Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
- Kuharap nanti akan mendung. - Ya.
Apa apa di Sutton Hoo?
Ada wanita yang punya proyek penggalian.
- Terima kasih. Hati-hati. - Terima kasih.
Selamat pagi. Aku mau bertemu Ny. Pretty.
Basil Brown.
Tunggu di sini.
- Haruskah kita lihat? - Ya.
Hal seperti ini biasanya dikerjakan melalui museum.
Ya, tetapi saat aku mendatangi Ipswich,
kata Tn. Reedmore saat perang tiba, mereka tak bisa mulai proyek baru.
Mereka sibuk mengerjakan vila Romawi.
- Ya, katanya kau mengerjakannya. - Ya.
Dia bilang bahwa kau pria yang sulit.
Benarkah?
Tak lazim…
dan tak terlatih.
Jadi, itu rujukan darinya?
Aku terlatih.
Aku sudah bekerja di penggalian sejak muda.
Ayahku yang mengajariku.
Mungkin Reedmore hanya ingin mempertahankanmu.
Aku tak tahu soal itu.
Aku selalu penasaran melihat gundukannya.
Henry VIII kemari untuk menggali.
Katanya begitu.
Tak ada catatan soal temuannya.
Suamiku dan aku membeli tanah ini untuk mencari tahu isinya, tetapi…
rencana terbaik pun bisa gagal.
Apa itu? Apa kau mau menebaknya?
Menurutku gundukan makam.
Kurasa kita berdiri di atas makam seseorang.
Bangsa Viking…
atau bangsa lebih tua.
Gadis-gadis dahulu berbaring di sini dan berharap bisa hamil.
Aku mendengar banyak legenda.
Itu alasanmu mau menggali?
Kisah soal harta karun terkubur?
Seperti dirimu, sejak kecil aku sudah tertarik pada arkeologi.
Rumah masa kecilku dibangun di atas biara Sistersien.
Aku membantu ayahku menggali apsenya.
Itu menjelaskannya, bukan?
Masa lalu.
Kau punya kelinci, Nyonya Pretty.
Ya, aku menyadari hal itu.
Lubang kelinci.
Itu buruk untuk penggalian.
Aku mau mulai dari sini.
Aku tak akan mulai dari situ, Nyonya Pretty. Ini bukan firasat.
- Kenapa tidak? - Karena tengahnya turun, lihat?
Lalu tanahnya terasa dipadatkan.
Pencuri biasa membuat terowongan di sini.
Itu disebut saluran para perampok.
Hal yang mereka temukan pasti sudah lama hancur dan dijual.
Sebaiknya mulai dari salah satu titik ini.
Aku punya firasat dengan ini.
Itu uangmu, Ny. Pretty,
tetapi aku akan menggali berdasarkan bukti, bukan firasat.
Upahnya satu pound, 15 shiling, dan enam pence seminggu, cukup?
Tidak.
Itu jawaban dari Tn. Reedmore soal upahmu.
Upah darinya kurang.
Baiklah. Kurasa hanya itu yang bisa kubayarkan.
Baiklah, mengerti.
Robert, dari mana kau dapat masker gas itu?
Lepaskan.
- Maaf, aku tak sadar Ibu… - Ini bukan mainan.
Robert, ini Tn. Brown.
- Halo, Anak Muda. - Robert Pretty, apa kabar?
- Siapa yang mengejarmu? - Kapten Laska dan kelompoknya.
Tuan Brown adalah arkeolog.
Aku seorang penggali.
Kau ingin menggali gundukan?
Sayangnya tidak. Tidak hari ini.
Permisi.
Semoga berhasil lawan gangster, Robert.
Terima kasih.
Penggalianmu juga, Nyonya.
Sial.
- Tuan Brown? - Ya?
Billy Lyons, ini dari Nyonya Pretty.
Baiklah.
Bilang hari Senin.
Pukul 08.00 tepat.
Aku tak mau kurang dari dua pound seminggu.
Itu terlalu jauh, jika ingin menggali seharian.
Tinggalah bersama keluarga Lyons di garasi.
Tuan Lyons adalah sopirku dan Nyonya Lyons mengurus dapur.
Aku butuh bantuan.
Akan kusediakan satu orang.
Lebih baik dua orang.
Aku senang kita bisa membuat kesepakatan.
John Jacobs dan Tn. Spooner akan bawa pondok sementara.
- Mungkin berguna dalam cuaca buruk. - Kau sangat perhatian.
Putraku, Robert, bersikeras ingin membantumu.
Jika kau merasa dia menyebalkan…
Tidak. Dia bisa datang.
Mulai dengan yang ini?
Ya.
Kurasa kita bisa melupakan gundukan yang lebih besar.
Yang di sini. Kita akan temukan sesuatu.
Kalau begitu…
aku tak akan menganggu.
Terima kasih.
Pria itu seharusnya jangan mengganggu gundukan Ny. Pretty.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Sayang, pelan-pelan, kau akan menabrak Ibu.
Maafkan aku. Tn. Brown menyuruh ke sana.
- Sekarang? - Ya.
Terima kasih.
Ini seperti nampan yang di tempat tukang daging.
Ada sisi gelap di sini, mungkin menandakan kebakaran.
Siapa mereka?
Mereka dari Museum Ipswich. Tn. Reedmore meneleponku.
Dia ingin melihat perkembangannya, maka kuundang.
Ny. Pretty? Ini Guy Maynard, kurator baru kami.
- Apa kabar? - Halo.
Halo, Brown.
Maynard. Boleh bantu aku, untuk ini?
Baiklah.
Satu.
- Sudah kau pegang? Dua. - Ya.
Tiga! Sial.
Itu hasil kerja kerasmu?
Permisi.
Tidak lebih dari yang kau…
Aku harus mendesakmu, Ny. Pretty, untuk mendukung vila Romawi.
Perang sebentar lagi. Semua siap menggali sebelum perang dimulai.
Jadi, kami harus memintamu mengembalikan Tuan Brown.
Aku mau dia menyelesaikan pekerjaannya.
Kami mungkin menemukan vila Romawi terbesar di utara Felixstowe.
Ini jauh lebih penting daripada…
proyek kecil ini.
Maka Tn. Brown yang memilih.
Permisi, waktu telah mengubah potongan kayu itu menjadi pasir padat.
Aku salah menebak usianya.
Aku memperkirakan Viking, tetapi kurasa lebih tua.
- Anglo-Saxon. - Itu tak mungkin, Brown.
Kami membutuhkanmu di proyek vila. Itu tujuanku ke sini, dan…
Ny. Pretty memberhentikanmu.
Aku bilang itu pilihanmu.
Maka aku akan tinggal.
Terima kasih, Nyonya.
Permisi.
Dengar, aku mengerti maksudmu. Kau akan dapat dua pound seminggu.
Kami beri beberapa hari untuk bereskan ini dan karena ini museum satu-satunya,
kusarankan kau pertimbangkan masa depanmu.
Dimengerti.
Tn. Brown memberi tahu kami berbagai hal.
Misalnya, apa bagian terpenting dari tubuh arkeolog?
Entahlah.
Hidungnya.
Jika ada sesuatu, dia akan tahu dari aromanya.
Kau akan menemui ayahmu sore ini.
Kurasa aku dibutuhkan di sini.
Boleh aku permisi?
Jika kau sudah selesai.
Daging sapi rebus di hari panas begini tak cocok bagi siapa pun, Nyonya Lyons.
Sama persis seperti sebelumnya.
Nyonya Pretty, asam lambungmu naik karena kau cemas.
Kita sudah membahas ini sebelumnya.
Kau harus belajar berhenti cemas.
Jika tidak, kau akan terkena ulkus.
Baiklah, jika menurutmu begitu.
Jangan berada di bawah sana. Tidak aman.
Spooner dan Jacobs membantu. Kita tak bisa melanjutkannya tanpa mereka.
Aku membaca kisah Howard Carter tentang penggalian makam Tutankhamun.
Dia berdiri di ambang ruang pemakaman,
orang pertama yang melakukannya setelah 3.000 tahun,
dan dia melihat sidik jari pada lukisan.
Dia bilang, "Waktu kehilangan maknanya."
Aku sadar bahwa kau mungkin menemukan sisa jasad manusia.
Ya, mungkin saja.
Kita menggali untuk menemukan mayat.
Mengeluarkan mereka.
Ada pemeriksaan koroner saat sisa jasad ditemukan.
Mayat masih mendapat kehormatan itu tak peduli berapa lama dia dimakamkan.
Kita tak bisa menggali tanah tanpa mempertimbangkan…
Brown?
Tuan Brown?
Spooner! Jacobs! Cari bantuan!
Di sana!
Ayo, Basil.
Hati-hati dengan kepalanya.
Tuan Brown!
Tuan Brown?
- Begitu. - Begitu.
Tuan Brown.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau baik-baik saja.
Ke perpustakaan, Grateley. Baringkan di sofa.
Kau melihat sesuatu?
Lihat sesuatu?
Saat kau tak sadar.
Sesuatu muncul di kepalaku.
Apa itu?
Kakekku.
Aku dinamai sepertinya.
Basil Brown.
Dia seorang petani.
Dia mengajariku semua hal soal tanah Suffolk.
Kau melihatnya?
Aku tak melihat apa pun. Hanya…
Aku hanya memikirkannya.
Ya…
mungkin dia melihatmu.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Tuan Brown.
Kau harus istirahat.
Lihat, Ny. Pretty…
Ini yang kau suka.
Kau ingin aku mulai mengerjakan ini. Bentuknya oval.
Seperti punggung babi.
Lihat, gundukan lainnya berbentuk bundar.
- Ya. - Ini telah dibajak selama 1.000 tahun.
Sekarang, siapa pun yang membajaknya…
mengikisnya secara bertahap.
Pada saat perampok datang,
mereka pikir telah membuat saluran di tengah tanah…
- Tetapi mungkin tidak. - Benar.
Firasatku dari timur ke barat.
Kau yang memandu…
dan aku akan menggalinya.
Pesawatku jatuh ke dalam limbah Arktika
dan saat aku bangun, sudah 500 tahun berlalu.
Jadi, sekarang aku terjebak di abad ke-25.
Bagaimana rasanya?
Bumi dikendalikan oleh Killer Kane, orang yang sangat jahat.
Seperti Hitler?
Ya, dengan kumis yang lebih buruk.
Apakah orang yang membuat gundukan ini memiliki kumis?
Ya, juga janggut.
Janggut yang sangat lebat.
Tak seperti bangsa Romawi yang suka janggut sangat pendek.
Para Viking dan antariksawan sama saja, bukan?
Mereka menjelajahi daratan baru dan bertempur di kapal.
Ya, jika kau menjelaskannya seperti itu, kurasa mereka mungkin sama.
Mereka sering datang. Ada pangkalan AU Britania Raya di sini.
Kau mau terbang, Tn. Brown?
Aku mau.
Terbang ke seluruh kosmos.
Saat meneropong dengan teleskop.
Kau punya teleskop?
- Ya. - Apa kau membawanya?
Ya.
Bisa kau perlihatkan?
Mungkin.
Astaga, dia suka mengoceh.
Ada apa dengan perjalanan luar angkasa?
Tn. Brown punya banyak buku.
Dia naik sepeda dengan membawa setumpuk buku.
Kata Ny. Lyons kebanyakan berbahasa Norwegia.
Mau coba sutra hijau?
- Itu favoritmu, 'kan? - Tidak.
Beludru dengan renda.
Nyonya Lyons berharap kau suka.
Bagaimana kakimu, Tuan Grateley?
Jauh lebih baik, Bu. Terima kasih sudah bertanya.
- Mau mendengarkan radio? - Ya.
…garda udara di bawah usia 32 tahun
kini diminta untuk bersiap sebagai pilot atau awak pesawat RAF.
Dia baru di sini selama 12 tahun.
Datang dari Cheshire.
Lalu dia menikahi seorang kolonel.
Pria itu pertama kali bertemu Edith saat Edith masih sekolah,
pada ulang tahun Edith yang ke-17, dia melamar Edith.
Dia menolak pria itu.
Dia bilang tak mungkin meninggalkan ayahnya.
Dia merawat ayahnya selama 13 tahun, hingga ayahnya meninggal.
Selama 13 tahun.
Dia akhirnya menerima lamaran kolonel itu.
Pria itu melamar tiap tahun pada hari ulang tahun Edith.
Tepat setelah Robert lahir,
suaminya juga meninggal.
Bayangkan itu.
DICARI: TUJUH MEKANIK PEMBERANI
Ada yang mau melihat ini?
- Kupikir kita harus duduk di situ. - Cobalah.
Benar.
Aku akan mengikutimu pulang.
Tunggu!
Kumohon, tunggulah!
Ayo.
Maynard!
Mereka menemukan paku keling besi di gundukan makam di Snape.
Snape? Basil, apa yang kau temukan?
Astaga, Basil.
- Apakah berhasil, Basil? - Ya, semua lancar.
Bisa bawakan meter ukurku dari pondok?
Tolong minta Ny. Pretty ke sini.
- Dia pergi ke London. - Apa? Berapa lama?
Ke London bersama Robert. Beberapa hari.
Sial.
Baiklah. Ini dia. Ayo berkumpul.
Harus tunjukkan sesuatu saat Ny. Pretty pulang.
Gelas kristalnya juga.
Jangan, lewat pintu samping.
- Ny. Pretty sudah pulang dari London? - Dia mau makan.
Kubilang ini penting.
Aku yakin kau tak mau mengganggu…
Tak apa, Tn. Grateley.
- Apa itu Tn. Brown? - Ya, Sayang.
Kurasa sebaiknya kau memeriksa.
Itu sebuah kapal.
Kapal apa maksudmu?
Itu kapal yang telah dikubur di gundukan.
Siapa yang mau mengubur kapal?
Kurasa karena kapal itu adalah makam.
Makam siapa?
Kurasa ini adalah makam orang hebat.
Seorang pejuang…
atau seorang raja.
Mereka pasti menarik kapalnya
ke atas bukit ini dari sungai itu.
Lalu mereka mengikatnya dan mengangkutnya di atas kayu gelondong.
Pasti butuh ratusan orang dan kuda.
Kurasa mereka tak akan mau bersusah payah demi orang biasa.
Bisakah kau bayangkan upacara pemakamannya?
Lagu-lagu yang mereka nyanyikan,
mereka akan membuat Tn. Spooner mabuk berat.
Pada zaman Viking?
Kurasa zaman yang lebih tua.
Maynard tak setuju, tetapi kurasa zaman Anglo-Saxon.
Ini pencapaianmu, John Jacobs, kau penemu paku keling pertamanya.
Dia yang melakukannya, Ny. Pretty.
Selamat, Tn. Brown.
- Kau merasa ada sesuatu di sini. - Itu firasatku.
Kerja bagus, Ny. Pretty.
- John. Selamat, Tn. Spooner. - Terima kasih, Nyonya.
Kita tak akan bisa melakukannya tanpa pemuda ini.
Kapal.
Robert, sebuah kapal!
Terima kasih, Tn. Brown.
Kini ada banyak tanah yang perlu dipindahkan.
Namun, siapa tahu?
Aku yakin ini masih berlanjut.
Selamat sore.
Kau sadar apa artinya ini?
Ini akan ubah segalanya bagi Ipswich.
Kita akan membuat iri semua museum di negara ini.
- Kau akan basah, Ny. Pretty. - Aku sudah basah.
Tn. Reedmore menawarkan untuk mengambil alih penggalian ini.
Aku menolak tawarannya.
- Tidak. - Ya.
Apa katanya?
Katanya aku tak boleh merahasiakan ini, itu benar.
Aku yakin dia sangat marah.
Aku meminta sepupuku, Rory Lomax, untuk datang.
- Benar. - Kulihat kau butuh bantuan.
Dia hanya amatir, tetapi Tn. Reedmore juga.
- Sebaiknya kau masuk ke pondok… - Ya.
karena kau akan basah kuyup di sini.
Aku ingin berterima kasih atas kesabaranmu pada Robert.
- Dia tak sabar melihatmu pada pagi hari. - Dia membuatku waspada.
Kau punya anak?
Tidak, kami…
Tidak.
Kata para pelayan kau belajar semua hal, dari bahasa Latin hingga geologi.
Pendidikan yang hanya sedikit adalah hal berbahaya.
- Ternyata kau pernah menulis buku. - Ya.
Sebuah buku panduan untuk peta dan bagan astronomi,
agar bisa diakses oleh orang-orang biasa.
Aku putus sekolah pada usia 12 tahun. Aku selalu ingin belajar.
Aku diterima di Universitas London.
Ayahku tak mengizinkan.
Mau makan malam denganku?
Itu…
Terima kasih.
Ya.
Sore, Vera.
Ada kejutan untukmu di kamarmu, Basil.
Baiklah.
May.
Aku membawakanmu beberapa baju bersih.
Menurutku sudah waktunya.
- Apa kau senang melihatku? - Tentu saja.
- Kau tak tahu aku akan datang, bukan? - Tidak tahu.
Aku sudah bilang padamu.
Dalam surat terakhirku.
Hendak kubaca pada akhir pekan.
Aku bekerja sangat keras. Kau tahu sifatku.
Ya.
Aku tahu.
Aku sangat sibuk.
- Sepertinya begitu. Tak ada tempat. - Banyak yang terjadi.
- Apa katamu? - Tidak ada tempat untuk duduk.
Maaf soal itu. Banyak pekerjaan.
Ada yang mau kau tunjukkan. Aku bisa tahu dari matamu.
Aku tak bilang apa-apa.
Itu Tn. Brown bersama seorang wanita.
Kurasa itu istrinya. Wanita itu mengirim surat tiap hari.
Masuklah.
Tn. Brown menyampaikan permintaan maaf, Nyonya.
Cukup. Terima kasih, Ellen.
Seseorang bisa menggali tanah seumur hidupnya
dan tak bisa temukan hal yang kutemukan di sini.
- Kapalnya cantik. - Ya, cantik.
Kau harus waspada dengan hal seperti ini.
Apa maksudmu?
- Semua ingin kapalnya, ini temuanmu. - May.
Jangan biarkan Museum Ipswich rebut pencapaianmu.
- Dia tak akan… - Atau pemilik tanah itu.
- Dia harus naikkan upahmu. - Dia mendukung…
Aku tak akan meminta lebih.
Ny. Pretty sangat baik.
Kau sangat menyukai kapal ini. Aku tahu itu. Benar, bukan?
May, kau yakin tak mau menginap?
Aku akan ketinggalan mobil.
Benar.
Terima kasih sudah datang, May.
Aku merindukanmu.
- Kubaca bukumu saat butuh teman. - Kau belum baca.
- Sudah. - Astaga, bukan teman yang layak, 'kan?
- Tidak, itu hasil dari kerja keras. - Benar.
- Kau baik sekali membawakan bajuku. - Ya.
Baiklah.
Akan kubaca suratnya malam ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sial.
- Biar kubantu. - Baiklah.
Baiklah. Kelilingi sisi itu dan ambil terpal ini.
Benar. Ada pancang di belakangmu.
Tarik dengan kuat.
Dari mana asalmu?
Aku mengendarai sepeda motor dari Ipswich.
Aku Rory Lomax.
Ya, apa Reedmore mengirimmu?
Dari museum?
Aku sepupu Edith Pretty.
Dia telepon. Memintaku datang.
- Katanya kau butuh bantuan. - Ya.
Aku menunjukkan ketakcakapanku, tetapi dia tak terpengaruh.
Baiklah. Jadi…
Senang kau ada di sini. Namaku Brown.
- Basil Brown. - Senang berjumpa.
Sekarang, hujannya akan turun cukup lama, jadi silakan duduk.
Kau pasti basah karena datang dari Ipswich naik motor.
Lumayan. Aku kehujanan saat hampir tiba.
Ya, benar. Aku akan menyalakan kompor. Kau mau teh?
Ya.
Kurasa kita menemukan kapal tua Anglo-Saxon.
Saat hujan reda, mungkin besok, kau bisa lihat pekerjaan kita. Ya?
Sangat menarik.
Ya, lumayan.
Ambil terpal kedua.
Tolong berikan palunya.
Baiklah.
Angkat.
Benar.
Rory!
Halo, Nak.
Aku datang tadi malam. Di mana ibumu?
Ibu pergi ke London.
DIMOHON JANGAN BERDIRI DI AREA PINTU
Siapa yang tahu kita masih hidup setahun lagi?
Bola kuning dan hijau menandakan gas.
Merah menandakan peledak berdaya tinggi.
Garis merah menandakan bom pembakar.
Jika tertangkap di jalanan saat serangan udara,
kalian harus tahu respons yang tepat untuk setiap jenis serangan.
Tidak, jangan melemparnya!
Aku terburu-buru agar tepat waktu.
Itu memengaruhi hasilnya?
Mungkin, tapi penyakit kronisnya memang sudah ada.
Demam reumatik yang kau alami saat kecil merusak katup jantungmu.
Itu tak bisa diperbaiki.
Serangan lainnya kemungkinan bisa…
lebih serius.
Mungkin bisa berakibat fatal.
- Ada hal lain yang bisa dilakukan? - Maaf. Andai aku punya kabar lebih baik.
Tn. Reedmore kemari bersama beberapa orang.
- Mereka tak menghiraukanku. - Masuk tanpa izin. Di mana mereka?
- Mereka menuju gundukan. - Cepat kejar mereka.
Lyons?
Aku sudah membaca soal Kapal Oseberg.
Itu kapal Viking yang mereka temukan di Norwegia.
Ada ruang pemakaman di bagian tengah, dan memiliki atap.
Itu mungkin seperti gambaran Bahtera Nuh.
Tentu saja, apa pun atapnya, pasti sudah runtuh.
Lihat garis ini, permukaan lebih tinggi, tetapi tanahnya lebih gelap.
Ada sesuatu di bawahnya?
Kita mungkin tahu pada akhir hari ini.
Astaga!
Ini luar biasa.
Kami, Museum Ipswich, bangga dengan pekerjaan kami,
dan kurasa kau akan setuju bahwa itu bisa diandalkan.
- Berhentilah. - Apa?
Situs ini rapuh dan tak aman. Tak cocok untuk pria seukuranmu.
Ini proyekmu?
Ya, aku Basil Brown, penggali.
Ya, basil Brown, penggali.
Aku Charles Phillips, arkeolog,
dan aku kemari untuk memberitahumu
bahwa temuan ini adalah kepentingan nasional.
British Museum akan mengambil alih.
Hasil kerjamu…
tampak, untungnya, bagus,
tetapi jasa penggalianmu tak diperlukan lagi.
Apa maksudmu kau akan mengambil alih secara pribadi?
Grimes, aku tak pernah melihat hal yang seperti ini.
- Baiklah, Tuan. - Brailsford, batalkan semua jadwalku.
Cari tahu siapa yang luang. Kita butuh Piggott.
- Cari penginapan sedekat mungkin. - Ya, Pak.
Tanah yang lebih gelap di tengah tampak menjanjikan.
Kalian, selesaikanlah, dan jangan pindahkan satu batu pun.
Permisi, Tn. Phillips.
Aku tak bekerja untukmu.
Aku dipekerjakan oleh Ny. Pretty, dan akan terus kerja sampai diberhentikan.
Tim ad hoc dari museum provinsi tak boleh dibiarkan menangani ini.
Ny. Pretty harus memahami itu.
John, sebentar saja. Aku tahu dia ingin mendengar ini.
- Baiklah, tunggu di sini. - Baik.
- Dia akan menemuimu besok pukul 10.30. - Dia harus tahu temuanku.
- Jangan mendorong! - Dia harus tahu temuanku. John!
Dia sudah pergi, Tn. Grateley?
Ini bukan Grateley.
Maaf mengganggumu, tetapi aku yakin
kita mungkin menemukan ruang pemakaman di kapal.
- Tn. Phillips tahu? - Aku tak bekerja untuk Tn. Phillips.
Apa yang kau mau?
Dia baru memberitahuku bahwa atas perintah Departemen Pekerjaan,
situs itu harus dia awasi.
Baiklah…
kalau begitu.
Aku bisa lanjutkan sehari lagi. Jika itu yang kau mau.
Apa kau kurang sehat, Ny. Pretty?
Aku…
Tolong…
bunyikan belnya.
Baik.
Dia tak berhak mendiktemu. Kapal ini ditemukan karena kau.
Jangan lupa alasanmu ingin dimulai.
Kau bilang itu firasatmu. Firasatmu benar.
- Tn. Brown menemukan jalan masuk. - Tn. Brown.
Baiklah.
- Ada yang bisa kubawakan? - Tolong panggilkan Ellen.
Ny. Pretty ingin mempertahankanmu,
jadi kami akan memanfaatkanmu.
Tugas utamamu adalah menjaga situs tetap rapi.
Jadi, aku ingin tumulusnya digali sejauh satu meter di kedua sisi.
Aku juga ingin sisa tanah galiannya dibuang.
Mulai sekarang, kau tak boleh menginjakkan kaki di kapal tanpa izinku.
Lanjutkan.
Kau akan tahan dengan itu, Basil?
Halo, Tn. Brown.
- Ibuku menderita heartburn. - Aku turut prihatin.
Dia harus damai dan tenang. Aku membuatkan ini.
Itu roket yang sangat bagus.
Kau mau ke mana?
Aku harus pulang sekarang.
Kapan kau akan kembali?
Maaf, Robert.
Maaf.
Tetapi, Tn. Brown…
Tuan Brown!
Aku kehilangan pekerjaan. Phillips tak izinkan kami di kapalnya.
Kapalnya? Sungguh?
Aku akan memotret. Bisa jadi rekaman berguna. Kau keberatan?
Tidak sama sekali, selama bukan fotoku.
Aku tak bisa menyalahkan Brown. Pria yang baik sepertinya
tak pantas bagi Phillips.
- Menyalahkan dia? - Dia pergi pagi ini, kau tahu?
Di mana Robert?
Kau tak punya pekerjaan lain?
Akan kukirim surat pada Maynard agar diberi pekerjaan.
Kau beri tahu kepergianmu pada Ny. Pretty?
Aku akan membiarkan dia tahu sendiri.
Itu ucapan terima kasih baginya usai beri kau pekerjaan?
Dengar, May, aku tak akan dapat pengakuan.
- Aku tak akan disebut. - Jadi, demi pengakuan?
Bagaimana bisa terus jadi buruh?
Itu alasanmu terus menggali meski tak cukup bayar sewa?
Tidak, May, aku melakukannya karena aku mahir.
Karena itu yang diajarkan oleh ayahku dan kakekku.
Karena kau tunjukkan segenggam tanah dari Suffolk
dan aku bisa mengetahui asal tanahnya.
Mulai lagi.
Permisi. Kau kenal Basil Brown?
- Kau tahu rumahnya? - Ya, aku kenal.
Dia tinggal di luar desa. Ke sana.
Terima kasih banyak.
Aku menemukan kapal itu.
Aku mungkin bukan pria terpelajar, tapi aku tahu apa yang ada di sana.
Jacobs dan Spooner juga, tetapi tak akan ada yang mengingatnya.
Kau tak tahu itu.
Jika tak melihat sampai akhir, peluangnya lebih kecil.
Katamu pekerjaanmu bukan untuk masa lalu, atau masa kini, tetapi masa depan,
agar generasi berikutnya bisa tahu asal mereka.
Garis penghubung dengan leluhur, kau selalu bilang begitu, 'kan?
Semacam itu.
Untuk apa kau bermain-main di tanah saat seluruh negeri bersiap untuk perang?
Karena itu memiliki arti, 'kan?
Sesuatu yang akan bertahan lebih lama dari perang apa pun.
Astaga.
Itu Robert.
Robert?
Robert!
Tuan Brown.
Robert, kau bersepeda sejauh ini?
Kau sudah berjanji.
May!
Katamu kau mau tunjukkan kosmos. Kau sudah berjanji.
- Astaga, siapa ini? - Ini Robert Pretty.
Aku Ny. Brown.
Aku yakin kau haus setelah perjalanan panjang itu, bukan?
Kemarilah.
- Ayo minum susu. - Itu jauh sekali.
- Ibumu tahu kau bersepeda sejauh ini? - Bagaimana kau tahu jalan?
Mau kuurus sepedanya?
- Bantu dia. - Ya.
Sebaiknya aku menelepon Ny. Pretty.
- Terima kasih. - Dia aman, Ny. Pretty. Dia di dalam.
- Lewat sini. - Terima kasih.
- Kami jelas sangat cemas. - Ya. Dia…
Ini May, istriku.
- Ny. Pretty. - Terima kasih banyak.
Dia tak bermasalah. Dia anak yang baik.
Ny. Brown punya kotak musik dari Whitby yang dilapisi beragam kerang.
Ibu mau lihat?
Tidak, kami sudah banyak memanfaatkan kebaikanmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa tersesat atau terbunuh.
Robert.
- Kau pikirkan apa? - Maaf, Bu.
Robert datang untuk mengingatkanku soal janji yang kubuat.
Kubilang akan menunjukkan bintang melalui teleskopku.
Benar, bukan?
Lalu kau akan kembali?
Benar. Ya.
Terima kasih.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Tn. Grimes. Aku sudah membuat catatan.
Mungkin bisa berguna.
Ini bisa memudahkanku.
- Kau pasti sudah duga yang ada di sini. - Progresmu bagus.
Kau juga.
Terima kasih.
Ini kerja bagus, Tn. Brown.
Ya, kita sudah mulai.
- Phillips. - Ekskavator kita sudah kembali.
Selamat pagi.
Terdapat tanda di bawah kapal bahwa mungkin ada ruang yang utuh.
Sangat menarik.
Bagaimana dengan kejadian di luar sana, C.W?
Pengaruhnya kepada kita?
Dilihat dari berita semalam,
kemungkinan kita akan berperang beberapa minggu lagi,
dan tiap penggalian di negeri ini akan berhenti.
Jadi, terserah kita.
- Ya Tuhan. - Astaga.
Jim! Billy Grimes!
- Stuart! - Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Ini istriku, Margaret.
- Peggy. - Ny. Piggott, senang bertemu kau.
Tn. Phillips, aku ingin bilang bahwa
aku sangat senang kau memintaku datang.
Kutahu Stuart kirimkan makalahku soal warga desa di Danau Bosnia.
Kau baik sekali mau membacanya.
Ya, itu sangat menstimulasi.
- Semoga aku bisa membalas kepercayaanmu. - Aku yakin.
Tetapi aku belum banyak melakukan kerja lapangan.
Aku tak mau kau pikir aku sangat berpengalaman.
Kau punya semua atribut pentingnya.
Benarkah?
Kapal ini sangat rapuh.
Bisa dibilang, kapal ini hampir tak ada sama sekali.
Terlalu berat, kapalnya hancur.
Beratmu mungkin kurang dari 57 kg.
Jadi, aku akan mengawasi dari sini selagi kalian melanjutkan penggalian.
Jadi, kau hanya memanggilku karena ukuranku?
Itu tebakan mujur, sebenarnya.
Ya, syukurlah Piggott tak menikahi wanita gemuk.
Lanjutkan.
- Brailsford, bagaimana menurutmu? - Pak?
Apa yang kau dapatkan?
Baiklah.
Sungguh tak sabar.
- Aku yang traktir minuman pertama! - Baik sekali.
Tak ada ranjang double?
Maaf, tidak. Tetapi ini tak masalah, 'kan? Kita tak mau awali ini dengan keributan.
Tidak. Tentu saja tidak.
Kita beruntung bisa ambil bagian.
Ya.
Ya, ini akan luar biasa.
Kau mau ranjang yang ini…
atau yang itu?
Aku di ranjang ini, ya?
Kau harus menemukan bintang dan mengidentifikasi arah perjalanannya.
- Malam, Tuan-tuan. - Malam, Ny. Pretty.
Halo, Ibu.
Halo, Sayang.
Antariksawan pakai bintang untuk navigasi?
Tentu saja.
Sepuluh menit lagi, Komandan. Lalu, tidur.
Aku melihat bintang.
Baik.
- Astaga! - Ada apa?
- Ini amblas begitu saja. - Keluarkan dia!
Piggott, keluarkan dia!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud merusak apa pun.
- Apa itu, Brailsford? - Kau tak apa?
- Semacam gumpalan berkarat. - Ayolah. Di mana hasil latihanmu?
Objek berkarat berupa gumpalan amorf, Pak.
Kau, bawa kameramu ke sana. Ambil fotonya.
Bisa sangat panas saat matahari terik.
Aku tak apa. Terima kasih.
Perhatikan langkahmu. Ini mungkin saja adalah ruang kita.
Kau mau air jelai?
- Terima kasih. Sungguh ceroboh. - Tidak sama sekali.
Rok yang sangat indah.
Ini sungguh tak berguna. Aku tak punya yang lebih pantas.
- Kami datang usai liburan. - Sungguh?
- Ya. - Datanglah ke rumah.
Mari lihat apa ada sesuatu.
Apa Ny. Pretty masih sakit?
Dia mengaku baik-baik saja, tetapi…
itu ciri khasnya.
Cuaca sial.
Tak bisa bekerja seharian.
Hanya tersisa sedikit waktu sebelum kejadian dunia…
mengacaukan kita.
Ini perlombaan, perlombaan yang sebenarnya.
Berarti kau menyia-nyiakan bakat Tn. Brown.
Itu ide yang sangat bagus.
Stuart tak bisa salahkan pekerjaannya. Dia gali buritan, 'kan?
Tn. Brown tak memenuhi syarat.
Itu hanyalah keangkuhan, bukan begitu, Tn. Phillips?
Brown!
Brown, kemarilah!
Astaga, Margaret.
Maaf, aku lupa mengunci pintu.
Begini, kita berbagi kamar mandi itu dengan empat kamar lainnya,
dan tadi aku bisa saja adalah orang lain. Mungkin Grimes atau Phillips.
Tetapi tidak. Kau suamiku.
Ya, tapi bagaimana perasaanku jika ada yang lihat kau dalam kondisi itu?
Dalam kondisi apa?
Kondisi begini?
Astaga, aku…
Hentikan. Kau harus lebih berhati-hati. Ini…
Sekarang, usai menunggu begitu lama, aku akan mandi.
- Tn. Spooner. - Baik.
- Pagi, Tn. Piggott. - C.W.
Kau bisa membangunkanku.
Aku tak mau.
Kau buat aku tampak telat.
Hati-hati, Stuart. Jalur ini rapuh, Kawan.
Rapuh. Ya.
Tunggu sebentar.
Berhati-hatilah. Jangan mengangkat sembarangan.
- Pelan-pelan. - Ya, Pak.
Sesuai aba-abaku. Satu, dua, tiga.
Kita lakukan seperti ini.
Jangan bergerak.
Piggott, lihat.
Di mana kau temukan itu?
Gadis pintar.
Phillips!
- Lihat ini, Pak. - Lihat.
Lihat!
- Astaga. - Wajahnya!
Phillips.
- Ny. Pretty, masih ada lagi. - Di sini dan di sini.
Masih ada banyak.
Apa kalian bisa melihat ini?
Kutemukan di antara lajur pelat.
Aku yakin itu koin emas Dinasti Meroving, akhir abad keenam.
Mustahil.
Viking Anglia Timur tak bertransaksi dengan koin sampai abad kesembilan.
Kurasa kapalnya lebih tua.
Tn. Brown selalu bilang begitu.
Ini Anglo-Saxon.
Piggott! Grimes!
Ini dari Zaman Kegelapan, astaga!
Abad keenam.
Ini mengubah segalanya.
Orang-orang ini bukan hanya perampok yang melakukan barter.
Mereka punya kebudayaan.
Mereka punya kesenian.
Mereka punya uang!
Berarti tak mungkin bangsa Viking.
- C.W., lihat. - Astaga.
Astaga.
Brown baru saja menunjukkan koin emas Dinasti Meroving padaku.
Aku melihatnya!
Itu Anglo-Saxon.
Ini luar biasa!
Halo. Apa kau berkemah di sini?
Tidak, itu tempat Sepupu Rory tidur.
Dia dilarang ada di dalam?
Tidak, menurutnya rumah terlalu panas.
Bisa kubayangkan.
Dia akan bergabung dengan RAF.
- Sungguh? - Mereka akan mengirim dokumennya.
Dia akan menjadi pilot.
Kerja bagus, Semuanya, usaha kalian luar biasa.
Brailsford, Piggott, jika kalian mulai memasukkan emasnya ke mobil,
itu akan dibawa ke British Museum.
Apa?
Itu pilihan tempat yang sudah jelas, Ny. Pretty.
London bersiap hadapi serangan udara.
British Museum sedang dikosongkan, bukan?
Ya, tetapi itu akan dibawa ke laboratorium.
Harta ini berasal dari makam seseorang.
Akan ada pemeriksaan resmi untuk menentukan nasibnya.
Sampai saat itu tiba, Tn. Brown, sebagai penemu kapal luar biasa ini,
bisa tolong bawa hartanya ke rumah?
Ya, Ny. Pretty.
Terima kasih banyak.
Baik, Tuan-tuan, aku butuh bantuan. Tn. Lomax.
Ini sungguh tak biasa.
Semuanya milik Ny. Pretty, bukan? Ini ditemukan di tanahnya.
Pemeriksaan resmi akan memutuskan harta itu milik Ny. Pretty atau Kerajaan.
Piggott, kau mau hartanya disimpan di Museum Ipswich?
Apa aku melakukan hal yang benar?
Ini makam seseorang.
Tidak, itu…
Itu menyingkapkan kehidupan
dan karena itu kami menggali.
Di sini saja.
Itu yang terbaik.
Hartanya seperti utusan dari dunia lain.
Dahulu aku biasa berkemah dengan ayah Robert.
Aku ingat dia memberitahuku semua panggilan burung.
Kini tiap kali dengar bulbul, aku teringat hutan ini.
- Ada burung bulbul? - Kau belum mendengarnya?
Belum.
Aku sama sekali tak dengar burung bulbul. Hanya di radio.
Ada pemain selo hebat bernama Beatrice Harrison.
Di malam musim panas, dia biasa berlatih di taman, dan…
suatu malam, dia bermain musik dan seekor bulbul bergabung.
Dia tak percaya,
jadi dia mulai memainkan sonata dan burung bulbul itu menemaninya.
Sungguh?
Ya, itu terulang di malam-malam berikutnya.
Nn. Harrison sangat senang dan memberi tahu BBC soal itu.
- Lalu? - Jadi, beberapa malam kemudian,
BBC datang dan menaruh alat perekam di taman Nn. Harrison.
Dia mulai bermain, lalu mereka menunggu…
dan menunggu…
dan…
akhirnya burung bulbul mulai bernyanyi.
Itu berlangsung selama 15 menit,
suaranya naik turun mengikuti selo.
Tidak.
Ya.
Aku tahu.
Namun, hal yang sangat luar biasa adalah
orang lain yang mendengarkan siaran itu di taman mereka
melaporkan bahwa burung bulbul lain juga mulai bernyanyi.
Itu mengagumkan.
Ya, benar. Itu mengagumkan.
Margaret!
Ayo.
Baiklah.
Ya…
Selamat malam.
Aku harus coba dengar suara selo di hutan.
"Selo."
Ini dia, Teman-teman.
Baiklah.
Kita sedang menggali legenda.
- Beowulf. - Arthur, Raja Britania.
Bersulang.
Ini seperti Zaman Kegelapan. Aku tak bisa melihat minumanku.
Sebenarnya itu apa?
Itu uji coba pemadaman listrik, C.W.
Jadi, orang Jerman akan datang lewat udara kali ini, bukan?
Terakhir kali datang lewat sungai.
Pada 600 Masehi?
Begini, aku…
Ini hari yang besar. Aku cukup lelah.
Boleh aku permisi?
- Temuan yang hebat, Ny. P. - Bersulang untuk istrimu yang pintar.
- Ya, tidak, aku akan ikut kau, Sayang. - Tidak. Kau tentu ingin merayakan.
- Ayo minum lagi, Piggott. - Giliranku. Boleh tambah minumannya?
Menurutku, C.W., tanya apa dia mau dibayar dengan koin emas Dinasti Meroving.
…kampanye pers,
pernyataan mengancam dari negarawan yang mengatur kebijakan Jerman,
provokasi sistematik dari insiden perbatasan,
dan terakhir, konsentrasi pengerahan pasukan bersenjata yang terus meningkat
di perbatasan Polandia merupakan bukti yang jelas soal ini…
Perwakilan tenaga kerja temui Perdana Menteri semalam,
meminta evakuasi langsung untuk wanita, anak-anak, dan difabel
sebagai pencegahan jika perang pecah.
…temukan Buck Rodgers jika bisa.
Tangkap penjaga, Bodoh!
Jika mereka lolos, kutempatkan kalian di batalion robot!
Belum.
Sayang, C.W. ingin aku membawa beberapa besi yang berkarat ke lab.
Kami pikir itu pecahan baju zirah, dan aku ingin berhenti membersihkan. Jadi…
Aku harus ikut?
Tidak, karena C.W. membutuhkan banyak bantuan di sini.
Jadi… Dia sangat puas dengan pekerjaanmu.
Benarkah?
Jadi, aku mengajak Brailsford karena urusan lab adalah keahliannya.
- Kau harus mau membantu, Margaret. - Peggy.
Namaku Peggy.
Aku akan sangat merindukanmu, Peggy.
Maaf menjauhkan dia darimu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau tak bisa ada di pub itu tanpa suamimu.
Tn. Phillips akan membuatmu bosan.
Apa kau sudah mencuci rol filmnya, Tn. Lomax?
Sudah kumulai. Ada begitu banyak dan aku harus menyortirnya.
Suratku bisa datang kapan pun.
Rory sudah diterima di RAF.
Haruskah aku ucapkan selamat?
Entahlah.
Sepupu Edith tidak.
Ini tampak lezat.
Selamat makan.
Jangan terlalu lama, Sayang. Sudah larut.
Dan itu sebagian dari gerhana bulan.
Jangan lari.
Astaga.
Itu pertanda buruk, 'kan?
Dahulu mereka berpikir begitu.
Itu membuatmu merasa bahwa para dewa marah.
Orang-orang yang kubur kapal itu…
mereka percaya apa?
Ya…
mereka berlayar ke suatu tempat, bukan?
Sampai ke dunia bawah, hingga ke bintang.
Ke mana pun kita pergi saat mati.
Jadi, ini tinggal sisanya, bukan?
Koroner sudah menghubungi.
Ada pemeriksaan resmi di hari Jumat, dan kau harus hadir.
Publik cukup tertarik pada kapal kita.
Maka kuundang semua orang untuk melihatnya.
Semua orang?
Warga desa akan datang, begitu juga temanku dari county.
Boleh aku ingatkan soal betapa rapuhnya situs ini?
Silakan undang keluarga dan teman-teman kalian.
Ny. Pretty…
Astaga.
Robert.
Cegah siapa pun yang berenang. Arusnya kuat. Sayang.
Mereka latih prajurit dengan pesawat reyot dari Perang Besar.
Suamiku bilang jika mau putramu mati, biarkan dia masuk Angkatan Udara.
Katanya perang ini akan jadi pertempuran udara.
Apa yang terjadi, Ibu?
Dia baik-baik saja?
- Aku harus antar Robert ke rumah. - Mau kuantarkan?
Dia tak akan mau.
Akan kuminta dia untuk menjagaku.
Terima kasih.
Robert.
Ya?
Aku mau pingsan.
Saat merasa mau pingsan, aku akan berbaring
- dan minum segelas besar air. - Ya?
- Itu manjur. - Itu yang kubutuhkan.
- Bisa gandeng tanganku? - Tentu.
Namanya David Atkinson.
Itu penerbangan solonya yang kedua.
Polisi dan koroner sudah datang.
Aku membawakanmu pakaian kering.
Aku punya kopi di tendaku.
Kau mau?
Ayahku tenggelam
saat berlibur di Cornwall.
Ayahku terbawa arus.
- Aku turut berduka. - Tidak.
Itu sudah lama sekali.
Ayah mengidap epilepsi.
Apa yang buat kau suka fotografi?
Kurasa itu hanya cara untuk memperbaiki sesuatu selagi itu…
selagi itu berlalu.
Untuk menjaga agar hal penting tak hilang.
Ayahku pernah memberiku koin tua,
dan katanya itu berasal dari masa Kaisar Augustus.
Aku tahu kisah dari Alkitab saat Yesus menunjukkan koin kepada para murid-Nya.
"Berilah kepada Kaisar apa yang wajib kau beri kepada Kaisar."
Ya.
Lalu aku…
Aku yakin bahwa koin yang kumiliki
adalah yang pernah Yesus tunjukkan kepada para murid-Nya.
Dahulu aku kagum bisa memegang koin itu.
Apa yang terjadi pada koinmu?
Aku memakainya.
Kupikir bisa beri keberuntungan.
Apa berhasil?
Jika seribu tahun…
berlalu dalam sekejap…
apa yang tersisa dari kita?
Ini.
Juga bagian arlojimu.
Senter.
Pecahan mug.
Tetapi semua yang tersisa dari kau dan aku akan menghilang.
Dengar.
Apa?
Pilotnya tewas, bukan?
Ya, Sayang.
Tunggu.
Rory tak akan mati, 'kan?
Maaf.
Tidak.
Ibu tak akan mati?
Ny. Pretty.
Apa kau sakit?
Ya, tapi…
- Mungkin kau bisa tuntun aku ke kamar. - Ya, tentu saja.
Kau tak apa?
Ya! Ya.
- Haruskah kupanggilkan dokter? - Tidak. Ini heartburn.
Astaga.
Ny. Pretty, apa kau baik-baik saja?
Aku memang mengganggu.
Bisa tolong ambilkan susu?
- Ya. - Terima kasih.
- Kau yakin? - Ya, terima kasih.
Robert. Sayang!
Robert.
Kau tak apa?
Robert?
Aku tahu Ibu sakit. Aku tahu itu. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa aku tak bisa? Aku seharusnya bisa buat ibu lebih baik.
Benar. Kau membuatnya lebih baik.
Tidak. Kondisi ibu memburuk. Aku bisa lihat.
Ibuku…
Saat ayahku meninggal…
Tunggu…
…semua orang bilang aku harus menjaga ibuku.
Lalu aku gagal.
Aku gagal.
Robert…
kita semua gagal.
Setiap hari.
Ada beberapa hal yang tak bisa kita capai…
sekeras apa pun kita berusaha.
Aku tahu kau tak ingin dengar itu.
Aku lebih kuat daripada dugaan ibu.
Aku tahu.
Mungkin tunjukkanlah padanya.
Sekarang,
kau harus masuk rumah, bukan?
Ayo.
Kurasa ini waktunya tidur. Ayo.
Maaf.
Tampaknya rombongan jurnalis bodoh sedang menuju kemari.
Sudah ada pelawak dari Sunday Mirror yang bertanya kepadaku
jika kapalnya masih layak berlayar.
Jadi, apa yang terjadi pada hartanya? Itu pertanyaan sebenarnya.
- Jerman menginvasi Polandia… - C.W., lihat istriku?
…dan mengebom banyak kota.
Perintah untuk menyelesaikan mobilisasi Angkatan Laut, Darat, dan Udara
telah ditandatangani oleh Raja pada pertemuan Dewan Penasihat sore ini.
Raja dan Ratu memutuskan untuk tinggal di Istana Buckingham saat ini.
Kita mulai.
…Ratu berkendara dari istana untuk kunjungi markas ARP Westminster.
Aku baru menerima ini.
Aku akan melapor ke RAF Martlesham pagi ini.
Akan ada pemeriksaan.
Ini pemeriksaan medisku. Aku tak bisa melewatkannya. Maaf.
Aku menaruh beberapa foto di ruang makan untuk tamumu.
Rory, kuberi tahu dengan tegas bahwa kau tak boleh mati.
Aku serius mengatakan ini, jangan berani membahayakan dirimu.
Ya…
Aku tak yakin bisa memilih.
Robert akan membutuhkanmu.
Kau mengerti?
Selamat pagi, Robert.
- Ini harinya. - Aku mau ajak ibuku berlayar.
Kurasa kapal itu tak akan berlayar ke mana pun. Itu hanya pasir padat.
Tak ada yang menyatukannya, kecuali waktu.
Itu tak akan jadi masalah untuk tujuan kami.
Di mana itu?
Kau mau ikut?
Jika diundang, aku akan ikut.
- Pagi. - Halo.
Apa itu untukku?
Tidak, aku mencari istriku.
Tolong bantu aku berpamitan.
Aku diminta melapor.
Tentu saja.
Semoga beruntung.
Stuart.
Aku membelikanmu ini.
Indah sekali.
Lomax baru memberitahuku bahwa dia diminta melapor.
Ya…
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Menurut telegram resmi, Warsawa dibom enam kali hari ini.
Telegram itu menambahkan bahwa pertempuran hebat
berlanjut di garis depan.
Kita akan menghadapi kekacauan lagi.
Ini dia. Kau sudah dengar hasilnya?
Kurasa hartanya untuk Ny. Pretty.
- Tolong berfoto sebentar! - Ny. Pretty!
Tolong beri jalan.
Aku ingin tahu!
Bagaimana perasaanmu?
Tolong beri jalan.
Apa kau…
- Kau ingin kutemani di mobil? - Ya.
Maynard!
Maynard? Bisa pastikan istriku sampai di rumah?
Tentu.
Semoga aku berkesempatan untuk bicara denganmu nanti.
- Ny. Pretty? - Ny. Pretty!
Ny. Pretty!
Maafkan aku.
Terima kasih.
Mereka bukan sekelompok prajurit yang tak beradab.
Mereka orang-orang canggih dengan keterampilan seni yang luar biasa.
Zaman Kegelapan tak lagi gelap.
Temanku di belakang…
- Kurasa ini sherry, bukan? - Entahlah.
Diminum sekarang atau bersulang dahulu?
Bagaimana dengan yang lain?
Artefak yang ditemukan di sini menghebohkan seluruh negeri.
Kalian pasti tahu bahwa hartanya ditemukan dari ruang di kapal,
kapal pemakaman yang terbuat dari kayu ek.
Menurutku, itulah harta yang paling besar dan indah.
Panjangnya 27 meter, terbentang dari timur ke barat,
ditemukan dan digali oleh Tn. Basil Brown.
- Basil! - Tn. Brown!
Maafkan aku.
Kupikir kau akan senang dengan putusannya.
Kita mati.
Kita mati dan membusuk.
Kita tak terus hidup.
Aku tak sependapat.
Mulai dari cap tangan manusia pertama di dinding gua,
kita adalah bagian dari sesuatu yang terus-menerus.
Jadi, kita tidak benar-benar mati.
Rory menaruhnya tadi pagi.
Aku benar-benar lupa.
Duduklah.
Aku yakin pekerjaanmu bisa memenuhi kebutuhan,
tetapi itu tak cukup.
Hidup sangatlah singkat.
Aku tahu itu.
Ada momen yang harus kau rebut.
Itu hasil yang terbaik, Ny. Pretty.
- Seluruh Suffolk mendukungmu. - Ya.
Kulihat kau di mobilnya.
Apa dia menyebutkan tujuannya?
Soal tehnya?
Soal harta karun itu, Kawan. Apa rencananya?
Semoga kau setuju bahwa Museum Ipswich adalah tempat sempurna.
- Mari kita bicarakan lain waktu. Permisi. - Ya, tentu. Ya.
Dia memercayaimu, Kawan.
Jangan sampai dia berikan kepada Ipswich. British Museum akan beli semuanya.
Itu tak ternilai, tentu saja, tetapi dia harus masuk akal.
Kau memintaku untuk membantumu?
Makanlah lemon drizzle cake, Tn. Phillips. Ini sangat menyegarkan.
Terima kasih atas ucapanmu. Rasanya aku mau bersorak.
Putraku punya ikatan kuat dengannya.
Basil juga sangat menyukainya.
Mungkin beri dia izin berkunjung sesekali.
Tentu saja. Dengan senang hati.
Maaf.
C.W. menyarankan agar kita pindah ke pesta dansa.
Kurasa kau harus pergi…
tanpa aku.
Kalau begitu…
Kau akan susul kami?
Aku…
Kurasa tidak.
Tidak.
Kita harus mengikuti jalan hidup masing-masing, bukan?
Aku pernah melihatmu saat kau bahagia.
Kau tampak rupawan.
Aku bahagia bersamamu.
Aku bisa belajar untuk itu.
Kurasa itu akan sangat disayangkan.
Stuart! Apa kami harus menunggu?
Ayo pergi. Ayolah.
Pergilah.
May,
situs itu harus diamankan untuk masa mendatang agar itu…
tidak makin membusuk. Jadi…
butuh seminggu lagi.
Berpamitanlah kepada kapal itu.
Urus kapalnya dengan baik.
Kau tak mau menginap?
Sampai jumpa minggu depan.
Aku akan lapisi lambung kapal dengan goni,
dan menutupinya dengan lapisan dahan
agar terlindungi dari berat tanah.
Semua tanah ini harus kembali.
Seperti saat ditemukan.
Aku menyerahkan hartanya ke British Museum.
Sebagai hadiah.
Harta itu harus ada di tempat yang bisa dilihat banyak orang.
Belum kuberi tahu mereka.
Aku ingin memberitahumu.
Itu hadiah yang sangat besar.
Entah apa ada yang pernah memberi hadiah sebesar itu.
Tampaknya belum ada.
Aku juga beri tahu Tn. Phillips agar pekerjaanmu dapat pengakuan layak.
Terima kasih.
Kemudikan dengan stabil, Tn. Brown.
Baik.
Kita akan tiba di tepi atmosfer.
Apa Ibu bisa melihatnya?
Kita berlayar ke kosmos.
Ya, Ibu melihatnya. Ke mana tujuan kita?
Sabuk Orion, untuk mengantar ratu pulang.
Ratu yang mana?
Kapal ini miliknya.
Rakyatnya beri dia harta untuk perjalanan pulang.
Dia sedih saat kapalnya datang
karena dia tahu dia akan meninggalkan semua orang.
Lalu dia khawatir
bahwa mereka tak akan bisa hidup tanpanya,
tetapi dia tahu bahwa dia harus ikuti raja ke langit.
Jadi, dia berangkat…
melewati Bumi dan naik ke kosmos.
Luar angkasa itu lucu.
Waktu berjalan sangat berbeda di atas sana dan 500 tahun bisa berlalu dalam sekejap.
Lalu sang ratu melihat kembali ke Bumi.
Dia melihat putranya telah tumbuh dewasa, dan kini putranya adalah antariksawan.
Dia tahu saat sang putra melakukan perjalanan pertamanya ke bintang,
dia ada di sana untuk menemuinya.
Pagi ini, Duta Besar Inggris di Berlin
memberikan surat terakhir kepada pemerintah Jerman
yang menyatakan kecuali ada kabar dari mereka pada pukul 23.00
bahwa mereka siap untuk menarik pasukan mereka dari Polandia,
kedua negara akan terlibat perang.
Aku harus mengabarkan bahwa kita tak menerima perjanjian semacam itu,
dan karenanya negara ini berperang melawan Jerman.
Kalian bisa bayangkan
betapa pahitnya bagiku
bahwa perjuangan panjangku untuk perdamaian telah gagal.
Pemerintah sudah membuat rencana
yang memungkinkan pekerjaan bangsa bisa tetap berlanjut
di masa penuh tekanan dan ketegangan yang akan datang,
tetapi rencana ini butuh bantuan kalian.
Kalian mungkin ambil bagian sebagai prajurit
atau sukarelawan.
Jika begitu, kalian akan melapor
sesuai dengan instruksi yang kalian terima.
Sangat penting bagi kalian untuk melanjutkan pekerjaan.
Sekarang, semoga Tuhan berkati kalian.
HARTA KARUN SUTTON HOO MELEWATI PERANG DUNIA II
TERSEMBUNYI DENGAN AMAN DI STASIUN BAWAH TANAH LONDON.
HARTA ITU DITUNJUKKAN KEPADA PUBLIK SEMBILAN TAHUN USAI EDITH WAFAT.
NAMA BASIL BROWN TAK DISEBUTKAN.
BARU DALAM BEBERAPA TAHUN TERAKHIR KONTRIBUSI KHUSUS BASIL
UNTUK ARKEOLOGI DIAKUI…
NAMANYA MUNCUL BERSAMA NAMA EDITH
DI PAMERAN TETAP YANG ADA DI BRITISH MUSEUM
BERDASARKAN NOVEL KARYA
Terjemahan subtitle oleh Yunia A