1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,041 --> 00:00:10,750
NETFLIX PRÄSENTIERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,041 --> 00:00:21,875
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,291
Ich würde meinen, es zieht sich noch zu.

6
00:00:40,166 --> 00:00:41,791
Was passiert in Sutton Hoo?

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,458
Eine Dame hat Arbeit bei einer Ausgrabung.

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,708
-Besten Dank. Wiedersehen.
-Danke.

9
00:01:39,458 --> 00:01:42,291
Morgen. Mrs. Pretty, bitte.

10
00:01:43,208 --> 00:01:44,250
Basil Brown.

11
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
Warten Sie hier.

12
00:02:06,291 --> 00:02:08,541
-Werfen wir einen Blick darauf?
-Gut.

13
00:02:13,375 --> 00:02:16,625
Normalerweise
übernehmen Museen solche Arbeiten.

14
00:02:17,500 --> 00:02:20,250
Ja. Aber als ich mich ans Ipswich wandte,

15
00:02:20,333 --> 00:02:24,291
sagte Mr. Reid Moir, der aufziehende Krieg
verhindere neue Projekte.

16
00:02:24,375 --> 00:02:27,791
Die haben alle Hände voll zu tun
mit einer römischen Villa.

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
-Er sagte, Sie arbeiten da mit.
-Ja.

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,208
Er meinte, Sie seien schwierig.

19
00:02:33,583 --> 00:02:34,666
Das hat er gesagt?

20
00:02:34,750 --> 00:02:37,916
Unorthodox… und nicht ausgebildet.

21
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
Das ist also seine Referenz?

22
00:02:41,166 --> 00:02:42,875
Nicht ausgebildet ist falsch.

23
00:02:42,958 --> 00:02:46,291
Ich bin auf Ausgrabungen,
seit ich eine Kelle halten kann.

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Mein Vater zeigte es mir.

25
00:02:49,791 --> 00:02:52,416
Vielleicht will Reid Moir
Sie für sich behalten.

26
00:02:53,291 --> 00:02:54,500
Ich weiß ja nicht.

27
00:02:55,875 --> 00:02:59,125
Ich wollte
diese Hügel schon immer mal sehen.

28
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Heinrich VIII. hat hier gegraben.

29
00:03:02,916 --> 00:03:03,875
So sagt man.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,583
Keiner weiß, was er fand.

31
00:03:06,666 --> 00:03:10,083
Mein Mann und ich kauften das Land,
um zu graben,

32
00:03:10,166 --> 00:03:12,875
aber selbst die besten Pläne…

33
00:03:14,166 --> 00:03:16,708
Haben Sie eine Idee,
worum es sich handelt?

34
00:03:17,291 --> 00:03:19,250
Grabhügel, würde ich meinen.

35
00:03:20,750 --> 00:03:23,166
Wir stehen auf einem Friedhof, denke ich.

36
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Wikinger…

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,208
…oder noch älter.

38
00:03:30,166 --> 00:03:33,833
Mädchen legten sich drauf und hofften,
schwanger zu werden.

39
00:03:35,208 --> 00:03:37,083
Ich kenne viele Legenden.

40
00:03:37,958 --> 00:03:39,625
Wollen Sie deswegen graben?

41
00:03:40,958 --> 00:03:42,583
Vergrabene Schätze?

42
00:03:45,708 --> 00:03:48,000
Mein Interesse für Archäologie
begann auch,

43
00:03:48,083 --> 00:03:50,083
seit ich eine Kelle halten kann.

44
00:03:51,166 --> 00:03:54,250
Mein Zuhause
stand auf einem Zisterzienserkloster.

45
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
Ich half Vater beim Ausgraben der Apsis.

46
00:03:58,458 --> 00:04:00,083
Sie spricht, oder?

47
00:04:01,583 --> 00:04:02,666
Die Vergangenheit.

48
00:04:05,416 --> 00:04:07,458
Sie haben Kaninchen, Mrs. Pretty.

49
00:04:07,541 --> 00:04:09,541
Ja, das ist mir bewusst.

50
00:04:10,041 --> 00:04:11,458
Kaninchen buddeln.

51
00:04:11,541 --> 00:04:13,541
Das ist schlecht für Ausgrabungen.

52
00:04:14,416 --> 00:04:16,000
Ich will hier anfangen.

53
00:04:16,708 --> 00:04:20,125
Hier würde ich nicht anfangen,
wenn's nach mir ginge.

54
00:04:21,208 --> 00:04:24,083
-Warum nicht?
-In der Mitte ist eine Delle.

55
00:04:25,583 --> 00:04:27,833
Und die Erde ist nicht so kompakt.

56
00:04:28,916 --> 00:04:30,833
Räuber ließen Schäfte ein.

57
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Räuberflöten nennt man das.

58
00:04:34,291 --> 00:04:37,708
Deren Funde
sind längst eingeschmolzen und verkauft.

59
00:04:38,583 --> 00:04:42,166
Einer von den Hügeln da
ist bestimmt besser geeignet.

60
00:04:43,583 --> 00:04:45,416
Aber mein Gefühl sagt, hier.

61
00:04:45,500 --> 00:04:47,083
Es ist Ihr Geld.

62
00:04:47,166 --> 00:04:50,833
Graben Sie lieber auf Faktenbasis,
nicht nach Gefühl.

63
00:04:54,458 --> 00:04:58,291
Sind ein Pfund, 15 Schilling
und sechs Pence die Woche akzeptabel?

64
00:05:00,333 --> 00:05:01,291
Nein.

65
00:05:02,291 --> 00:05:04,916
Mr. Reid Moir sagte, das zahlt er Ihnen.

66
00:05:05,000 --> 00:05:06,083
Er zahlt zu wenig.

67
00:05:07,291 --> 00:05:10,875
Na schön. Ich fürchte,
mehr kann ich mir nicht leisten.

68
00:05:10,958 --> 00:05:12,458
Gut. Verstanden.

69
00:05:12,541 --> 00:05:15,125
Robert, woher hast du die Gasmaske?

70
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
Nimm sie ab.

71
00:05:17,208 --> 00:05:19,833
-Ich wusste nicht…
-Das ist kein Spielzeug.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,333
Das ist Mr. Brown.

73
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
-Hallo, junger Mann.
-Robert Pretty, wie geht es Ihnen?

74
00:05:25,416 --> 00:05:28,500
-Wer verfolgt dich?
-Captain Laska und seine Gauner.

75
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
Mr. Brown ist Archäologe.

76
00:05:31,375 --> 00:05:33,083
Ich bin Ausgräber.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,833
Graben Sie auf den Hügeln?

78
00:05:36,500 --> 00:05:38,625
Leider nicht. Heute nicht.

79
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
Verzeihung.

80
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Viel Glück mit den Gaunern.

81
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
Danke.

82
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Und Ihnen mit der Ausgrabung.

83
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
Verflixt.

84
00:06:26,208 --> 00:06:27,541
-Mr. Brown?
-Ja?

85
00:06:28,083 --> 00:06:30,291
Billy Lyons. Von Mrs. Pretty.

86
00:06:31,583 --> 00:06:32,416
In Ordnung.

87
00:06:43,833 --> 00:06:45,041
Also dann am Montag.

88
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
Punkt acht Uhr.

89
00:06:47,583 --> 00:06:50,041
Ich will mindestens zwei Pfund die Woche.

90
00:06:51,166 --> 00:06:54,083
Mit dem Rad ist es zu weit,
um den vollen Tag zu graben.

91
00:06:54,166 --> 00:06:56,875
Wohnen Sie bei den Lyons in der Remise.

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,375
Mr. Lyons ist mein Chauffeur.
Mrs. Lyons macht die Küche.

93
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
Ich brauche Leute.

94
00:07:03,833 --> 00:07:05,416
Sie kriegen einen Mann.

95
00:07:06,750 --> 00:07:08,208
Zwei wären besser.

96
00:07:09,375 --> 00:07:12,041
Schön, dass wir uns
doch einig geworden sind.

97
00:07:15,583 --> 00:07:18,666
John Jacobs und Mr. Spooner
bringen die Schäferhütte.

98
00:07:19,791 --> 00:07:23,833
-Nützlich bei schlechtem Wetter.
-Das ist sehr aufmerksam.

99
00:07:26,958 --> 00:07:30,791
Mein Sohn Robert
möchte Ihnen unbedingt helfen.

100
00:07:30,875 --> 00:07:32,875
Wenn er Sie stört…

101
00:07:32,958 --> 00:07:34,500
Nein. Er soll kommen.

102
00:07:35,666 --> 00:07:36,916
Sie fangen hier an?

103
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
Ja.

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,000
Den größeren Hügel
können wir wohl vergessen.

105
00:07:44,916 --> 00:07:46,208
Dieser hier.

106
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
Hier finden wir was.

107
00:07:48,500 --> 00:07:51,833
Nun… Ich will Sie nicht aufhalten.

108
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Besten Dank.

109
00:08:02,125 --> 00:08:06,041
Ich sage, der Mann
sollte Mrs. Prettys Hügel in Ruhe lassen.

110
00:08:57,833 --> 00:08:59,875
-Danke, Ma'am.
-Danke.

111
00:09:01,083 --> 00:09:03,875
Vorsicht, du fährst mich noch
über den Haufen.

112
00:09:03,958 --> 00:09:06,250
Tut mir leid. Mr. Brown ruft dich.

113
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
-Jetzt?
-Ja.

114
00:09:10,666 --> 00:09:12,000
Danke fürs Ausrichten.

115
00:09:12,083 --> 00:09:15,666
Es sieht aus wie die Tabletts,
die es beim Schlachter gibt.

116
00:09:15,750 --> 00:09:20,166
Die Schwärze hier
könnte auf ein Feuer hindeuten.

117
00:09:20,250 --> 00:09:21,458
Wer sind die Männer?

118
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
Sie sind vom Ipswich Museum.
Mr. Reid Moir rief an.

119
00:09:25,250 --> 00:09:28,166
Er fragte nach Fortschritten,
und ich lud ihn ein.

120
00:09:28,250 --> 00:09:32,208
Mrs. Pretty?
Das ist Guy Maynard, unser neuer Kurator.

121
00:09:32,291 --> 00:09:33,625
-Wie geht's?
-Hallo.

122
00:09:33,708 --> 00:09:34,583
Hallo, Brown.

123
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
Maynard. Würden Sie mir
in dieser Ecke aushelfen?

124
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Sicher doch.

125
00:09:40,875 --> 00:09:41,708
Eins.

126
00:09:42,833 --> 00:09:44,333
-Haben Sie es? Zwei.
-Ja.

127
00:09:45,000 --> 00:09:45,833
Drei.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,041
Verflixt.

129
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
Ist das die Frucht Ihrer Arbeit?

130
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
Verzeihung.

131
00:10:10,458 --> 00:10:12,916
Ich weiß mehr als Sie, wissen Sie?

132
00:10:13,750 --> 00:10:18,041
Ich bitte Sie eindringlich,
unsere römische Villa zu unterstützen.

133
00:10:18,125 --> 00:10:23,041
Es droht Krieg. Alle helfen
bei der Ausgrabung, bevor er ausbricht.

134
00:10:23,125 --> 00:10:26,125
Daher bitten wir Sie,
uns Mr. Brown zu überlassen.

135
00:10:28,083 --> 00:10:30,041
Er soll beenden, was er anfing.

136
00:10:31,916 --> 00:10:35,208
Es könnte die größte Römervilla
nördlich von Felixstowe sein.

137
00:10:35,291 --> 00:10:41,166
Sie ist viel wichtiger, verzeihen Sie mir,
als diese… unbedeutende Unternehmung.

138
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
Mr. Brown entscheidet.

139
00:10:44,458 --> 00:10:49,833
Verzeihung. Die Zeit hatte das Stück Holz
in kompakten Sand verwandelt.

140
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Ich datierte es falsch.

141
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
Ich dachte an Wikinger,
aber es ist wohl älter.

142
00:10:57,291 --> 00:11:00,166
-Angelsächsisch.
-Höchst unwahrscheinlich.

143
00:11:00,250 --> 00:11:04,250
Wir brauchen Sie in der Villa.
Aus diesem Grund bin ich hier, und…

144
00:11:04,333 --> 00:11:05,875
…Mrs. Pretty gab Sie frei.

145
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Ich sagte, Sie entscheiden.

146
00:11:10,666 --> 00:11:11,791
Dann bleibe ich.

147
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Besten Dank, Ma'am.

148
00:11:16,791 --> 00:11:17,625
Verzeihung.

149
00:11:18,166 --> 00:11:21,583
Botschaft angekommen.
Sie kriegen zwei Pfund die Woche.

150
00:11:21,666 --> 00:11:25,666
Kommen Sie hier zum Schluss.
Wir sind das einzige Museum der Gegend.

151
00:11:25,750 --> 00:11:28,458
Bedenken Sie, wo Ihre Zukunft liegt.

152
00:11:32,041 --> 00:11:32,875
Verstanden.

153
00:11:32,958 --> 00:11:35,333
Mr. Brown erzählt uns alles Mögliche.

154
00:11:35,416 --> 00:11:39,416
Zum Beispiel: Was ist der wichtigste
Körperteil eines Archäologen?

155
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Ich weiß nicht.

156
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Seine Nase.

157
00:11:44,125 --> 00:11:46,708
Wenn etwas da ist,
erkennt er es am Geruch.

158
00:11:53,375 --> 00:11:55,208
Du besuchst heute deinen Vater.

159
00:11:58,375 --> 00:12:00,291
Aber ich werde hier gebraucht.

160
00:12:01,750 --> 00:12:03,041
Darf ich runtergehen?

161
00:12:04,416 --> 00:12:05,833
Wenn du fertig bist.

162
00:13:36,416 --> 00:13:42,125
Gekochtes Rindfleisch an einem heißen Tag
ist für jeden unbekömmlich, Mrs. Lyons.

163
00:13:43,083 --> 00:13:44,791
Es ist genau wie letztes Mal.

164
00:13:45,291 --> 00:13:49,541
Sie produzieren so viel Säure,
weil Sie sich ständig sorgen.

165
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Wir haben es doch besprochen.

166
00:13:53,583 --> 00:13:55,666
Hören Sie auf, sich zu sorgen.

167
00:13:56,791 --> 00:13:59,416
Andernfalls bildet sich noch ein Geschwür.

168
00:14:00,000 --> 00:14:02,208
Nun… wenn Sie meinen.

169
00:15:21,416 --> 00:15:24,208
Da unten ist es nicht sicher, Mrs. Pretty.

170
00:15:25,083 --> 00:15:29,125
Spooner und John Jacobs bauen Stützen.
Ohne geht es nicht weiter.

171
00:15:30,375 --> 00:15:35,083
Ich las Howard Carters Bericht
über die Ausgrabung von Tutanchamuns Grab.

172
00:15:38,833 --> 00:15:41,500
Er stand an der Schwelle der Grabkammer,

173
00:15:42,208 --> 00:15:45,083
als erster Mensch seit 3000 Jahren,

174
00:15:45,166 --> 00:15:48,291
und er sah noch Fingerabdrücke
auf der Farbe.

175
00:15:50,000 --> 00:15:52,958
Er hat gesagt:
"Zeit hat ihre Bedeutung verloren."

176
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Unter Umständen werden Sie
menschliche Überreste freilegen.

177
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
Ja, das ist möglich.

178
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Wir graben, um die Toten zu treffen.

179
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
Wir exhumieren sie.

180
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Bei Überresten
gibt es immer eine Leichenschau.

181
00:16:13,083 --> 00:16:17,750
Diese Aufmerksamkeit erhalten die Toten,
egal, wie viele Jahrhunderte vergingen.

182
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
Wir können nicht graben,
ohne zu berücksichtigen…

183
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Brown?

184
00:16:38,500 --> 00:16:39,541
Mr. Brown?

185
00:16:42,125 --> 00:16:45,375
Spooner! Jacobs! Holen Sie Hilfe!

186
00:17:29,083 --> 00:17:30,250
Da!

187
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
Na los, Basil.

188
00:18:19,833 --> 00:18:21,041
Vorsicht, sein Kopf.

189
00:18:32,708 --> 00:18:36,291
Mr. Brown!

190
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Mr. Brown?

191
00:18:52,583 --> 00:18:54,125
-Gut so.
-Gut so.

192
00:18:55,791 --> 00:18:57,833
Mr. Brown.

193
00:19:04,375 --> 00:19:10,416
Es geht Ihnen gut.

194
00:19:10,500 --> 00:19:13,125
In die Bibliothek, Grateley. Aufs Sofa.

195
00:19:35,041 --> 00:19:36,458
Haben Sie etwas gesehen?

196
00:19:38,916 --> 00:19:39,833
Etwas gesehen?

197
00:19:41,041 --> 00:19:42,208
Als Sie fort waren.

198
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
Etwas kam mir in den Sinn.

199
00:19:48,875 --> 00:19:50,041
Was denn?

200
00:19:51,916 --> 00:19:54,083
Mein Großvater.

201
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Ich trage seinen Namen.

202
00:19:58,208 --> 00:19:59,208
Basil Brown.

203
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Bauer.

204
00:20:03,791 --> 00:20:06,458
Brachte mir alles über Suffolks Erde bei.

205
00:20:08,125 --> 00:20:09,458
Sie haben ihn gesehen?

206
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
Ich habe gar nichts gesehen. Ich…

207
00:20:13,583 --> 00:20:15,000
Ich habe an ihn gedacht.

208
00:20:18,041 --> 00:20:21,416
Nun… Vielleicht hat er Sie gesehen.

209
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Verzeihung.

210
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Geht es Ihnen gut?

211
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Mr. Brown!

212
00:20:26,208 --> 00:20:27,875
Sie müssen sich ausruhen.

213
00:20:27,958 --> 00:20:32,333
Sehen Sie, Mrs. Pretty…
das ist der, der Ihnen gefiel,

214
00:20:32,416 --> 00:20:35,083
mit dem ich anfangen sollte. Er ist oval.

215
00:20:35,916 --> 00:20:37,291
Wie ein Schweinerücken.

216
00:20:40,083 --> 00:20:42,916
Sehen Sie? Alle anderen sind rund.

217
00:20:44,041 --> 00:20:47,083
-Ja.
-Das Land wird seit 1000 Jahren gepflügt.

218
00:20:48,375 --> 00:20:51,458
Angenommen, die Pflüger…

219
00:20:52,458 --> 00:20:54,166
…trugen immer mehr Erde ab.

220
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Als die Räuber dann kamen,

221
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
versenkten sie die Flöte
in die scheinbare Mitte.

222
00:20:59,708 --> 00:21:01,958
-Aber es war nicht die Mitte.
-Genau.

223
00:21:02,041 --> 00:21:03,666
Ost nach West, ist mein Gefühl.

224
00:21:06,833 --> 00:21:08,375
Sie geben den Startschuss…

225
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
…und ich grabe.

226
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
Mein Flugzeug
ist in der Arktis abgestürzt,

227
00:21:45,708 --> 00:21:49,333
und als ich aufgewacht bin,
waren 500 Jahre vergangen.

228
00:21:49,416 --> 00:21:52,000
Jetzt sitze ich im 25. Jahrhundert fest.

229
00:21:52,083 --> 00:21:53,166
Wie ist es da?

230
00:21:53,250 --> 00:21:57,083
Die Erde wird von Killer Kane beherrscht,
einem sehr bösen Mann.

231
00:21:57,166 --> 00:21:58,250
Wie Hitler?

232
00:21:58,333 --> 00:22:01,083
Ja, mit einem
noch schlimmeren Schnauzbart.

233
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Hatten die Leute,
die die Grabhügel bauten, Schnauzbärte?

234
00:22:04,666 --> 00:22:05,708
Und Vollbärte.

235
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
Es war ein sehr bärtiger Haufen.

236
00:22:08,500 --> 00:22:12,083
Anders als die Römer.
Die mochten es glatt rasiert.

237
00:22:12,166 --> 00:22:16,375
Die Wikinger und die Weltraumpiloten
sind sich ähnlich, oder?

238
00:22:16,458 --> 00:22:19,750
Sie sind Entdecker
und führen Schlachten mit Schiffen.

239
00:22:19,833 --> 00:22:25,333
Ja, so gesehen kann man sagen,
dass sie sich sehr ähnlich sind.

240
00:22:27,541 --> 00:22:31,000
Die fliegen ständig.
In der Nähe ist ein RAF-Stützpunkt.

241
00:22:35,708 --> 00:22:37,625
Würden Sie gern fliegen?

242
00:22:37,708 --> 00:22:39,041
Das tue ich doch.

243
00:22:39,625 --> 00:22:41,041
Durch den ganzen Kosmos.

244
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
Wenn ich durchs Teleskop schaue.

245
00:22:44,583 --> 00:22:45,958
Sie haben ein Teleskop?

246
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Habe ich.
-Haben Sie es hier?

247
00:22:48,416 --> 00:22:49,625
Habe ich.

248
00:22:50,208 --> 00:22:51,375
Zeigen Sie es mir?

249
00:22:52,458 --> 00:22:53,500
Könnte ich.

250
00:22:58,291 --> 00:23:00,583
Gott, so ein Plappermaul.

251
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
Wie war das mit Raumfahrt?

252
00:23:05,833 --> 00:23:10,916
Mr. Brown hatte furchtbar viele Bücher.
Hatte auf dem Rad ein großes Paket dabei.

253
00:23:11,916 --> 00:23:14,250
Sloan sagt, manche auf Norwegisch.

254
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
Nehmen wir die grüne Seide?

255
00:23:16,375 --> 00:23:18,666
-Ein alter Favorit, oder?
-Nein.

256
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
Der Samt mit der Spitze.

257
00:23:46,791 --> 00:23:48,666
Mrs. Lyons hofft, es bekommt.

258
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Was macht Ihr Bein, Mr. Grateley?

259
00:23:51,583 --> 00:23:54,291
Es geht viel besser. Danke der Nachfrage.

260
00:23:55,500 --> 00:23:57,791
-Den Radioapparat?
-Ja, bitte.

261
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
…Luftwaffenreservisten unter 32

262
00:24:02,333 --> 00:24:07,125
sollen sich für die Ausbildung
zu RAF-Piloten oder als Crew bereithalten.

263
00:24:07,208 --> 00:24:09,666
Sie ist erst seit 12 Jahren hier.

264
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
Kam aus Cheshire hier runter.

265
00:24:13,041 --> 00:24:14,916
Dann heiratete sie den Oberst.

266
00:24:15,416 --> 00:24:18,833
Er lernte Edith kennen,
als sie noch zur Schule ging,

267
00:24:19,416 --> 00:24:22,916
und an ihrem 17. Geburtstag
machte er ihr einen Antrag.

268
00:24:23,666 --> 00:24:24,708
Sie sagte nein.

269
00:24:25,416 --> 00:24:28,333
Sie wollte ihren Vater nicht verlassen.

270
00:24:31,291 --> 00:24:36,541
Sie sorgte noch 13 Jahre für ihren Vater,
bis er dann gestorben ist.

271
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
Dreizehn Jahre.

272
00:24:38,375 --> 00:24:41,708
Dann nahm sie
den Antrag vom Oberst schließlich an.

273
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Er hatte sie jedes Jahr
an ihrem Geburtstag gefragt.

274
00:24:48,250 --> 00:24:50,083
Kurz nach Roberts Geburt…

275
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
…ist ihr Mann auch gestorben.

276
00:24:56,041 --> 00:24:56,916
Unvorstellbar.

277
00:25:03,708 --> 00:25:05,250
UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN

278
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Will jemand durchschauen?

279
00:25:09,000 --> 00:25:11,541
-Muss man da sitzen?
-Na los.

280
00:25:13,958 --> 00:25:14,791
Genau.

281
00:25:15,625 --> 00:25:17,208
Ich verfolge euch nach Hause.

282
00:25:19,625 --> 00:25:21,958
Warten Sie! Herrje!

283
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Na los.

284
00:25:43,000 --> 00:25:44,916
Maynard!

285
00:25:45,500 --> 00:25:49,916
Im Grabhügel von Snape
wurde eine Eisenniete gefunden, oder?

286
00:25:50,000 --> 00:25:52,208
Snape? Basil, was haben Sie gefunden?

287
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Meine Güte, Basil.

288
00:26:01,083 --> 00:26:03,583
-Erfolg gehabt, Basil?
-Es wird schon.

289
00:26:04,583 --> 00:26:07,416
Mr. Spooner, holen Sie mir mein Maßband?

290
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
Und jemand sollte Mrs. Pretty holen.

291
00:26:09,750 --> 00:26:13,291
-Sie ist in London.
-Was? Wie lange bleibt sie?

292
00:26:13,375 --> 00:26:16,000
London, mit Robert. Ein paar Tage.

293
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
Verflixt.

294
00:26:19,166 --> 00:26:20,958
Na gut, Jungs. Los geht's.

295
00:26:21,041 --> 00:26:22,041
Kommt her.

296
00:26:22,125 --> 00:26:24,666
Damit wir
Mrs. Pretty was vorweisen können.

297
00:26:25,625 --> 00:26:27,291
Und die Kristallgläser.

298
00:26:29,458 --> 00:26:31,083
Nein, Seiteneingang, bitte.

299
00:26:31,166 --> 00:26:34,416
-Ist Mrs. Pretty zurück?
-Mrs. Pretty speist jetzt.

300
00:26:34,500 --> 00:26:35,833
Es ist dringend.

301
00:26:35,916 --> 00:26:38,791
Mr. Brown,
Sie möchten sicher nicht stören…

302
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
Schon gut, Mr. Grateley.

303
00:26:41,041 --> 00:26:43,916
-Ist das Mr. Brown?
-Ja, Schatz.

304
00:26:46,541 --> 00:26:48,291
Sie sollten sich das ansehen.

305
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Es ist ein Schiff.

306
00:27:09,375 --> 00:27:10,833
Was meinen Sie damit?

307
00:27:11,875 --> 00:27:14,708
Es ist das Schiff,
das im Hügel begraben wurde.

308
00:27:15,875 --> 00:27:17,916
Warum begräbt man denn ein Schiff?

309
00:27:18,458 --> 00:27:20,958
Ich würde meinen, weil es ein Grab ist.

310
00:27:22,208 --> 00:27:23,125
Wessen Grab?

311
00:27:23,833 --> 00:27:27,041
Ich würde meinen,
das Grab eines großen Mannes.

312
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
Eines Kriegers…

313
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
…oder eines Königs.

314
00:27:31,916 --> 00:27:37,041
Sie müssen das Schiff vom Fluss
bis auf den Hügel da gezogen haben.

315
00:27:38,125 --> 00:27:42,125
Sie befestigten es an Seilen
und zogen es über Holzstämme.

316
00:27:42,916 --> 00:27:46,250
Männer, Pferde,
sie brauchten Hunderte davon.

317
00:27:47,083 --> 00:27:50,458
Die Mühe macht sich keiner
für ein kleines Würstchen.

318
00:27:51,166 --> 00:27:54,125
Kannst du dir vorstellen,
wie sie Abschied nahmen?

319
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
Die Lieder, die sie sangen.

320
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
Sie hätten Mr. Spooner
unter den Tisch getrunken!

321
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
Wikinger?

322
00:28:02,625 --> 00:28:04,375
Ich denke, es ist älter.

323
00:28:04,458 --> 00:28:07,875
Maynard sieht es anders,
aber ich denke, es ist angelsächsisch.

324
00:28:08,416 --> 00:28:12,000
Es ist Ihr Werk, John Jacobs.
Sie fanden die erste Niete.

325
00:28:12,750 --> 00:28:14,791
Ganz recht. Er war es.

326
00:28:17,166 --> 00:28:19,000
Glückwunsch, Mr. Brown.

327
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
-Sie glaubten, da ist etwas.
-Ich hatte dieses Gefühl.

328
00:28:23,208 --> 00:28:25,625
Das hatten Sie, Mrs. Pretty.

329
00:28:25,708 --> 00:28:29,500
-Junger John. Glückwunsch, Mr. Spooner.
-Danke, Ma'am.

330
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
Ohne den jungen Mann
hätten wir es nicht geschafft.

331
00:28:35,708 --> 00:28:37,791
Robert, ein Schiff.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,250
Danke, Mr. Brown.

333
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
Wir müssen jetzt viel Erde abtragen.

334
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
Aber wer weiß.

335
00:28:49,333 --> 00:28:51,583
Ich bin sicher, es ist noch länger.

336
00:29:22,958 --> 00:29:24,041
Abend.

337
00:29:24,625 --> 00:29:25,541
Abend.

338
00:29:36,916 --> 00:29:38,541
Wissen Sie, was das heißt?

339
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
Es verändert alles für Ipswich.

340
00:29:41,500 --> 00:29:43,916
Jedes Museum im Land wird uns beneiden.

341
00:29:47,333 --> 00:29:50,583
-Sie werden nass, Mrs. Pretty.
-Das bin ich schon.

342
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
Mr. Reid Moir bot an,
die Ausgrabung zu übernehmen.

343
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
Ich lehnte sein großzügiges Angebot ab.

344
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
-Ist nicht wahr.
-Doch.

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,583
Was sagte er?

346
00:30:07,250 --> 00:30:10,375
Ich könne es nicht für mich behalten.
Das stimmt.

347
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
Er ist sicher vor Wut geplatzt.

348
00:30:12,833 --> 00:30:15,750
Ich habe
meinen Cousin Rory Lomax hergebeten.

349
00:30:15,833 --> 00:30:18,250
-Aha.
-Sie brauchen noch mehr Hände.

350
00:30:18,833 --> 00:30:21,708
Er ist Amateur,
aber das ist Mr. Reid Moir auch.

351
00:30:23,750 --> 00:30:26,541
-Gehen Sie lieber in die Hütte.
-Ja.

352
00:30:26,625 --> 00:30:29,333
-Das mache ich.
-Sie werden ganz durchnässt.

353
00:30:44,333 --> 00:30:47,666
Ich danke Ihnen
für Ihre Geduld mit Robert.

354
00:30:48,375 --> 00:30:50,625
Er freut sich jeden Morgen auf Sie.

355
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
Hält mich auf Trab, wenn er da ist.

356
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Haben Sie Kinder?

357
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Nein, wir…

358
00:31:03,625 --> 00:31:04,708
Nein.

359
00:31:09,291 --> 00:31:13,500
Die Dienstboten sagen, Sie haben
von Latein bis Geologie alles studiert.

360
00:31:14,500 --> 00:31:16,833
Halbbildung ist gefährlich.

361
00:31:17,416 --> 00:31:19,750
-Sie haben ein Buch geschrieben?
-Ja.

362
00:31:20,625 --> 00:31:24,083
Ein Handbuch
für astronomische Karten und Diagramme,

363
00:31:24,166 --> 00:31:27,500
damit gewöhnliche Menschen
einen Zugang dazu finden.

364
00:31:28,666 --> 00:31:33,625
Ich ging mit 12 von der Schule ab.
War immer lernbegierig.

365
00:31:36,750 --> 00:31:39,541
Ich bekam einen Platz
an der Universität London.

366
00:31:41,750 --> 00:31:43,541
Mein Vater war strikt dagegen.

367
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
Würden Sie mit mir essen?

368
00:32:00,250 --> 00:32:03,583
Nun… Danke. Ja.

369
00:32:26,166 --> 00:32:27,125
Abend, Vera.

370
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
Überraschung für dich, in deinem Zimmer.

371
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
Aha.

372
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
May.

373
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Ich bringe dir frische Hemden.

374
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
Es wird auch Zeit.

375
00:32:50,541 --> 00:32:53,000
-Freust du dich, mich zu sehen?
-Sicher.

376
00:32:55,208 --> 00:32:58,666
-Du wusstest nicht, dass ich komme, oder?
-Nein.

377
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Ich habe es angekündigt.

378
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
In meinem letzten Brief.

379
00:33:05,208 --> 00:33:07,250
Ich spare sie fürs Wochenende auf.

380
00:33:07,333 --> 00:33:10,083
Ich arbeite ohne Pause. Du kennst mich ja.

381
00:33:10,166 --> 00:33:11,083
Ja.

382
00:33:11,750 --> 00:33:12,708
Das tue ich.

383
00:33:16,416 --> 00:33:17,666
Ich habe viel zu tun.

384
00:33:17,750 --> 00:33:21,166
-Sieht so aus. Kein Platz zum Sitzen.
-Hier ist viel los.

385
00:33:21,250 --> 00:33:23,541
-Was?
-Man kann nirgends sitzen.

386
00:33:23,625 --> 00:33:26,166
Entschuldige. Es ist so viel los.

387
00:33:26,250 --> 00:33:29,250
Du hast etwas vorzuzeigen.
Deine Augen verraten es.

388
00:33:29,791 --> 00:33:31,083
Ich sage nichts.

389
00:33:33,125 --> 00:33:35,458
Da ist Mr. Brown mit einer Frau.

390
00:33:38,666 --> 00:33:41,416
Sicher seine Frau.
Sie schreibt ihm täglich.

391
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
Herein.

392
00:33:50,583 --> 00:33:53,166
Mr. Brown lässt sich entschuldigen.

393
00:33:58,416 --> 00:33:59,875
Das war's. Danke, Ellen.

394
00:34:03,666 --> 00:34:06,791
Ein Mann könnte sein Leben lang graben,

395
00:34:06,875 --> 00:34:09,375
ohne zu finden,
was ich hier entdeckt habe.

396
00:34:09,458 --> 00:34:12,291
-Wunderschön, nicht wahr?
-Ja, sehr schön.

397
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
Bei so etwas musst du aufpassen.

398
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Was meinst du?

399
00:34:16,666 --> 00:34:19,958
Alle wollen ein Stück von dem Schiff.
Es ist dein Fund.

400
00:34:20,041 --> 00:34:23,291
-Ach, May.
-Das Museum darf dir keinen Ruhm stehlen.

401
00:34:23,375 --> 00:34:25,875
-Er wird nicht…
-Oder diese Gutsherrin.

402
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
-Hast du nach mehr Lohn gefragt?
-Sie unterstützt…

403
00:34:28,750 --> 00:34:30,583
Ich frage nicht nach mehr Geld.

404
00:34:30,666 --> 00:34:32,958
Sie ist sehr großzügig, Mrs. Pretty.

405
00:34:33,041 --> 00:34:37,708
Du hast dein Herz an die Wikingermaid
verloren, das merke ich. Oder nicht?

406
00:34:39,250 --> 00:34:42,083
Willst du wirklich nicht
über Nacht bleiben?

407
00:34:43,000 --> 00:34:46,708
-Ich verpasse meine Mitfahrgelegenheit.
-Ach so, ja.

408
00:34:48,291 --> 00:34:50,666
Danke, dass du gekommen bist, May.

409
00:34:52,666 --> 00:34:53,958
Du fehlst mir.

410
00:34:55,708 --> 00:34:58,958
-Ich lese deine Bücher zur Gesellschaft.
-Nein!

411
00:34:59,041 --> 00:35:02,958
-Doch.
-Teufel, das ist keine gute Gesellschaft.

412
00:35:03,041 --> 00:35:05,625
-Nein, sie sind anstrengend.
-Das stimmt.

413
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
-Nett, dass du mir Hemden gebracht hast.
-Ja.

414
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
Na schön.

415
00:35:14,708 --> 00:35:16,291
Ich lese die Briefe heute.

416
00:35:17,166 --> 00:35:18,791
-Wiedersehen.
-Wiedersehen.

417
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
Mist!

418
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
-Ich helfe Ihnen.
-Gut.

419
00:36:07,333 --> 00:36:10,916
Also gut. Gehen Sie da herum,
und nehmen Sie die Plane.

420
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
Gut so. Hinter Ihnen ist ein Pfahl.

421
00:36:18,875 --> 00:36:19,791
Fest ziehen.

422
00:36:22,500 --> 00:36:24,208
Wo kommen Sie her?

423
00:36:24,291 --> 00:36:27,666
Ich bin auf meinem Motorrad
aus Ipswich hergefahren.

424
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
Ich bin Rory Lomax.

425
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
Hat Reid Moir Sie geschickt?

426
00:36:33,208 --> 00:36:34,291
Vom Museum?

427
00:36:35,541 --> 00:36:37,416
Ich bin Edith Prettys Cousin.

428
00:36:37,500 --> 00:36:41,208
Sie rief an und bat mich, zu kommen.
Sagte, Sie bräuchten Hilfe.

429
00:36:41,708 --> 00:36:45,583
Ich sagte, ich verstehe nichts davon,
aber sie bestand darauf.

430
00:36:46,708 --> 00:36:47,583
Gut. Na dann…

431
00:36:47,666 --> 00:36:50,250
Sie werden hören, dass ich Brown heiße.

432
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
-Basil Brown.
-Sehr erfreut.

433
00:36:52,708 --> 00:36:56,583
Es wird eine Weile regnen,
also setzen Sie sich doch.

434
00:36:57,458 --> 00:37:00,625
Auf dem Motorrad von Ipswich
sind Sie nass geworden.

435
00:37:00,708 --> 00:37:03,791
Ziemlich, ja.
Es hat mich am Schluss erwischt.

436
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Aha.

437
00:37:04,958 --> 00:37:07,625
Ich mache den Ofen an.
Möchten Sie einen Tee?

438
00:37:07,708 --> 00:37:09,083
Ja, bitte.

439
00:37:09,166 --> 00:37:12,875
Ich denke, wir haben
ein angelsächsisches Schiff gefunden.

440
00:37:13,625 --> 00:37:17,916
Wenn sich der Regen morgen verzieht,
können Sie es sehen. Ja?

441
00:37:18,791 --> 00:37:20,250
Wie aufregend.

442
00:37:20,333 --> 00:37:21,958
Ja, es ist in Ordnung.

443
00:37:29,750 --> 00:37:31,291
Holt die zweite Plane.

444
00:37:31,375 --> 00:37:33,000
Den Hammer, bitte.

445
00:37:33,583 --> 00:37:34,541
Na schön.

446
00:37:35,833 --> 00:37:36,708
Anheben.

447
00:37:37,791 --> 00:37:38,958
Gut so.

448
00:37:45,208 --> 00:37:46,125
Rory!

449
00:37:47,041 --> 00:37:48,208
Hallo, Knirps.

450
00:37:49,833 --> 00:37:52,333
Wollte euch nachts nicht wecken.
Wo ist deine Mutter?

451
00:37:52,916 --> 00:37:54,208
Sie ist in London.

452
00:38:13,791 --> 00:38:16,333
Wer weiß, ob wir in einem Jahr noch leben?

453
00:38:19,708 --> 00:38:23,291
Die gelben und grünen Bälle
weisen auf Gas hin.

454
00:38:23,375 --> 00:38:26,125
Rot weist auf Sprengstoffe hin.

455
00:38:26,208 --> 00:38:29,000
Rote Streifen sind Brandbomben.

456
00:38:29,083 --> 00:38:32,708
Wenn Sie bei einem Luftangriff
auf der Straße sind,

457
00:38:32,791 --> 00:38:37,333
müssen Sie die Reaktion
auf den jeweiligen Angriff kennen.

458
00:38:38,083 --> 00:38:39,708
Nein, nicht damit werfen!

459
00:39:01,958 --> 00:39:04,083
Ich habe mich auf dem Hinweg beeilt.

460
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Beeinflusst es das Ergebnis?

461
00:39:08,541 --> 00:39:12,333
Möglich, aber die Krankheit ist da.

462
00:39:12,416 --> 00:39:17,958
Das Lungenfieber, das Sie als Kind hatten,
hat Ihre Herzklappen beschädigt.

463
00:39:18,500 --> 00:39:19,875
Unheilbar, fürchte ich.

464
00:39:20,583 --> 00:39:24,208
Der nächste Anfall wird vermutlich…
deutlich ernster.

465
00:39:25,375 --> 00:39:26,666
Vielleicht tödlich.

466
00:39:27,833 --> 00:39:32,375
-Kann man nichts mehr tun?
-Es tut mir leid. Ich wäre gern positiver.

467
00:41:01,416 --> 00:41:03,958
Mr. Reid Moir ist hier,
mit anderen Herren.

468
00:41:04,041 --> 00:41:07,750
-Sie nannten ihre Namen nicht.
-Unbefugter Zutritt. Wo sind sie?

469
00:41:07,833 --> 00:41:10,708
-Unterwegs zu den Hügeln. Ja.
-Holen Sie sie.

470
00:41:11,416 --> 00:41:12,291
Lyons?

471
00:41:18,750 --> 00:41:21,500
Ich las etwas über das Oseberg-Schiff.

472
00:41:21,583 --> 00:41:24,250
Ein Wikingerschiff,
das man in Norwegen fand.

473
00:41:24,833 --> 00:41:28,583
In der Mitte
lag eine Grabkammer, überdacht.

474
00:41:28,666 --> 00:41:31,250
So wie wir uns die Arche Noah vorstellen.

475
00:41:32,166 --> 00:41:35,250
Ein Dach wäre hier
natürlich längst zusammengefallen.

476
00:41:35,916 --> 00:41:41,208
Diese Linie hier, der Boden ist höher,
aber die Erde ist dunkler.

477
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
Liegt etwas darunter?

478
00:41:44,291 --> 00:41:47,791
Heute Abend wissen wir es vielleicht.

479
00:41:47,875 --> 00:41:49,416
Herrgott!

480
00:41:51,250 --> 00:41:53,041
Das ist unglaublich.

481
00:41:53,125 --> 00:41:56,333
Wir vom Ipswich Museum
sind stolz auf unsere Arbeit,

482
00:41:56,416 --> 00:42:00,041
und Sie stimmen wohl zu,
dass alles absolut solide ist.

483
00:42:00,125 --> 00:42:03,458
-Keinen Schritt weiter.
-Wie bitte?

484
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
Die Stätte ist empfindlich
und nicht sicher. Nicht bei Ihrer Statur.

485
00:42:10,166 --> 00:42:11,166
Ist das Ihr Werk?

486
00:42:11,750 --> 00:42:14,625
Ja. Ich bin Basil Brown, Ausgräber.

487
00:42:16,833 --> 00:42:20,375
Nun, Basil Brown, Ausgräber.

488
00:42:21,166 --> 00:42:24,041
Ich bin Charles Phillips, Archäologe,

489
00:42:24,750 --> 00:42:30,458
und teile Ihnen mit, dass dieser Fund
von nationalem Interesse ist

490
00:42:30,541 --> 00:42:33,791
und das British Museum
daher die Leitung übernimmt.

491
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
Ihre Arbeit…

492
00:42:36,583 --> 00:42:38,541
…sieht zum Glück anständig aus,

493
00:42:39,291 --> 00:42:42,791
aber Ihre Ausgräberdienste
werden nicht mehr benötigt.

494
00:42:42,875 --> 00:42:46,916
Verstehe ich das richtig?
Sie übernehmen es persönlich?

495
00:42:47,791 --> 00:42:50,791
Grimes,
so etwas habe ich noch nie gesehen.

496
00:42:50,875 --> 00:42:55,416
-Ganz recht, Sir.
-Brailsford, sagen Sie alle Termine ab.

497
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
Finden Sie heraus, wer Zeit hat.
Wir brauchen Piggott.

498
00:42:58,541 --> 00:43:01,250
-Suchen Sie Unterkünfte in der Nähe.
-Ja, Sir.

499
00:43:01,333 --> 00:43:04,583
Die dunkle Erde in der Mitte
sieht vielversprechend aus.

500
00:43:04,666 --> 00:43:08,250
Männer, kommt zum Ende
und verrückt keinen Kieselstein mehr.

501
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
Verzeihung, Mr. Phillips.

502
00:43:10,916 --> 00:43:13,166
Ich bin nicht Ihr Angestellter.

503
00:43:13,250 --> 00:43:18,083
Als Mrs. Prettys Angestellter mache ich
weiter, bis sie was anderes sagt.

504
00:43:18,166 --> 00:43:23,166
Ein Ad-hoc-Team eines Provinzmuseums
kann nicht die Leitung haben.

505
00:43:23,875 --> 00:43:26,250
Mrs. Pretty muss das einsehen.

506
00:43:32,000 --> 00:43:35,666
John, ich brauche nur eine Minute.
Sie will das hören.

507
00:43:35,750 --> 00:43:37,958
-Na schön, warten Sie hier.
-Gut.

508
00:43:44,333 --> 00:43:48,416
-Sie empfängt Sie morgen um 10:30 Uhr.
-Sie muss wissen, was ich fand.

509
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
-Nicht drängen!
-Sie muss es wissen.

510
00:43:50,958 --> 00:43:51,791
John!

511
00:43:56,416 --> 00:43:58,083
Ist er weg, Mr. Grateley?

512
00:43:58,791 --> 00:44:00,000
Nicht Grateley.

513
00:44:01,833 --> 00:44:04,875
Entschuldigen Sie die Störung,
aber ich glaube,

514
00:44:05,625 --> 00:44:08,625
wir haben eine Grabkammer
im Schiff gefunden.

515
00:44:10,666 --> 00:44:14,041
-Weiß Mr. Phillips davon?
-Für den arbeite ich nicht.

516
00:44:14,125 --> 00:44:15,458
Was wünschen Sie?

517
00:44:22,041 --> 00:44:25,041
Das Ministerium
für öffentliche Arbeiten ordnete an,

518
00:44:25,125 --> 00:44:27,250
ihm die Ausgrabung zu unterstellen.

519
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
Nun…

520
00:44:34,833 --> 00:44:35,916
Dann war es das.

521
00:44:37,500 --> 00:44:41,500
Ich kann noch einen Tag weitermachen,
wenn Sie möchten.

522
00:44:46,291 --> 00:44:48,458
Geht es Ihnen nicht gut?

523
00:44:53,458 --> 00:44:54,791
Sie könnten…

524
00:44:55,791 --> 00:44:57,208
…für mich läuten.

525
00:44:58,041 --> 00:44:59,208
Sicher.

526
00:45:01,000 --> 00:45:05,750
Er darf Ihnen nichts vorschreiben.
Das Schiff tauchte nur Ihretwegen auf.

527
00:45:06,500 --> 00:45:08,625
Vergessen Sie nicht, warum Sie anfingen.

528
00:45:09,208 --> 00:45:12,916
Sie sagten, es war ein Gefühl.
Ihr Gefühl stimmt.

529
00:45:17,166 --> 00:45:20,916
-Mr. Brown hat hereingefunden.
-Mr. Brown.

530
00:45:26,750 --> 00:45:27,625
Na schön.

531
00:45:36,541 --> 00:45:40,375
-Kann ich Ihnen etwas bringen?
-Holen Sie bitte Ellen.

532
00:47:01,041 --> 00:47:04,166
Mrs. Pretty möchte Sie gern behalten,

533
00:47:04,250 --> 00:47:06,916
also werden Sie sich nützlich machen.

534
00:47:07,000 --> 00:47:10,166
Als Hauptaufgabe
halten Sie die Stätte in Ordnung.

535
00:47:10,250 --> 00:47:15,750
Der Hügel muss auf jeder Seite
auf einen Meter abgetragen werden,

536
00:47:15,833 --> 00:47:18,708
und der Aushub muss entfernt werden.

537
00:47:19,375 --> 00:47:24,708
Ab jetzt setzen Sie ohne meine Erlaubnis
keinen Fuß in das Schiff.

538
00:47:24,791 --> 00:47:25,625
Weitermachen.

539
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
Lässt du dir das bieten, Basil?

540
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Hallo, Mr. Brown.

541
00:47:49,250 --> 00:47:53,208
-Meine Mutter hat ihr Sodbrennen.
-Das tut mir leid.

542
00:47:53,291 --> 00:47:56,083
Sie braucht Ruhe.
Das habe ich für sie gebaut.

543
00:47:56,166 --> 00:47:57,833
Das ist eine schöne Rakete.

544
00:47:58,666 --> 00:47:59,958
Wohin fahren Sie?

545
00:48:01,083 --> 00:48:02,791
Ich muss jetzt nach Hause.

546
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
Wann kommen Sie zurück?

547
00:48:05,750 --> 00:48:08,166
Tja… es tut mir leid, Robert.

548
00:48:09,375 --> 00:48:10,333
Wirklich.

549
00:48:14,541 --> 00:48:16,000
Aber Mr. Brown!

550
00:48:16,541 --> 00:48:17,791
Mr. Brown!

551
00:48:19,375 --> 00:48:20,708
Mr. Brown!

552
00:48:20,791 --> 00:48:22,416
Ich bin wohl arbeitslos.

553
00:48:22,500 --> 00:48:24,875
Phillips lässt uns nicht in sein Schiff.

554
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
"Sein" Schiff? Wirklich?

555
00:48:28,750 --> 00:48:32,416
Ich will es mit Fotografien dokumentieren.
Stört es?

556
00:48:32,500 --> 00:48:34,916
Nein, sofern du nicht mich fotografierst.

557
00:48:37,125 --> 00:48:40,375
Ich mache Brown keinen Vorwurf.
Anständiger Mann.

558
00:48:40,458 --> 00:48:42,125
Hat Phillips nicht verdient.

559
00:48:42,208 --> 00:48:45,208
-Vorwurf?
-Er reiste heute ab, wusstest du es nicht?

560
00:48:46,750 --> 00:48:47,875
Wo ist Robert?

561
00:49:09,000 --> 00:49:10,583
Du hast keine neue Stelle?

562
00:49:12,500 --> 00:49:15,416
Ich schreibe Maynard. Der gibt mir was.

563
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Hast du Mrs. Pretty gesagt, dass du gehst?

564
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
Sie soll es selbst herausfinden.

565
00:49:22,458 --> 00:49:25,708
Das ist dein Dank dafür,
dass sie dir diese Chance gab?

566
00:49:25,791 --> 00:49:28,708
Merk dir meine Worte,
ich werde nicht erwähnt.

567
00:49:28,791 --> 00:49:31,916
-Nicht mal als Fußnote.
-Nahmst du die Stelle deswegen an?

568
00:49:32,000 --> 00:49:33,166
Ich als Arbeiter?

569
00:49:33,250 --> 00:49:36,500
Gräbst du deswegen dein Leben lang
für einen Hungerlohn?

570
00:49:36,583 --> 00:49:39,708
Nein, May. Ich mache es, weil ich gut bin.

571
00:49:39,791 --> 00:49:42,750
Weil mein Vater es mir beibrachte
und sein Vater ihm.

572
00:49:42,833 --> 00:49:46,083
Weil du mir eine Handvoll Erde
aus Suffolk zeigen kannst

573
00:49:46,166 --> 00:49:48,708
und ich dir sagen kann, woher sie kommt.

574
00:49:48,791 --> 00:49:49,791
Na eben.

575
00:49:56,416 --> 00:49:58,958
Verzeihung. Kennen Sie Basil Brown?

576
00:49:59,041 --> 00:50:01,250
-Wissen Sie, wo er wohnt?
-Ich kenne ihn.

577
00:50:01,333 --> 00:50:03,666
Er lebt außerhalb des Dorfes. Da lang.

578
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
Vielen Dank.

579
00:50:27,750 --> 00:50:29,458
Ich habe das Schiff gefunden.

580
00:50:31,000 --> 00:50:35,083
Ich bin kein Fellow in Cambridge,
aber ich habe es rausgefunden.

581
00:50:35,708 --> 00:50:39,208
Und Jacobs und Spooner auch.
Keiner wird sich dran erinnern.

582
00:50:39,291 --> 00:50:40,458
Das weißt du nicht.

583
00:50:41,500 --> 00:50:44,750
Wenn du nicht bleibst,
wird es noch unwahrscheinlicher.

584
00:50:46,625 --> 00:50:51,000
Es geht dir nicht um Vergangenheit
oder Gegenwart, sondern um die Zukunft.

585
00:50:51,708 --> 00:50:55,541
Damit künftige Generationen wissen,
woher sie kommen.

586
00:50:56,500 --> 00:51:00,333
Die Verbindungslinie zu ihren Ahnen,
das sagst du doch immer.

587
00:51:03,958 --> 00:51:05,166
So ähnlich.

588
00:51:05,916 --> 00:51:08,208
Warum spielt ihr sonst im Dreck,

589
00:51:08,291 --> 00:51:10,625
während sich
alle anderen kriegsfertig machen?

590
00:51:12,291 --> 00:51:14,416
Weil es etwas bedeutet, oder nicht?

591
00:51:15,750 --> 00:51:19,375
Etwas, das länger währt
als der verdammte Krieg, der kommt.

592
00:51:24,041 --> 00:51:25,166
Zum Teufel.

593
00:51:26,333 --> 00:51:27,416
Das ist Robert.

594
00:51:28,291 --> 00:51:29,333
Robert?

595
00:51:30,958 --> 00:51:32,041
Robert!

596
00:51:32,666 --> 00:51:33,625
Mr. Brown.

597
00:51:34,666 --> 00:51:38,083
-Bist du ganz hergeradelt?
-Sie haben es versprochen.

598
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
May!

599
00:51:40,375 --> 00:51:43,541
Sie haben versprochen,
mir den Kosmos zu zeigen.

600
00:51:43,625 --> 00:51:46,791
-Gütiger Himmel, wen haben wir da?
-Robert Pretty.

601
00:51:46,875 --> 00:51:48,166
Ich bin Mrs. Brown.

602
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Du hast bestimmt Durst
nach der langen Fahrt, oder?

603
00:51:52,333 --> 00:51:53,583
Na, komm mit.

604
00:51:53,666 --> 00:51:56,000
-Du kriegst Milch.
-Ein langer Weg.

605
00:51:56,083 --> 00:51:59,916
Weiß deine Mutter, wo du bist?
Dass du mit dem Fahrrad hier bist?

606
00:52:00,000 --> 00:52:02,541
-Soll ich dir das Rad abnehmen?
-Ja, bitte.

607
00:52:02,625 --> 00:52:04,916
Ich suche ein Telefon,
rufe Mrs. Pretty an.

608
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
-Danke.
-Es geht ihm gut. Er ist drinnen.

609
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
-Hier entlang.
-Danke.

610
00:52:22,875 --> 00:52:27,250
-Wir waren sehr besorgt.
-Ja. Er ist… Das ist May, meine Frau.

611
00:52:27,333 --> 00:52:29,125
-Mrs. Pretty.
-Vielen Dank.

612
00:52:29,958 --> 00:52:33,291
Er war ganz pflegeleicht. Reizender Junge.

613
00:52:33,375 --> 00:52:37,666
Mrs. Brown hat eine Spieluhr aus Whitby
mit ganz vielen Muscheln drauf.

614
00:52:37,750 --> 00:52:39,000
Willst du mal sehen?

615
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
Nein, wir haben Sie
schon zu sehr beansprucht.

616
00:52:42,583 --> 00:52:44,166
Was hast du dir gedacht?

617
00:52:45,291 --> 00:52:47,125
Du hättest sterben können.

618
00:52:47,208 --> 00:52:51,416
-Robert, was hast du dir gedacht?
-Es tut mir leid, Mutter.

619
00:52:51,500 --> 00:52:54,750
Robert hat mich
an ein Versprechen erinnert.

620
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
Ich wollte ihm die Sterne
durch mein Teleskop zeigen.

621
00:52:59,125 --> 00:53:00,041
Nicht wahr?

622
00:53:00,750 --> 00:53:02,125
Also kommen Sie zurück?

623
00:53:03,291 --> 00:53:04,875
Das tue ich. Ja.

624
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
Danke.

625
00:53:22,375 --> 00:53:23,208
Morgen!

626
00:53:24,000 --> 00:53:24,875
Morgen.

627
00:53:24,958 --> 00:53:29,291
Mr. Grimes. Ich habe… mir Notizen gemacht.

628
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Könnten nützlich sein.

629
00:53:32,416 --> 00:53:33,958
Das erspart mir Tage.

630
00:53:35,833 --> 00:53:39,166
-Sie hatten eine Vermutung.
-Sie kommen gut voran.

631
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Wie Sie zuvor.

632
00:53:42,000 --> 00:53:43,250
Besten Dank.

633
00:53:43,333 --> 00:53:46,625
-Es ist gute Arbeit.
-Wir haben einen Anfang gemacht.

634
00:53:47,291 --> 00:53:50,625
-Phillips.
-Unser Ausgräber ist zurückgekehrt.

635
00:53:50,708 --> 00:53:51,541
Morgen.

636
00:53:51,625 --> 00:53:56,250
Am Boden des Schiffes
gibt es Hinweise auf eine intakte Kammer.

637
00:53:56,333 --> 00:53:57,916
Äußerst spannend.

638
00:54:04,791 --> 00:54:07,583
Was ist mit dem Weltgeschehen, C.W.?

639
00:54:07,666 --> 00:54:09,166
Wird es uns betreffen?

640
00:54:09,250 --> 00:54:11,208
Den gestrigen Nachrichten zufolge

641
00:54:12,166 --> 00:54:15,250
könnten wir
schon in wenigen Wochen Krieg führen,

642
00:54:15,333 --> 00:54:17,875
und jede Ausgrabung im Land wird gestoppt.

643
00:54:18,666 --> 00:54:19,916
Es liegt also an uns.

644
00:54:22,000 --> 00:54:23,666
-Gütiger Gott.
-Meine Güte.

645
00:54:25,000 --> 00:54:27,125
Jim! Billy Grimes!

646
00:54:27,208 --> 00:54:29,291
-Stuart!
-Wie geht's, zum Teufel?

647
00:54:29,375 --> 00:54:32,666
Sehr gut. Das ist meine Frau, Margaret.

648
00:54:32,750 --> 00:54:35,416
-Peggy.
-Mrs. Piggott, freut mich sehr.

649
00:54:35,500 --> 00:54:38,666
Mr. Phillips, ich möchte Ihnen sagen,

650
00:54:38,750 --> 00:54:41,291
wie erfreut ich war,
dass Sie mich herbaten.

651
00:54:41,375 --> 00:54:44,291
Stuart schickte Ihnen meine Arbeit
über bosnische Seedörfer.

652
00:54:44,375 --> 00:54:46,291
So nett von Ihnen, sie zu lesen.

653
00:54:48,083 --> 00:54:50,500
Ja, sehr anregend.

654
00:54:52,250 --> 00:54:55,458
-Ich hoffe, ich werde Ihnen gerecht.
-Zweifellos.

655
00:54:55,541 --> 00:54:58,500
Ich habe noch nicht viel Praxiserfahrung.

656
00:54:59,458 --> 00:55:02,333
Überschätzen Sie
meine Erfahrung also nicht.

657
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
Sie haben alle wichtigen Eigenschaften.

658
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
Ach ja?

659
00:55:06,916 --> 00:55:08,291
Das Schiff ist empfindlich.

660
00:55:08,958 --> 00:55:12,041
Man könnte sagen, es existiert kaum noch.

661
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Bei zu hoher Belastung zerfällt es.

662
00:55:15,166 --> 00:55:18,250
Sie wiegen sicher keine 60 Kilogramm.

663
00:55:18,916 --> 00:55:23,375
Ich leite euch Leichtgewichte
von hier aus beim Ausgraben an.

664
00:55:25,666 --> 00:55:28,208
Dann bin ich nur wegen meiner Größe hier?

665
00:55:28,291 --> 00:55:30,333
Ein Glückstreffer.

666
00:55:30,416 --> 00:55:34,041
Ja, Gott sei Dank
hat Piggott kein Schweinchen geheiratet.

667
00:55:36,666 --> 00:55:37,583
Weitermachen.

668
00:55:49,833 --> 00:55:53,000
-Brailsford, wie sieht es aus?
-Sir?

669
00:56:00,625 --> 00:56:02,291
Was haben Sie da?

670
00:56:23,125 --> 00:56:24,208
Na schön.

671
00:56:40,375 --> 00:56:43,416
-Die erste Runde geht auf mich, Jungs!
-Sehr nett.

672
00:56:58,250 --> 00:56:59,791
Gibt es kein Doppelbett?

673
00:56:59,875 --> 00:57:05,166
Tut mir leid, nein. Aber so geht es doch.
Wir wollen kein Theater machen.

674
00:57:05,250 --> 00:57:07,000
Oh nein. Natürlich nicht.

675
00:57:08,541 --> 00:57:10,375
Wir haben Glück, dabei zu sein.

676
00:57:12,208 --> 00:57:13,041
Ja.

677
00:57:15,208 --> 00:57:17,250
Ja, es wird großartig.

678
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Möchtest du dieses Bett…

679
00:57:25,791 --> 00:57:27,291
…oder das?

680
00:57:27,375 --> 00:57:29,250
Ich nehme das, ja?

681
00:57:33,458 --> 00:57:37,791
Suche einen Stern
und bestimme seine Flugrichtung.

682
00:57:38,625 --> 00:57:41,250
-Guten Abend, meine Herren.
-Guten Abend.

683
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
Hallo, Mutter.

684
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Hallo, Schatz.

685
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
Navigieren Raumpiloten nach den Sternen?

686
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
Oh, ganz gewiss sogar.

687
00:57:54,416 --> 00:57:57,000
Zehn Minuten, Kommandant.
Dann ab ins Bett.

688
00:58:08,500 --> 00:58:09,750
Ich sehe einen Stern.

689
00:58:39,583 --> 00:58:41,666
-Oh Gott!
-Was ist passiert?

690
00:58:41,750 --> 00:58:44,333
-Es ist abgesackt.
-Holen Sie sie runter!

691
00:58:44,416 --> 00:58:46,125
Piggott, runter mit ihr!

692
00:58:46,208 --> 00:58:48,541
Tut mir leid.
Ich wollte nichts beschädigen.

693
00:58:49,750 --> 00:58:52,083
-Was haben Sie?
-Geht es dir gut?

694
00:58:53,000 --> 00:58:57,250
-Verrostete Klumpen.
-Ich bitte Sie. Wo bleibt Ihre Ausbildung?

695
00:58:57,333 --> 00:58:59,875
Eine formlose Masse korrodierter Objekte.

696
00:59:00,541 --> 00:59:03,416
Sie da. Runter mit der Kamera
und fotografieren.

697
00:59:03,500 --> 00:59:05,750
Es ist sehr heiß in der Sonne.

698
00:59:07,166 --> 00:59:08,833
Mir geht es gut, danke.

699
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Vorsicht. Das könnte unsere Kammer sein.

700
00:59:13,208 --> 00:59:14,958
Möchten Sie Gerstenwasser?

701
00:59:15,041 --> 00:59:18,333
-Danke. Wie ungeschickt.
-Aber nein.

702
00:59:22,250 --> 00:59:23,541
Das ist ein schöner Rock.

703
00:59:25,000 --> 00:59:28,625
Er ist vollkommen nutzlos.
Ich habe nichts Passenderes.

704
00:59:28,708 --> 00:59:31,083
-Wir kamen direkt aus dem Urlaub.
-Ja?

705
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
-Ja.
-Kommen Sie mit ins Haus.

706
00:59:34,500 --> 00:59:35,875
Mal sehen, was wir finden.

707
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
Ist Mrs. Pretty noch angeschlagen?

708
00:59:44,083 --> 00:59:46,833
Sie sagt, es gehe ihr bestens, aber…

709
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
…das ist typisch für sie.

710
00:59:54,333 --> 00:59:56,041
Verdammtes Wetter.

711
00:59:57,291 --> 00:59:59,125
Wir verlieren einen ganzen Tag.

712
01:00:00,208 --> 01:00:03,833
So wenig Zeit, bevor das Weltgeschehen…

713
01:00:05,000 --> 01:00:06,208
…uns einholen wird.

714
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
Es ist ein Wettlauf, ein wahrer Wettlauf.

715
01:00:11,791 --> 01:00:14,458
Dann vergeuden Sie Mr. Browns Talente.

716
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
Hervorragende Idee.

717
01:00:18,208 --> 01:00:21,625
Stuart findet ihn makellos.
Er könnte das Heck freilegen.

718
01:00:22,375 --> 01:00:24,416
Mr. Brown ist nicht qualifiziert.

719
01:00:24,500 --> 01:00:27,708
Das ist reiner Snobismus,
oder nicht, Mr. Phillips?

720
01:00:34,250 --> 01:00:35,375
Brown!

721
01:00:40,083 --> 01:00:41,875
Brown, kommen Sie her, Mann!

722
01:00:53,500 --> 01:00:56,041
Oh mein Gott, Margaret.

723
01:01:03,166 --> 01:01:05,083
Ich hatte vergessen, abzuschließen.

724
01:01:05,750 --> 01:01:10,666
Wir teilen uns das Badezimmer
mit vier anderen Zimmern,

725
01:01:10,750 --> 01:01:12,833
und es hätte sonst wer sein können.

726
01:01:12,916 --> 01:01:15,916
Es hätte Grimes oder Phillips sein können.

727
01:01:16,000 --> 01:01:17,500
Aber du bist mein Mann.

728
01:01:18,375 --> 01:01:22,583
Aber wie würde ich mich fühlen,
wenn die dich in dem Zustand sähen?

729
01:01:24,875 --> 01:01:26,416
In welchem Zustand?

730
01:01:28,666 --> 01:01:29,750
In diesem Zustand?

731
01:01:30,833 --> 01:01:35,208
Gott, ich… Hör auf.
Du solltest vorsichtiger sein. Es ist…

732
01:01:36,083 --> 01:01:40,125
Nachdem ich ewig gewartet habe,
werde ich jetzt mein Bad nehmen.

733
01:02:06,750 --> 01:02:08,125
-Mr. Spooner.
-Ja.

734
01:02:16,208 --> 01:02:18,166
-Morgen, Mr. Piggott.
-C.W.

735
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Du hast mich nicht geweckt.

736
01:02:25,083 --> 01:02:26,083
Ich wollte nicht.

737
01:02:27,333 --> 01:02:28,833
Deswegen bin ich zu spät.

738
01:02:39,208 --> 01:02:41,750
Vorsicht, Stuart.
Die Linie ist empfindlich.

739
01:02:41,833 --> 01:02:43,541
Empfindlich. Ja.

740
01:02:43,625 --> 01:02:44,791
Einen Moment.

741
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Ganz vorsichtig.
Keinen Schlendrian beim Anheben.

742
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
-Ganz sanft.
-Ja, Sir.

743
01:02:51,208 --> 01:02:55,291
Auf mein Signal. Eins, zwei, drei.

744
01:02:56,041 --> 01:02:57,958
Und wir machen es so.

745
01:03:14,958 --> 01:03:16,083
Nicht bewegen.

746
01:03:21,791 --> 01:03:23,416
Piggott, sieh doch.

747
01:03:29,875 --> 01:03:31,458
Wo hast du das gefunden?

748
01:03:32,333 --> 01:03:33,833
Schlaues Mädchen.

749
01:03:35,791 --> 01:03:36,833
Phillips!

750
01:03:40,083 --> 01:03:41,750
-Sehen Sie, Sir.
-Sehen Sie.

751
01:03:42,750 --> 01:03:44,000
Seht her!

752
01:03:44,083 --> 01:03:45,583
-Herrgott.
-Sein Gesicht!

753
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Phillips.

754
01:03:49,125 --> 01:03:52,125
-Mrs. Pretty, da ist noch mehr.
-Hier. Hier auch.

755
01:03:53,125 --> 01:03:54,333
Da ist viel mehr.

756
01:04:30,875 --> 01:04:33,791
Werfen Sie beide
bitte einen Blick hierauf?

757
01:04:34,666 --> 01:04:37,333
Ich habe es
zwischen den Streichen gefunden.

758
01:04:37,916 --> 01:04:42,166
Vielleicht ein merowingischer Tremissis,
spätes sechstes Jahrhundert.

759
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Kann nicht sein.

760
01:04:44,416 --> 01:04:48,791
Bis zum neunten Jahrhundert hatte
Ostanglien hier keine Münzwirtschaft.

761
01:04:48,875 --> 01:04:52,291
Ich denke, das Schiff ist älter.

762
01:04:52,375 --> 01:04:53,916
Mr. Brown sagte das immer.

763
01:05:05,333 --> 01:05:06,708
Sie ist angelsächsisch.

764
01:05:08,333 --> 01:05:10,208
Piggott! Grimes!

765
01:05:10,291 --> 01:05:12,791
Es ist frühes Mittelalter, beim Jupiter!

766
01:05:12,875 --> 01:05:14,250
Sechstes Jahrhundert.

767
01:05:14,333 --> 01:05:16,583
Damit ändert sich alles.

768
01:05:16,666 --> 01:05:20,875
Diese Leute waren
nicht nur marodierende Tauschhändler.

769
01:05:20,958 --> 01:05:22,375
Sie hatten Kultur!

770
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Sie hatten Kunst!

771
01:05:24,708 --> 01:05:26,125
Sie hatten Geld!

772
01:05:26,208 --> 01:05:27,791
Die Wikinger sind raus.

773
01:05:28,833 --> 01:05:30,875
-C.W., hier.
-Himmelherrgott.

774
01:05:30,958 --> 01:05:32,208
Gütiger Gott.

775
01:05:34,083 --> 01:05:38,666
Brown hat mir gerade
einen merowingischen Tremissis gezeigt.

776
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Ich habe ihn gesehen!

777
01:05:42,208 --> 01:05:43,333
Angelsächsisch.

778
01:05:43,416 --> 01:05:45,500
Es ist unglaublich!

779
01:06:06,000 --> 01:06:08,541
Hallo. Zeltest du hier draußen?

780
01:06:09,708 --> 01:06:12,125
Nein, hier schläft mein Cousin Rory.

781
01:06:12,833 --> 01:06:14,416
Darf er nicht ins Haus?

782
01:06:15,666 --> 01:06:18,041
Nein, er findet es im Haus zu heiß.

783
01:06:19,083 --> 01:06:20,416
Verständlich.

784
01:06:20,500 --> 01:06:22,333
Er geht zur RAF.

785
01:06:22,916 --> 01:06:25,500
-Ja?
-Seine Papiere müssten bald kommen.

786
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Er bekommt seine Flügel.

787
01:06:33,250 --> 01:06:37,000
Gut gemacht, allesamt.
Vortreffliche Arbeit.

788
01:06:37,708 --> 01:06:41,916
Brailsford, Piggott,
wenn Sie das Gold in den Wagen einladen,

789
01:06:42,000 --> 01:06:44,083
bringen wir es ins British Museum.

790
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Wie bitte?

791
01:06:47,583 --> 01:06:50,625
Nun, da gehört es hin, Mrs. Pretty.

792
01:06:52,916 --> 01:06:54,958
London erwartet Luftangriffe.

793
01:06:55,791 --> 01:06:59,125
Die Schätze des British Museum
werden weggebracht, oder?

794
01:06:59,208 --> 01:07:01,666
Ja, aber… es geht ins Labor.

795
01:07:03,250 --> 01:07:05,250
Der Schatz lag in einem Grab.

796
01:07:06,666 --> 01:07:10,041
Es gibt eine Untersuchung,
die alles Weitere entscheidet.

797
01:07:10,833 --> 01:07:14,958
Bis dahin… Mr. Brown, würden Sie
als Finder des prächtigen Schiffes

798
01:07:15,041 --> 01:07:17,583
den Schatz bitte ins Haus bringen?

799
01:07:17,666 --> 01:07:19,083
Ja, Mrs. Pretty.

800
01:07:19,166 --> 01:07:20,666
Ich danke Ihnen allen.

801
01:07:21,375 --> 01:07:26,000
Gut, meine Herren, ich brauche Hilfe.
Mr. Lomax.

802
01:07:26,083 --> 01:07:27,875
Das ist höchst irregulär.

803
01:07:28,458 --> 01:07:30,625
Es gehört Mrs. Pretty, nicht wahr?

804
01:07:30,708 --> 01:07:32,208
Es ist ihr Land.

805
01:07:32,291 --> 01:07:37,125
Die Untersuchung wird entscheiden,
ob es Mrs. Pretty oder der Krone gehört.

806
01:07:37,208 --> 01:07:40,333
Piggott, soll der Schatz
im Ipswich Museum landen?

807
01:07:41,458 --> 01:07:42,833
Tue ich das Richtige?

808
01:07:44,625 --> 01:07:46,000
Es ist jemandes Grab.

809
01:07:47,000 --> 01:07:48,125
Nein, das…

810
01:07:49,250 --> 01:07:51,000
Das Leben wird aufgedeckt…

811
01:07:52,291 --> 01:07:53,916
…und deswegen graben wir.

812
01:08:02,875 --> 01:08:03,916
Hier herein.

813
01:08:04,916 --> 01:08:06,291
Hier ist es am besten.

814
01:08:23,083 --> 01:08:25,583
Sie sind wie Botschafter
aus einer anderen Welt.

815
01:08:32,041 --> 01:08:33,000
OBERST F. PRETTY

816
01:08:33,083 --> 01:08:36,083
Früher ging ich mit Roberts Vater zelten.

817
01:08:36,166 --> 01:08:39,041
Er erklärte mir die Rufe aller Vögel.

818
01:08:39,583 --> 01:08:42,750
Wenn ich Nachtigallen höre,
denke ich an diesen Wald.

819
01:08:42,833 --> 01:08:45,500
-Da sind Nachtigallen?
-Noch nicht gehört?

820
01:08:45,583 --> 01:08:46,416
Nein.

821
01:08:47,625 --> 01:08:50,916
Ich habe noch nie eine Nachtigall gehört.
Nur im Radio.

822
01:08:51,625 --> 01:08:54,500
Es gibt eine wunderbare Cellistin,
Beatrice Harrft~MDWFk-*'g3Ww~@+	Jg!_.C]b+205Z|LΌ\d 8c a-sL3-#,hh=%M^ԕEudZH\3AAQ/RX}K1LjҀ5dW)ǪXپ<&s$`_Ջ	i跼|eH8if{"؋ý&D|>]k՟VJ(F	rxLM!鵅GM=-pT+
D- J<#['Pc;bķDCZ5h,=&#ݭɗG&5d,z ڵ7rcu:q%r' 49VWJ%$A'~Z #Pt>s#zT:[Ljrxdu6T5?w};㜾ܼ",oIz\)	^Oڴ>*sS5ֈw1b6p-*GT8z,rjZYnJr!	:_}D=0PdjUb=ȅj
xqXtHGZfRG
yAG<g&s3Yd0E?d+3#OZ1<6+2(nA)gʰL^KB5hX;]rJ3Ñ_j[-uq>]RIM8I9 E\1t#LCShj01
_^MbL0az҆pt";\e)=Nly^fTT1d2bkNɝ~V!)P*U(((.prk.P;.`jXZwKA_1mLlA]PmaĬ`ۋY_sF%;tIeA8{z[iw/^(25tQ8x+W;<QݠEHOQ#W>,!
߬_3+ʑyұ.~Z°K	oQ㠧>Dv1!p⼴z5rl'/h4zL`8rQzBOqB˪,wF?91/?JYaڛhҏꕞ

",=,	Τ
q{@pKS]@_'$aY4-?RkQ~lB2{ S+89+FO*@ۂo	8%~.W.bX~\ib+\U#)1y&t&P_AVOuzb]Ͳ.L7%rz
<+{fBW%9'~",?ѓɪ)!2#嗳gOBz4I
zz.=S$19+Rut'[yC	DFk'M@	?!	is1N[7t\TN+B=nPDt9^f)ބ<xBST9E*2y<2v)rcz=x3C݀](U+z?a]p@R.xuUe"wgVOKnL *x
nG*i[E:>Rat	ʻ !Yj#bAG2O.I#M|{^l p)E=>lax?ܤz:S[X7R|8Huس<rl|F2rWT#TjSd&x l@m8EuI-g|z^,%tjMgnK_*D+6BP9,Vթlu,ȘojVˉ'9> LBԯFsJfTiɩ[}$ifWHG3^LSZ'Z멤V@
~jh^B{o7ly\@a>Y[Hf'}0SIܷ)C[u4Jh:0lgķu5Ѷ-rvpX:iq&O )"
6TŠ[hߠ^F7z,&Lٍr~Ҙbi*lHM64}=tlߏ;dMN_݇s:[Bxo*@vp<~L-(HW%)f[Bf.~:b)HmF(Oe-8Pŧ/]wM؁#=4p3u$E02+w\hq#ǫ֥k9	Tv	YM_MѲ$࿼a8>&:C(x4_}Ӳ9:p<
Foei|Ds.5nznLe%4MrJt*P/O~DϬ
S%L0tlC[9y௃؝]oN-tS(P@#ιV\^-fI?lYR"H+'ԓ[8z(اTgYH~IJ7|")s1j;fM/&|׋5,	-9!1F5FԅXeЄ'N^L-JѪ1r,dlO0s8H]n<Ȃ7T@Kqg^V<	y!9Oߑx7ԵUx_sMgΜS2R %g TT[ُCI(E`8ҦeU-yNoQ q,ې;ڍ}y#^MqЌ;}Z}|.}%D6Ҹj±Lڞ5%B3T
8mEx5<;~g{Xp}:bRK՗P H < uoP_ͮM1]!8fZbwTCg怙lpl뼚ǅB$7-Gݦ	a<0V`ܐ<PH_տZ˴BRLw{S|S(Kt50wOEP+@cKWblz9R;KhYÜݲy,,dbsK۝ccFЖs4rsl$MaU>{~܊wY٘v+= Hoj>(T'&#$bZ8OƩZoD6_k
o/	g6[;E<#*$
u	%g;Ո`UչfJ.M+"0 Uʥ67ba@&6j97MYZWA6:Áz"ʵ@Vf<
IL_?YCш u~k	N*Y}_I3Asp3xEgTuNpFpb4Ogzr;P2? ~"TAר9u/=1'B@68^GF$7NT#es= 1ӾPĶ~PU(\'hRFIGY8D/Wu.FZ^ o?kTdt-apYcvvܵK%ճʣ'zH p5ki4fYP0Q4q]ON6F?CdizoڕÊtdfo(KqCrImz-gX"D,CF`4nV31Y&"t`6Klf[k|O*q\3*E]kjC(1JmqfbFYR"\I aN%}S^0^qa=ဴ飒ddI{'haEZIW+_.UU[#zeeJQ1eT MtiLa|Ғkj[|%E/{VGj*(Ѩ@_;,w,v'1ѫ懶4$8?3!eY9NF^vzF~:ݘ"dū,㒅S<
TRX	/zm?OxWp+~|DMZ<wlz.Y@l#J#jaV6Z>@Ud8Y(邚6C;>|ށAd1f2˒[gAHeY amdɂѱ+@AO*$Rގ$9gW[geJX'HGň@2b&2' <c!"?xo_WE%Ǭ8	9J,4qTl_옫٥6t!#ͅ.ʓw4W,}]<_o"k ro'$d@Ɇd`FG/Ar/$bc@A6gx^>ݟaC-BM0$kV^2-`T"IЖϬF1m0/7H/kԂt[}	ȼlnG 9cpЕNh`+V4C?,	M5驈Ua=3r_ R5:.ɆK0?u]F\G1iZ7\ij.|1]Y{۲Ƶ?b-+lN3j-qN'NѰ{ZK	KZԐ8@acٛ)ɵ`GGȨډ&#sʗ&a`v<30_/~[d-cPPɌ~nǠ(G~$Eڑ
]4JkNXUWzCPP:WnO=63;\;8T ``zINbo?4КE/R&4_43,9Z-~L@AU\8G[WK
pVw8۪ܝFvtAq}21cP<8.$V\$i]-PA{!IA=^
m+1{TʸkGgBRW. n*䙧oc~]<z	mXX&PW,65IΎ[y=G<Eki6||z~툺6'%%/yn#:MaZL_)@Zefق2'mr.N2rw_2,wR.)!@V<[`SMQ|3"U`2N	%T.]u`vٞtOq^p.*\dż./L_K	J!,~-?Cs<۟/$z3WRPP=&vvn7߶΀cqȻU'wY߯
CPnyu@M!k 08d9êJ&C{}P$|.I:"OjG\$s\4ѳzS!Pޜpԇ/oS]+ԓ[ؖ&9OX5Bm!V~BH"϶Dh'0YgZLbU/|Jc^t
JOQc̒<o7Gra&6ҕ<5lPɴ(u`Vs04I`EnDx7Z;	T]!23):H|	le3-02jԩdRB"J$2jB'3Ɯ`` 1r-.X2&kz?GOlCb/tVxƄ"cͪAXA>+5/V!^t$,*?6T!/E*emI˷;hXS1TWW c
 KǕAYԞItaL,pʻKML9W/6}吅JILYx)b3H+<	4	*$>W!,_0p&΅&V,p֤Xh 	T7<qZ]md,&xQgthOir`ӗ9{)fnx
Bdջ/Pp֥Xw'©pƙ5/J
!zgJPj%XՈU%DBi(Rթ&ǧ0>k.DWdSi(	A_$O[BVPqb	cwXE*wH@hdnPQ>ORU_w&]<?^aƹ5*T<2'd [_4vAifL/~SQUǕJʫ:8$3B<5&t	gT	V,p5&~l' Cbe՜IFFڙ:ټlFgBfc r*Ngס99c۷98]]pS5;'qZP |,(utzJ.}rתq,ls `AZ6dI&!$Th)Jvb859s]D5s?G:,_`?$-Q
Ky:vѪnf78"eh9\7Җl(J?\jzo&91S5iߣQFgvNRHyE^RYesDryXMO U2-VH1Yb$2#6B8;oaZ{Ssr4ltjO'a]eKOlT>+9zm+sx[,piVr[;{7K5C®~K-TPS0qΩH4uqmN3NW%[3NN$ynVZ0]ӕB$;w|zDJ j._'xy M3`NֿCn6=[g~$\oYWE_vF#f>+<3fDTɼtv{P\4Ɛ:TGyv/lxfvх >}ז`qMCJ<edm߱6qcz:#k:bg/)>L Ac!|n7σA{@wQ;KVW0N_Q1}MPc1kv25_X[ѺōLfm=Xk}QZv<͋VFI@o!CwZD	~/3Lbm.lB)x僐3ۑoI/5*a|sMdsdt^g3ĸKTE;\`_y_u*/|>)Z%uciyyE~.mMTi`yL)LM{gNJWԌy,]}~q"˥692*qXγcYom0BZ-q72,_XlE%8v~{ _W*UJ?_rD>X9tV"ӡC	. 9$p+]ۄUM0ɯN(59V}Bјٲg4Xu"k(+O8^ J
:𯪲yj'	t2rw(?S>5̳E%t$S-v|)ˎ'y,=g$϶4>hR⡃9l RJz0t_<59u#@V5p˛z;ɤd|uM^dy9	;|&mI~]cT؝hK1@jy]F)ß4rR(,Wyɚj޲Ur5?M/' u_( UVtDٕ0  	TݤQ,~>d]1©"}V>mM爐>>"0eṔJ"f _@dpZ΍U!܅r:dRoBBԲz#hqGHN~ڛ)xA?a/P$ys֮&s*]Hsb	^	>-_ ePg7</45?jAiR'0g_A!SRޜX~=S,G?)㢩p:~K쐕Lpg]b:+ 9AVŸ2Yu#g6z^/6=R=I[ƁW#DB5Daob9=1h1U@ɛm
u4WbtPW2@Bkw\(Hs GD|EqlH*-y٘s{WbJ.zx
91ME~\K^	|j땇eohLo(̨>EbI<tZ57Szo!giȈo1i!TNU¦ьd!vPp%	DE##9tpT?ݛc' gzm!<pb#Dnip 웊"xGGyM9~4X_~gBXo-9ɳ	B$Kafܱ3CjyJЕl-`
2_k<M&iOۨK4C/ۅJxp}o4lw$gE	\>1~ ڷN]ҭ}CRsPgwǫA|kVt@ٷ Co	#vdDnQi|s|=Y"3]w4?o-|im'm&O2lwnQ;s,! /[TE'u~0̻%5K=Z>G}͑,X5o~קj"T9M2Cb($D^Ep)E5	W!JPsdO0&j(H[+bY4˳N0&*?םT2?}XUkҜ4G_y|i /A^@%?a:u1$gg375K]5_81`W13!(`O_ѵ-6zaO "r'H+I9߮xÏPJ 4B+7>0#_֢8/m(қ52umB>R&qյu7;.ۉ 7u^尳	Lk_ȻQDf_<;_>^SPe$=:2Gk )쫒LxUq=s/pZsB2BpTPB}IKy&eR>~+? xvL}@O7! |cͰBYz
MQ%9$(r
Ok[T FR(m5tLg옿NDڏP`F_c:b@Lfr*[2ڐ_I5ùHsCn 	޻#~?^C>72=2COjAG7Exg~a\raSr13,yȖWw;\IVj=rW&着eG}7vd
׷I>|j<Bg\TM!T0&ΐ=Fߏ$ ΍/AXV}｛~ݍK+ؾ/J˂EqOuGq'T9x5يk>ꪮjՆ(L*zs@xV^neh`T10[18.w!^verNUU0y+2CY4~fsb8fuFMOjQ7Ńf@Vrtc`>X¸gcͬ*acQBL$`9o`w
"ѨR=^_0f@-$~S06nq叞ܽdud&!GFfk{XE{u}mxrß@i&)Q7&B֓XʍYmD_kq@Fķg:lKN4Q7XDIчWy}?hO臚ĹD|S%R\:>U\wQc"Pn)|wڰ`@-]4kSu%,=]ޯ:ؕ	ۼM\vF/-\ŁXRE5e~EAIڥBBI}իV/gщjDYժq?sh-iFHNF&wϼ/f)x9b,c|_ PIt|H<V&S6]4c.txѮǸy|HtFY~ޘ_hfY 6wagJ-8Ow#l^l5}2gH̗L(%+鼒D6sq_ ["ǐJiJ%;PySԇy#nahck3]+P7,R4ްX4&z_Wez aBsrG/
vPԱG7@S]K{^fւrDR~u|$VzhNNB
?E|^w9Ѹ9ʞ\+/ԔTxጉQb:{Kla<}k YnVL	d/q:uQL[ F|*phZ+SթgGvzr|J
}tIӢB8KsF	HTyWtVA,:yňx2؁FReg$A|)m> )$Aic6L17 LRg3A\JOPzq	d2k#ks̴-cXqas6#0rź/(rf1IÓI('&d^ũqys&۸D19&}g|uKw/*fg sf4 Ѩ{[aPy$Õ|} jAVU)Yt?78v!KE̬!:A:1!7m45CBZĜP^f;e'
V!۱aR^Ƈ[zJO(lir?30il&Wf0_X	*K#,!ᇧM(ˆ jD/+­stBe|qw[ʑâҰZo+~/ ֿɥ]n	pr'9,Oy_S_u#~#;{./,aÒµ2ZOMncP08wy足]J.X
{BDK!7!r.[8BҳS'8JS}CŔ<Uڍ׻HN:so\HM51à[Kw@Hɱ/{LZPiL*-A(uIoxP =/rD}ЃMFI5N䀟^YXIkyVJH)դBnn=[+NgB]*iA}lX-/4K߰))]_8dYA.{~FM>Xنe뷗8L	lSlRΖ޹TӃD&!%lt
74S$fWqdgJ?0R\m!ɞudb#f<3[V~x{kⴼo{ȉUaHԼQu89Wby'&Ɓ>l2kܴ?8VR/W˿$cRX`Vj.v%M5EVU8
·y֡]%=l#pJ|"#$_+m (JRӁ'ޝ@WُJ{ff'#6S'ԯ|\qC<3FQ{$Rf㡽<DaxZ|7F9-^0HH<]E~,GqƬG~4/F>3H\IkE62
gvRs^Rr<*ZwnoΨ~|G)l`T\On@e*)FbɢOVG-_@+J!;nFh ^{ d6'4$~yȐ۴ gpy "g7^gBw?0<2I}_`f!e 9vwЦ*1IILU^b n05@3DsZ:mH4*Fu<&Tnrź?(+{=!"-I (c;K8Dpz-H'e@+yCԖ@1.ҋ6ٍНB\oǰk9l:ʟ2kڈH
 L1ߨ::quAWc-)p)
HY8N^w'
gB+.D`liٵk^Ln`+]eHhB(W8,(:\_;/Kr/fgʘJ~>?rEI[S8Cd_ֆ,qR#%]QdUkJԘhHI\ml!Ũ2vg''RH1;0Ql@o|^Wdc҆'FJ1a@{"ߐ	8w=]p̛+ B P繒omW;~.N08uRbь&HteY
.JobPD
_%D`z>3X2:2.;,~l`-zY[ki<e">Ic ,/bXM3]Z3Z
\lD)$ϸϟjj"L-krB~`Dz==F@@ ak>Bq9loDtFկv6'E,dn\K/@|^_tEXGetز:oLsb2u-
N7G]펳ናo.v$6 _xk!(>OBGY咓bN?JgXvk)O?Z:d+Iڦ:»FV/o8*| Y3m942K	O:({;gfwMt8SɋM .$xc<Pcy!)[ƫ'A4[P	FN(	jJ,
H(䀬;BJXO,,BYOr_PN:TdRGḥZQopcP_Sk붹tFar͗	;s4{=I66#@;3H>&*Xݻm&LЂ|# 鑙;'oǤu5hH,@ML@^kR"9tcɻFrwx0]SpV/ANȲO()D~?x.<[!Ք@m-X)IEǇGT7x=x綻Kwӎ,KNzmi8)-Ybi\}κVA@{-,~Z-.G#!/%"^hF3g5}4EW<7OLu]{0Rއ$ls
}LҖϓgKn I\jZH%ݯ$U!%<S&v*dc<A4;YŮTCp|~<ᮇqDh'Rl	˳)gMw1A፮RY JESa;\z0䨅vr h􉡰J   |oye@ :Sji]u& b80!?^EPwo*r-ͮ5wri/hoU3l|@PW!j0uMwtRqƁWy(͎&P|'Z!vwP9հw2ɆROV O4xlaq9GixDNPJFgP)\#B4TO_iE'	(c6PaW{YVM@
[RX|Ta7<kO]cBTEbE @ꖣJv$ܯŒ ϿOԏHDq
Eha6?2zN7A]8{پ4#qigY4kh}xa	~33j_ZF¼>t%|4߈gl[Jg'fDpU9& y
;fA4wXfej|`TZm8+e'/Ca]'v;f_TIBLsCPhT;A,Yh;b`FLTVNOWn1>cI^"A|W~ɍxb[|}s0Ynme9QG
Ұ5ˊ1а?Rb?~*fd%:zۘX';5=jr鰑w?`uфmt%ZkkgP>FwǴY,m7,;t<V3S/΁C>;Zn`z0G1n]ce+6=2)@KDUl
NbO)Yɬ''0#aF\H-dyz@[ofolbEyEZn*Y,[~Ssh/pVJ>0h 6?6RHtfbjgXl-]裟Pc51QI;Иۥvʻ!>Ջ]7:'Ԉ3ɜC!^dXuI -z۾[	Kq=ڋ,Xbz={V>Kӂe->][?MbW t^K	ĶlW|]W6Ӌ1q3`O4B	H:X#_zrL@Oe۞Փ~O(`5RDR^X AF<Iz'V~9E"/SL/&U:r
v}mT;na]{mrҌmoV9Mm3wx4V:p~0	|b
96^(|r5d(I''iCTM|H!0٬LDNj򹀚č[Zd%h/Yy~ ;W'H
%ö7Ƭ ~.vrU.TjyLŕ~zq6/r-OtÒ20(~%ԍkƲelأdw4=]ZDxQR
btQr\T&mj둰?V ;~g=RB)CmDf|1rbVEX\9q.Ym`|QB W8BXo,T=tO~F9|0e_,kvuɄLWnvlψ#,yZPPzu0,a7B&o ~I+CeUe(^ӷV.Q\R=y-0 fM9l=qLf8惲OjoK~Hd5;PQB/HfLBW輏S{,[1엔2wvv;g_2m#3@מB#V%23&)IDo]c{ʯjjqYc0<eV,a&D
){^A, 8˒*^IQ1v2T.74L^+9s|W\; 5h <kDahOG ެ9܃ERh:
$)kc7;?4)XXF,sy*ŗQ7OW+onPqN"\vXKںNn=䟒Zsh3L8^ϛmBU`)<>E(=fB-kbkI-VX'hOJ56y(yKb L0	$"*NVE|,N2]1nLG{#:Ch\|>]"}Ss<&<h*/uͯxƍyXЖLM:Aީ`{Cχuqv_{f4/2$~sFYqK'XX3)qZ9{3;*PRZ;"TN/f'eօbC@!P`iT"2} ZNHM#s>jL)&ܜ@CF*^+6}g ڊ~0$T:CvKʾ,͍s+q!58͹^*B|Cl%:iT_a5QNֺR\ZO^PX*Ɍh+5Gpt3Q(nR]E2FXqB7y65^(u5'oxUcoK/	Cr ɔO2[dRF~o^Ns'4臻VNNԌG1㞩^6]237*GԤW4;uқz`2袏/vPǢ=bE}#b~V\7DIONi҅:jGS2l7zRjV2]:$[wڍhۙ<Qi$ooƭ!6$/ 'l77yԈЩvƠB#x *RKQK=zTD*ȾTjTV.\ݺ/֔D 0q*cm:tZ9+;.KB.)~I٤,iߤZiv,8$0,R;Yzho,w_a{ި WQ`r9}(\Z4Y_g.	w	LF%?$a%"罠fVY+-f3'JP# îm6QޗD kë_M>ʄ"wm˝ɻԊŦU]wNMWV}B[QmzJc$bIH9Z
mƑJjKqhǓH+%:3Av&47CWaVƉ*pu#(scջNJg׈Y{5B5>gPppE68
你'o\@0=2PΥ1әSq7x2KZ*w%5 @XUۂn'}Po)q[9AZJ=h|$Bt5nSd*֍hZَilSHUh&r4#u^QV݀zKA7}|U2~Uk!zHOv٩J˸|P)MD-q'	-	2Pdx;βE9؜1'ixTGCn6^e
U#9wXBӉ%3D B30P,Zo:v"[KڑstoQo*UrZq?4-[#&60[TJ{1BU?p8-a>z	z@KK, ތR'xDf[Iފr6.~y0Y&u ܤ4E9aiWvthU:$EvzPgC@q7@A5-&1Cr;!^I"hut\'w|[`f]x}AXÍݻ\W I'
2Vn2_D} .`r|Ok_-JQ{ҼQG_cV(8@Z_\C"_<rs}]6#J$
LGE#([?38GP"FUUU'&% 0'TT;%]QQI E4E[\=*(9 W5?715z@YŞz6k6`r@F'*E;cufZD<E㱙*ks-Oz%;()hQqA^rA?Mv]$015@.J~52@}m~xL<&!zQ7l)8{G&x5U}xaub*XI*hiyˎˌ=R}/SUIiK%$@9A2PأJܦVDۏ?晾9Ǝ|RLO+{K!īsQJ%\r]ϴH2J
Us]Cw?ӰYg럅m|@΋rVs5ue ),]1rg"joǹFW;lə8<?}١.v	w P`f kKy:+[{V"Gt[94<0e9lE(,/dBă{G=L*V'\gd,؎+6!\̐ Ny̇~FC(KQzĸx( +kA;F6
!|>o6bB	c[^6L_LYb3[%T~8m&`Lř?[l4|ܰen8mTxwD=G{!Y*48Cn']1U"XZam䏱^C@)J1/,(RX\:#Uަb-r{%JлJGٶ`o|[q][B둄^XS'!y6k:4C|Ο|N*U?=MQ +PjU~ԧ%+#cPBR½))_^yaP"Wspruc!"B<~7Hͧ-ѝ`Td*?X40wYH7:&& (.g,$:L:ȅ>~iFe}Y'D&AlzjGӿ["Cv:u|F\G%ߦZ)Ґ$֫Aa;e+[::h]ruWe7=6V!_у "vEq!MtSz3*gBUFa]r#=\SG<uچҊ
st1K5BME -7>z68H݃6VcS|pj2n!E	uLꕌo|:'t- &oedKreޕQ.Nt7qR0;\poto`DgI|VK04f@&7?p%ЊMc^ԡ\)1ϭ\%XΤ<؊eE*H̄(.cըN5IGsaҤE;R{:ë11l']Lwe)E%V>[gnLdOnH
,L{u<Oo,Mm!Eh&N8PBy/j(撑y#q_KnG\{N-]Z*ijIip97Bj''kzɏ%[p3}e(#lX^}֥b~mipJcP<J3 -qq>gˋVD[y/85"_qg26_쏩c:FILE 0J0K@)OylVX\o6㨲'^]p_RZavzU*Qi	Y8cmOp!g̲x>M2]c.SInNlH| FJ~]`>)?,DpDhaC޴blD,~2۸K4( _6$ln`MQP#E\(vQ1jUBŖgݕ}*(t;ɩk.!{Imj n\|
Z }Ⱥ1A&/'u/ɓ/:nQ{eL;pn(YN!g1AUfSF^EA~R(!St 2f!Ț@79Ҕv/N~CfYܸ%kĨA@&A T*B_sLeYD7=7~MZJJN/`W ͩNJ	fm!D~_)膨Z/oP9/AQ/4MyZ49fqk?\BQw05y>,>;jN 
x^QSՍ*k"~ybLW(PgLc1di7 @$
d埍*9_^E@Q"KOv{3e\ w̌l!=鼚c9|uK8!0v )V14}ވi؏#NAD?r>1RBY+B[OMBx |t(g2e% ŕCN;.ɞ<όvO=Ba.NEB(6#a8Q{jҕ.;8F*=0>?B-r|'"(<wNȅ''Y*/"E;F4/KW͵QU/nLmGpJH\rPk՜vo8X2i?C@@SQټęu3	EABna#+;ц	M*,Ud!8ErK7'{ƜuG MAC3zP?!#Gi|g~j+Lzq_0Ppfн
ŀCim{{50i{_-?U#FTyYj!av}yקn`M/`6Am2kp䮎DSA&! ,.q϶)u襼 Εr*.ZFc
3|$L*뗱> ؤgq)+sK<==P3|p VVh׎I(8_cVx> `H"sv+*U#Z篗oW	EZBt1_^ZuՈؘC?))&R(p=Hc?99O6(M5ǵnV'yGߪjQi1vђ;yF..@8l"Zؒ?ETYfk/}Mq4z$}<1ièh\VdZ@${CT@i9$8c=5j3 f| V	C`EFd(NjXk@dr$˩%RD#sqI;R>h$}ff֐ݨG MܢdA1,ڢh)1v/mFbw^$.;PTȊ0Uș7CSKPag2yPn?d+rRވzvMGԋ#䖓T&N>$*岢sMRAD! 4<loy?^JN:]pZlʳ訡9O[a8{P7IĈ՝Y"A%\wpm;>JJYK1W^ @(0.\r6;ګ$ĈY]q=cخw xEԝ7Ɓl6얈"PwUѿpw-PEJo?B#4:)hM'!P$Q@>ns]sȳm34J
⋌Q!2S!ˬY )[ x▘c>(!^ůV15"8~(~e'mMA|fnYv+k~xG&rh4n9Єq&_j˫\KTᖰ>  7 $jnPqƕ(^ y),hBG@fvO-ֱ^8a=Oze7a5k?ͷ,D)o)zxv4c78?%O)+2c0mfcZ>z`g/0 )ԃjwY-+Wbc+}%H	$yۛ&_D{Mje!"zx*Z/Xajqn}R7}K=T0%el~J@]$+@~
djQ*+q	uYk@Oo,rs@T'n*/^vTu,/`(|$~Yݾ}V;8E<HÆFD}7%n@iڍU	nUN'6 Ax4=[9D)sf&z3-V*&BJ razGzΪH. mEz3誈n:L[UEΦB-5~@;Lަ8OTyV4(f!k4ȠO]	=)˥S5ۯL8QxT` X>Ńws,/"'W.SgGϸ
sJ\s6il6eĠ44nZ&2_C8.e$5W	HJ[\^ڸӶF5w >
2Q:{[%P:;yE7?U^}JWx
9X.F_raVT"7\"~6<(B=e'IF~2$BJ
oML5Ks!H_96c>h2^dY5W:X}/ґyyem} RD!?+}-/۲P𼑗<^h"fr1׾ʼRc=H.:j;36BIs6Q!o(w[<K![+E9Dz\4<
Oirw`NdJ`Ը]lq)
>[[\"'1F% }
Ew<"I|f8~k9Y٩@CO$x"N}6$vL\À%)0\f0'HToc@i#X\4> ղ<R)Pr/oÿ1}@B%*	<2~a.p̺X%A|Ǵ.`_#Ij+c,_Xv.dtL}j? apBsݝ
ϫ4}.|LyEe라OWsuq3-E3#ΪL֋щͧcA"E0"1(A[|ǞY!F:=%PqUp ^z_F\KV4i 	Ҝ \Q-E&"8~d ;$9U!&`9dد RQZG%bI;&c9jz4YX2_1[<d]A#vZdqLZ0ڔ$Bwŝ9XO?|
(F·9,`eН Wx%X4SY{,j3JrX>ϕ"p{OD1 }eXR[#.F85;Bl6Q׀c^WWzN?8zd3ssۈ<ݮ1.?[zC*l<O&/jtk؍?;Leҵ_fǪM'2*Bfn?^D ߄c+"	ZPҿ<{y]4,-#3FN4n92UUP!(b;`q)qwVvXe!<w:mJd"]%ʳ;
=\;BiD*s`z,ceT*F/*[L-:>k]5$H[|jXa`%^*	{$+ :XVR&-A?gGMO6ɖ_4!D[/G;˗lU4`ZyPڊ	[>\lcpcGe%sT
c_\iFߝ8|؂qSP)uߏ:+H-nvaFW'-7nOVͧ,OlE[<(cp59N;ξE]T#ylpy]+ukt?;_(@U,e`)vґGk O
0@;S:ܐp[(noVc+H%%I
Ԫ$ZNHaby-Bu
6Ƽ#"Cr1Yyk*/4OygFNUg#N[軉KW$CӞAق?w%c;xo~J`˧ZVv@$$ +jĲD08Tjjy:hѭ[@OnV̤Nǀrač 3!^[RO!TKHJb=:tV(]:?TRYhq;#IŲAdFO7H0DgrYTUz99v?vFxzǟ~r+ٔ;|
,p{Ml.5$Ѣ69ګ3mv!Q/ Km<QW1R%<=>IRäPQR^E($'xFoF&.ϊeB(\ɿﺚU򸀪O/Kv~K}~}~+Dw.UU$C֚cKXSwx)
W##ʔ?J  -:poI:KI1ݛ[S	~Qose MPR?d?&7n'pmmxHJ}!-'ދ/iq'"Vb?d)kd#Gv0E7#	@#A,#/~[<6-)άeBŌIwKCv]/z;bTLJGN.xd3<E;nGkmމ87}
ŐUc9>+e87v
lH@z	&;r{sclq¢UDsʕs[&[gR*CD}iq%pmIu|>.mF@It/mpP?NAC5LUNaǱ}:{;~$LҞ,L"2WH2s<cC٥UتV7gq<EV.K[}n|TxN),9*kAH$Z_}ksM6a<Vx[=z"=f0q!#z9skSO3}Ƀ
Z):s30
*㣲n;m2e=C>JHhHIxH,~a :envԪ98nL zϦqC<,ݗcKҞa3W"kj>HiWQimQh_=b6  ;C;jvpsgrk؎HT}uVGژYܰ˷^w37`#>,r Zk Uu3мʒyYwǠƅa&1 ⋯F
sThLuXs:B-{nVF짧Q*o+0_kLc	>Y͝R_KvF[T#4	)BnHP:jZ]N_5e;CUdNORmmO'ђW-Lw@8|o'%P!L;~$K%~)817ӛ~|H-;BW=LGҊ w~>l(Ѧ 9,g!?ms{>c@~ѝ?"ezX"*B-l;=_@!7k,h.IL.^Ąt?>8
\f^է~H]ʙ~{)9FXY7P"3'6ǧVm-q6٣BE6Atw1o#[RuX7_>/pO&hnb?2E~HD<:Q/
+<H}(KĸWHUU&)5Er%S&c*o.Wa-[m7ՒV1` jjCB}[Ms%*Ⲿ,{[<8Ay#`-EҲG⿛
uDu&I
7Somm=#|JF a>=9gW8p3:!T.m39zr(&{")y[5|Pt4lNVϬ_<9CfcHʰNz*3UͰ=KhC})[4w"o&FU<?1Ru@,u_/? `MlGʌ#ߏ؃h#MŁj-g_?a}̴'Zxf?	fSR#s\^;ƖzAN.H_~cZ!FЅGx1y+l(&,9{GN<2˺\c:]hk}Pj(օ3x0y*IZ%{]Qd?T	e_t\OH\o/3Vajrpxw$;IdMK}6s8Be 1R6|) $] Êƥ0;Y
'Z.}_ޤ)ּWuVA3+53V<T!"lJ&}=Peȑ}afQ;ف=F?.0nאNRff.	Zvmr.Z ۑ1@Hֵ*wz`{o{RϹH0eCl3_Or"l]%8D[FL$0 A ׵n0mXߠpeRLo:,7	cf]EE4(0t_|,R):tGe+UZSI:=?~_ejQ#<Pfўdf,>qïsCRzB$aTd}Y.>a].7)Oʝ[jn%ηp1':n/`r<s`
.b45ckd9
'%ա{=o((ZTl}Jm4Ѽ2p%lb'B9wyu^0
wAXq|wXoeLuʆ˝eΓJpAAoVS9ʁ,6">f	~3W*@e^ɍ3F*-OǦ+;ZzyMiĚ$/^!!rN];CҐvSxвuP`{.%	B`n+=sER~L38Owbaz&''mg_݈^O\r.k˞+#fbAzLOpزZDLSǦ.Q-:G@r5\H9!fsJg_֑/}oGʌ5[g)xLO0G
N*5Dx҅lz}9,EjY-q@HS1GTv[<!nͰt$5
Amt(k
AF?N~g
?</<#᠋׿BqK,Hd.[IawDG)<y[]bDk]/aU D4Ġ2`=@HS
j	6C+I`G`ݿ4tHUa3]T"X+J&Ղ09k `'(+3ufAhU|(<G#T{#ηSdTxxѱiהEݱ3}AX5H/df$pq5Zpޝ>f! :I-@ਣcCQ=7R6T+ *aSv1g *"o_xBrX;