LA SOMME, 1917
Captain. Capitaine.
Thanks Captain. Merci capitaine.
Captain... Capitaine ...
Hold on! Tenez bon !
Hold on. Hold on. Tenez bon. Tenez bon.
Right, bring him to. Come on, hurry up! Hurry up. Bien, amenez-le moi. Allez. Vite ! Dépéchez-vous.
All right, all right. Bring him over here. Allez, allez. Mettez-le ici.
Come on, line him up, line him up. Étendez-le. Étendez-le ici.
One, two, three, come on. Bring him over. Un, deux, trois. Posez.
Hello, sir. My name is Dr. Cummins. Bonjour Monsieur. Je suis le Dr Cummins.
I'm going to be taking care of you. Je vais m'occuper de vous.
Four for a boy... Quatre pour un garçon ...
Then, we have three shots in the abdomen. On a trois balles dans l'abdomen.
Five for a wedding. Six for a birth... Cinq pour un mariage. Six pour une naissance ...
What's he saying? Six for a birth. Qu'est-ce qu'il dit ? Six pour une naissance.
Sounds like a nursery rhyme. On dirait une comptine.
I'm gonna have to go in and get these. Je vais devoir les lui retirer.
Hold him down. Tenez-le.
Okay. Here we go. On y va.
One. Une.
going in for the second. à la seconde.
Stay with me. Tenez bon.
Five for a wedding. Cinq pour un mariage.
Two. Deux.
It's shattered. Elle est cassée.
I'm gonna have to go in a second time. Je vais devoir y retourner.
Last one. La dernière.
Five for a wedding Cinq pour un mariage
There's something else in here. Il y a autre chose là dedans.
Okay, here it comes. Ça y est. Je l'ai.
Okay. C'est bon.
That's not a German bullet. C'est pas une balle allemande.
Eight for silver. Huit pour l'argent.
How is he? Comment va-t-il ?
Not so good, ma'am. Pas bien du tout madame.
Charlotte! Charlotte !
I have your book! J'ai ton livre !
Edward, that's my book. Edward, c'est mon livre.
Give it back. Rends-le moi !
Give it back! Rends-le moi !
Edward, stop this at once! Edward. Arrête ça tout de suite !
IL Y A 35 ANS
Charlotte. Charlotte.
You must stop teasing your sister. Cesse de taquiner ta soeur.
Delicious. Délicieux.
Thank you. Merci beaucoup.
Anais. Anaïs.
Would you mind preparing me some hot water. Pourrais-tu me faire chauffer de l'eau.
I'd like to take a bath. J'aimerais prendre un bain.
Yes, ma'am. Bien, madame.
Make the silver ready again. Prépare encore de l'argent.
Are you sure? Tu es sûre ?
A storm is coming. Une tempête arrive.
We must be ready. On doit se tenir prêts.
We have protected it for generations. Nous t'avons protégé pendant des générations.
And it has protected our generations. Et tu as protégé nos générations.
It's the elders. Let's go down and listen. C'est les anciens. Allons écouter.
We need to find a solution. Nous devons régler le problème.
And do we know where they are? On sait où ils sont ?
They are camped between Woodfield and Deer's Rock. Leur campement est situé entre Woodfield et Deer's Rock.
They claim the land belongs to them. Ils affirment que cette terre leur appartient.
Has anyone looked into the validity of this claim? Est-ce que cette affirmation est valide ?
There does seem to be some validity to the claim Ils semblent avoir un droit sur ces terres.
That dates back 80 years. Un droit qui date de 80 ans.
But there is nothing on record Mais il n'y a rien dans ce dossier
that can't be changed in our favor. que nous ne puissions modifier en notre faveur.
Has anyone tried to negotiate with them? A-t-on essayé de négocier ?
They're Gypsies, Seamus. Ce sont des gitans, Seamus.
They're laying claim to a sizeable amount of our shared lands Ils réclament une partie considérable de nos terres communes.
and we've made them an offer to walk away. Et nous leur avons fait une offre pour qu'ils s'en aillent.
The offer was substantial. Elle était conséquente.
They want the land. Ils veulent les terres.
That can't be allowed to happen. On ne peut pas le permettre.
We all have something to lose in this room, Tous ceux qui sont dans cette pièce ont beaucoup à perdre.
So what I'm suggesting stays in this room. Alors ce que je suggère ne doit pas en sortir.
Charlotte, Edward, off you go. Off you go. Go, go. Charlotte et Edward, allez-vous-en. Allez, allez.
The money that was offered is used to hire mercenaries L'argent proposé sert à recruter des mercenaires
to remove them from the land. pour les faire partir de la terre.
In my experience, Dans mon expérience,
the threat of the stick is normally enough. normalement, la menace du bâton suffit.
This land is not yours! Cette terre n'est pas la vôtre !
"This is the land of our ancestors." "C'est la terre de nos ailleux."
"You're being told this land is not yours!" "Tu sais très bien qu'elle nous appartient !"
Gather your people. Get off the land! Rassemble ton peuple, et dégagez-moi cette terre !
"This is not fair! We stay!" "Ce n'est pas juste ! On reste !"
"What... what do ..." "Mais qu'est ce que tu fais ..."
Caught these two trying to escape. Ces deux-là voulaient s'enfuir.
Woman had these. Une avait ça.
Old whore tried to fucking bite me with them. La vieille a même essayé de me mordre avec.
And did she? Nah. Elle a réussi ? Nan.
You think you can just waltz into my country Vous pensez pouvoir simplement débarquer dans mon pays
with your spells and magic, avec vos sorts et votre magie,
and take whatever land you fancy? et prendre toutes les terres qui vous plaisent ?
This land is ours. Cette terre est la nôtre.
You pig! Espèce de porc !
Make an example of them! Fais-en exemple !
A warning. Un message.
His kind aren't welcome round here. Ses semblables ne sont pas les bienvenus.
Make sure you bury these with her. Assure-toi d'enterrer ça avec elle.
You sure? Vous êtes sûr ?
Silver. Worth a pretty penny. C'est de l'argent. Ça vaut un paquet.
There's no worth in it. Just death. Il n'a pas de valeur. Il est maudit.
We will poison your sleep. On empoisonnera ton sommeil.
Until you summon the dark one. Tu invoqueras le diable.
whatever you do Quoique tu fasses
You will remain cursed till death. Tu seras maudit le reste de ta vie.
Get 'em outta my sight! Faites les disparaître de ma vue !
Come on! Allez !
Put him there. Mettez-le là.
Now, let's get you in a nice coat. Oui. On va te trouver un joli manteau.
Yeah, put that on. Tiens, mets ça.
There we go. Et voilà.
We don't want you getting cold, do we? On ne voudrait pas que tu attrapes froid, hein ?
You're gonna be out here a while. Tu vas rester ici un moment.
Now, this'll teach you Ça va t'apprendre
to run your filthy Gypsy mouth to my captain. à ouvrir ta sale bouche de gitan devant mon capitaine.
Let's get this on you. Mettons-lui ça.
Come on... Just shut up. Allez ... Ferme-là.
♪ Come over the hills ♪ ♪ Va par les collines ♪
♪ My bonnie Irish lass ♪ ♪ Ma belle irlandaise ♪
♪ Come over the hills to your darling ♪ ♪ Va par les collines vers ton chéri ♪
♪ You choose the road, love ♪ ♪ Choisis la route, mon amour ♪
♪ and I'll make the vow ♪ ♪ J'en fais le voeu ♪
♪ And I'll be your true love forever. ♪ ♪ Je serai pour toujours ton amour. ♪
Very nice. Très bien.
Now time for bed. Maintenant au lit.
I'd like a room for the night. Je voudrais une chambre pour la nuit.
All guests must sign in here. Tous les hôtes doivent s'inscrire ici.
State where you've been, where you're going, Indiquez d'où vous venez, où vous allez,
and state your business. Town rules. et votre profession. C'est le règlement.
Any reports of Gypsies in the area? Vous avez entendu parler de gitans dans la région ?
Like I said, state your business here. Comme je l'ai dit, indiquez votre profession ici.
Other than that, À part ça,
food and ale are included with the room. la nourriture et les bières sont comprises.
PATHOLOGISTE
Take a seat, I'll bring you some food. Asseyez-vous, je vous apporte à manger.
That didn't take very long. Ça n'a pas été long.
What gave me away? Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Other than the fact you're asking about Gypsies, À part tes questions sur les gitans,
and you stated your profession as pathologist in the guest book, et ton statut de pathologiste signalée dans le registre,
not much. pas grand chose.
Doesn't the good constable have matters to attend to? Le bon gendarme n'a-t-til pas des affaires à régler ?
It's lieutenant. C'est Lieutenant.
Oh, climbing the promotion ladder. Oh, quelle promotion !
I'm impressed. Je suis impressionné.
I heard what happened in Gévaudan. J'ai appris ce qui s'est passé dans le Gévaudan.
I'm sorry. Je suis désolé.
How have you been? Comment tu vas ?
How long will you be staying? Tu comptes rester longtemps ?
We could use a good pathologist 'round here. Un pathologiste nous serait utile.
Cholera got the last one. Le choléra a emporté l'autre.
Well, if cholera's the only thing you have to police, Si ton problème c'était le choléra,
then you don't need a pathologist, do you? tu n'aurais pas besoin d'un pathologiste. Je me trompe ?
Edward? Edward ?
Edward! Edward! Edward ! Edward !
Edward! Edward !
Edward, come inside. Cover yourself! Edward ! Rentre ! Amenons-le !
What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Four for boy. Five for a wedding. Quatre pour un garçon. Cinq pour un mariage.
Six for a birth. Seven for a curse. Six pour une naissance. Sept un sort.
that's buried in the Earth. enterré dans la terre.
Eight for silver. Nine for gold. Huit pour l'argent. Neuf pour l'or.
Ten for a wolf. And you won't die old. Dix pour un loup. Et jeune tu mourras.
Come on, Timmy, it's your go. Timmy, à toi de jouer.
One for sorrow. Two for joy. Un pour la peine. Deux pour la joie.
Three for Girl. Four for boy. Trois pour une fille. Quatre un garçon.
Five for a wedding. Six for a birth. Cinq un mariage. Six une naissance.
Seven for a curse, that's buried in the Earth. Sept pour un sort, enterré dans la terre.
I've seen it. Je l'ai vu.
Seen what? Vu quoi ?
Before we go any further Avant d'aller plus loin
you must swear not to tell anyone. vous devez me jurer de ne rien dire à personne.
I mean it, your father will banish my family Je suis sérieux, votre père bannira ma famille
from the settlement if he finds out. du village si jamais il l'apprend.
I swear. Je le jure.
We swear. On le jure.
We're not supposed to be here. Nous n'avons rien à faire là.
The elders forbid it. Les anciens l'ont défendu.
They have forbid it Ils l'ont défendu
ever since the night this field was on fire. depuis la nuit où ce champ a brûlé.
But since then, Mais depuis,
How many of you have dreamt Combien d'entre vous ont rêvé
about the scarecrow and the silver teeth? de l'épouvantail et des dents en argent ?
Let's dig up the box of treasure. Déterrons le coffre au trésor.
You're scared. Tu as peur.
I'm not. C'est faux.
Yes, you are. Bien sûr que si.
Scaredy-cat! Poule mouillée !
Leave him alone. Laisse-le tranquile.
Are you gonna dig it up? Et toi, tu vas le faire ?
If you're so brave, why don't you dig it up. Pourquoi tu le fais pas si tu es si courageux.
All right. D'accord.
I will. Je vais le faire.
No. Timmy, don't. Non. Timmy, arrête.
Timmy. Timmy.
Timmy. Don't. Timmy. Non !
Don't touch him, Eddie! Ne le touche pas, Eddie !
Run. run! Courez. courez !
Get out of here, run! Sauvez-vous ! Courez !
Help! Au secours !
Charlotte! Charlotte, what's the matter? Charlotte ? Qu'est-ce que tu as ?
What is it? What's happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fetch the doctor. Appelez le docteur !
What's happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
What happened to him? Qu'est-ce qu'il a ?
Darling, just breathe. Mon chéri, respire.
Here. Donne.
It's very dark in here. Il fait trés sombre ici.
Yes, the light, it was hurting his eyes. Oui, la lumière lui faisait mal aux yeux.
Right. Bien.
Let's have a look, shall we? Voyons voir.
Edward has been bitten by some kind of wild animal. Edward a été mordu par un animal sauvage.
The wound does seem to be infected and he has a fever. La plaie est infectée, et il a de la fièvre.
I've treated the wound J'ai soigné la blessure
and given him something to calm him down. et lui ai donné quelque chose pour le calmer.
I shall come back in a day or two and check on him. Je reviendrai le voir dans un jour ou deux.
Thank you. This way. Merci. Par ici.
Thank you, Doctor. Merci, docteur.
Run! Cours !
Edward? Edward ?
Eddie? Eddie ?
It's Edward. C'est Edward.
There's something wrong with him. Il ne va pas bien.
Stay here. Restez ici.
Edward! Edward !
Molière. Molière.
Come to boast about another promotion, have you? Tu viens te vanter d'une autre promotion ?
There's a manor house half a day's ride from here. Il y a un manoir à une demie journée de cheval d'ici
They've sent for me regarding their son who's gone missing. Ils m'ont fait venir au sujet de leur fils qui a disparu.
And what's that to do with me? Je peux savoir en quoi ça me concerne ?
There was a Gypsy problem that way not so long ago. Il y a eu des problèmes avec des gitans par là il n'y apas si longtemps.
It may be connected to what you've been looking for. Ça a peut-être un lien avec ce que tu cherches.
Timmy? Timmy ?
What happened to Edward in the field? Qu'est-ce qu'il est arrivé à Edward dans le champ ?
You don't remember? Tu ne te souviens pas?
All I remember was the silver teeth and then a nightmare. Je me souviens seulement des dents en argent et du cauchemar.
And then, I woke up on the ground. Et m'être réveillé par terre.
You used the teeth to bite Edward. Tu as mis les dents et mordu Edward.
Did you and the others tell them what happened? Quelqu'un a raconté ce qui s'est passé ?
No. Non.
We took an oath, remember? Nous avons juré, tu te souviens ?
And Judas asked Et Judas a demanda
What are you willing to give me? Que voulez-vous me donner ?
if I deliver him over to you? si je vous le livre ?
And they counted out for him Et ils lui remirent
Thirty Trente
pieces pièces
of silver. d'argent.
It is the same silver that was given to Judas. C'est l'argent qui a été donné à Judas.
Take this, you may need it. Prends ça, tu pourrais en avoir besoin.
Where's the silver? Où est l'argent ?
It's here. Ici.
On holy ground. En lieu saint.
I saw the flames in my nightmare. J'ai vu les flammes dans mon cauchemar.
We will all pay for the sins made by our elders. On paiera pour les péchés commis par nos anciens.
We're all going to die. On va tous mourir.
Charlotte! What did Timmy want? Charlotte, que voulait Timmy ?
Come. Viens.
Edward! Edward !
Good day, sirs. Messieurs.
Please, follow me. Veuillez me suivre.
Mr. Laurent will be with you shortly. M. Laurent va vous recevoir.
Gentlemen. Messieurs.
Seamus Laurent. Seamus Laurent.
Lieutenant Alfred Molière. Lt Alfred Molière.
This is the pathologist. Voici le pathologiste.
John McBride. John McBride.
We have prepared guest rooms Nous vous avons fait préparer des chambres
for you in case you need to stay. au cas où vous auriez besoin de rester.
Mr. Laurent, you sent for us about an urgent matter Mr. Laurent, vous nous avez fait venir pour une affaire urgente
regarding the disappearance of your son. concernant la disparition de votre fils.
Yes. Oui.
But since we sent for you, Mais sachez que depuis.
things have gotten a lot worse. les choses ne font qu'empirer.
Jesus! Oh mon Dieu !
ÉZIKIEL
Cause of death is consistent with attack by a wild animal. La cause de la mort semble correspondre à une attaque d'animal sauvage.
A wild animal? Un animal sauvage ?
Size and shape of the bite marks suggest a wolf. La taille et la forme des morsures font penser à un loup.
Who is he? Qui est-ce ?
The Adams boy. Le fils des Adams.
And your son is still missing? Et votre fils est toujours porté disparu ?
Yes. Oui.
Well. Bon.
That's that. Très bien.
I'll head back to the department and file a report. Je retourne au poste et faire un rapport.
Is that it? C'est tout ?
You have an attack by a wild animal. Il y a eu une attaque d'un animal sauvage.
Your boy's missing. Votre fils a disparu.
I don't mean to be insensitive. Je ne veux pas vous paraître insensible.
But the country's in the middle of a cholera pandemic. Mais le pays est touché par une pandémie de choléra.
Thousands are dead. Des milliers sont morts.
Many towns are closing their gates. De nombreuses villes ferment leurs portes.
Trade routes heavily affected. Les routes commerciales sont fortement touchées.
I'm sorry. Je suis désolé.
There's nothin' more I can do. Je ne peux rien faire de plus.
No, I'd like to stay on for a few days, J'aimerais rester encore quelques jours,
if that's all right. si ça vous va.
Let me know if your boy shows up. Prévenez-moi si le garçon réapparaît.
So you knew the boy. Donc vous le connaissiez ?
My son Edward and my daughter Charlotte Mon fils Edward et ma fille Charlotte
often play with the children from the settlement. jouent souvent avec les enfants du village.
And on the day Edward went missing, Et le jour où Edward a disparu,
what do you remember? de quoi vous souvenez-vous ?
A group of them had been in the woods with the Adams boy. Ils étaient plusieurs dans les bois avec le fils Adams.
Something had happened and Edward had been hurt. Il est arrivé quelque chose et Edward a été blessé.
And by the time we got him back to the house, Quand je l'ai enfin ramené à la maison,
he had developed a terrible fever. il faisait déjà beaucoup de fièvre.
Something had attacked Edward in the woods. Quelque chose avait attaqué Edward dans les bois.
An animal? Un animal ?
He... Il ...
he had bite marks on his... Il avait une marque de morsure sur son ...
Yes, they had to have come from an animal. Oui, ça devait aussi provenir d'un animal.
Charlotte seemed to be in shock. Charlotte était en état de choc.
She couldn't tell us anything. Elle n'a rien pu nous dire.
Later that evening, I went to check on him, Plus tard dans la soirée je suis allé voir comment il allait,
but his bed was empty, mais son lit était vide,
and he was nowhere to be found in the house. et il n'était pas dans la maison.
We haven't seen him since. On ne l'a pas revu.
A few days later, the body Peu après, on a trouvé le corps
of the Adams boy was found in the woods. du fils d'Adams dans les bois.
Mr. McBride, the families in the settlement are frightened. M. McBride, les familles du village sont terrifiées.
They are in my employ, they live on my land, Elles sont à mon service, elles vivent sur mes terres,
and I am responsible for them. et je suis responsable d'elles.
They're looking to me to resolve this. Elles comptent sur moi pour resoudre ce problème.
May I present my wife, Isabelle. Je vous présente mon épouse, Isabelle.
This is Mr. John McBride. Voici John McBride.
Very pleased to meet you, Mrs. Laurent. Ravi de vous rencontrer Mme Laurent.
I'm so sorry to hear your Edward is missing. Je suis désolé d'apprendre que votre fils Edward a disparu.
Is it possible. He's just run away? Pourrait-il avoir fugué ?
No. Non.
That wouldn't be like Edward. Cela ne lui ressemblerait pas.
You see, he is a very happy child. C'est un enfant très heureux.
Besides, we have searched everywhere. De plus, nous avons cherché partout.
And we are still looking for him. Et, nous sommes toujours à sa recherche.
Please help us find him. Aidez-nous à le retrouver.
Oh yes. Bien sûr.
May I see his room? Pourrais-je voir sa chambre ?
Of course. Bien sûr.
We had to clean the sheets. On a dû laver les draps.
Edward, he was... Edward était ...
he was unwell. Il n'était pas bien.
May I see the rest of the house? Puis-je voir le reste de la maison ?
Of course. Bien sûr.
When I came down, Quand je suis descendu,
this door was wide open. cette porte était grande ouverte.
We need to board all the windows on the ground floor shut. Il faut condamner toutes les fenêtres du rez de chaussée.
Why? Pourquoi ?
It's just a precaution. Simple précaution.
♪ Come over the hills ♪ ♪ Va par les collines ♪
♪ My bonnie Irish lass ♪ ♪ Ma belle irlandaise ♪
♪ Come over the hills to your darling ♪ ♪ Va par les collines vers ton chéri ♪
♪ You choose the road, love, and I'll... ♪ ♪ Choisis la route, mon amour, et je ... ♪
Anais. Anaïs.
Charlotte. Charlotte.
John! John !
Are we going to die? On va mourir ?
Of course not! Bien sûr que non !
I will not stand for such talk at the table. Je ne tolérerai pas de tels propos à table.
Mr. McBride is here to help us find Edward. M. McBride est là pour nous aider à trouver Edward.
and we can help him Et nous pouvons l'aider
by maintaining our strength and remaining steadfast. en conservant notre force et en restant inébranlables.
Now, eat, please. Maintenant, mange s'il te plaît.
McBride! McBride !
Seamus, fetch a rifle. Seamus ! Allez chercher un fusil.
What kind of animal tries to break into houses? Quelle sorte d'animal essaie d'entrer dans les maisons ?
There are some things I'm going to need from you. Je vais avoir besoin de matériel.
What's happening here? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Can't be sure until I set up a hunting ground. Je ne peux pas en être sûr avant d'avoir installé des pièges.
You're gonna hunt it? Vous allez le chasser ?
I'll need to gather the elders and tell them of your plans. Je vais devoir rassembler les notables et leur en parler.
We own all the land in this region. Nous possédons toutes les terres dans cette région.
Make sure they travel under armed guard. Assurez-vous qu'ils voyagent avec des gardes armés.
Gentlemen. Messieurs.
You're all aware of the unfortunate circumstances Vous êtes tous au courant des circonstances malheureuses
that have brought us here this evening. qui nous ont amenées ici ce soir.
The killing of the local child, La mort d'un enfant du village,
and the disappearance of my own son, Edward. et la disparition de mon propre fils, Edward.
Mr. John McBride has kindly offered M. John McBride a généreusement proposé
to help capture the animal that killed the Adams boy. de nous aider à capturer l'animal qui a tué le jeune Adams.
You are sure that this is some kind of animal, Vous êtes sûr que c'est bien un animal,
not the work of a madman? et non l'oeuvre d'un détraqué ?
After examining the body, Après examen du corps,
I concluded that the cause of death j'en ai conclu que la cause de la mort
had been consistent with an animal bite. était bien compatible avec une morsure d'animal.
What kind of an animal are we talking about? De quel genre d'animal parlons-nous ?
Wolf. Un loup.
You're a pathologist? Vous êtes pathologiste ?
That's correct. C'est exact.
What does that mean, exactly? En quoi cela consiste ?
Our body speaks even after our death. I listen. Notre corps parle même après notre mort. Je l'écoute.
Isn't it a job for hunters? N'est-ce pas un travail pour des chasseurs ?
I'm sure we've all read about the Beast of Gévaudan Vous avez tous lu des choses sur la bête du Gévaudan
perhaps heard the stories. ou entendu des histoires.
I was stationed there during the troubles with the army. J'étais en poste là-bas avec l'armée pendant les troubles.
You think what happened in Gévaudan is happening here? Vous pensez que ce qui s'est passé dans le Gévaudan se passe ici ?
It might very well be. C'est fort probable.
Then, isn't this a job for the army. Donc, c'est bien un travail pour l'armée.
Unfortunately, Malheureusement,
the army can will only be deployed if there is confirmation l'armée ne sera déployée que si la confirmation est établie
that the same thing is happening here as in Gévaudan. sur la similitude des faits avec ceux du Gévaudan.
Are you suggesting that we stay inside our house Vous suggérez qu'on s'enferme dans nos maisons
and board the windows shut? et qu'on barricade les fenêtres ?
I would strongly advise it. Je ne saurais que trop vous le recommander.
No one should be out in the field Personne ne devrait être dans les champs
until that madman is caught. tant que le tueur n'est pas arrêté.
There's no use complaining, Inutile de se plaindre,
we drew the short straws. on a tiré à la courte paille.
We get this done On termine
we get ourselves home. et on rentre chez nous.
All right? D'accord ?
Jakob, you take the far side. Jakob, tu prends le coté le plus éloigné.
We'll work inwards till we meet in the middle. On marche vers l'intérieur, et on se retrouve au milieu.
Keep your eyes peeled. Ouvrez bien l'oeil.
Stay in sight. Restez bien en vue.
All right? D'accord ?
Calum. Calum.
Calum! Calum !
Jakob? Jakob ?
Jakob! Jakob !
Run! Cours !
Help! Au secours !
Somebody help! À l'aide !
Help! Au secours !
This is all we found. C'est tout ce qu'on a trouvé.
Anne-Marie was working the fields with Calum and Jakob. Anne-Marie travaillait dans les champs avec Calum et Jakob.
She made it back to the settlement and raised the alarm. Elle a reussi à revenir au village et donner l'alerte.
We came back here and... On est revenus ici et ...
no Calum and no Jakob. plus de Calum et Jakob.
Did the girl see what attacked them? La fille a vu ce qui les a attaqués ?
She's in shock. Elle est en état de choc.
What what she says makes no sense. Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
What did she say? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
She said it was a dragon. Elle a dit que c'était un dragon.
She's in a bad way. Elle ne va pas bien du tout.
She she's lost a lot of blood. Elle a perdu beaucoup de sang.
She was bitten? Elle a été mordue ?
Where is she? Où est-elle ?
She she was just here. Elle était juste là.
Everyone must leave. Tout le monde doit partir.
We can't protect them in the field or in the village. On ne peut pas les protéger dans les champs ou le village.
It's no longer safe here. Ils ne sont plus en sécurité ici.
And go where? Pour aller où ?
Take them to the church. Emmenez-les à l'église.
Barricade the door shut. Barricadez la porte.
Food and water can be fetched for. Qu'on aille chercher la nourriture et l'eau.
But under armed escort only. Uniquement sous escorte armée.
It is imperative that we limit this exposure. Il est impératif que nous limitions toute exposition.
Exposure? Exposition ?
Exposure to what? L'exposition à quoi ?
Seamus! You and your people are being hunted. Seamus ! Vous et vos villageois êtes pourchassés.
Water, I need water. De l'eau ! j'ai besoin d'eau.
Sorry. Désolé.
Can't sleep. Je ne trouve pas le sommeil.
Oh, me neither. Moi non plus.
Drink? Je vous sers ?
Yes. Oui.
Who's Edith? Qui est Edith ?
My wife. Ma femme.
Do you have children? Vous avez des enfants ?
Seems a long time ago now. Ça semble faire une éternité.
Are they no longer with you? Ils ne sont plus avec vous ?
We'd been stationed to Gévaudan. Nous étions cantonnés dans le Gévaudan.
They were plagued by a wolf. Ils étaient tourmentés par un loup.
Two people had been killed in the first week. Deux personnes avaient été tuées au cours de la première semaine.
Six the following. Six la semaine suivante.
That's when the army had been drafted in. C'est à ce moment là que l'armée a été mobilisée.
There was talk that the wolf was a curse, Il se disait que le loup était une malédiction,
and if people need to know. et que des gens étaient dévorés.
The first time I saw it, La première fois que je l'ai vu,
it was covered in fresh blood il était couvert de sang frais
just outside our village. juste à l'extérieur de notre village.
By the time I got back there, too late. Le temps que j'y retourne, il était trop tard.
Thirteen people had been killed by the beast. Treize personnes avaient été tuées par la bête.
My wife and daughter were among them. dont ma femme et ma fille.
I'm so sorry. Je suis vraiment désolée.
Did they ever catch this wolf? Est-ce qu'ils ont fini par attraper ce loup ?
Shortly after that, Peu de temps après,
a band of traveling gypsies came to Gévaudan. un groupe de nomades gitans sont venus au Gévaudan.
They said the curse had had its revenge, Ils ont dit que le maléfice avait eu sa vengeance,
and was to be contained in gypsy silver. et devait être enfermé dans de l'argent gitan.
They then traveled northwest Ensuite il sont partis vers le nord-est
but the trail went cold in Limousin. mais on a perdu leurs traces dans le Limousin.
The gypsies had a claim on my husband's land. Les gitans réclamaient les terres de mon mari.
My husband, and the elders Mon mari, et les anciens
That's enough! Ça suffit !
That's enough. Ça suffit.
I want no more talk of curses. Je ne veux plus entendre parler de malédictions.
We've locked everybody in a church On a enfermé tout le monde dans l'église
I have nobody working the fields. je n'ai plus personne pour travailler dans les champs.
If you're here to help. Si vous êtes ici pour nous aider.
Then please help. Alors aidez-nous je vous en prie.
I just want this beast or this wolf Je veux que cette bête ou ce loup
or whatever it is captured and killed. peu importe ce que c'est soit capturé et tué.
Tomorrow I will set the traps. Demain j'installerai des pièges.
What in God's name is it? Nom de Dieu. Mais qu'est-ce donc ?
Gentlemen, I must warn you. Messieurs je dois vous avertir.
This won't be easy. Ce ne sera pas joli.
Oh, Jesus. Seigneur.
It's Anne-Marie. C'est Anne-Marie !
Don't touch it! Ne la touchez pas !
She's gone. Elle n'est plus là.
They never come back the same. Ils ne reviennent jamais comme avant.
It's the kindest thing we can do for her now Saul. Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire pour elle Saul.
I've known her since she was a baby. Je la connais depuis qu'elle est bébé.
Saul! Saul !
Saul! Saul! Saul ! Saul !
Poor kid. Pauvre gosse.
Saul! Saul !
Saul, shoot her! Saul, Tirez !
Do it now! Maintenant !
Is this a fate that has befallen my son? Est-ce le même destin qui s'est abatu sur mon fils ?
Isabelle must never know about this. Isabelle ne doit jamais l'apprendre.
I beg you. Je vous en conjure.
What else doesn't she know about? Y-a-t-il autre chose qu'elle ne doit pas savoir ?
Do you dream much, Seamus? Vous rêvez beaucoup, Seamus ?
The land of Gévaudan had been cursed. La terre du Gévaudan avait été maudite.
At night, everyone had the same dream. La nuit, tout le monde faisait le même rêve.
Who is she? Qui est-elle ?
What? Quoi ?
The woman buried in the field. La femme enterrée dans le champ.
Woman I don't know what you're talking about. La femme, je ne sais pas de quoi vous parlez.
She cursed the land. Elle a maudit les terres.
That's absurd. C'est absurde.
Is what you just saw absurd? Ce que vous venez de voir c'est absurde ?
The dreams. Les rêves.
The beast. La bête.
You were cursed, and it started with Edward. Vous êtes damnés, et ça a commencé avec Edward.
Edward? Edward had nothing to do with this. Edward ? Edouard n'a rien à voir avec tout ça.
He will kill and keep on killing. Elle va tuer, et continuer à tuer.
Edward is innocent. Edward est innocent.
Anyone who survives an attack Tout ceux qui survivront à une attaque
will change until the curse has had its revenge. vont se transformer jusqu'à ce que le maléfice ait eu sa vengeance.
Revenge? Vengeance ?
I am the one seeking revenge C'est moi qui cherche la vengeance
for what this thing has done to my family. pour ce que cette chose a fait subir à ma famille.
I started this, so I will finish it. J'ai déclenché tout ça, alors je veux y mettre fin.
I will hunt it myself Je veux la chasser moi-même
and put an end to it once and for all. et en finir une fois pour toutes.
Now you burn this thing! Maintenant brûlez cette chose !
whatever it is. Peu importe ce que c'est.
Get the torch. Allez chercher une torche.
Please don't leave us, Nana. Sil te plaît ne nous laisse pas, Nana.
Courage ma petite.
Isabelle. Isabelle.
Who is the woman buried in the field? Qui est la femme enterrée ?
It's the only trophy that's kept locked in a drawer. Le seul trophée gardé sous clef dans un tiroir.
and not displayed on the wall. et non pas accroché au mur.
We must find what was buried. On doit trouver ce qui a été enterré.
We've all dreamt of the silver that has cursed this land. On a tous rêvé à l'argent qui a maudit ces terres.
On the body of Timmy, I found a page torn from the Bible. Sur le coprs de Timmy, j'ai trouvé une page de la Bible.
He knew something about the silver. Il savait quelque chose à propos de l'argent.
as there was a passage underlined. Il y avait un passage souligné.
As silver is melted in the furnace Comme l'argent est fondu dans la fournaise
so will you be melted in its midst. ainsi le serez-vous au milieu d'elle.
And you shall know that I, the Lord Afin que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel
have poured out My fury upon you. qui verse ma fureur sur vous.
Ezekiel Ézéchiel
22:22 22.22
Charlotte. Charlotte.
Is there anything you can tell us? Est-ce qu'il y a quelque chose que nous devons savoir ?
Anything at all? Qoi que ce soit ?
And Judas asked. Et Judas a demanda.
What are you willing to give me Que voulez-vous me donner
if I deliver Him over to you? si je vous le livre ?
So they counted out for him 30 pieces of silver. Ils lui remirent 30 pièces d'argent.
The silver from the dream. L'argent du rêve.
You believe it was the same silver given to Judas? Tu penses que c'est le même argent donné à Judas ?
Where is the silver? Où est cet argent ?
McBride, open the door! C'est McBride, ouvrez la porte !
We've all prayed for your safety. Nous avons tous prié pour votre protection.
Some of the men have joined Seamus Des hommes ont rejoint Seamus
to go and hunt the beast. pour chasser la bête.
We cannot control what Seamus is doing or has done. Je ne sais pas ce que Seamus fait ou a fait.
I believe there is a way to stop this. Mais je pense pouvoir mettre fin à tout ça.
Charlotte. Charlotte.
where is it? Où est-il ?
Saul, send word to Molière. Saul, prévenez Molière.
The army must be deployed immediately. L'armée doit être déployée immédiatement.
And Saul. Et Saul.
I need a blacksmith. Trouvez-moi un forgeron.
No! Non !
We'll try again tomorrow at first light. On réessaiera demain dés l'aube.
Isabelle? Isabelle ?
Have you seen my wife? Tu as vu ma femme ?
I'm sorry, sir. Non, monsieur.
What's the matter with you, you're sick? Qu'est-ce que tu as, tu es malade ?
No, I'm fine. Non, je vais bien.
Go and clean yourself up. Va t'arranger un peu.
One hundred. Cent.
Two hundred. Deux cents.
Three hundred. Trois cents.
Four hundred. Quatre cents.
Five hundred. Cinq cents.
Is anyone missing? Est-ce qu'il manque quelqu'un ?
Everybody's here. Tout le monde est ici.
What is it? Qu'est-ce qu'il y a ?
Where is the maid? Où est la bonne ?
She's in the kitchen, why? Dans la cuisine, pourquoi ?
I think you should leave here. Je crois que vous devriez partir.
Charlotte, darling, please go to your room. Charlotte ma chérie, monte dans ta chambre s'il te plaît.
Tomorrow. Demain.
No Seamus. Non Seamus.
We need John's help. On a besoin de l'aide de John.
We'll hunt again at first light On reprendra la chasse dés l'aube
and put an end to all this. et on mettra fin à tout ça.
And come back empty-handed, Et revenir les mains vides,
just like you did today. comme aujourd'hui.
Like all the weeks Comme toutes les semaines
the army tried to hunt the Beast of Gévaudan. où l'armée a essayé de chasser la bête du Givaudan.
It's you it wants, Seamus. C'est vous qu'elle veut Seamus.
You and your kin. Vous et votre famille.
Dead or chains makes no difference. Morts ou transformés peu importe.
You don't have to go hunt for it. Vous n'avez pas à la chasser.
Because it will hunt you for what you've done. C'est elle qui va vous chasser pour ce que vous avez fait.
What I did. Ce que j'ai fait.
I did for my family. Je l'ai fait pour ma famille.
The gypsies Les gitans
They had a claim to the land. Ils avaient un droit sur ces terres.
It was my land. C'étaient mes terres.
And you stole it from them! Et vous leur avez volées !
And I lost my son! J'ai perdu mon fils !
Now you know the cost of greed. Voilà le prix de la cupidité.
My wife and child paid the price Ma femme et mon fils sont morts
because of men like you! à cause d'hommes comme vous !
Please. S'il vous plait.
I just want to find my Edward. Je veux simplement retrouver mon Edward.
Yes. Oui.
Why don't you ask your husband where he is? Pourquoi ne pas demander à votre mari où il se trouve ?
Get out. Sortez.
You know, Seamus, all this time Vous voyez Seamus, tout ce temps
I thought I was tracking the beast that took my family. je pensais traquer la bête qui a pris ma famille.
But now I realize I got it all wrong. Mais je réalise combien j'étais dans l'erreur.
I'm just the caretaker Je suis simplement le gardien
making sure it all gets put back in the box qui veille à ce que tout soit remis dans la boîte
before any more innocent people are killed. avant que d'autres innocents soient massacrés.
I'm staying here until the army arrives. Je resterai ici jusqu'à ce que l'armée arrive.
I miss Edward. Edward me manque.
Can you stay with me here tonight? Tu veux bien rester avec moi cette nuit ?
Of course, darling. Bien sûr, ma chérie.
Anais? Anaïs ?
Have you seen Seamus? Vous avez vu Seamus ?
Isabelle? Isabelle ?
Isabelle! Isabelle !
Charlotte! Charlotte !
Isabelle! Isabelle !
Seamus! Seamus !
It's Seamus. C'est Seamus.
He's gone outside! Il est sorti !
He's out Il est dehors !
Find Charlotte. Trouvez Charlotte.
The house is on fire. La maison est en feu.
Go! Vite !
Seamus! Seamus !
Charlotte. Charlotte.
We must leave the house. Il faut sortir de la maison.
Seamus! Seamus !
Seamus. Seamus.
It was Anais. C'était Anaïs.
I shot it. Je l'ai tuée.
I see the flames every night, John. Je vois les flammes toutes les nuits, John.
I was bitten. J'ai été mordu.
I'll change. Je vais me transformer.
Tell Isabelle and Charlotte... Dites à Isabelle et Charlotte ...
I'm so, so sorry. Je suis tellement désolé.
No, no, wait, wait! Non, non, attendez, attendez !
Isabelle! Isabelle !
Charlotte. Charlotte.
Come on! Venez !
Wait. Attendez.
Where's Seamus? Où est Seamus ?
We have to get to the church. Il faut aller dans l'église.
It's the only safe place. C'est le seul endroit sûr.
Let's go. Allons-y.
Come on! Dépêchez-vous !
Let's go! Allez !
Come, come. Venez, venez.
Nana? Nana ?
Get down, get down. Baissez-vous !
Stay still, stay still. Ne bougez pas.
Nana? Nana ?
Charlotte, you must be quiet. Charlotte, ne fais pas de bruit.
Stay right there. Restez là.
Silver. De l'argent.
Get up, get up! Come on, move, go! Levez-vous ! Levez-vous ! Allez-y !
Come. Par ici.
Stay behind me. Restez derrière moi.
Move towards the church. Rejoignez l'église.
Let us in! Laissez-nous entrer !
Let us in! Open the door! Laissez-nous entrer ! Ouvrez la porte !
Open the door! Ouvre la porte!
Close the door! Fermez la porte !
What's happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
The manor is on fire. Le manoir est en train de brûler.
And Seamus? Et Seamus ?
He didn't make it. Il ne s'en est pas sorti.
We barely made it here. On a pu s'enfuir de justesse.
It stalked us the whole way. Elle nous a suivi pendant tout le trajet.
Were you all that is left? Il ne reste que nous ?
Yes. Oui.
So what do we do now? Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
We wait. On attend.
Wait? Attendre ?
Wait for what? Attendre quoi ?
No. No, I'm tired of waiting. Non. Non. J'en ai assez d'attendre.
Hiding. Caché.
We're like sheep. De vrais moutons.
If you're telling me the thing that killed my son Si vous me dîtes que la chose qui a tué mon fils
is just outside those doors, est derrière cette porte,
I say we go outside and we kill it! je dis, sortons d'ici et tuons-la !
You go out those doors and you will be dead. Si vous passez cette porte, vous êtes mort.
How come you made it here? You're not dead. Comment vous avez fait alors ? Vous n'êtes pas mort.
I have something it's afraid of. J'ai quelque chose qui lui fait peur.
What? Quoi ?
I have the silver bullet. J'ai des balles en argent.
But we have to wait for daylight, Mais on doit attendre la lumière du jour,
draw it into the open and have a clean shot. bien l'avoir dans ma mire, et la tirer à découvert.
That is our only hope. C'est notre seul espoir.
We got word to Molière. On a contacté Molière.
The army will be here by morning. L'armée sera là au matin.
That's good. Bonne nouvelle.
Now rest. Reposez-vous.
We've got a long night ahead of us. Une longue nuit nous attend.
I believe this belonged to your boy. Je crois que ça appartenait à votre fils.
What happened to Seamus? Qu'est-il arrivé à Seamus ?
It was Anais. C'était Anaïs.
He was badly wounded when I got to him. Il était gravement blessé.
He told me to tell you and Charlotte Il m'a dit de vous dire à vous et à Charlotte
that he was sorry. qu'il était désolé.
Is Edward lost to this nightmare? Edward survivra-t-il à ce cauchemar ?
I can't say. Je ne peux pas vous répondre.
The sins of my people have soiled. Les péchés de mon peuple nous ont souillés.
But now I come to you as a mother. Mais je viens à toi comme une mère.
Aching under the weight of my grief. Please. Brisée sous le poids de mon chagrin. Pitié.
Anything I can give, any path. Je donnerai tout, qu'importe le chemin.
Please show me, I beg you. Montrez-le moi, je vous en supplie.
Show us mercy, if there is any hope, please show me. Montrez-nous votre miséricorde si il y a de l'espoir,
I beg you Lord. Show us mercy. je vous en supplie Seigneur. Ayez pitié de nous.
Please don't leave me, don't go. S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Please, Mother! S'il te plaît maman !
Edward. Edward.
Mother, please, please, come get me. Maman, je t'en prie, viens me chercher.
Mother! Maman !
Edward. Edward.
Edward, I'm coming. Edward, j'arrive.
Isabelle! Isabelle !
No! Non !
Mother! Maman !
Get back! Reculez !
Move! Dégagez !
Enough! Ça suffit !
Isabelle. Isabelle.
Edward. Edward.
Move out of the way. Écartez-vous.
Please come get me. Maman, viens me chercher.
I'm sorry. Pardon.
CAPITAINE 4849
Picked them up off the church floor. Je les ai trouvées sur le sol de l'église.
He doesn't remember anything. Il ne se souvient de rien.
Edward. Edward.
Son. Mon garçon.
You and your sister are going to come and live with me now. Toi et ta soeur allez vivre avec moi maintenant.
All right? D'accord ?
None of this was your fault, son. Rien de tout ça n'est de ta faute, mon garçon.
All right. Très bien.
Up you go. Allez, monte.
Charlotte. Charlotte.
It's time. C'est l'heure.
color="#00ffff">FRE Sous-titres Aurélie Palancher - Syncho Laurent Perthuis 20240109 ENG + FRE Sous-titres fusionnés par Zorg2412