Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Θα συννεφιάσει αργότερα.
Τι συμβαίνει στο Σάτον Χου;
Μια κυρία κάνει μια ανασκαφή.
-Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Την κυρία Πρίτι, παρακαλώ.
Μπάζιλ Μπράουν.
Περιμένετε.
-Πάμε να τους δούμε; -Ναι.
Αυτά τα κάνουν συνήθως τα μουσεία.
Ναι, αλλά όταν ρώτησα στο Ίπσουιτς,
ο κος Ριντ Μορ είπε ότι δεν αναλαμβάνουν, λόγω του επικείμενου πολέμου.
Ναι, είναι απασχολημένοι με μια ρωμαϊκή έπαυλη.
-Είπε ότι δουλεύετε σ' αυτήν. -Ναι.
Μου είπε ότι είστε δύσκολος.
Αλήθεια;
Ανορθόδοξος… κι ανεκπαίδευτος.
Αυτές ήταν οι συστάσεις του;
Δεν είμαι ανεκπαίδευτος.
Κάνω ανασκαφές από τότε που έμαθα να κρατάω μυστρί.
Ο πατέρας μου μ' έμαθε.
Ίσως ο Ριντ Μορ σάς θέλει για εκείνον.
Τι να σας πω…
Πάντα ήθελα να δω αυτούς τους τύμβους.
Ο Ερρίκος Η' είχε κάνει ανασκαφές εδώ.
Το έχω ακούσει.
Δεν υπάρχουν καταγραφές των ευρημάτων.
Με τον σύζυγό μου αγοράσαμε τη γη για να κάνουμε ανασκαφή, αλλά…
όταν κάνεις σχέδια…
Τι είναι; Θα τολμούσατε να μαντέψετε;
Ταφικοί τύμβοι, θα έλεγα.
Στεκόμαστε στο νεκροταφείο κάποιου.
Των Βίκινγκ…
ή κι από πιο παλιά.
Οι ντόπιες ξάπλωναν πάνω τους, ελπίζοντας σε εγκυμοσύνη.
Έχω ακούσει πολλούς θρύλους.
Γι' αυτό θέλετε ανασκαφή;
Για τις ιστορίες θαμμένου θησαυρού;
Ενδιαφέρθηκα κι εγώ για την αρχαιολογία όταν έμαθα να βαστώ μυστρί.
Το πατρικό μου ήταν χτισμένο πάνω σε κιστερκιανή μονή.
Βοήθησα τον πατέρα μου να βγάλει την αψίδα.
Κάτι λέει αυτό, έτσι;
Το παρελθόν.
Έχετε κουνέλια, κυρία Πρίτι.
Ναι, το γνωρίζω.
Κάνουν λαγούμια.
Δυσχεραίνουν τις ανασκαφές.
Να αρχίσουμε με αυτόν.
Εγώ δεν θα ξεκινούσα με αυτόν, κα Πρίτι.
-Γιατί όχι; -Κάνει λακκούβα στη μέση, βλέπετε;
Και το χώμα είναι πατικωμένο.
Οι κλέφτες έσκαβαν φρεάτια.
Τα λεγόμενα "αυλάκια ληστών".
Ό,τι έβρισκαν το έλιωναν και το πουλούσαν.
Καλύτερα να ξεκινούσατε με έναν απ' αυτούς.
Έχω προαίσθημα γι' αυτόν.
Δικά σας είναι τα χρήματα,
αλλά καλύτερα να βασιστείτε σε στοιχεία, όχι στο προαίσθημα.
Μία στερλίνα, 15 σελίνια κι έξι πένες τη βδομάδα είναι καλά;
Όχι.
Ρώτησα τον κο Ριντ Μορ, τόσα σας δίνει.
Δεν δίνει αρκετά.
Μάλιστα. Δυστυχώς, μέχρι τόσα μπορώ να διαθέσω.
Καλώς, κατανοητό.
Ρόμπερτ, πού βρήκες αυτήν τη μάσκα;
Βγάλ' τη.
-Συγγνώμη, δεν ήξερα… -Δεν είναι παιχνίδι.
Ρόμπερτ, από δω ο κος Μπράουν.
-Γεια σου, νεαρέ. -Ρόμπερτ Πρίτι, πώς είστε;
-Ποιος σε κυνηγάει; -Ο κάπτεν Λάσκα κι οι συμμορίτες του.
Ο κος Μπράουν είναι αρχαιολόγος.
Βασικά, κάνω ανασκαφές.
Ήρθατε για τους τύμβους;
Δυστυχώς, όχι. Όχι σήμερα.
Με συγχωρείτε.
Καλή τύχη με τους συμμορίτες, Ρόμπερτ.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς με την ανασκαφή σας.
Να πάρει.
-Κύριε Μπράουν; -Ναι;
Μπίλι Λάιονς, απ' την κα Πρίτι.
Μάλιστα.
Τη Δευτέρα.
Στις 8 ακριβώς.
Θέλω το λιγότερο δυο στερλίνες τη βδομάδα.
Είναι μακριά για να έρχομαι με το ποδήλατο.
Μπορείτε να μείνετε με τους Λάιονς.
Είναι ο σοφέρ κι η μαγείρισσά μου.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Θα έχετε έναν βοηθό.
Καλύτερα δύο.
Χαίρομαι που τελικά συμφωνήσαμε.
Ο Τζον Τζέικομπς κι ο κος Σπούνερ θα φέρουν την καλύβα.
-Σε περίπτωση που χειροτερέψει ο καιρός. -Πολύ ευγενικό.
Ο γιος μου ο Ρόμπερτ θα χαρεί να σας βοηθήσει.
Αν σας ενοχλήσει…
Όχι, μπορεί να έρθει.
Μ' αυτόν θα αρχίσετε;
Ναι.
Ας ξεχάσουμε τον μεγάλο τύμβο, κα Πρίτι.
Σ' αυτόν εδώ.
Εδώ θα βρούμε κάτι.
Καλώς…
να μη σας απασχολώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ λέω να αφήσει ήσυχους τους τύμβους της κας Πρίτι.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Σιγά, αγάπη μου. Θα με ρίξεις.
Συγγνώμη. Σε ζητάει ο κος Μπράουν.
-Τώρα; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Μοιάζει με δίσκο από χασάπικο.
Έχει μαυρίσει λίγο, ίσως λόγω πυρκαγιάς.
Ποιοι είναι αυτοί;
Απ' το Μουσείο Ίπσουιτς. Με πήρε ο κος Ριντ Μορ.
Ήθελε να δει πώς πάμε, οπότε τον προσκάλεσα.
Κυρία Πρίτι; Από δω ο Γκάι Μέιναρντ, ο νέος μας έφορος.
-Πώς είστε; -Γεια σας.
Γεια, Μπράουν.
Μέιναρντ. Με βοηθάς λίγο σ' αυτήν τη γωνία;
Πολύ ωραία.
Ένα.
-Το 'χεις; Δύο. -Ναι.
Τρία. Να πάρει!
Αυτό ήταν όλο κι όλο;
Συγγνώμη.
Κάτι παραπάνω ξέρω από σένα.
Σας προτρέπω, κα Πρίτι, να στηρίξετε τη ρωμαϊκή έπαυλή μας.
Επίκειται ο πόλεμος. Βοηθάνε όλοι πριν αρχίσουν οι εχθροπραξίες.
Σας ζητάμε να μας δώσετε τον κο Μπράουν.
Θα ήθελα να τελειώσει ό,τι άρχισε.
Ίσως βρήκαμε τη μεγαλύτερη ρωμαϊκή έπαυλη βόρεια του Φίλιξστοου.
Είναι μεγαλύτερης σημασίας απ' αυτό το… μικρό εγχείρημα.
Ας αποφασίσει ο κος Μπράουν.
Συγγνώμη… Λόγω παλαιότητας, το ξύλο έγινε… πατικωμένη άμμος.
Δεν το υπολόγισα σωστά.
Υπέθεσα εποχής Βίκινγκ, αλλά είναι παλαιότερο.
-Αγγλοσαξονικής περιόδου. -Αποκλείεται.
Σε χρειαζόμαστε στην έπαυλη. Αυτό ήρθα να πω. Και…
Σε άφησε η κα Πρίτι.
Είπα ότι είναι επιλογή σας.
Τότε, θα μείνω.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, Μπράουν. Κατάλαβα. Θα παίρνεις δύο στερλίνες τη βδομάδα.
Κοίτα να τελειώσεις εδώ, και μετά,
μιας κι είμαστε το μόνο μουσείο εδώ, σκέψου πού είναι το μέλλον σου.
Κατανοητό.
Ο κος Μπράουν μάς λέει διάφορα.
Όπως, ποιο είναι το πιο σημαντικό μέρος στο σώμα ενός αρχαιολόγου;
Δεν ξέρω.
Η μύτη του.
Αν υπάρχει κάτι, θα το μυρίσει.
Θα πας στον μπαμπά αργότερα.
Δυστυχώς, με χρειάζονται εδώ.
Μπορώ να πάω;
Αν τελείωσες.
ΦΡΑΝΚ ΠΡΙΤΙ
Βραστό μοσχάρι με τέτοια ζέστη θα έπεφτε σε όλους βαρύ, κα Λάιονς.
Ήταν όπως την άλλη φορά.
Κυρία Πρίτι, παράγετε τόσα οξέα επειδή είστε αγχώδης.
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Πρέπει να σταματήστε να αγχώνεστε.
Αλλιώς, θα αποκτήσετε έλκος.
Μάλιστα… Για να το λέτε εσείς…
Φύγετε από εκεί, κα Πρίτι. Δεν είναι ασφαλές.
Ο Σπούνερ κι ο Τζέικομπς φτιάχνουν υποστυλώματα. Τα χρειαζόμαστε.
Διάβαζα την αναφορά του Χάουαρντ Κάρτερ
για την ανασκαφή του τάφου του Τουταγχαμών.
Στεκόταν στο κατώφλι του ταφικού θαλάμου,
ο πρώτος μετά από 3.000 χρόνια,
κι είδε αποτυπώματα δαχτύλων στην μπογιά.
Είπε "Ο χρόνος έχασε το νόημά του".
Σκέφτηκα ότι ίσως ανακαλύψετε ανθρώπινα λείψανα.
Ναι, είναι πιθανό.
Σκάβουμε να βρούμε τους νεκρούς.
Να τους ξεθάψουμε.
Αν βρεθούν λείψανα, θα γίνει ιατροδικαστική έρευνα.
Έχουν αυτήν την τιμή οι νεκροί, όσοι αιώνες κι αν έχουν περάσει.
Δεν μπορούμε να σκάβουμε, χωρίς να σκεφτόμαστε…
Μπράουν;
Κύριε Μπράουν;
Σπούνερ! Τζέικομπς! Φέρτε βοήθεια!
Εκεί!
Έλα, Μπάζιλ.
Προσέξτε το κεφάλι του.
Κύριε Μπράουν!
Κύριε Μπράουν;
-Έτσι μπράβο. -Έτσι μπράβο.
Κύριε Μπράουν.
Είστε εντάξει τώρα. Είστε καλά.
Είστε εντάξει.
Είστε καλά.
Στη βιβλιοθήκη, Γκρέιτλι. Βάλ' τον στον καναπέ.
Είδατε τίποτα;
Αν είδα;
Όταν λιποθυμήσατε.
Μου ήρθε κάτι στο μυαλό.
Τι πράγμα;
Ο παππούς μου.
Έχω το όνομά του.
Μπάζιλ Μπράουν.
Αγρότης.
Μου έμαθε ό,τι ξέρω για το χώμα του Σάφοκ.
Τον είδατε;
Δεν είδα τίποτα. Απλώς…
Απλώς τον σκέφτηκα.
Μάλιστα.
Ίσως σας είδε εκείνος.
Με συγχωρείτε.
Είστε καλά;
Κύριε Μπράουν;
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Κοιτάξτε, κα Πρίτι…
Είναι αυτός με τον οποίο θέλατε να ξεκινήσω.
Είναι οβάλ.
Σαν ράχη χοίρου.
Βλέπετε; Όλοι οι άλλοι είναι κυκλικοί.
-Ναι. -Η γη οργώνεται εδώ και 1.000 χρόνια.
Υποθέτω ότι όποιος όργωνε εδώ…
τον χαλούσε σταδιακά.
Όταν ήρθαν οι ληστές,
θα άνοιξαν αυλάκι εκεί που νόμιζαν ότι ήταν το κέντρο.
-Αλλά ίσως δεν ήταν. -Ακριβώς.
Ανατολικά προς δυτικά, έτσι πιστεύω.
Πείτε το…
κι εγώ θα σκάψω.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στην ερημιά της Αρκτικής,
κι όταν συνήλθα, είχαν περάσει 500 χρόνια.
Κι έχω πλέον κολλήσει στον 25ο αιώνα.
Πώς είναι;
Τη Γη ελέγχει ο Δολοφόνος Κέιν, ένας διαβολικός άνθρωπος.
Σαν τον Χίτλερ;
Ναι, με ακόμα χειρότερο μουστάκι.
Αυτοί που έφτιαξαν αυτούς τους τύμβους είχαν μουστάκια;
Και γένια.
Είχαν μεγάλες γενειάδες.
Όχι σαν τους Ρωμαίους. Εκείνοι ξυρίζονταν κόντρα.
Οι Βίκινγκ και οι πιλότοι του διαστήματος είναι το ίδιο, έτσι;
Εξερευνούν νέα εδάφη και κάνουν μάχες με σκάφη.
Ναι, έτσι όπως το θέτεις, φαντάζομαι ότι ίσως είναι το ίδιο πράγμα.
Περνάνε συνεχώς. Έχει μια βάση της RAF εδώ κοντά.
Θα θέλατε να πετάξετε, κε Μπράουν;
Μα πετάω.
Σε όλο το σύμπαν.
Όποτε κοιτάζω απ' το τηλεσκόπιο.
Έχετε τηλεσκόπιο;
-Ναι. -Το φέρατε μαζί σας;
Το έφερα.
Θα μου το δείξετε;
Μπορεί.
Είναι πρώτος στο κουβεντολόι.
Τι λέγατε για διαστημικά ταξίδια;
Ο κος Μπράουν είχε πολλά βιβλία.
Τα κουβάλησε με το ποδήλατο.
Κάποια είναι στα νορβηγικά, λέει ο κος Λάιονς.
Να δούμε το πράσινο μετάξι;
-Δεν είναι παλιό αγαπημένο; -Όχι.
Το βελούδο με τη δαντέλα.
Η κα Λάιονς ελπίζει να μη σας πέσει βαρύ.
Πώς είναι το πόδι σας, κε Γκρέιτλι;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Θέλετε ραδιόφωνο; -Ναι, ευχαριστώ.
…αεροπόροι της Εθνοφρουράς ως τα 32
να είναι σε επιφυλακή
για περαιτέρω εκπαίδευση ως πιλότοι ή πλήρωμα της RAF.
Είναι εδώ μόνο 12 χρόνια.
Ήρθε απ' το Τσεσάιρ.
Παντρεύτηκε τον συνταγματάρχη.
Γνώρισε την κα Ίντιθ ενώ ήταν μαθήτρια ακόμα.
Όταν εκείνη έκλεισε τα 17, τη ζήτησε σε γάμο.
Εκείνη αρνήθηκε.
Δεν μπορούσε να αφήσει τον πατέρα της.
Φρόντισε τον πατέρα της άλλα 13 χρόνια, μέχρι τον θάνατό του.
Μετά από 13 χρόνια.
Τελικά, δέχτηκε την πρόταση του συνταγματάρχη.
Της έκανε πρόταση κάθε χρόνο
-στα γενέθλιά της. -Στα γενέθλιά της.
Λίγο αφότου απέκτησαν τον Ρόμπερτ,
πέθανε κι ο άντρας της.
Για φαντάσου.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Θέλει κανείς να το δει;
-Νόμιζα ότι έπρεπε να κάτσουμε. -Δοκίμασε.
Έτσι μπράβο.
Θα σε ακολουθήσω σπίτι.
Στάσου! Στάσου, για τον Θεό!
Έλα.
Μέιναρντ!
Βρήκαν ένα σιδερένιο πριτσίνι στον ταφικό τύμβο του Σνέιπ, έτσι;
Στο Σνέιπ; Μπάζιλ, τι βρήκες;
Θεέ μου, Μπάζιλ.
-Πώς πάει, Μπάζιλ; -Καλά.
Κύριε Σπούνερ, θα μου φέρετε τη μεζούρα;
Φωνάξτε την κυρία Πρίτι.
-Πήγε στο Λονδίνο. -Τι πράγμα; Για πόσο;
Στο Λονδίνο, με τον Ρόμπερτ. Για λίγες μέρες.
Που να πάρει.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε. Ελάτε.
Να δείξουμε κάτι στην κυρία Πρίτι όταν γυρίσει.
Τα κρυστάλλινα ποτήρια.
Όχι. Απ' την πλαϊνή πόρτα.
-Γύρισε η κυρία Πρίτι; -Είναι έτοιμη να δειπνήσει.
Είναι επείγον.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα θέλατε να διακόψετε…
Δεν πειράζει, κε Γκρέιτλι.
-Ο κύριος Μπράουν είναι; -Ναι, αγάπη μου.
Καλύτερα να έρθετε να δείτε.
Είναι ένα πλοίο.
Τι εννοείτε;
Είναι πλοίο που θάφτηκε στον τύμβο.
Γιατί να θάψει κανείς ένα πλοίο;
Φαντάζομαι ότι είναι τάφος.
Τίνος;
Φαντάζομαι ότι είναι τάφος ενός σπουδαίου άντρα.
Ενός πολεμιστή…
ή ενός βασιλιά.
Θα το τράβηξαν πάνω στον λόφο από το ποτάμι.
Θα το έδεσαν και θα το έσυραν πάνω σε κορμούς.
Άντρες, άλογα… Θα χρειάστηκαν εκατοντάδες.
Δεν θα έμπαιναν σε τόσο κόπο για κανένα παιδαρέλι.
Φαντάζεσαι τι αποχαιρετισμό τού έκαναν;
Τα τραγούδια που θα έλεγαν…
Θα μεθούσαν τον κύριο Σπούνερ.
Βίκινγκ;
Νομίζω ότι είναι παλαιότερο.
Εγώ νομίζω ότι είναι αγγλοσαξονικής περιόδου.
Δικό σου το κατόρθωμα, Τζον Τζέικομπς. Βρήκες το πρώτο πριτσίνι.
Ναι, κα Πρίτι. Εκείνος το βρήκε.
Συγχαρητήρια, κύριε Μπράουν.
-Εσείς πιστεύατε ότι υπήρχε κάτι. -Είχα προαίσθημα.
Πράγματι, κυρία Πρίτι.
-Τζον. Συγχαρητήρια, κύριε Σπούνερ. -Σας ευχαριστώ.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτόν τον νεαρό.
Ρόμπερτ, ένα πλοίο!
Ευχαριστούμε, κε Μπράουν.
Έχουμε να σκάψουμε πολύ χώμα.
Ποιος ξέρει, όμως;
Είμαι σίγουρος ότι έχει κι άλλα.
Καλησπέρα.
Αντιλαμβάνεσαι τη σημασία;
Θα αλλάξουν όλα στο Ίπσουιτς.
Θα μας ζηλεύουν όλα τα μουσεία της χώρας.
Θα βραχείτε, κυρία Πρίτι.
Έχω βραχεί ήδη.
Ο κος Ριντ Μορ προσφέρθηκε να αναλάβει την ανασκαφή.
Αρνήθηκα τη γενναιόδωρη προσφορά του.
-Δεν το κάνατε. -Το έκανα.
Τι είπε;
Ότι δεν μπορούσα να το κρατήσω, που είναι γεγονός.
Θα έγινε έξαλλος.
Ζήτησα απ' τον ξάδερφό μου, τον Ρόρι Λόμαξ, να έρθει.
-Μάλιστα. -Βλέπω ότι θέλετε βοήθεια.
Ερασιτέχνης είναι, όπως κι ο Ριντ Μορ.
-Καλύτερα να πάτε στην αποθήκη. -Ναι, θα πάω.
Θα βραχείτε πολύ.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας με τον Ρόμπερτ.
-Ανυπομονεί να σας δει κάθε μέρα. -Με κρατά σε εγρήγορση ο μικρός.
Έχετε παιδιά;
Όχι. Εμείς…
Όχι.
Οι υπηρέτες μού λένε ότι έχετε μελετήσει από Λατινικά ως Γεωλογία.
Η εκπαίδευση είναι επικίνδυνο πράγμα.
-Έχετε γράψει και βιβλίο. -Ναι.
Έναν οδηγό αστρονομικών χαρτών και διαγραμμάτων,
για να είναι πιο προσιτοί στους απλούς ανθρώπους.
Παράτησα το σχολείο στα 12.
Είχα πάντα δίψα για μελέτη.
Εγώ μπήκα στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Ο πατέρας μου ήταν ανένδοτος.
Θέλετε να φάμε μαζί;
Τι να πω; Ευχαριστώ. Ναι.
Καλησπέρα, Βέρα.
Έχεις έκπληξη, Μπάζιλ, στο δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Μέι.
Σου έφερα καθαρά πουκάμισα.
Καιρός ήταν.
-Χαίρεσαι που με βλέπεις; -Ασφαλώς.
-Δεν ήξερες ότι θα έρθω, έτσι; -Όχι.
Σου το είπα.
Στο τελευταίο μου γράμμα.
Τα κρατούσα για το σαββατοκύριακο.
Δούλευα συνεχώς. Αφού με ξέρεις.
Ναι…
σε ξέρω.
Έχω πολλή δουλειά.
-Φαίνεται. Δεν έχεις πού να κάτσεις. -Συμβαίνουν πολλά.
-Τι είπες; -Δεν έχεις πού να κάτσεις.
Χίλια συγγνώμη. Συμβαίνουν πολλά.
Έχεις κάτι να μου δείξεις. Το βλέπω στα μάτια σου.
Δεν λέω τίποτα.
Ο κύριος Μπράουν με μια γυναίκα.
Η γυναίκα του θα 'ναι. Του γράφει κάθε μέρα.
Περάστε.
Ο κος Μπράουν ζητάει συγγνώμη, κυρία.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Έλεν.
Μπορεί κανείς να σκάβει μια ζωή
και να μη βρει ό,τι βρήκα εγώ εδώ.
-Είναι όμορφη. -Ναι, είναι όμορφη.
Πρέπει να 'χεις τον νου σου.
Τι εννοείς;
Όλοι θα θέλουν να επωφεληθούν, αλλά εσύ βρήκες το πλοίο.
-Μέι. -Μη σου κλέψει τη δόξα το μουσείο.
-Δεν πρόκειται να… -Ούτε αυτή η κυρία.
-Πρέπει να σου δώσει αύξηση. -Είναι πολύ…
-Ζήτησες; -Δεν θα ζητήσω αύξηση.
Είναι πολύ προσηνής η κα Πρίτι.
Το 'χεις αγαπήσει αυτό το πλοίο. Φαίνεται.
Σωστά;
Σίγουρα δεν θες να μείνεις εδώ απόψε;
Θα χάσω το μεταφορικό μου.
Σωστά, ναι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Μέι.
Μου λείπεις.
Διαβάζω τα βιβλία σου για συντροφιά.
Μη μου πεις.
Πράγματι.
Δεν είναι και σπουδαία συντροφιά, έτσι;
-Όχι, είναι δύσκολα. -Όντως.
-Ευχαριστώ που μου έφερες τα πουκάμισα. -Ναι.
Εντάξει.
Θα διαβάσω απόψε τα γράμματα.
-Γεια. -Γεια.
Να πάρει.
-Να βοηθήσω. -Καλώς.
Εντάξει. Πήγαινε απ' την άλλη και πιάσε τον μουσαμά.
Έτσι μπράβο. Έχει έναν πάσσαλο πίσω σου.
Τράβα με δύναμη.
Από πού στο καλό ήρθες;
Ήρθα με τη μοτοσικλέτα απ' το Ίπσουιτς.
Είμαι ο Ρόρι Λόμαξ.
Μάλιστα. Σ' έστειλε ο Ριντ Μορ;
Απ' το μουσείο;
Είμαι ο ξάδερφος της Ίντιθ Πρίτι.
Μου τηλεφώνησε και μου ζήτησε να έρθω. Είπε ότι θες βοήθεια.
Υπογράμμισα την έλλειψη ικανοτήτων μου, αλλά ήταν ανένδοτη.
Μάλιστα.
Θα μάθεις ότι με λένε Μπράουν.
-Μπάζιλ Μπράουν. -Χαίρω πολύ.
Θα βρέχει για ώρα, οπότε κάτσε.
Θα 'χεις βραχεί αφού ήρθες με μοτοσικλέτα.
Πράγματι. Μ' έπιασε στο τέλος.
Εντάξει. Θα ανάψω φωτιά. Θες τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Νομίζω ότι βρήκαμε ένα παλιό αγγλοσαξονικό σκάφος.
Μόλις σταματήσει η βροχή αύριο, ίσως δεις τι κάνουμε εδώ. Ναι;
Συναρπαστικό.
Ναι, καλά είναι.
Πιάσε τον δεύτερο μουσαμά.
Δώσ' μου το σφυρί.
Έγινε.
Σήκωσέ το.
Έτσι μπράβο.
Ρόρι!
Γεια σου, μικρέ.
Έφτασα το βράδυ. Πού είναι η μαμά σου;
Πήγε στο Λονδίνο.
Ποιος ξέρει αν θα 'μαστε ζωντανοί του χρόνου;
Οι κίτρινες και πράσινες μπάλες δηλώνουν παρουσία αερίου.
Το κόκκινο δηλώνει παρουσία εκρηκτικών.
Οι κόκκινες ρίγες δηλώνουν εμπρηστική βόμβα.
Αν βρεθείτε στον δρόμο κατά την αεροπορική επίθεση,
πρέπει να ξέρετε την κατάλληλη αντίδραση για κάθε μορφή επίθεσης.
Όχι, μην τα πετάτε!
Βιαζόμουν να μην αργήσω.
Μήπως φταίει αυτό;
Μπορεί, αλλά το υποκείμενο νόσημα υπάρχει.
Ο ρευματοειδής πυρετός που περάσατε παιδί κατέστρεψε τις καρδιακές βαλβίδες.
Δυστυχώς, ανεπανόρθωτα.
Το επόμενο επεισόδιο θα είναι πολύ… πιο σοβαρό.
Ίσως και μοιραίο.
-Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο; -Λυπάμαι. Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Ήρθε ο κύριος Ριντ Μορ μαζί με κάτι κυρίους.
-Δεν σταμάτησαν. -Κάνουν καταπάτηση. Πού είναι;
Πάνε στους τύμβους.
-Πρόφτασέ τους. -Μάλιστα.
Λάιονς;
Διάβαζα για το πλοίο του Όζεμπεργκ.
Ένα πλοίο των Βίκινγκ που βρήκαν στη Νορβηγία.
Στο κέντρο είχε έναν σκεπασμένο ταφικό θάλαμο.
Περίπου όπως φανταζόμαστε την Κιβωτό του Νώε.
Αν είχε οροφή εδώ, θα είχε πέσει καιρό τώρα.
Εδώ το έδαφος είναι πιο ψηλά, αλλά το χώμα είναι πιο σκούρο.
Λες ότι έχει κάτι από κάτω;
Ίσως μάθουμε ως το τέλος της μέρας.
Αν είναι δυνατόν!
Αυτό είναι απίστευτο.
Εμείς, στο Μουσείο Ίπσουιτς, καμαρώνουμε για το έργο μας,
και θα συμφωνήσετε ότι αυτό είναι δεδομένο.
-Θα πρέπει να σταματήσετε. -Ορίστε;
Το έδαφος είναι λεπτό, μη ασφαλές. Ειδικά για κάποιον στο μέγεθός σας.
Δικό σας το έργο;
Ναι. Μπάζιλ Μπράουν, υπεύθυνος ανασκαφής.
Λοιπόν, Μπάζιλ Μπράουν, υπεύθυνε ανασκαφής,
είμαι ο Τσαρλς Φίλιπς, αρχαιολόγος.
Κι ήρθα να σε ενημερώσω ότι, εφόσον μιλάμε για εύρημα εθνικού ενδιαφέροντος,
θα αναλάβει το Βρετανικό Μουσείο.
Το έργο σου…
φαίνεται, ευτυχώς, αξιοπρεπές,
αλλά δεν θα χρειαστούμε πλέον τις υπηρεσίες σου.
Δηλαδή, θα αναλάβετε εσείς προσωπικά;
Γκράιμς, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ακριβώς, κύριε.
Μπρέιλσφορντ, ακύρωσε κάθε μου υποχρέωση.
Μάθε ποιος είναι διαθέσιμος. Θέλουμε τον Πίγκοτ.
-Βρείτε μας κατάλυμα εδώ κοντά. -Μάλιστα.
Το σκουρόχρωμα χώμα φαίνεται υποσχόμενο.
Τελειώνετε εσείς και μην κουνήσετε ούτε χαλίκι.
Συγγνώμη, κύριε Φίλιπς.
Δεν δουλεύω για εσάς.
Δουλεύω για την κυρία Πρίτι. Και θα συνεχίσω μέχρι να μου πει εκείνη.
Μια αυτοσχέδια ομάδα επαρχιακού μουσείου δεν μπορεί να μείνει επικεφαλής.
Η κυρία Πρίτι πρέπει να το καταλάβει.
Τζον, ένα λεπτό θέλω μόνο. Σίγουρα θα θέλει να το μάθει.
-Εντάξει. Περιμένετε εδώ. -Εντάξει.
-Θα σας δει αύριο στις 10:30. -Πρέπει να μάθει αυτό που βρήκα.
-Μη σπρώχνετε. -Πρέπει να μάθει.
Τζον!
Έφυγε, κύριε Γκρέιτλι;
Δεν είμαι ο Γκρέιτλι.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά νομίζω…
ότι ίσως βρήκαμε έναν ταφικό θάλαμο στο πλοίο.
Το ξέρει ο κύριος Φίλιπς;
Δεν δουλεύω για εκείνον.
Τι θα θέλατε εσείς;
Με ενημέρωσε ότι, με εντολή του υπουργείου,
πρέπει να αναλάβουν την εποπτεία.
Μάλιστα…
Έτσι θα γίνει.
Μπορώ να συνεχίσω για άλλη μια μέρα. Αν το θέλετε.
Δεν αισθάνεστε καλά, κυρία Πρίτι;
Μήπως μπορείτε…
να χτυπήσετε το κουδούνι;
Βεβαίως.
Δεν έχει δικαίωμα να σας διατάζει. Το πλοίο βρέθηκε χάρη σ' εσάς.
Μην ξεχνάτε γιατί το ξεκινήσατε.
Είπατε ότι είχατε προαίσθημα. Ήταν σωστό.
-Ο κύριος Μπράουν βρήκε τρόπο να μπει. -Κύριε Μπράουν.
Εντάξει.
Να σας φέρω κάτι;
Πες στην Έλεν να έρθει.
Η κυρία Πρίτι θα ήθελε να σας κρατήσει,
οπότε θα σας αξιοποιήσω.
Βασικό καθήκον σας θα είναι να τηρείτε την τάξη.
Θέλω η περιοχή του τύμβου να καλύπτει 1,2 μέτρα ανά πλευρά
και να φύγουν τα μπάζα.
Δεν θα ξαναμπείτε στο πλοίο χωρίς άδεια από μένα.
Συνεχίστε.
Θα το ανεχτείς αυτό, Μπάζιλ;
Γεια σας, κε Μπράουν.
Η μαμά έχει καούρα.
Λυπάμαι.
Χρειάζεται ηρεμία. Της έφτιαξα αυτόν.
Τρομερός πύραυλος.
Πού πάτε;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πότε θα γυρίσετε;
Κοίτα… Λυπάμαι, Ρόμπερτ.
Λυπάμαι.
Μα, κύριε Μπράουν…
Κύριε Μπράουν!
Είμαι άνεργος.
Ο Φίλιπς δεν μας θέλει στο πλοίο του.
"Στο πλοίο του"; Αλήθεια;
Έλεγα να βγάλω φωτογραφίες για αρχείο. Σε πειράζει;
Καθόλου. Αρκεί να μη βγάλεις εμένα.
Δεν τον αδικώ τον Μπράουν. Είναι τόσο έντιμος…
Δεν του αξίζει ο Φίλιπς.
Δεν τον αδικείς;
Που έφυγε. Δεν το 'μαθες;
Πού είναι ο Ρόμπερτ;
Δεν έχεις άλλη δουλειά;
Θα γράψω στον Μέιναρντ. Κάτι θα μου δώσει.
Είπες στην κυρία Πρίτι ότι φεύγεις;
Την άφησα να το καταλάβει μόνη της.
Έτσι την ευχαριστείς για την ευκαιρία που σου έδωσε;
Να το θυμάσαι, Μέι, δεν θα πάρω εύσημα.
-Ούτε αναφορά στο όνομά μου. -Γι' αυτό πήρες τη δουλειά;
-Μα θα κάνω τον εργάτη; -Γι' αυτό έσκαβες τόσα χρόνια για ψίχουλα;
Όχι, Μέι, επειδή το κάνω καλά.
Αυτό μου έμαθε ο πατέρας μου, κι ο παππούς μου σ' εκείνον.
Γιατί αν μου δείξεις μια χούφτα χώμα απ' το Σάφοκ,
θα σου πω από τίνος το σπίτι είναι.
Ορίστε.
Συγγνώμη. Μήπως ξέρετε τον Μπάζιλ Μπράουν;
-Ξέρετε πού μένει; -Ναι, τον ξέρω.
Μένει έξω απ' το χωριό. Προς τα εκεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ το βρήκα το πλοίο.
Μπορεί να μην είμαι του Κέιμπριτζ, αλλά εγώ το βρήκα.
Κι ο Τζέικομπς κι ο Σπούνερ. Κανείς δεν θα το θυμάται.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κι αν δεν είσαι εκεί, τότε είναι που δεν θα το μάθεις.
Εσύ λες ότι η δουλειά σου δεν αφορά το παρελθόν ή το παρόν, αλλά το μέλλον,
ώστε οι επόμενες γενιές να ξέρουν από πού προήλθαν.
"Η γραμμή που τους ενώνει με τους προγόνους τους". Έτσι δεν λες;
Κάπως έτσι.
Γιατί άλλο βασανίζεστε μες στο χώμα,
ενώ η χώρα προετοιμάζεται για πόλεμο;
Γιατί κάτι σημαίνει, έτσι;
Κάτι με μεγαλύτερη διάρκεια απ' τον πόλεμο στον οποίο θα μπούμε.
Άντε στον διάολο.
Ο Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ!
Κύριε Μπράουν.
Έκανες τόσο δρόμο με το ποδήλατο;
Το υποσχεθήκατε.
Μέι!
Είπατε ότι θα μου δείχνατε το σύμπαν. Το υποσχεθήκατε.
-Ποιον έχουμε εδώ; -Τον Ρόμπερτ Πρίτι.
Είμαι η κα Μπράουν.
Θα 'χεις κορακιάσει μετά από τόσο δρόμο, έτσι;
-Έλα εδώ. -Έλα.
-Έλα να πιεις λίγο γάλα. -Έκανες πολύ δρόμο.
Το ξέρει η μητέρα σου;
-Πώς βρήκες τον δρόμο; -Ξέρει ότι ήρθες;
Να πάρω το ποδήλατο;
-Ναι. -Έχουμε χοιρομέρι;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κα Πρίτι.
-Ευχαριστώ. -Καλά είναι, κα Πρίτι. Είναι μέσα.
-Ελάτε από εδώ. -Ευχαριστώ.
-Ανησυχήσαμε πολύ. -Ναι. Είναι… Από εδώ η Μέι, η γυναίκα μου.
-Η κυρία Πρίτι. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν έκανε φασαρίες. Πολύ καλό παιδάκι.
Η κα Μπράουν έχει μουσικό κουτί απ' το Γουίτμπι γεμάτο κοχύλια.
Θες να το δεις;
Όχι, αρκετά εκμεταλλευτήκαμε την καλοσύνη σας.
Πώς σου ήρθε;
Μπορούσες να χαθείς, να σκοτωθείς.
Ρόμπερτ…
-πώς σου ήρθε; -Συγγνώμη, μητέρα.
Ήρθε να μου θυμίσει μια υπόσχεση που του είχα δώσει…
να του δείξω τα αστέρια απ' το τηλεσκόπιό μου.
Σωστά;
Θα επιστρέψετε, δηλαδή;
Θα επιστρέψω, ναι.
Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Κύριε Γκράιμς, κρατούσα… σημειώσεις.
Μήπως φανούν χρήσιμες.
Θα μου γλιτώσουν χρόνο.
-Θα υποπτευόσασταν τι υπήρχε εδώ. -Σημειώσατε πρόοδο.
Κι εσείς.
Να είστε καλά.
Πολύ καλή δουλειά.
Κάναμε μια αρχή.
Φίλιπς.
Γύρισε το άτομο που κάνει ανασκαφή.
Καλημέρα.
Υπάρχει ένα σημάδι στο κύτος που ίσως είναι άθικτος θάλαμος.
Τρομερά συναρπαστικό.
Όλα αυτά που γίνονται στον κόσμο, Τ.Γ.;
Πώς θα μας επηρεάσουν;
Κρίνοντας απ' τις χθεσινές ειδήσεις,
ο πόλεμος θα ξεκινήσει σε λίγες βδομάδες,
και θα σταματήσουν όλες οι ανασκαφές στη χώρα.
Στο χέρι μας είναι.
-Θεέ μου. -Αν είναι δυνατόν.
Τζιμ! Μπίλι Γκράιμς!
-Στιούαρτ! -Πώς είσαι, βρε;
Πολύ καλά.
Από εδώ η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ.
Πέγκι.
Χάρηκα, κυρία Πίγκοτ.
Κύριε Φίλιπς, ήθελα να σας πω
πόσο χαίρομαι που με ζητήσατε ιδιαιτέρως.
Ξέρω ότι ο Στιούαρτ σάς έστειλε την εργασία μου.
Καλοσύνη σας που τη διαβάσατε.
Ναι, πολύ ενδιαφέρουσα.
-Μακάρι να φανώ αντάξια των προσδοκιών. -Είμαι σίγουρος.
Απλώς δεν έχω εργαστεί ακόμα σε ανασκαφή.
Μη θεωρήσετε πως είμαι έμπειρη.
Έχεις όλα τα βασικά χαρακτηριστικά.
Αλήθεια;
Το πλοίο είναι εύθραυστο.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι μετά βίας στέκεται.
Με πολύ βάρος, θα διαλυθεί.
Δεν είσαι πάνω από 57 κιλά.
Θα επιβλέπω από εδώ, όσο εσείς οι ελαφριοί συνεχίζετε την ανασκαφή.
Δηλαδή, με ζητήσατε λόγω μεγέθους;
Τυχαία εικασία, μάλλον.
Ναι, ευτυχώς που ο Πίγκοτ δεν παντρεύτηκε γουρουνάκι.
Συνεχίστε.
Εντάξει, λοιπόν.
-Κερνάω την πρώτη γύρα. -Καλοσύνη σου.
Δεν είχαν διπλό;
Λυπάμαι, καλή μου, όχι. Δεν πειράζει.
Μην ξεκινήσουμε με φασαρία.
Όχι βέβαια.
Είμαστε τυχεροί που συμμετέχουμε.
Ναι.
Ναι, θα είναι υπέροχο.
Προτιμάς αυτό το κρεβάτι…
ή εκείνο;
Θα πάρω εγώ αυτό, τι λες;
Πρέπει να βρεις ένα αστέρι και να προσδιορίσεις την πορεία του.
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλησπέρα, κα Πρίτι.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, καλέ μου.
Οι διαστημικοί πιλότοι πλοηγούνται με τα αστέρια;
Ασφαλώς.
Άλλα δέκα λεπτά, κυβερνήτη. Μετά ύπνο.
Βλέπω ένα αστέρι.
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
-Υποχώρησε. -Βγάλτε την από εκεί!
Πίγκοτ, βγάλ' την!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να χαλάσω κάτι!
-Τι είναι, Μπρέιλσφορντ; -Είσαι καλά;
Κάτι σκουριασμένοι σβώλοι.
Πού είναι η εκπαίδευσή σου;
Μια άμορφη μάζα διαβρωμένων αντικειμένων.
Πήγαινε να βγάλεις φωτογραφίες.
Κάνει πολλή ζέστη.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε πού πατάς. Ίσως είναι ο θάλαμος εδώ.
Θέλεις λίγο κριθαρόνερο;
-Σας ευχαριστώ. Τι αδέξια που είμαι. -Όχι, καθόλου.
Πολύ ωραία φούστα.
Δεν βολεύει καθόλου, μα δεν έχω κάτι πιο κατάλληλο.
-Ήρθαμε απ' τις διακοπές. -Αλήθεια;
-Ναι. -Έλα στο σπίτι.
Για να δούμε τι θα βρούμε.
Η κα Πρίτι είναι ακόμα αδιάθετη;
Λέει ότι είναι μια χαρά, αλλά…
έτσι κάνει πάντα.
Τι παλιόκαιρος.
Χάσαμε όλη τη μέρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν τα παγκόσμια γεγονότα…
να μας ταράξουν.
Είναι μια κούρσα. Μια πραγματική κούρσα.
Τότε, χαραμίζετε τα ταλέντα του κου Μπράουν.
Εξαιρετική ιδέα.
Ο Στιούαρτ δεν βρήκε λάθος. Μήπως ήταν η πρύμνη;
Ο κος Μπράουν δεν έχει τα προσόντα.
Αυτό είναι σνομπισμός. Σωστά, κε Φίλιπς;
Μπράουν!
Έλα εδώ, Μπράουν!
Θεέ μου, Μάργκαρετ!
Συγγνώμη, ξέχασα να κλειδώσω.
Μοιραζόμαστε το μπάνιο με άλλα τέσσερα δωμάτια.
Ίσως να ήταν άλλος στη θέση μου.
Ο Γκράιμς ή ο Φίλιπς.
Ο άντρας μου είσαι.
Ναι, αλλά πώς θα ένιωθα, αν σε έβλεπε κάποιος απ' αυτούς έτσι;
Πώς έτσι;
Έτσι;
Χριστέ μου… Σταμάτα. Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Κι αφού περίμενα τόση ώρα, πάω να κάνω μπάνιο.
-Κύριε Σπούνερ. -Ναι.
-Καλημέρα, κύριε Πίγκοτ. -Τ.Γ.
Ας με ξυπνούσες.
Δεν ήθελα.
Εσύ φταις που άργησα.
Πρόσεχε, Στιούαρτ. Είναι εύθραυστη.
Εύθραυστη. Ναι.
Μια στιγμή.
Πολύ προσεκτικά. Μην το σηκώσετε απρόσεκτα.
-Πολύ απαλά. -Μάλιστα.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Έτσι θα το κάνουμε.
Μην κουνηθείς.
Πίγκοτ, κοίτα.
Πού το βρήκες, καλή μου;
Έξυπνο κορίτσι.
Φίλιπς!
-Δείτε εδώ, κύριε. -Δείτε.
Κοιτάξτε!
-Θεέ μου. -Δείτε φάτσα!
Φίλιπς.
-Κυρία Πρίτι, υπάρχουν κι άλλα. -Κι εδώ, κι εδώ.
Πολύ περισσότερα.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, παρακαλώ;
Το βρήκα ανάμεσα στα ξύλα.
Νομίζω ότι είναι τριτημόριο Μεροβίγγειων απ' τα τέλη του έκτου αιώνα.
Δεν μπορεί.
Οι Βίκινγκ στην Ανατολική Αγγλία δεν είχαν νομίσματα πριν απ' τον 9ο αιώνα.
Πιστεύω ότι το πλοίο είναι παλαιότερο.
Ο κος Μπράουν το έλεγε πάντα.
Είναι αγγλοσαξονικό.
Πίγκοτ! Γκράιμς!
Είναι του Μεσαίωνα, μα τον Δία!
Του έκτου αιώνα.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν απλώς επιδρομείς έμποροι.
Είχαν πολιτισμό.
Είχαν τέχνη.
Είχαν χρήματα!
Οι Βίκινγκ αποκλείονται.
-Τ.Γ., κοίτα. -Αν είναι δυνατόν.
Θεέ μου!
Ο Μπράουν μόλις μου έδειξε ένα τριτημόριο των Μεροβίγγειων.
Το είδα!
Είναι αγγλοσαξονικό.
Είναι απίστευτο!
Γεια σου.
Κατασκηνώνεις εδώ;
Όχι, εδώ κοιμάται ο ξάδερφός μου ο Ρόρι.
Γιατί δεν έρχεται μέσα;
Του φαίνεται πολύ ζεστό το σπίτι.
Το φαντάζομαι.
Θα πάει στη RAF.
-Αλήθεια; -Περιμένει τα χαρτιά του.
Θα γίνει πιλότος.
Μπράβο σε όλους για την καταπληκτική προσπάθεια.
Μπρέιλσφορντ, Πίγκοτ, φορτώστε τον χρυσό στο αμάξι
να τον πάμε στο Βρετανικό Μουσείο.
Ορίστε;
Εκεί πρέπει να πάνε, κυρία Πρίτι.
Το Λονδίνο προετοιμάζεται για αεροπορικές επιδρομές.
Δεν έχουν αδειάσει το Βρετανικό Μουσείο;
Ναι, αλλά θα πάνε στο εργαστήριο.
Αυτά ήταν στον τάφο κάποιου.
Θα γίνει έρευνα, όπως ξέρετε, για να αποφασιστεί πού θα πάνε.
Ως τότε, κύριε Μπράουν,
ως ευρών του εκπληκτικού πλοίου, θα πάτε τον θησαυρό στο σπίτι;
Μάλιστα, κυρία Πρίτι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μάλιστα. Κύριοι, θα χρειαστώ λίγη βοήθεια. Κύριε Λόμαξ.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
Ανήκουν στην κυρία Πρίτι, σωστά;
Στη γη της βρέθηκαν.
Η έρευνα θα κρίνει
αν ανήκουν σε εκείνη ή στο Στέμμα.
Πίγκοτ, ήθελες ο θησαυρός να πάει στο Μουσείο Ίπσουιτς;
Κάνω το σωστό;
Είναι ο τάφος κάποιου.
Όχι, είναι…
Αποκαλύπτεται η ζωή κάποιου.
Γι' αυτό σκάβουμε.
Εδώ μέσα.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Είναι σαν απεσταλμένοι από άλλον κόσμο.
Πήγαινα κατασκήνωση με τον πατέρα του Ρόμπερτ.
Μου μιλούσε για τα καλέσματα των πουλιών.
Όταν ακούω πια αηδόνια, σκέφτομαι αυτό το δάσος.
-Αηδόνια είναι; -Δεν τα έχεις ακούσει;
Όχι.
Δεν έχω ακούσει ποτέ αηδόνι. Μόνο στο ραδιόφωνο.
Υπάρχει μια υπέροχη τσελίστα, η Μπεατρίς Χάρισον.
Τα καλοκαιρινά βράδια έκανε πρόβα στον κήπο και…
Ένα βράδυ έπαιζε μια κλίμακα και τη συνόδευσε ένα αηδόνι.
Δεν το πίστευε,
οπότε άρχισε να παίζει μια σονάτα, και το αηδόνι τη συνόδευε.
Αλήθεια;
Ναι, επαναλήφθηκε το επόμενο και το μεθεπόμενο βράδυ.
Η κυρία Χάρισον ενθουσιάστηκε τόσο, που το είπε στο BBC.
-Και; -Λίγα βράδια μετά
ήρθε το BBC κι έβαλε μηχανή καταγραφής στον κήπο της κας Χάρισον.
Άρχισε να παίζει. Περίμεναν…
και…
τελικά το αηδόνι άρχισε να κελαηδά.
Συνέχισε για 15 λεπτά,
ακολουθώντας το τσέλο.
Όχι.
Ναι.
Είδες;
Αλλά το πραγματικά απίστευτο είναι
ότι κι άλλοι άνθρωποι που άκουγαν την εκπομπή στον κήπο τους
ανέφεραν ότι άρχισαν να κελαηδούν κι άλλα αηδόνια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, ήταν. Ήταν υπέροχο.
Μάργκαρετ!
Έλα.
Εντάξει.
Άντε…
καληνύχτα.
Θα 'χω τον νου μου για τσέλα στο δάσος.
"Τσέλα".
Ορίστε, παιδιά.
Ξεθάβουμε έναν θρύλο.
-Μπέογουλφ. -Αρθούρος, βασιλιάς των Βρετανών.
Εις υγείαν.
Μιλώντας για το σκοτάδι του Μεσαίωνα, δεν βλέπω τίποτα εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει;
Είναι δοκιμαστικές διακοπές ρεύματος.
Οπότε, οι Γερμανοί θα έρθουν από αέρος αυτήν τη φορά;
Την άλλη φορά ήρθαν απ' το ποτάμι.
Το 600 μ.Χ.;
Βασικά…
ήταν κουραστική μέρα. Ξεθεώθηκα.
Με συγχωρείτε.
Συγχαρητήρια για το εύρημα, κα Π.
Μπράβο στην έξυπνη σύζυγο.
-Θα έρθω μαζί σου, καλή μου. -Όχι. Σίγουρα θα θες να το γιορτάσεις.
-Κάτσε να πιούμε άλλο ένα, Πίγκοτ. -Κερνάω εγώ. Θα μας φέρεις άλλη μια γύρα;
Τ.Γ., ρώτα αν δέχονται τριτημόριο των Μεροβίγγειων.
…η εκστρατεία του Τύπου,
οι απειλητικές δηλώσεις των πολιτικών ηγετών της Γερμανίας,
η συστηματική πρόκληση με περιστατικά στα σύνορα
κι η αυξανόμενη συγκέντρωση κινητών ενόπλων δυνάμεων
στα σύνορα της Πολωνίας συνιστούν σαφή απόδειξη αυτού…
Αντιπροσωπεία των Εργατικών ζήτησε χθες απ' τον πρωθυπουργό
την άμεση απομάκρυνση γυναικόπαιδων και αναπήρων
ως μέτρο ασφάλειας ενόψει πολέμου.
…αν μπορεί να βρει κανείς τον Μπακ Ρότζερς.
Τους φρουρούς, ανόητοι!
Αν ξεφύγουν, θα σας βάλω όλους στην ταξιαρχία των ρομπότ!
Όχι ακόμα.
Καλή μου, ο Τ.Γ. θέλει να πάω το διαβρωμένο ατσάλι στο εργαστήριο.
Ίσως είναι σπασμένη πανοπλία, και θέλω πολύ ν' αρχίσω το καθάρισμα.
Να έρθω μαζί;
Όχι, γιατί ο Τ.Γ. θέλει όση βοήθεια γίνεται εδώ.
Κι είναι πολύ ευχαριστημένος από σένα.
Αλήθεια;
Θα πάρω τον Μπρέιλσφορντ, το εργαστήριο είναι ο τομέας του.
-Πρέπει να σταθείς βράχος, Μάργκαρετ. -Πέγκι.
Με λένε Πέγκι.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ, Πέγκι.
Συγγνώμη που σ' τον στερώ.
Καλοσύνη σας που με καλέσατε, κα Πρίτι.
Δεν θα μείνεις στην παμπ χωρίς τον σύζυγο.
Ο κος Φίλιπς θα σε έκανε να πλήξεις.
Εμφανίσατε καμία φωτογραφία σας, κύριε Λόμαξ;
Ξεκίνησα.
Είναι πάρα πολλές, πρέπει να αρχίσω. Οσονούπω θα 'ρθουν τα χαρτιά μου.
Ο Ρόρι έγινε δεκτός στη RAF.
Να σας συγχαρώ;
Δεν ξέρω.
Η Ίντιθ δεν το έκανε.
Φαίνεται νοστιμότατο.
Καλή όρεξη.
Μην αργήσεις, καλέ μου. Είναι αργά.
Κι αυτή είναι μερική έκλειψη Σελήνης.
Μην τρέχεις.
Θεέ μου.
Στάσου.
Είναι κακός οιωνός;
Έτσι πίστευαν παλιότερα.
Νιώθεις σαν να θύμωσαν οι θεοί.
Αυτοί που έθαψαν το πλοίο…
τι πίστευαν;
Να…
για κάπου σάλπαραν, σωστά;
Για τον κάτω κόσμο, για τα αστέρια.
Όπου πάμε όταν πεθαίνουμε.
Φτάνουμε στο τέλος, έτσι;
Επικοινώνησε ο ιατροδικαστής.
Η έρευνα θα γίνει την Παρασκευή. Ζήτησαν να παρίσταστε.
Το πλοίο μας προσέλκυσε πολλή προσοχή.
Μετά την έρευνα, τους κάλεσα όλους να το δουν.
Όλους;
Θα έρθουν οι χωρικοί και οι φίλοι μου απ' την κομητεία.
Να σας θυμίσω πόσο εύθραυστος είναι ο χώρος;
Μπορείτε να καλέσετε συγγενείς και φίλους.
Κυρία Πρίτι…
Για τον Θεό!
Ρόμπερτ.
Να μην κολυμπήσει κανείς. Έχει παλίρροια. Καλέ μου.
Τους εκπαίδευσαν σε διαλυμένα αεροπλάνα του Μεγάλου Πολέμου.
Ο σύζυγός μου έλεγε "Αν θες να χάσεις τον γιο σου, ας μπει στην Αεροπορία".
Αυτός ο πόλεμος θα 'ναι αεροπορικός.
Τι έγινε, μαμά;
Είναι καλά;
-Πρέπει να πάω τον Ρόμπερτ σπίτι. -Να τον πάω εγώ;
Δεν θα θέλει.
Θα του ζητήσω να με προσέχει.
Σ' ευχαριστώ.
Ρόμπερτ.
Ναι;
Νιώθω ατονία.
Όταν νιώθω ατονία, ξαπλώνω
-και πίνω ένα ποτήρι νερό. -Αλήθεια;
-Έτσι συνέρχομαι. -Αυτό θέλω κι εγώ.
-Θα μου πιάσεις το χέρι; -Φυσικά.
Τον έλεγαν Ντέιβιντ Άτκινσον.
Ήταν η δεύτερη σόλο πτήση του.
Ήρθαν αστυνομία κι ιατροδικαστής.
Σου έφερα στεγνά ρούχα.
Έχω καφέ στη σκηνή μου.
Θέλεις λίγο;
Ο πατέρας μου πνίγηκε
σε διακοπές στην Κορνουάλη.
Τον παρέσυρε το ρεύμα.
-Λυπάμαι. -Όχι.
Πάει πολύς καιρός.
Είχε επιληψία.
Τι σε τράβηξε στη φωτογραφία;
Υποθέτω ότι είναι ένας τρόπος να διορθώσεις τα πράγματα…
καθώς περνάνε.
Να μη χαθεί ό,τι είναι σημαντικό.
Ο πατέρας μου μου είχε δώσει ένα παλιό νόμισμα.
Είχε πει ότι ήταν της εποχής του Οκταβιανού Αυγούστου.
Ήξερα την ιστορία της Βίβλου που ο Ιησούς έδειξε ένα νόμισμα στους μαθητές του.
"Απόδοτε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι".
Ναι.
Κι εγώ…
ήμουν πεπεισμένη ότι το νόμισμα που είχα
ήταν εκείνο που έδειξε ο Ιησούς στους μαθητές.
Ήμουν έκπληκτη που το κρατούσα.
Τι απέγινε το νόμισμά σου;
Το φοράω.
Νόμιζα ότι θα μου έφερνε τύχη.
Σου έφερε;
Αν χίλια χρόνια…
περνούσαν σε μια στιγμή…
τι θα απέμενε από εμάς;
Αυτό.
Και κομμάτια απ' το ρολόι σου.
Ο φακός.
Θραύσματα της κούπας.
Μα κάθε ίχνος δικό σου και δικό μου
θα εξαφανιζόταν.
Άκου.
Τι;
Ο πιλότος πέθανε, έτσι;
Ναι, καλέ μου.
Στάσου…
Ο Ρόρι δεν θα πεθάνει, σωστά;
Συγγνώμη.
Όχι.
Ούτε εσύ θα πεθάνεις;
Κυρία Πρίτι…
Δεν είστε καλά;
-Μπορείς να με πας στο δωμάτιό μου; -Ναι, ασφαλώς.
Είστε καλά;
Ναι!
-Να καλέσω γιατρό; -Όχι. Είναι… καούρα.
Κυρία Πρίτι, είστε καλά;
Τι κουραστική που είμαι.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο γάλα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Είστε σίγουρα καλά; -Ναι. Ευχαριστώ.
Ρόμπερτ. Καλέ μου!
Ρόμπερτ.
Είσαι καλά;
Ρόμπερτ;
Ξέρω ότι είναι άρρωστη. Το ξέρω! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Γιατί, όμως; Έπρεπε να μπορώ να την κάνω να 'ναι καλύτερα.
Ναι, την κάνεις να 'ναι καλύτερα.
Όχι, είναι χειρότερα. Το βλέπω.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς…
όλοι έλεγαν ότι πρέπει να προσέχω τη μαμά.
Κι απέτυχα.
Απέτυχα.
Ρόμπερτ…
όλοι αποτυγχάνουμε.
Κάθε μέρα.
Σε κάποια πράγματα δεν τα καταφέρνουμε…
όσο σκληρά κι αν προσπαθούμε.
Ξέρω, δεν θες ν' ακούσεις αυτό.
Είμαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζει.
Το ξέρω.
Ίσως πρέπει να της το δείξεις.
Λοιπόν,
έλα να σε πάω μέσα τώρα.
Έλα.
Είναι ώρα για ύπνο. Έλα.
Απ' ό,τι φαίνεται, έρχεται ολόκληρο κομβόι δημοσιογραφίσκων.
Ήδη ένας γελοίος της Sunday Mirror με ρωτούσε
αν το πλοίο είναι ακόμα αξιόπλοο.
Τι θα απογίνει ο θησαυρός; Αυτό είναι το ερώτημα.
-Γερμανική εισβολή στην Πολωνία… -Είδες τη γυναίκα μου;
…με βομβαρδισμούς πόλεων.
Την κινητοποίηση Ναυτικού, Πεζικού και Αεροπορίας
υπέγραψε νωρίτερα ο βασιλιάς σε συνεδρίαση του ανακτοβουλίου.
Το βασιλικό ζεύγος αποφάσισε να μείνει για την ώρα στο Μπάκιγχαμ.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
…η βασίλισσα επισκέφτηκε τα κεντρικά της Αεράμυνας στο Γουέστμινστερ.
Μόλις έλαβα αυτό.
Πρέπει να παρουσιαστώ στη RAF στο Μάρτλσαμ.
Θα γίνει η έρευνα.
Είναι η ιατρική αξιολόγησή μου. Δεν μπορώ να μην πάω, λυπάμαι.
Άφησα φωτογραφίες στην τραπεζαρία για τους επισκέπτες.
Ρόρι, σου λέω με βεβαιότητα ότι δεν γίνεται να πεθάνεις.
Σοβαρολογώ, μην τολμήσεις να κινδυνεύσεις.
Τι να σου πω; Δεν νομίζω ότι θα έχω επιλογή.
Ο Ρόμπερτ θα σε χρειαστεί.
Καταλαβαίνεις;
Καλημέρα, Ρόμπερτ.
-Ήρθε η μέρα. -Θέλω να πάω τη μαμά για ιστιοπλοΐα.
Αυτό το πλοίο δεν πάει πουθενά. Είναι σαν συμπαγής άμμος.
Δεν το κρατάει τίποτα. Μόνο ο χρόνος.
Δεν θα 'χει σημασία εκεί που πάμε.
Πού, δηλαδή;
Θα έρθετε;
Αν με καλέσεις, θα έρθω.
-Καλημέρα. -Γεια σου.
Για μένα είναι;
Όχι, ψάχνω τη γυναίκα μου.
Πες της αντίο από μένα.
Με επιστράτευσαν.
Ασφαλώς.
Λοιπόν, καλή επιτυχία.
Στιούαρτ.
Σου έφερα αυτά.
Τι ωραία.
Ο Λόμαξ μόλις μου έλεγε ότι επιστρατεύτηκε.
Μάλιστα…
Να πηγαίνω. Αντίο.
Σύμφωνα με επίσημο τηλεγράφημα, η Βαρσοβία βομβαρδίστηκε έξι φορές σήμερα.
Το τηλεγράφημα λέει επίσης ότι συνεχίζεται σφοδρή μάχη
κατά μήκος του μετώπου.
Μας περιμένει κι άλλος χαμός.
Έρχονται. Μάθατε τα αποτελέσματα;
Μια φωτογραφία στα γρήγορα!
Κάντε άκρη, παρακαλώ.
-Με θέλετε μαζί στο αμάξι; -Ναι.
Μέιναρντ!
Μέιναρντ; Θα πας τη γυναίκα μου στο σπίτι;
Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να σου μιλήσω αργότερα.
-Κυρία Πρίτι; -Κυρία Πρίτι;
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν βάρβαροι πολεμιστές.
Ήταν εκλεπτυσμένοι άνθρωποι με απίστευτη επιδεξιότητα.
Ο Μεσαίωνας δεν είναι πια μαύρος.
-Είναι σέρι, φαντάζομαι, έτσι; -Δεν ξέρω.
Να πιούμε ή θα γίνει πρόποση;
Τι κάνουν οι άλλοι;
Τα αντικείμενα που βρέθηκαν εδώ προκάλεσαν αίσθηση στη χώρα.
Θα έχετε μάθει όλοι πλέον ότι βρέθηκαν σ' έναν θάλαμο ενός πλοίου,
ενός ταφικού πλοίου…
φτιαγμένου από βελανιδιά.
Κατ' εμέ, ο σπουδαιότερος κι ωραιότερος θησαυρός,
μήκους 27 μέτρων, από ανατολή προς δύση,
που βρέθηκε κι ανασκάφτηκε απ' τον κο Μπάζιλ Μπράουν.
-Μπάζιλ! -Κύριε Μπράουν!
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσασταν
με την απόφαση.
Πεθαίνουμε.
Πεθαίνουμε και σαπίζουμε.
Δεν συνεχίζουμε να ζούμε.
Δεν νομίζω ότι συμφωνώ.
Απ' το πρώτο αποτύπωμα χεριού σε τοίχο σπηλιάς,
είμαστε μέρος ενός συνεχούς πράγματος.
Οπότε…
δεν πεθαίνουμε στ' αλήθεια.
Τις έβγαλε ο Ρόρι το πρωί.
Το ξέχασα τελείως.
Κάτσε.
Είμαι σίγουρη ότι η δουλειά σού δίνει ζωή,
αλλά δεν αρκεί.
Η ζωή είναι εφήμερη.
Το έμαθα καλά.
Έχει στιγμές που πρέπει να αδράξεις.
Το καλύτερο αποτέλεσμα, κυρία Πρίτι.
-Όλο το Σάφοκ είναι στο πλευρό σας. -Ναι.
Σε είδα στο αμάξι της.
Ανέφερε τι σκοπεύει να κάνει;
Για το τσάι;
Για τον θησαυρό. Τι σκοπεύει να κάνει;
Ελπίζουμε να συμφωνήσετε ότι το Μουσείο Ίπσουιτς είναι ιδανικό.
-Τα λέμε κάποια άλλη στιγμή. Συγγνώμη. -Ναι, φυσικά.
Σε εμπιστεύεται.
Μην την αφήσεις να τα δώσει στο Ίπσουιτς. Το Βρετανικό θα τα πάρει όλα.
Είναι ανεκτίμητος θησαυρός, αλλά θα πρέπει να φανεί λογική.
Μου ζητάτε να σας υποστηρίξω;
Φάτε λίγο κέικ λεμονιού, κύριε Φίλιπς. Είναι πολύ δροσιστικό.
Σας ευχαριστώ για όσα είπατε. Ήθελα να ζητωκραυγάσω.
Ο γιος μου έχει δεθεί πολύ.
Κι ο Μπάζιλ τον αγαπάει πολύ.
Μπορεί να σας επισκέπτεται καμιά φορά.
Ασφαλώς.
Με μεγάλη μας χαρά.
Ο Τ.Γ. λέει να πάμε στον χορό.
Καλύτερα να πας… χωρίς εμένα.
Δηλαδή; Θα έρθεις μετά;
Δεν…
Δεν νομίζω.
Όχι.
Ο καθένας μας έχει να ακολουθήσει διαφορετικό μονοπάτι.
Και σ' έχω δει όταν είσαι ευτυχισμένος.
Ομορφαίνεις πολύ.
Είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.
Μπορώ να μάθω να είμαι.
Αυτό θα ήταν ντροπή.
Στιούαρτ! Να περιμένουμε;
Πάμε, έλα.
Πήγαινε.
Άντε.
Μέι,
ο χώρος πρέπει να ασφαλιστεί για το μέλλον,
ώστε να μην αποσαθρωθεί άλλο.
Είναι δουλειά μιας βδομάδας.
Αποχαιρέτα το γέρικο κορίτσι.
Φρόντισέ την.
Δεν θες να μείνεις απόψε;
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Θα βάλω λινάτσα στο κύτος…
και θα το καλύψω με κλαδιά
για να το προστατέψω απ' το βάρος.
Το χώμα πρέπει να ξαναμπεί.
Να το αφήσουμε όπως το βρήκαμε.
Θα δώσω τον θησαυρό στο Βρετανικό Μουσείο.
Θα τον δωρίσω.
Πρέπει να είναι εκεί που θα τον βλέπουν πολλοί ελεύθερα.
Δεν τους το 'χω πει.
Ήθελα να το πω σ' εσάς.
Είναι πολύ μεγάλο δώρο.
Δεν ξέρω κανέναν που να 'χει κάνει τόσο μεγάλο δώρο.
Έτσι φαίνεται.
Είπα στον κο Φίλιπς ότι περιμένω να αναγνωριστεί η δουλειά σας.
Σας ευχαριστώ.
Σταθερή πορεία, κύριε Μπράουν.
Μάλιστα.
Φτάνουμε στο τέλος της ατμόσφαιρας. Το βλέπεις, μαμά;
Σαλπάρουμε στο σύμπαν.
Ναι, το βλέπω. Πού πάμε;
Στη Ζώνη του Ωρίωνα, να πάμε τη βασίλισσα στο σπίτι.
Ποια βασίλισσα;
Το πλοίο τής ανήκει. Ο λαός τής έδωσε τον θησαυρό για το μακρύ ταξίδι της.
Κι ήταν λυπημένη όταν ήρθε το πλοίο,
γιατί ήξερε ότι θα τους άφηνε όλους πίσω.
Κι ανησυχούσε
ότι δεν θα τα πήγαιναν καλά χωρίς εκείνη,
αλλά έπρεπε να ακολουθήσει τον βασιλιά στον ουρανό.
Κι έτσι ξεκίνησε…
απ' τη Γη για το σύμπαν.
Κι είναι παράξενο το διάστημα.
Ο χρόνος μετράει αλλιώς εκεί πάνω. Τα 500 χρόνια περνάνε αστραπιαία.
Η βασίλισσα κοίταξε κάτω, στη Γη.
Είδε ότι ο γιος της είχε μεγαλώσει κι ήταν πια διαστημικός πιλότος.
Κι ήξερε ότι όταν εκείνος θα έκανε το πρώτο ταξίδι στα αστέρια,
θα ήταν εκεί για να τον δει.
Σήμερα το πρωί ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο
έδωσε στη γερμανική κυβέρνηση μια τελευταία προειδοποίηση,
λέγοντας ότι αν μέχρι τις 11:00 δεν μας πουν
ότι είναι προετοιμασμένοι να αποσύρουν αμέσως τα στρατεύματα απ' την Πολωνία,
μεταξύ μας θα υφίσταται εμπόλεμη κατάσταση.
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι αυτό δεν συνέβη,
και, συνεπώς, αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.
Φαντάζεστε
τι πλήγμα είναι αυτό για μένα
που απέτυχε η προσπάθειά μου για σύναψη ειρήνης.
Η κυβέρνηση έκανε σχέδια,
βάσει των οποίων η χώρα θα συνεχίσει να λειτουργεί
τις δύσκολες και πιεστικές μέρες που ίσως να έπονται,
μα αυτά τα σχέδια χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Ίσως παίξετε ρόλο πολεμώντας με τις ένοπλες δυνάμεις
ή ως εθελοντές.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα παρουσιαστείτε
σύμφωνα με τις οδηγίες που θα λάβετε.
Είναι υψίστης σημασίας να συνεχίσετε τις δουλειές σας.
Να σας έχει ο Θεός καλά.
Ο θησαυρός του Σάτον Χου έμεινε καθ' όλη τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου
κρυμμένος σε έναν υπόγειο σταθμό του μετρό στο Λονδίνο.
Παρουσιάστηκε στο κοινό εννέα χρόνια μετά τον θάνατο της Ίντιθ.
Το όνομα του Μπάζιλ Μπράουν δεν αναφέρθηκε.
Μόλις τα τελευταία χρόνια
αναγνωρίστηκε η ξεχωριστή συνεισφορά του Μπάζιλ στην Αρχαιολογία…
με το όνομά του να βρίσκεται δίπλα στης Ίντιθ
στη μόνιμη έκθεση του Βρετανικού Μουσείου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΠΡΕΣΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη