54,425 --> 01:02:56,549
or whatever it is captured and killed.
peu importe ce que c'est soit capturé et tué.
509
01:02:56,990 --> 01:02:59,509
Tomorrow I will set the traps.
Demain j'installerai des pièges.
510
01:08:31,691 --> 01:08:33,193
What in God's name is it?
Nom de Dieu. Mais qu'est-ce donc ?
511
01:08:40,942 --> 01:08:42,494
Gentlemen, I must warn you.
Messieurs je dois vous avertir.
512
01:08:43,537 --> 01:08:44,788
This won't be easy.
Ce ne sera pas joli.
513
01:09:28,468 --> 01:09:29,944
Oh, Jesus.
Seigneur.
514
01:09:45,140 --> 01:09:45,950
It's Anne-Marie.
C'est Anne-Marie !
515
01:09:45,990 --> 01:09:46,999
Don't touch it!
Ne la touchez pas !
516
01:09:47,401 --> 01:09:48,248
She's gone.
Elle n'est plus là.
517
01:09:48,300 --> 01:09:50,103
They never come back the same.
Ils ne reviennent jamais comme avant.
518
01:09:55,400 --> 01:09:57,736
It's the kindest thing we can do for her now Saul.
Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire pour elle Saul.
519
01:09:59,238 --> 01:10:01,103
I've known her since she was a baby.
Je la connais depuis qu'elle est bébé.
520
01:10:01,419 --> 01:10:02,001
Saul!
Saul !
521
01:10:05,900 --> 01:10:06,453
Saul!
Saul !
522
01:10:09,051 --> 01:10:10,252
Saul! Saul!
Saul ! Saul !
523
01:10:12,030 --> 01:10:13,529
Poor kid.
Pauvre gosse.
524
01:10:14,212 --> 01:10:14,886
Saul!
Saul !
525
01:10:16,516 --> 01:10:17,719
Saul, shoot her!
Saul, Tirez !
526
01:10:18,984 --> 01:10:19,626
Do it now!
Maintenant !
527
01:10:35,565 --> 01:10:38,026
Is this a fate that has befallen my son?
Est-ce le même destin qui s'est abatu sur mon fils ?
528
01:10:44,631 --> 01:10:46,437
Isabelle must never know about this.
Isabelle ne doit jamais l'apprendre.
529
01:10:46,631 --> 01:10:47,577
I beg you.
Je vous en conjure.
530
01:10:48,105 --> 01:10:49,629
What else doesn't she know about?
Y-a-t-il autre chose qu'elle ne doit pas savoir ?
531
01:10:53,249 --> 01:10:55,001
Do you dream much, Seamus?
Vous rêvez beaucoup, Seamus ?
532
01:10:55,919 --> 01:10:58,380
The land of Gévaudan had been cursed.
La terre du Gévaudan avait été maudite.
533
01:10:58,505 --> 01:11:00,465
At night, everyone had the same dream.
La nuit, tout le monde faisait le même rêve.
534
01:11:01,716 --> 01:11:02,658
Who is she?
Qui est-elle ?
535
01:11:03,295 --> 01:11:03,737
What?
Quoi ?
536
01:11:04,134 --> 01:11:05,737
The woman buried in the field.
La femme enterrée dans le champ.
537
01:11:06,638 --> 01:11:08,098
Woman I don't know what you're talking about.
La femme, je ne sais pas de quoi vous parlez.
538
01:11:08,264 --> 01:11:09,391
She cursed the land.
Elle a maudit les terres.
539
01:11:11,559 --> 01:11:12,440
That's absurd.
C'est absurde.
540
01:11:12,559 --> 01:11:14,604
Is what you just saw absurd?
Ce que vous venez de voir c'est absurde ?
541
01:11:15,009 --> 01:11:15,511
The dreams.
Les rêves.
542
01:11:15,531 --> 01:11:16,298
The beast.
La bête.
543
01:11:16,940 --> 01:11:18,900
You were cursed, and it started with Edward.
Vous êtes damnés, et ça a commencé avec Edward.
544
01:11:19,100 --> 01:11:21,987
Edward? Edward had nothing to do with this.
Edward ? Edouard n'a rien à voir avec tout ça.
545
01:11:22,191 --> 01:11:24,562
He will kill and keep on killing.
Elle va tuer, et continuer à tuer.
546
01:11:24,582 --> 01:11:25,808
Edward is innocent.
Edward est innocent.
547
01:11:25,828 --> 01:11:27,281
Anyone who survives an attack
Tout ceux qui survivront à une attaque
548
01:11:27,301 --> 01:11:29,295
will change until the curse has had its revenge.
vont se transformer jusqu'à ce que le maléfice ait eu sa vengeance.
549
01:11:29,315 --> 01:11:30,328
Revenge?
Vengeance ?
550
01:11:30,515 --> 01:11:32,088
I am the one seeking revenge
C'est moi qui cherche la vengeance
551
01:11:32,108 --> 01:11:34,124
for what this thing has done to my family.
pour ce que cette chose a fait subir à ma famille.
552
01:11:38,878 --> 01:11:40,296
I started this, so I will finish it.
J'ai déclenché tout ça, alors je veux y mettre fin.
553
01:11:42,215 --> 01:11:43,326
I will hunt it myself
Je veux la chasser moi-même
554
01:11:43,366 --> 01:11:45,010
and put an end to it once and for all.
et en finir une fois pour toutes.
555
01:11:46,928 --> 01:11:48,763
Now you burn this thing!
Maintenant brûlez cette chose !
556
01:11:52,090 --> 01:11:52,934
whatever it is.
Peu importe ce que c'est.
557
01:12:00,233 --> 01:12:01,109
Get the torch.
Allez chercher une torche.
558
01:12:24,007 --> 01:12:25,800
Please don't leave us, Nana.
Sil te plaît ne nous laisse pas, Nana.
559
01:12:33,473 --> 01:12:34,990
Courage ma petite.
560
01:13:13,389 --> 01:13:14,390
Isabelle.
Isabelle.
561
01:13:16,935 --> 01:13:19,145
Who is the woman buried in the field?
Qui est la femme enterrée ?
562
01:13:27,987 --> 01:13:30,698
It's the only trophy that's kept locked in a drawer.
Le seul trophée gardé sous clef dans un tiroir.
563
01:13:31,658 --> 01:13:33,451
and not displayed on the wall.
et non pas accroché au mur.
564
01:13:36,204 --> 01:13:38,206
We must find what was buried.
On doit trouver ce qui a été enterré.
565
01:13:42,961 --> 01:13:45,839
We've all dreamt of the silver that has cursed this land.
On a tous rêvé à l'argent qui a maudit ces terres.
566
01:13:47,924 --> 01:13:51,261
On the body of Timmy, I found a page torn from the Bible.
Sur le coprs de Timmy, j'ai trouvé une page de la Bible.
567
01:13:53,138 --> 01:13:55,223
He knew something about the silver.
Il savait quelque chose à propos de l'argent.
568
01:13:55,779 --> 01:13:57,725
as there was a passage underlined.
Il y avait un passage souligné.
569
01:13:59,217 --> 01:14:01,271
As silver is melted in the furnace
Comme l'argent est fondu dans la fournaise
570
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
so will you be melted in its midst.
ainsi le serez-vous au milieu d'elle.
571
01:14:07,569 --> 01:14:09,621
And you shall know that I, the Lord
Afin que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel
572
01:14:09,651 --> 01:14:11,882
have poured out My fury upon you.
qui verse ma fureur sur vous.
573
01:14:18,705 --> 01:14:19,664
Ezekiel
Ézéchiel
574
01:14:21,249 --> 01:14:22,709
22:22
22.22
575
01:14:26,421 --> 01:14:27,255
Charlotte.
Charlotte.
576
01:14:29,007 --> 01:14:30,633
Is there anything you can tell us?
Est-ce qu'il y a quelque chose que nous devons savoir ?
577
01:14:31,634 --> 01:14:32,677
Anything at all?
Qoi que ce soit ?
578
01:14:49,110 --> 01:14:50,686
And Judas asked.
Et Judas a demanda.
579
01:14:51,165 --> 01:14:52,227
What are you willing to give me
Que voulez-vous me donner
580
01:14:52,257 --> 01:14:53,895
if I deliver Him over to you?
si je vous le livre ?
581
01:14:54,968 --> 01:14:57,911
So they counted out for him 30 pieces of silver.
Ils lui remirent 30 pièces d'argent.
582
01:15:01,539 --> 01:15:03,082
The silver from the dream.
L'argent du rêve.
583
01:15:04,000 --> 01:15:06,711
You believe it was the same silver given to Judas?
Tu penses que c'est le même argent donné à Judas ?
584
01:15:09,881 --> 01:15:11,341
Where is the silver?
Où est cet argent ?
585
01:15:16,930 --> 01:15:18,765
McBride, open the door!
C'est McBride, ouvrez la porte !
586
01:15:28,316 --> 01:15:30,318
We've all prayed for your safety.
Nous avons tous prié pour votre protection.
587
01:15:31,085 --> 01:15:33,121
Some of the men have joined Seamus
Des hommes ont rejoint Seamus
588
01:15:33,151 --> 01:15:34,195
to go and hunt the beast.
pour chasser la bête.
589
01:15:34,280 --> 01:15:36,616
We cannot control what Seamus is doing or has done.
Je ne sais pas ce que Seamus fait ou a fait.
590
01:15:37,184 --> 01:15:39,190
I believe there is a way to stop this.
Mais je pense pouvoir mettre fin à tout ça.
591
01:15:40,214 --> 01:15:41,203
Charlotte.
Charlotte.
592
01:15:41,579 --> 01:15:42,413
where is it?
Où est-il ?
593
01:16:06,104 --> 01:16:08,064
Saul, send word to Molière.
Saul, prévenez Molière.
594
01:16:08,259 --> 01:16:10,650
The army must be deployed immediately.
L'armée doit être déployée immédiatement.
595
01:16:10,775 --> 01:16:11,568
And Saul.
Et Saul.
596
01:16:12,162 --> 01:16:13,794
I need a blacksmith.
Trouvez-moi un forgeron.
597
01:17:39,781 --> 01:17:41,534
No!
Non !
598
01:19:21,007 --> 01:19:23,426
We'll try again tomorrow at first light.
On réessaiera demain dés l'aube.
599
01:19:29,640 --> 01:19:30,913
Isabelle?
Isabelle ?
600
01:19:32,780 --> 01:19:33,990
Isabelle?
Isabelle ?
601
01:19:35,292 --> 01:19:36,641
Have you seen my wife?
Tu as vu ma femme ?
602
01:19:37,591 --> 01:19:38,928
I'm sorry, sir.
Non, monsieur.
603
01:19:39,165 --> 01:19:40,865
What's the matter with you, you're sick?
Qu'est-ce que tu as, tu es malade ?
604
01:19:41,804 --> 01:19:42,866
No, I'm fine.
Non, je vais bien.
605
01:19:42,995 --> 01:19:44,805
Go and clean yourself up.
Va t'arranger un peu.
606
01:20:59,939 --> 01:21:01,232
One hundred.
Cent.
607
01:21:03,075 --> 01:21:04,402
Two hundred.
Deux cents.
608
01:21:06,818 --> 01:21:08,155
Three hundred.
Trois cents.
609
01:21:09,865 --> 01:21:11,200
Four hundred.
Quatre cents.
610
01:21:12,243 --> 01:21:13,661
Five hundred.
Cinq cents.
611
01:21:27,633 --> 01:21:28,968
Is anyone missing?
Est-ce qu'il manque quelqu'un ?
612
01:21:31,262 --> 01:21:32,346
Everybody's here.
Tout le monde est ici.
613
01:21:34,307 --> 01:21:35,182
What is it?
Qu'est-ce qu'il y a ?
614
01:21:36,350 --> 01:21:37,351
Where is the maid?
Où est la bonne ?
615
01:21:38,394 --> 01:21:39,937
She's in the kitchen, why?
Dans la cuisine, pourquoi ?
616
01:21:46,402 --> 01:21:47,853
I think you should leave here.
Je crois que vous devriez partir.
617
01:21:49,447 --> 01:21:51,776
Charlotte, darling, please go to your room.
Charlotte ma chérie, monte dans ta chambre s'il te plaît.
618
01:22:00,207 --> 01:22:00,918
Tomorrow.
Demain.
619
01:22:01,058 --> 01:22:01,795
No Seamus.
Non Seamus.
620
01:22:01,895 --> 01:22:03,512
We need John's help.
On a besoin de l'aide de John.
621
01:22:03,591 --> 01:22:04,705
We'll hunt again at first light
On reprendra la chasse dés l'aube
622
01:22:04,805 --> 01:22:05,904
and put an end to all this.
et on mettra fin à tout ça.
623
01:22:06,142 --> 01:22:07,311
And come back empty-handed,
Et revenir les mains vides,
624
01:22:07,351 --> 01:22:08,676
just like you did today.
comme aujourd'hui.
625
01:22:08,799 --> 01:22:10,193
Like all the weeks
Comme toutes les semaines
626
01:22:10,213 --> 01:22:11,969
the army tried to hunt the Beast of Gévaudan.
où l'armée a essayé de chasser la bête du Givaudan.
627
01:22:12,101 --> 01:22:14,083
It's you it wants, Seamus.
C'est vous qu'elle veut Seamus.
628
01:22:14,508 --> 01:22:15,560
You and your kin.
Vous et votre famille.
629
01:22:15,890 --> 01:22:17,600
Dead or chains makes no difference.
Morts ou transformés peu importe.
630
01:22:18,059 --> 01:22:19,516
You don't have to go hunt for it.
Vous n'avez pas à la chasser.
631
01:22:19,536 --> 01:22:21,336
Because it will hunt you for what you've done.
C'est elle qui va vous chasser pour ce que vous avez fait.
632
01:22:21,414 --> 01:22:22,291
What I did.
Ce que j'ai fait.
633
01:22:22,601 --> 01:22:23,889
I did for my family.
Je l'ai fait pour ma famille.
634
01:22:23,954 --> 01:22:25,006
The gypsies
Les gitans
635
01:22:25,306 --> 01:22:26,801
They had a claim to the land.
Ils avaient un droit sur ces terres.
636
01:22:26,995 --> 01:22:27,800
It was my land.
C'étaient mes terres.
637
01:22:27,820 --> 01:22:28,936
And you stole it from them!
Et vous leur avez volées !
638
01:22:29,205 --> 01:22:30,804
And I lost my son!
J'ai perdu mon fils !
639
01:22:30,929 --> 01:22:31,697
Now you know the cost of greed.
Voilà le prix de la cupidité.
640
01:22:31,822 --> 01:22:33,100
My wife and child paid the price
Ma femme et mon fils sont morts
641
01:22:33,120 --> 01:22:34,450
because of men like you!
à cause d'hommes comme vous !
642
01:22:34,490 --> 01:22:35,475
Please.
S'il vous plait.
643
01:22:35,697 --> 01:22:36,597
Please.
S'il vous plait.
644
01:22:37,517 --> 01:22:39,288
I just want to find my Edward.
Je veux simplement retrouver mon Edward.
645
01:22:41,749 --> 01:22:42,625
Yes.
Oui.
646
01:22:45,086 --> 01:22:47,913
Why don't you ask your husband where he is?
Pourquoi ne pas demander à votre mari où il se trouve ?
647
01:22:51,092 --> 01:22:51,923
Get out.
Sortez.
648
01:22:53,678 --> 01:22:55,753
You know, Seamus, all this time
Vous voyez Seamus, tout ce temps
649
01:22:55,773 --> 01:22:58,799
I thought I was tracking the beast that took my family.
je pensais traquer la bête qui a pris ma famille.
650
01:22:59,670 --> 01:23:01,969
But now I realize I got it all wrong.
Mais je réalise combien j'étais dans l'erreur.
651
01:23:02,803 --> 01:23:04,634
I'm just the caretaker
Je suis simplement le gardien
652
01:23:04,794 --> 01:23:06,732
making sure it all gets put back in the box
qui veille à ce que tout soit remis dans la boîte
653
01:23:07,069 --> 01:23:09,852
before any more innocent people are killed.
avant que d'autres innocents soient massacrés.
654
01:23:12,196 --> 01:23:14,365
I'm staying here until the army arrives.
Je resterai ici jusqu'à ce que l'armée arrive.
655
01:23:55,856 --> 01:23:57,116
I miss Edward.
Edward me manque.
656
01:24:06,258 --> 01:24:08,531
Can you stay with me here tonight?
Tu veux bien rester avec moi cette nuit ?
657
01:24:08,561 --> 01:24:10,576
Of course, darling.
Bien sûr, ma chérie.
658
01:26:57,880 --> 01:26:58,714
Anais?
Anaïs ?
659
01:27:20,819 --> 01:27:21,854
Anais?
Anaïs ?
660
01:28:25,884 --> 01:28:27,386
Have you seen Seamus?
Vous avez vu Seamus ?
661
01:28:55,539 --> 01:28:56,408
Isabelle?
Isabelle ?
662
01:28:57,269 --> 01:28:58,069
Isabelle!
Isabelle !
663
01:29:00,596 --> 01:29:01,370
Charlotte!
Charlotte !
664
01:29:03,384 --> 01:29:04,034
Charlotte!
Charlotte !
665
01:29:04,352 --> 01:29:05,205
Isabelle!
Isabelle !
666
01:29:05,687 --> 01:29:06,284
Isabelle!
Isabelle !
667
01:29:08,999 --> 01:29:10,649
Seamus!
Seamus !
668
01:29:13,432 --> 01:29:14,509
It's Seamus.
C'est Seamus.
669
01:29:15,100 --> 01:29:15,832
He's gone outside!
Il est sorti !
670
01:29:16,401 --> 01:29:16,872
He's out
Il est dehors !
671
01:29:18,003 --> 01:29:18,488
Find Charlotte.
Trouvez Charlotte.
672
01:29:19,150 --> 01:29:19,752
The house is on fire.
La maison est en feu.
673
01:29:20,204 --> 01:29:20,800
Go!
Vite !
674
01:29:25,229 --> 01:29:26,111
Seamus!
Seamus !
675
01:29:29,668 --> 01:29:31,017
Seamus!
Seamus !
676
01:29:32,628 --> 01:29:33,890
Seamus!
Seamus !
677
01:29:55,172 --> 01:29:55,808
Charlotte.
Charlotte.
678
01:30:00,237 --> 01:30:01,326
Charlotte.
Charlotte.
679
01:30:01,637 --> 01:30:03,331
We must leave the house.
Il faut sortir de la maison.
680
01:30:05,609 --> 01:30:06,443
Seamus!
Seamus !
681
01:30:12,407 --> 01:30:13,930
Seamus.
Seamus.
682
01:30:27,631 --> 01:30:28,799
It was Anais.
C'était Anaïs.
683
01:30:30,551 --> 01:30:31,552
I shot it.
Je l'ai tuée.
684
01:30:37,389 --> 01:30:40,324
I see the flames every night, John.
Je vois les flammes toutes les nuits, John.
685
01:30:41,514 --> 01:30:42,824
I was bitten.
J'ai été mordu.
686
01:30:44,211 --> 01:30:45,246
I'll change.
Je vais me transformer.
687
01:30:46,081 --> 01:30:47,846
Tell Isabelle and Charlotte...
Dites à Isabelle et Charlotte ...
688
01:30:49,360 --> 01:30:50,708
I'm so, so sorry.
Je suis tellement désolé.
689
01:30:51,002 --> 01:30:54,888
No, no, wait, wait!
Non, non, attendez, attendez !
690
01:32:36,176 --> 01:32:36,692
Isabelle!
Isabelle !
691
01:32:37,000 --> 01:32:37,554
Charlotte.
Charlotte.
692
01:32:37,786 --> 01:32:38,835
Come on!
Venez !
693
01:32:42,933 --> 01:32:43,621
Wait.
Attendez.
694
01:32:44,333 --> 01:32:44,969
Where's Seamus?
Où est Seamus ?
695
01:32:49,064 --> 01:32:50,308
We have to get to the church.
Il faut aller dans l'église.
696
01:32:50,812 --> 01:32:51,442
It's the only safe place.
C'est le seul endroit sûr.
697
01:32:51,742 --> 01:32:52,442
Let's go.
Allons-y.
698
01:32:55,613 --> 01:32:56,402
Come on!
Dépêchez-vous !
699
01:32:57,142 --> 01:32:57,808
Let's go!
Allez !
700
01:33:19,177 --> 01:33:20,203
Come, come.
Venez, venez.
701
01:33:41,659 --> 01:33:42,492
Nana?
Nana ?
702
01:33:43,994 --> 01:33:45,537
Get down, get down.
Baissez-vous !
703
01:33:51,585 --> 01:33:53,671
Stay still, stay still.
Ne bougez pas.
704
01:34:04,598 --> 01:34:05,474
Nana?
Nana ?
705
01:34:13,065 --> 01:34:14,649
Charlotte, you must be quiet.
Charlotte, ne fais pas de bruit.
706
01:34:18,570 --> 01:34:19,262
Stay right there.
Restez là.
707
01:34:36,755 --> 01:34:37,839
Silver.
De l'argent.
708
01:34:41,468 --> 01:34:44,388
Get up, get up! Come on, move, go!
Levez-vous ! Levez-vous ! Allez-y !
709
01:34:45,597 --> 01:34:46,431
Come.
Par ici.
710
01:34:51,163 --> 01:34:52,182
Stay behind me.
Restez derrière moi.
711
01:34:52,212 --> 01:34:53,815
Move towards the church.
Rejoignez l'église.
712
01:35:23,761 --> 01:35:24,678
Let us in!
Laissez-nous entrer !
713
01:35:26,068 --> 01:35:27,765
Let us in!
Laissez-nous entrer !
714
01:35:31,551 --> 01:35:33,728
Let us in! Open the door!
Laissez-nous entrer ! Ouvrez la porte !
715
01:35:33,895 --> 01:35:34,729
Open the door!
Ouvre la porte!
716
01:35:40,299 --> 01:35:41,236
Close the door!
Fermez la porte !
717
01:35:44,347 --> 01:35:45,323
What's happened?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
718
01:35:47,567 --> 01:35:48,660
The manor is on fire.
Le manoir est en train de brûler.
719
01:35:49,308 --> 01:35:50,412
And Seamus?
Et Seamus ?
720
01:35:52,372 --> 01:35:53,731
He didn't make it.
Il ne s'en est pas sorti.
721
01:35:54,213 --> 01:35:55,785
We barely made it here.
On a pu s'enfuir de justesse.
722
01:35:56,332 --> 01:35:57,669
It stalked us the whole way.
Elle nous a suivi pendant tout le trajet.
723
01:35:58,462 --> 01:36:00,458
Were you all that is left?
Il ne reste que nous ?
724
01:36:00,662 --> 01:36:01,298
Yes.
Oui.
725
01:36:02,841 --> 01:36:03,856
So what do we do now?
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
726
01:36:04,402 --> 01:36:05,378
We wait.
On attend.
727
01:36:05,645 --> 01:36:06,201
Wait?
Attendre ?
728
01:36:06,369 --> 01:36:07,721
Wait for what?
Attendre quoi ?
729
01:36:08,305 --> 01:36:10,266
No. No, I'm tired of waiting.
Non. Non. J'en ai assez d'attendre.
730
01:36:11,049 --> 01:36:11,666
Hiding.
Caché.
731
01:36:12,976 --> 01:36:15,019
We're like sheep.
De vrais moutons.
732
01:36:15,937 --> 01:36:17,802
If you're telling me the thing that killed my son
Si vous me dîtes que la chose qui a tué mon fils
733
01:36:17,822 --> 01:36:18,968
is just outside those doors,
est derrière cette porte,
734
01:36:18,988 --> 01:36:20,484
I say we go outside and we kill it!
je dis, sortons d'ici et tuons-la !
735
01:36:20,504 --> 01:36:22,569
You go out those doors and you will be dead.
Si vous passez cette porte, vous êtes mort.
736
01:36:25,363 --> 01:36:27,324
How come you made it here? You're not dead.
Comment vous avez fait alors ? Vous n'êtes pas mort.
737
01:36:28,241 --> 01:36:29,784
I have something it's afraid of.
J'ai quelque chose qui lui fait peur.
738
01:36:31,002 --> 01:36:31,828
What?
Quoi ?
739
01:36:32,787 --> 01:36:34,206
I have the silver bullet.
J'ai des balles en argent.
740
01:36:34,440 --> 01:36:35,957
But we have to wait for daylight,
Mais on doit attendre la lumière du jour,
741
01:36:36,225 --> 01:36:38,543
draw it into the open and have a clean shot.
bien l'avoir dans ma mire, et la tirer à découvert.
742
01:36:38,793 --> 01:36:40,253
That is our only hope.
C'est notre seul espoir.
743
01:36:42,088 --> 01:36:43,632
We got word to Molière.
On a contacté Molière.
744
01:36:44,299 --> 01:36:46,183
The army will be here by morning.
L'armée sera là au matin.
745
01:36:46,745 --> 01:36:47,460
That's good.
Bonne nouvelle.
746
01:36:47,886 --> 01:36:49,054
Now rest.
Reposez-vous.
747
01:36:50,055 --> 01:36:51,973
We've got a long night ahead of us.
Une longue nuit nous attend.
748
01:37:16,265 --> 01:37:18,041
I believe this belonged to your boy.
Je crois que ça appartenait à votre fils.
749
01:37:51,366 --> 01:37:53,118
What happened to Seamus?
Qu'est-il arrivé à Seamus ?
750
01:37:56,218 --> 01:37:57,706
It was Anais.
C'était Anaïs.
751
01:38:00,125 --> 01:38:02,377
He was badly wounded when I got to him.
Il était gravement blessé.
752
01:38:06,047 --> 01:38:08,341
He told me to tell you and Charlotte
Il m'a dit de vous dire à vous et à Charlotte
753
01:38:09,593 --> 01:38:10,677
that he was sorry.
qu'il était désolé.
754
01:38:18,457 --> 01:38:20,395
Is Edward lost to this nightmare?
Edward survivra-t-il à ce cauchemar ?
755
01:38:32,036 --> 01:38:33,199
I can't say.
Je ne peux pas vous répondre.
756
01:38:52,761 --> 01:38:55,055
The sins of my people have soiled.
Les péchés de mon peuple nous ont souillés.
757
01:38:56,931 --> 01:38:58,600
But now I come to you as a mother.
Mais je viens à toi comme une mère.
758
01:39:00,185 --> 01:39:02,604
Aching under the weight of my grief. Please.
Brisée sous le poids de mon chagrin. Pitié.
759
01:39:03,851 --> 01:39:06,441
Anything I can give, any path.
Je donnerai tout, qu'importe le chemin.
760
01:39:06,897 --> 01:39:08,801
Please show me, I beg you.
Montrez-le moi, je vous en supplie.
761
01:39:09,194 --> 01:39:11,806
Show us mercy, if there is any hope, please show me.
Montrez-nous votre miséricorde si il y a de l'espoir,
762
01:39:12,007 --> 01:39:14,561
I beg you Lord. Show us mercy.
je vous en supplie Seigneur. Ayez pitié de nous.
763
01:40:23,017 --> 01:40:24,742
Please don't leave me, don't go.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
764
01:40:24,786 --> 01:40:25,812
Please, Mother!
S'il te plaît maman !
765
01:40:26,688 --> 01:40:27,522
Edward.
Edward.
766
01:40:29,274 --> 01:40:31,610
Mother, please, please, come get me.
Maman, je t'en prie, viens me chercher.
767
01:40:31,905 --> 01:40:32,996
Mother!
Maman !
768
01:40:34,550 --> 01:40:35,363
Edward.
Edward.
769
01:40:36,030 --> 01:40:39,033
Edward, I'm coming.
Edward, j'arrive.
770
01:40:41,619 --> 01:40:42,668
Isabelle!
Isabelle !
771
01:40:43,001 --> 01:40:43,571
No!
Non !
772
01:40:46,249 --> 01:40:47,333
Mother!
Maman !
773
01:40:56,267 --> 01:40:57,469
Get back!
Reculez !
774
01:40:59,488 --> 01:41:00,663
Move!
Dégagez !
775
01:42:07,997 --> 01:42:08,998
Enough!
Ça suffit !
776
01:42:10,208 --> 01:42:11,125
Isabelle.
Isabelle.
777
01:42:11,459 --> 01:42:12,335
Edward.
Edward.
778
01:42:13,692 --> 01:42:14,754
Move out of the way.
Écartez-vous.
779
01:42:16,840 --> 01:42:18,758
Please come get me.
Maman, viens me chercher.
780
01:42:21,657 --> 01:42:22,470
I'm sorry.
Pardon.
781
01:43:06,514 --> 01:43:08,016
CAPITAINE 4849
782
01:44:31,224 --> 01:44:32,850
Picked them up off the church floor.
Je les ai trouvées sur le sol de l'église.
783
01:44:40,650 --> 01:44:42,402
He doesn't remember anything.
Il ne se souvient de rien.
784
01:44:46,628 --> 01:44:47,448
Edward.
Edward.
785
01:44:48,616 --> 01:44:49,492
Son.
Mon garçon.
786
01:44:51,459 --> 01:44:54,372
You and your sister are going to come and live with me now.
Toi et ta soeur allez vivre avec moi maintenant.
787
01:44:55,506 --> 01:44:56,290
All right?
D'accord ?
788
01:45:03,035 --> 01:45:05,466
None of this was your fault, son.
Rien de tout ça n'est de ta faute, mon garçon.
789
01:45:12,098 --> 01:45:13,503
All right.
Très bien.
790
01:45:14,430 --> 01:45:15,232
Up you go.
Allez, monte.
791
01:45:16,894 --> 01:45:17,729
Charlotte.
Charlotte.
792
01:45:21,532 --> 01:45:22,620
Charlotte.
Charlotte.
793
01:45:29,323 --> 01:45:30,199
It's time.
C'est l'heure.
794
01:45:57,670 --> 01:46:02,500
color="#00ffff">FRE Sous-titres Aurélie Palancher - Syncho Laurent Perthuis 20240109
ENG + FRE Sous-titres fusionnés par Zorg2412